"ผู้ชายครอบครองพลังอันน่าเกรงขาม จนอาจถูกมองว่าเหนือธรรมชาติ
"การศึกษาที่ดีจะช่วยให้พวกเขา รู้จักใช้พลังเหล่านี้ และออกไปสู่โลกกว้าง"
แคลวิน ฮอว์ธอร์น ผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยฮอว์ธอร์น ปี 1819
เดี๋ยว เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้
ลินด์ซีย์ - ลอร่า แคท - โอน่า - อิซาเบล
เวรกรรม ฉันหาไม่เจอ
อ้อ จำได้ละ
เทอรี่ นี่ของเธอ
- ฉันเพิ่งมานึกขึ้นได้ - มีชีสเพิ่มแล้ว
แจ๋ว
คงไม่ดีเท่าอันที่เธออยากได้
เดี๋ยว ลินด์ซีย์อยู่ไหน
ก่อนหน้านี้เห็นอยู่ที่ห้องสมุด
โอ้โฮ น่ารักจัง
เทอรี่
ไง โอน่า มีอะไรเหรอ
นี่เธออยู่ไหน
กำลังไปที่จอดรถ
เดี๋ยวนะ เธอไม่กลับมาเหรอ
ฉันบอกยายว่า จะกลับบ้านไปกินข้าวเช้าด้วย
แต่ฉันเป็นซานต้าลับของเธอ และมีของขวัญสุดพิเศษให้ด้วย
เดาสิว่าเป็นอะไร
ไม่รู้ อะไรล่ะ
ลินด์ซีย์ คิดหน่อยสิ
ของขวัญสุดพิเศษ
คุณพระช่วย
ก็เธอบอกว่าของเธอหาย และสาวทุกคนต้องมีของจัดการตัวเอง
ผู้ชายไม่จำเป็นอีกต่อไป
งั้นอย่างน้อยฉันก็มีอะไรให้รอเทอมหน้า
รักนะลินด์ซีย์ ขอให้สนุกช่วงวันหยุด
รักเหมือนกัน
มหาวิทยาลัยฮอว์ธอร์น ก่อตั้งปี 1819
แคลวิน ฮอว์ธอร์น
อะไรกัน
แคลวิน ฮอว์ธอร์น ผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยฮอว์ธอร์น รุ่น 1869
แฮมฉลองคริสต์มาส กับพวกบ้านพี่น้องหญิงเหมือนกันยังไง
พวกมันร้องเหมือนหมูก่อนตาย
ช่วยด้วย ให้เข้าไปที ขอร้องละ ช่วยด้วย
- นี่ เดี๋ยวๆ - ไม่ใช่เธอ
- ทุกคนเลย - สวรรค์โปรด
ลินด์ซีย์
รับสิ
แย่แล้ว
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
ขอร้องละ ช่วยฉันที ได้โปรด
โอ้ ขอบคุณค่ะ
ไม่นะ
ได้โปรด ขอโทษ ถ้าฉันเคยทำอะไร...
ไม่
ช่วยด้วย!
คริสต์มาสเชือดสยอง
คลอเด็ตต์ น่ารำคาญจริง
ฉันตื่นแล้ว ตื่นแล้ว
ฉันมีสอบในอีกสิบนาที แต่หาผ้าอนามัยไม่เจอ
ทำไงผ้าอนามัยถึงได้หาย
ถูกฝ่าไฟแดงไง
ไรลีย์ อะไรกัน
ไม่ยักรู้ว่าเธอมีความสามารถด้านร้องเพลง
ทำไมคืนนี้ฉันได้ร้องล่ะ น่าจะเป็นเธอ
ได้คลิปมายังไงน่ะ
คริสส่งมาให้ฉัน
นางบอกว่าถ้าได้ดูคนที่จุดประกายเพลงนี้ จะสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน
แต่มันกลับทำให้ฉันรู้ตัวว่า ฉันมันตัวสำรอง
ตัวจริงละไม่ว่า หรือไม่ก็ตัวแม่ ไม่ก็ตัวเอ้ ไม่ก็...
คิดคำไม่ออกละ
ไม่หรอก ฉันมัวแต่ประหม่าจนร้องผิดร้องถูก
วันนั้นที่แสดง จู่ๆ เสียงฉันก็หาย ร้องอะไรไม่ออก
- แล้วเธอทำไง - ทำทุกอย่าง
กลั้วคอด้วยน้ำเกลือ ดื่มชา
ถูน้ำมันเปปเปอร์มินต์ทั่วตัว แต่...
เบคส์รุ่นพี่ฉันให้นี่มา
มันเป็นมรดกตกทอดจากรุ่นพี่สู่รุ่นน้องมูคัปป้า
พี่น้องหญิงคนไหนได้รับไปก็จะมีความกล้า
สาบานได้ ทันทีที่ปักผม เสียงฉันก็กลับมา
- โห - ขออะไรกินหน่อย
ดีใจที่รู้ว่ามีคนประหม่าเหมือนกัน
เอ้า นี่
เดี๋ยว นี่เธอให้ฉันเหรอ
ในฐานะพี่รหัส หน้าที่ฉันคือดูแลเธอ
- นั่นคือความต้องการฉัน - โอ้โฮ ขอบคุณ
สวัสดีค่ะแม่
ใช่แล้ว ไม่ๆ
หนูบอกว่าจะโทรกลับ แต่นี่เพิ่งผ่านไปสิบห้านาทีเอง
นี่ ไร ฉันให้หวีนั่นกับเธอนะ
ฉันเอาชุดที่ยืมไปมาคืน
สะอาดหมดจด พร้อมสำหรับงานมื้อค่ำเด็กกำพร้าวันพรุ่งนี้
เดี๋ยวนะ
ฟังดูแย่มั้ยที่เรียกว่า "มื้อค่ำเด็กกำพร้า" เพราะว่าเธอเป็น...
เดี๋ยว พ่อแม่ฉันตายแล้วเหรอ
ฉัน...
ล้อเล่นน่า เรียกแบบนั้นได้อยู่แล้ว
โอเค ดี ฉันว่ามันน่ารักเหมือนทฤษฎีดิกเคนเซียน
- ให้ฉันเอาชุดนี้ไปไว้ไหน - เธอเอาไปสิ ฉันไม่ใส่มันแล้ว
คริสต์มาสเป็นช่วงที่จะได้ดูเซ็กซี่ ไรลีย์
นึกว่าคือช่วงฮาโลวีนซะอีก
จริงๆ ก็ทุกช่วงวันหยุดน่ะแหละ
ใครช่วยหาวิธีปิดมันให้ที มันปลุกฉันตื่นตั้งแต่ตีสี่
ขอบคุณ
ฉันไว้ตรงนี้ละกัน เผื่อเธอเปลี่ยนใจ
- ไม่เปลี่ยนหรอก - เปลี่ยนสิ
ไม่เปลี่ยน
บาย ขอให้สนุกกับวันหยุด
บาย ไรลีย์
"บุรุษต่างรวมใจกันสร้างวัฒนธรรมที่เป็น เครื่องป้องกันตนเองจากธรรมชาติของอิสตรี
"วัฒนธรรมนี้เป็นพิธีการที่ซับซ้อนที่สุด
"เพราะเป็นการสลับตำแหน่งธรรมชาติ ในเชิงสร้างสรรค์ จากสิ่งที่ต่ำต้อยให้สูงส่ง
"เป็นการแปลงเวทมนตร์จากการใช้สัญชาตญาณ ไปเป็นการใช้ไหวพริบ
"และจากการใช้ไหวพริบในการป้องกันนี้เอง
"ก็จะได้มาซึ่งความเจริญรุ่งเรืองของ อารยธรรมบุรุษเพศ
"โดยมีผู้หญิงพ่วงมาด้วย
"เป็นภาษาและตรรกะเดียวที่ผู้หญิงสมัยใหม่ ใช้โจมตีวัฒนธรรมซึ่งมีเพศชายเป็นผู้นำ
"ที่คิดค้นโดยผู้ชาย"
มีใครพอจะบอกได้มั้ยว่า ผู้เขียนต้องการจะสื่ออะไร
คุณสโตน
ฉันคิดว่า เขากำลังบอกว่าผู้หญิงใช้สัญชาตญาณคิด
ส่วนผู้ชายใช้สมองคิด
และผู้หญิงต้องใช้ชีวิตในโลกของผู้ชาย ไม่ว่าพวกเธอจะชอบหรือไม่
คุณบอกว่า "เขา" อะไรทำให้คิดว่าผู้เขียนเป็นผู้ชาย
คุณคงแปลกใจถ้ารู้ว่า...
ผู้เขียนคือ ดร. คามิลล์...
แพกลีอา
ผมอยากให้พวกคุณเห็นว่า
การเขียนไม่มีการจำแนกเอกลักษณ์ว่า เป็นของชายหรือหญิง
และเป็นเรื่องยากสำหรับผม
ที่จะสอนหลักสูตรที่บังเอิญมี นักเขียนที่เป็นผู้ชายผิวขาวอยู่หลายคน
ในขณะที่มีการร้องเรียนให้ไล่ผมออกแพร่สะพัดอยู่
ผมไม่มีเจตนาที่จะกั๊กความรู้กับพวกคุณ
ไม่มีการรวมหัวคุยกันลับๆ ว่าจะเล่นงานพวกผู้หญิงยังไงดี
พวกคุณ ว่าง่ายๆ คือพ่อแม่พวกคุณ...
กำลังจ่ายเงินมหาศาล ให้คุณมาศึกษายุคคลาสสิกที่ถูกต้อง
และหน้าที่ผมคือนำเสนอเรื่องนี้แก่พวกคุณ
ขอให้สนุกกับวันหยุดเทศกาล
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน
หวัดดี มาร่วมลงชื่อขับไล่อาจารย์เกลสัน และการเรียนการสอนแบบกดขี่เพศหญิง...
หวัดดี ร่วมลงชื่อกันหน่อยมั้ย
- ได้ - ขับไล่อาจารย์เกลสัน
ไม่รู้สิ
ฉันแค่ไม่อยากเจอหน้าแม่ตอนนี้
แม่น่ะ...
ไม่แปลกใจเลยที่พ่อทิ้งแม่ไป
แต่ฉันตื่นเต้นนะ ที่จะได้อยู่กับพวกเธอช่วงวันหยุด
ตื่นเต้นกว่าการเต้นที่บ้านชายดีเคโอคืนนี้นิดนึง ว่าแต่...
แน่ใจรึว่าเธอโอเคที่เราจะแสดง
สอนแบบกดขี่เพศหญิง
นี่ เกลสันงานเข้าแน่ๆ
ร่วมลงชื่อกันหน่อย... โอเค
ห้าสิบลายเซ็น และยังมาเรื่อยๆ
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของวันหยุดฤดูหนาว ซึ่งเป็นช่วงที่คนไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
เธอทำให้ทางมหาวิทยาลัยต้องเอารูปปั้นผู้ก่อตั้ง ออกไปจากตึกอำนวยการแล้วนี่
แค่นั้นยังไม่พอสำหรับการต่อต้าน ในเทอมเดียวเหรอ คริส
ไม่ แคลวิน ฮอว์ธอร์น เป็นพวกเหยียดผิวเหยียดเพศ
แถมสนับสนุนระบบทาสทางตอนเหนือ
อันที่จริง เขาสนใจเรื่องมนตร์ดำ
เคยอ่านเจอว่า เขาฆ่าผู้หญิงที่ไม่เชื่อฟัง เพื่อบูชายัญต่อเทพเจ้าชายอันป่าเถื่อน
ให้ตายเถอะคริส เธอเชื่อด้วยเหรอ
พวกเขาไม่ได้ทำลายรูปปั้นนั่นหรอก
พวกดีคส์เอาเข้าบ้านไปช่วยชักว่าวแล้ว
และไม่มีใครต้องเห็นมันอีก
ได้ประโยชน์ทุกฝ่าย
- เธอจะไปไหน - ทำงาน
ก็ดี อยากดื่มกาแฟ
ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงอยากไล่เขาออกขนาดนั้น
เพราะเขาด่าฉันซะยับ ตอนฉันถามว่า ทำไมหลักสูตรของเขาไม่มีงานเขียนของผู้หญิง
หรือของพวกกะเทย พวกแปลงเพศ คนผิวสี
แล้วเราไม่ควรเรียนงานของยุคคลาสสิกหรอกรึ
คลาสสิกในสายตาใคร ไม่ใช่ฉันแน่นอน
ช่วยเซ็นชื่อในคำร้องเรียนของฉันหน่อยได้มั้ย
เธอน่ะควรสนเรื่องนี้อย่างยิ่ง
สิ่งที่เกิดกับไรลีย์มันต่างกันเลยนะ มันยิ่งกว่าเรื่องของเธอ คริส
แค่บอกว่านางอาจอยากมีส่วนร่วม
เพราะนางเข้าใจว่าถ้าเรายอมให้พวกผู้ชาย
- มีพฤติกรรมแบบนี้... - นางก็อยู่ตรงนี้นะ ทุกคน
ถ้ายอมให้พวกผู้ชายมีพฤติกรรมแบบนี้
เดี๋ยวพวกเขาก็จะทำตามใจตัวเองทุกเรื่อง
ก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่
ฉันนึกว่าเราเป็นพี่น้องกันซะอีก
ไม่เหรอ ก็ได้ เข้าใจแล้ว
พวกเธอไม่อยากสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่อยากชนซึ่งๆ หน้า กับพวกหนุนหลังเพศชายผิวขาว
ไม่เอาน่า คริส
- มาแบ่งคุกกี้กินกันมั้ย - ไม่ละ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
ฉันจะเซ็นให้
อะไรนะ
ก็แบบว่า...
ฉันว่าก็ดีที่เธอทำให้พวกเขา กำจัดรูปปั้นแคลวิน ฮอว์ธอร์นได้
เห็นทีไรก็ขนลุก
แล้วที่อาจารย์เกลสันโวยวายใส่เธอในชั้น ก็น่าเกลียดมาก
- ขอโทษที่ทำให้รอ - ไม่เป็นไร
ฉันรอได้
ขอโทษ ที่พูดไปน่ะ...
ขอบคุณ
- โอเค ก็ได้ เอามานี่ - ขอบคุณ
บอกอะไรให้ ฉันอยากแบ่งคุกกี้กินกับเธอ
- ขอโทษด้วยค่ะ - ขอโทษครับ
- เชิญก่อนเลย - ขอบคุณ
- เอานี่คืนไปเลย - ไม่นะ
ว่าไงสาวๆ
ขอกาแฟเย็นให้แก้วสิ
คืนนี้ตื่นเต้นมั้ย
ไบรอันไปด้วย
เขามาจากดีซีเพื่อพบปะรุ่นน้องใหม่
ที่เดียวที่ไบรอัน ฮันท์ลีย์ควรอยู่
คือในคุก สำหรับสิ่งที่ทำกับไรลีย์
เราจะไปเล่นสกีกัน
ไม่ต้องห่วง สมยอมกันอยู่
ไปตายเหอะ ฟิล
แล้วบอกไบรอันให้อยู่ห่างๆ ไรลีย์
ไม่ต้องทอน
ทำไงกันดี เราถอนตัวได้นะ
เป็นผู้ปฏิเสธที่จะทำตามกฎซึ่งขัดต่อมโนธรรม แบบลินด์ซีย์และสาวๆ บ้านเดลต้าซิกม่า
แล้วไม่ไปแสดงทุกคน
เธอพยายามหาทางไม่ไปตลอดสามอาทิตย์
- อย่าสิ เราไม่ควรยกเลิก - ฉันไม่เป็นไร
แน่ใจเหรอ
นั่นมันสามปีมาแล้ว ฉันรับมือได้
จะมีอะไรแย่ไปกว่านั้น
ดีเคโอ สโมสรนักศึกษาชายของผู้ก่อตั้ง
การแสดง "ดีคส์ก็อตทาเลนต์"
ผู้หญิงใช้คำว่า "อึ" เหรอ
ก็ใช่สิ
แค่การไปขี้ ทำไมต้องใช้คำน่ารักด้วย
คิดว่าเราใช้คำน่ารักเหรอ
เขามามั้ย เห็นเขารึเปล่า
ไม่รู้
- ไม่เป็นไร - พวกเธอดูฮอตมาก
ตัวเอง ถ่ายรูปให้พวกเราหน่อยสิ
ได้เลย มาก็เพื่อการนี้แหละ
สุดยอด
- มัวทำอะไรอยู่ มาสิ - ใช่
พร้อมนะ สาม สอง หนึ่ง
ยิ้ม เรียบร้อย
ดีที่ใส่บราดันนม
- พ่อหนุ่มผู้ร่วมเหตุการณ์ - รักมากมายที่รัก
เฮเลน่าอยู่ไหน
เห็นแกว่งขวดวอดก้าอยู่เมื่อกี้ แต่ยังดูไหวอยู่
- ตัวเอง ไหวมั้ย - ไหว แค่เวียนหัวนิดหน่อย
สาบานได้ ถ้านางทำพัง โดนฉันฆ่าแน่
แล้วเธอล่ะ หนูน้อยอ้วกพุ่งตอนงานปีสอง
ฉันจะไปตามหาเธอ
- "สาวน้อย" ตะหาก - "สาวน้อย" โทษที
สาวน้อยอ้วกพุ่งตอนงานปีสอง
ไบรอัน ฮันท์ลีย์ ประธานนักศึกษา ปี 2015 - 2017
ตามความประสงค์ของผู้ก่อตั้ง
ระวังด้วย ไอ้น้องใหม่
ทำนั่นแตกก็จบเห่ แกไม่มีวันได้ร่วมทัพดีคส์
ด้วยอำนาจของผู้ก่อตั้ง ขอให้เจ้า
จงปฏิญาณความจงรักภักดีต่อบ้านชายดีเคโอ
ตามความประสงค์ของผู้ก่อตั้ง
ด้วยอำนาจของผู้ก่อตั้ง
เธอดูเซ็กซี่จัง
- ฉันอยากได้เธอใจจะขาด - เดี๋ยว
เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อนฟิล เดี๋ยว
เฮเลน่า
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
ฉันตามหาเธออยู่
ก็เจอแล้วนี่ รีบออกไปซะ
พวกผู้หญิงอยากซ้อมเต้นอีกครั้ง
ฉันว่า ฉันควรต้อง...
เรายังไม่เรียบร้อย
เธออยากให้ฉันไปก่อนมั้ย
พวกผู้หญิงมันก็เหมือนกันหมด
แกล้งมาทำเป็นอ่อย ให้อยากแล้วก็ไป
ไบรอันไม่มีทางทำสิ่งที่เธอกล่าวหาเขา
- เธอโอเคมั้ย - ฉันรู้สึกไม่...
วอดก้าผสมเตกิลามันเข้ากันเหรอ
อ้วกออกมาให้หมด
นั่นเป็นของขวัญคริสต์มาสที่น่าประทับใจให้กับเขา
ฉันนี่มันโง่ซะจริง
เธอไม่โง่หรอก
แค่นึกว่าเขาน่ารักดี
ให้ฉันไปส่งบ้านมั้ย
ไม่
เธออยู่นี่แหละ
เธอช่วยแก้ตัวกับพวกสาวๆ แทนฉันหน่อยละกัน
สัญญานะว่าเธอจะส่งข้อความถึงฉันทันทีที่ถึงบ้าน
สัญญา
- ก็ได้ - ขุ่นพระ
- นางอยู่ไหน - ฉันส่งเธอขึ้นอูเบอร์ไปแล้ว
นางไหวมั้ย
ไหวอยู่ แค่กินอะไรแปลกๆ ไป
อะไร ฉันพูดจริง
มันอาจเป็นสัญญาณว่าอย่าแสดง
ไม่ ไม่ใช่เลย
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เธอสอนเรามาตลอดสามอาทิตย์ เธอรู้รูปแบบการเต้น และเธอก็ร้อง
- ใช่ แต่เขาอยู่นี่ - ยิ่งเป็นเหตุผลที่ต้องแสดง
เจสซี่ คิดว่าไง
ขอโทษ ฉันไม่ได้ฟัง จะให้ฉันพูดอะไร
ไม่มีอะไรยั่งยืน ไรลีย์
สิ่งที่ไบรอันทำกับเธอ มันแย่
และเป็นเรื่องเลวร้ายที่ไม่มีใครเชื่อเธอ
แต่เธอจะนิ่งดูดายอยู่คนเดียวไปตลอดไม่ได้
เธอจะหัวหดไปเรื่อยๆ จนกระทั่งไม่เหลือความเป็นตัวของตัวเอง
เธอเคยเป็นนักสู้
ถึงเวลาเป็นนักสู้อีกครั้ง
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวเอง ก็เพื่อพี่น้องเธอนะ
- และเชิญพบกับ สาวน้อยจากบ้านมูคัปป้า - สาวๆ ต่างหาก
ฮึดสู้หน่อย ยัยบ้า
ในบ้านพี่น้องชาย... ฉันกับนาย
รู้กันอยู่ว่าฉันไปทำอะไรที่นั่น
เราทั้งดื่ม ทั้งจูบ
ต่อจากนั้นล่ะ
นายกับฉันก็มีเซ็กซ์
แต่ โฮ โฮ โฮ ฉันไม่รู้
โฮ โฮ โฮ ฉันไม่รู้
ในบ้านพี่น้องชาย มีความจริงอยู่เรื่องหนึ่ง
และนั่นคือฉันถูกทำร้าย
ในบ้านพี่น้องชาย เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น
และฉันกำลังบอกกับคนทั้งเมือง
ฉันเปล่าให้ท่านาย ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
จะทำได้ไง ในเมื่อฉันไม่รู้สึกตัว
โฮ โฮ โฮ ฉันไม่รู้
ในบ้านพี่น้องชาย
คลิก คลิก คลิก
สิ่งที่พวกนายทำกันมันช่างเฮงซวย
จากนี้ไปไม่มีอะไรปกป้องนายได้
เขาบอกปัด แต่นางก็บอกว่าพูดความจริง
อย่ากล่าวหาว่านี่เป็นความผิดฉัน
เพราะที่นายทำเรียกว่าขืนใจ
โฮ โฮ โฮ ฉันไม่รู้
ในบ้านพี่น้องชาย
คลิก คลิก คลิก
นายแอบวางยา แล้วยังมาโชว์กระปู๋
นั่นคงสั่งสอนไบรอัน ฮันท์ลีย์ไม่ให้ข่มขืนผู้หญิงอีก
มาเร็ว ไปกันเถอะ
เผ่นกัน เร็วเข้า
ไปกันเถอะ
ดูนี่สิ
- ไม่อยากเชื่อกับสิ่งที่ทำไป - พระเยซูส่งยิ้มให้เธอในที่สุด ไรลีย์
และเขาคงขอบใจสำหรับวันเกิดอันสุดยอด
- เห็นหน้าพวกนั้นมั้ย - เห็นสิ ฉันฉี่แทบแตก
- ขนาดไม่ได้แสดงด้วย - คุณพระคุณเจ้า
- ไม่ยักรู้ว่าเธอน่ะ... - ไรลีย์
- เป็นความลับสุดยอดของขั้วโลกเหนือ - จริงเหรอ
เธอชื่อไรลีย์ใช่มั้ย
ใช่
- เมื่อกี้เด็ดมาก - ขอบคุณ
น่าประทับใจจริงๆ เธอกล้ามาก
ฉันชื่อแลนดอน
นี่ มาเร็ว
แอบเข้าคาเฟ่กินเค้กกัน ไปเร็ว
ไม่ละ ฉันกลับบ้านดีกว่า
ไม่ได้ นี่เที่ยงคืนวันปิดภาคเรียนปลายปี ก่อนจบของเรา
เธอห้ามชิ่ง มาเถอะ เต็มที่กับชีวิตหน่อย
อยากมากับพวกเรามั้ย
- อย่าเลย ฉันต้อง... - ฉันเองก็คงกลับบ้านดีกว่า...
แล้วทำไมฉันต้องบอกเธอด้วยล่ะ บ้าไปแล้ว...
เอางี้มั้ย อันที่จริง...
ช่างพวกดีคส์เถอะ พวกห่วยแตก
พวกเขาขนของคืนเองได้
งั้นขอฉันส่งข้อความหาเฮเลน่าก่อน
- ให้แน่ใจว่าเธอถึงบ้านแล้ว - โอเค
นางส่งข้อความเข้ามาที่กลุ่มเราแล้ว
บอกว่า "ถึงบ้านแบ้ว...
"พรุ่งนี้ต้องชึ้นรถไหแต่เข้า
"ปีหน้าเจอกัย"
- ฉันว่าเราหายห่วงได้ละ - ก็ได้ ไปกันเถอะ
แลนดอน ช่วยถือนี่ให้ที ขอบคุณ
เดี๋ยวนะ นึกออกแล้ว
ทำไมซานตาคลอส ถึงกลัวที่จะติดอยู่ในปล่องไฟ
อันนี้ฟังดูน่ากลัว
เพราะเขากลัวที่คับแคบ
- ก็ไม่แย่อย่างที่คิด - ไม่แย่เท่าไหร่
ตลกดี
เธอจะชวนเพื่อนใหม่ ไปงานมื้อค่ำคริสต์มาสเด็กกำพร้ามั้ย
มื้อค่ำคริสต์มาสเด็กกำพร้าเหรอ
เป็นงานเลี้ยงที่นำอาหารมากินร่วมกัน เราจัดให้คนที่ต้องอยู่ที่นี่ในช่วงวันหยุด
หนึ่งทุ่ม เธออยู่มั้ย
อยู่ ฉันอยู่ถึงวันอาทิตย์
แล้วมันจะ... พวกเธอยอมให้ฉัน...
โอเค
เยี่ยมไปเลย
ฉันจะใส่กางเกงในธอง กับยกทรง
ฉันไม่ใส่อะไรเลย
ทำไมก่อนหน้านี้เธอไม่เคยคุยกับฉันเลยล่ะ
เธอมาที่คาเฟ่ทุกวัน
ฉันต้องใช้เวลาในการคิดวิธีเข้าหาคน
แต่อย่าถอดใจกับฉันเลยนะ
ฉันก็คิดออกจนได้ทุกครั้ง
นั่นแหละ
แคลวิน ฮอว์ธอร์น - ใกล้ถึงเวลาแล้ว
มันเริ่มขึ้นแล้ว
หวัดดี นั่นใครเหรอ
โอน่า - ได้ข่าวลินด์ซีย์บ้างมั้ย เธอยังไปไม่ถึงบ้านยาย
ได้ยินว่าเมื่อคืนเธอแซ่บมาก พวกเราสาวๆ บ้านเดลต้าซิกน่าจะไปด้วย
ดาวเด่นของค่ำคืนนี้
ไม่อยากเชื่อว่า เมื่อคืนเธอทำแบบนั้นต่อหน้าไบรอัน
อะไร
ไม่รู้สิ นึกว่าจะรู้สึกดี แต่กลับรู้สึกแปลกๆ
เฮ้ย เธอชนะ
ดื่มด่ำกับมันเถอะ
เอาละ
ฉันต้องจัดกระเป๋า
น้องสาวแท้ๆ ของฉันต้องฆ่าฉันแน่ ถ้าไปขึ้นรถไฟสาย
- สัญญานะว่าจะดูแลคลอเด็ตต์ดีๆ - สัญญา
อย่าให้กินเยอะเกิน
ใช้เวลาทั้งปีกว่าจะลดหุ่นมันได้ หลังจากช่วงหยุดฤดูหนาวครั้งก่อน
สุขสันต์วันหยุดแฟรนนี่
สุขสันต์วันคริสต์มาสจากชาวยิวคนนี้นะ
คุณผู้หญิงทุกคนครับ
เรามีเรื่องต้องจัดการ
- ใครเห็นถุงมือฉันบ้าง - เขาทำฉันเครียดเลย
- เขาอยู่ในโหมดจ่าฝูง เดี๋ยวก็หยุด - ใครเห็นถุงมือบ้าง
เราไปซื้อต้นคริสต์มาสกับของกินของใช้กันเถอะ
ฉันว่ามีคนจากบ้านชายดีเคโอมาเมื่อคืน
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ดูสิ ไอ้นี่มันเหมือนกับที่เห็นที่บ้านพี่น้องชาย
ทำไมของพวกเราหายไป
คิดว่ามันคืออะไร ใช่สีรึเปล่า
น้ำว่าวของพวกผู้ชายถ่อยล่ะสิ
ฉันพูดจริงนะ พวกนั้นต้องหาทางแกล้งเราแน่
นั่นสิ "ป้ายสีใส่ตีนแมว" มุกยุคคลาสสิกสินะ
คงขโมยสร้อยของเจสซี่ ถุงมือฉัน และก็ผ้าอนามัยของแฟรนไปด้วยมั้ง
ถ้าเส้นรอบวงต้นไม้ไม่ได้ขนาดที่ฉันอยากได้
ฉันจะโทษพวกเธอ เพราะแต่งตัวกันโคตรนาน
เรากะเกณฑ์ขนาดเส้นรอบวงต้นไม้ได้ซะที่ไหน
ได้สิ ถ้าเราไปซื้อทัน... ไม่รู้สิ
เนท นายซ่อมประตูรึยัง
- เร็วเข้าไรลีย์ ให้ไว - มาแล้วๆ
- พร้อมนะ ไปกันได้ - ขับไป
คลอเด็ตต์
คลอเด็ตต์ อยู่นี่รึเปล่า
ถ้าทำให้ฉันขึ้นรถไฟสาย จะไม่เลี้ยงแกแล้วนะ
ถามหนูแฮมสเตอร์ที่ฉันเคยเลี้ยงตอนเด็กดูสิ ตายแหงแก๋
คลอเด็ตต์ ฉันเอาจริงนะ แกอยู่ไหน
ยัยหนู อยู่ไหนน่ะ
บาดเจ็บรึเปล่า
อยู่นี่เอง
- ชอบต้นนั้น ที่คนนั้นยกไป - แปลว่าคนอื่นซื้อแล้ว
ทางเลือก
ชอบต้นนั้นขึ้นมาล่ะสิ
- ต้นนี้อ่อนน้อมดีจัง - ต้นนี้ไม่ไหว
- ต้นนี้คู่ควรกับบ้านที่อบอุ่น - "อ่อนน้อม" เหรอ ชอบลักษณะนี้จัง
- หมายถึงต้นคริสต์มาส - ทุกคน ต้นนี้
ใช่เลย
- ไม่เอา คริส - ต้นนี้แหละ
- เงินเราไม่พอซื้อต้นใหญ่ขนาดนั้น - ไม่เป็นไร
พ่อฉันให้บัตรมาซื้ออะไรก็ได้ช่วงวันหยุด
เพราะเขาเบี้ยวทริปไปเที่ยวเซนต์บาทส์กับฉัน
เอาสิ งั้นก็ซื้อเลย
- ให้ช่วยมั้ยที่รัก - ไม่เป็นไร ฉันไหวอยู่
ไรลีย์และเพื่อนๆ จะได้สนุกกันคืนนี้
- โอเค - เธอทุ่มเทสุดๆ
เยี่ยม
แลนดอนเหรอ
เดาไปเรื่อยๆ เถอะที่รัก อาจจะเดาถูก
- เอาละ สูงนิดนึง - ยกไปเลย ยกไป
ไม่แจ้งชื่อผู้โทร
ดีจังที่โทรติด นี่แม่ของเฮเลน่า
สวัสดีค่ะ คุณนายริตเทนเฮาส์
รู้มั้ยเฮเลน่าอยู่ไหน
เธอควรจะมาถึงสองสามชั่วโมงแล้ว แต่นี่ไม่ติดต่อมาเลยตั้งแต่เมื่อวาน
ฉันเลยเป็นห่วง
ตอนนี้หนูไม่ได้อยู่ที่บ้าน แต่จะไปดูทันทีที่กลับไปถึงค่ะ
งั้นเหรอ ได้อย่างนั้นจะดีมากเลย
ได้ค่ะ
- ขอบคุณมาก ไรลีย์ - ค่ะ
แต่งห้องโถงด้วยต้นฮอลลี่ ด้วยต้นฮอลลี่...
แฟรนนี่ เธอกลับบ้านไปแล้วแน่ๆ
ฉันต้องเริ่มไปจัดการแฮมแล้ว
- ช่วยยกนี่ให้ทีสิ - หยุดเลย
ช่วยไปหยิบฐานให้หน่อยได้มั้ย
เฮเลน่า
แล้วเลื่อนขึ้นไป
หวัดดี นี่เฮเลน่า
ฝากข้อความเสียงไว้ หรือไม่ครั้งต่อไปก็ส่งเป็นข้อความมานะจ๊ะ
ไง นี่ไรลีย์เอง
โทรหาฉันทีถ้าได้รับข้อความนี้
แม่เธอโทรมา และฉันก็เป็นห่วง
รักนะ บาย
เธอไม่อยู่ มือถือก็ไม่เปิด
ลินด์ซีย์จากบ้านเดลต้าซิกก็ยังไม่ถึงบ้านเหมือนกัน
ฉันว่าเราควรไปบอก รปภ.มหาวิทยาลัยว่าเธอหายตัวไป
อย่าลืมว่าเมื่อคืนนี้เธอโดนอาหารเป็นพิษ
อาจจะตื่นสายแล้วไปขึ้นรถไฟสายก็ได้
นี่แค่ช้าไปไม่กี่ชั่วโมงเอง
ปัดโธ่ ที่รัก ช่วยจับให้ตรงๆ ได้มั้ย
เค้ากำลังวุ่นกับเรื่องสำคัญกว่าอยู่นะ ตัวเอง
ข้างนอกหิมะตกหนักมาก
รถไฟอาจล่าช้า
ช่วยจับลำต้นให้ตรงที
ทำไมเดี๋ยวนี้ขี้บ่นจัง
เปล่าบ่นซะหน่อย
- แค่อยากตั้งต้นไม้ให้เสร็จ จับที - โอเค ดูสิ เธอเพิ่งจะ...
ไปไม่ถึงไหนซะที แจ๋วเลย
ฉันแค่เปิดเตาแล้วใส่แฮมเข้าไปใช่มั้ย
มันดูง่ายเกินไป
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
แคลวิน ฮอว์ธอร์น - อยากรู้จริง แกจะกล้าสู้ตอบมั้ย
ดีมากสาวน้อย แกอยู่ในสายตาเราแล้ว
ไรลีย์
หวัดดี
เธอมาทำอะไรที่นี่
มาถึงก็ไล่เลย
ขอโทษ ฉัน...
ฉันแค่มาปัดฝุ่นมุกฝืดๆ จะได้เอาไว้เล่าสู้กับเธอคืนนี้
เป็นอะไรรึเปล่า
เธอได้ส่ง...
เธอเคยส่งข้อความหาฉันบ้างมั้ย
ฉันเหรอ
ไม่เคย
ฉันไม่เล่นโซเชียลมีเดีย
เห็นเรื่องส่วนตัวคนอื่นแล้วก็ขนลุก
แต่เข้าใจนะ
ถ้าอยากให้ส่งข้อความหา ฉันก็จะส่ง
- ฉันไปก่อนนะ - ได้เลย
- คืนนี้ยังเจอกันอยู่มั้ย - เจอสิ
จากคำร้องของนักศึกษา รูปปั้นแคลวิน ฮอว์ธอร์น ถูกย้ายออกจากพื้นที่สาธารณะแล้ว
ให้ช่วยอะไรมั้ย
รูมเมตฉันคนหนึ่งหายตัวไป
เฮเลน่า ริตเทนเฮาส์
- เธออยู่ปีสอง - หายตัวไปเหรอ
- นี่ช่วงหยุดฤดูหนาว - ฉันรู้
แต่เธอควรจะถึงบ้านตั้งแต่เช้านี้
และแม่เธอโทรตาม เพราะเธอยังไม่ถึงบ้าน
คงมีเหตุที่ทำให้ล่าช้า หิมะตก
ก็จริง
แต่...
ฉันได้รับข้อความประหลาดๆ
ส่งมาที่โทรศัพท์
ข้อความในแอป
อ้อ ข้อความจากแอป
มีคนส่งมาตั้งแต่เช้านี้
จากบัญชีผู้ใช้ที่ชื่อแคลวิน ฮอว์ธอร์น ซึ่งฉัน...
พี่น้องหญิงบ้านฉันไปเล่นการแสดงโง่ๆ ที่บ้านชายดีเคโอเมื่อคืนนี้
ไปล้อเลียนพวกเขา
และรุ่นพี่พวกเขาที่เป็นศิษย์เก่า ไบรอัน ฮันท์ลีย์ ก็มาในงาน
แล้วคุณคิดว่ายังไงเหรอ
คิดว่าไบรอัน ฮันท์ลีย์ลักพาตัวเพื่อนคุณไป
แล้วแกล้งทำตัวเป็นผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัย ที่ตายไปแล้ว เพื่อส่งข้อความหาคุณรึ
ไม่ใช่
แต่ฉันรู้สึกว่ามันเกี่ยวข้องกัน
จะกล่าวหาใครต้องใช้มากกว่าความรู้สึกนะ
ขอดูหน่อยได้มั้ย
ใครคือแลนดอน
อะไรนะ
แลนดอนน่ะ
คุณถามคนนี้ว่าใช่แลนดอนมั้ย
เป็นผู้ชายที่ฉันเจอเมื่อคืนนี้ แต่ไม่ใช่เขาแน่ๆ
คุณจงใจกล่าวหาฮันท์ลีย์ ว่ากักขังเพื่อนคุณไว้ในชั้นใต้ดินบ้านเขา
แต่กลับแน่ใจว่าคนคนนี้ที่เพิ่งเจอกัน ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยงั้นรึ
ฉันเปล่าพูดว่าเธอถูกขังไว้ในชั้นใต้ดิน
- คุณพูดอะไร - ฉันพูดว่า...
เพื่อนฉันหายตัวไป
มีใครอยู่มั้ย
ดูเหมือนไม่มีคนอยู่
นี่ เข้าใจนะว่าคุณเป็นห่วง แต่ผมก็เจอเหตุการณ์แบบนี้มาเยอะ
และเก้าในสิบครั้ง ผู้หญิงก็แค่ไปอยู่กับแฟน
ถ้าพรุ่งนี้เธอยังไม่กลับมา คุณมาหาผมได้
แค่นั้นเหรอ
แล้วพวกข้อความล่ะ
เป็นผมคงไม่ห่วงหรอก
อย่างที่คุณว่า พวกนั้นคงฉุนเรื่องการแสดงของคุณ
ผู้ชายก็อย่างนี้ คุณน่าจะรู้
ให้ผมไปส่งที่บ้านมั้ย
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรค่ะ
ก็ได้ ขอให้สนุกในช่วงวันหยุด
เฮเลน่า - โทรเข้าบ้าน
ขอโทษค่ะ
- ฉันแค่... - ไม่ ผมสิต้องขอโทษ
มาตามหาหวีที่ทำหาย
แต่ว่า...
ไว้ค่อยมาใหม่
บ้านพี่น้องหญิง - ชื่อ - แฟรน เอบรัมส์ - คริส วอเตอร์สัน - ไรลีย์ สโตน
ไม่เป็นไรน่า
ผมมีกุญแจ มาเถอะ
ผมสัญญาไว้ว่าจะให้คนเข้ามาทำความสะอาด ช่วงที่หนุ่มๆ ไปเล่นสกี
คุณคงไม่ว่าอะไรถ้าผมจะพูด
มีหนุ่มๆ บางคนมาเปิดใจกับผมว่า
การแสดงที่สาวๆ มูคัปป้าจัดขึ้น เพื่อแกล้งพวกเขาเมื่อคืน มันเกินไปหน่อย
ผมว่ามันน่าจะดีถ้าคุณวอเตอร์สันเอาคลิปนั้นออก
เธอโพสต์มันเหรอ
กุญแจดอกไหนกันนะ
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องการโพสต์เท่าไหร่
แต่ดูเหมือนมีคนมาดูคลิปเยอะมาก
ดูไปสามหมื่นกว่าครั้งได้
คลิปที่เธอลงเกี่ยวกับผมยังได้ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
เรื่องนี้กับเรื่องที่เธอร้องเรียนให้ขับไล่ผมออก
เหมือนความคลั่งไคล้การต่อสู้เพื่อความเท่าเทียม ของคุณวอเตอร์สันจะหยุดไม่อยู่
ให้ตายเถอะ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดเรื่องนั้น
มันแค่...
ฮอว์ธอร์นมีความหมายกับผมมาก
สถาบันแห่งนี้มีประวัติศาสตร์ถึง 200 ปี
มีการเสียสละหลายครั้งเพื่อคงประเพณีต่างๆ ไว้
ผมแค่อยากให้คุณรู้ถึงผลของการกระทำ ในแง่กฎหมาย
การประกาศกล่าวหาเรื่องข่มขืน อาจโดนข้อหาหมิ่นประมาท
มาดูกันว่าดอกนี้ใช้ได้มั้ย
ได้แล้ว
เชิญคุณก่อน
ฉันต้องไปแล้ว
แล้วหวีคุณล่ะ คุณสโตน
ไม่อยากเชื่อว่าทำง่ายขนาดนี้
ให้ฉันทำแฮมทั้งชีวิตยังได้
ที่รัก มาช่วยฉันหน่อยสิ
เธอดื่มเบียร์ตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันชอบเบียร์
เอาละ เกมใหม่ สัตว์โปรดสามชนิด เริ่ม
เกมแสนน่าเบื่อ
- งั้นเธอก็ไม่ต้องเล่น - เนท
งั้น มาร์ตี้ เธอเริ่มก่อน
ตอนนี้ฉันเล่นไม่ได้ กำลังยุ่งอยู่
เล่นเถอะนะ
โอเค ก็ได้
อย่างแรกคงเป็นนกฮูก แล้วก็กระต่ายกับมด
โอ้โฮ มดเลยเหรอ
- นี่เกมอะไร - โอเค
สัตว์ชนิดแรกคือนกฮูก นั่นสะท้อนถึงตัวเอง
ฉันเห็นด้วย
ชนิดที่สองคือกระต่าย
นั่นคือสิ่งที่เธอมองหาในตัวคู่รัก
วันนี้ไม่ใช่แน่ๆ
ชนิดที่สาม มด คือสิ่งที่เธออยากได้ในตัวเพื่อนๆ
ทำไมเลือกมดล่ะ มาร์ตี้
ไม่รู้สิ คงเพราะพวกมันแข็งแรง และทั้งหมดก็แบบว่า สามัคคีกัน
และเธอฆ่ามดไม่หมดหรอก เพราะพวกมันทำงานกันเป็นฝูง
ลึกซึ้งจริงๆ
- เธอทำอะไรลงไป คริส - ไปแจ้งรปภ.รึยัง
เธอโพสต์คลิปเมื่อคืนไปเหรอ
ใช่ ทำไม คนดูเยอะมั้ย
เธอได้ดูทั้งคลิปก่อนโพสต์มั้ย
ไม่เห็นต้องดู ฉันไลฟ์สดไป
นั่นคงสั่งสอนไบรอันไม่ให้ข่มขืนผู้หญิงอีก
โอ๊ย ตายแล้ว
เดี๋ยว นี่เธอจะไปไหน
จะไปเอาไฟคริสต์มาสสำหรับงานมื้อค่ำนี้
พวกเธอทะเลาะกันทีไร ฉันปวดหัวทุกที
นี่ เอาละ ฉันจะตัดส่วนนั้นออกให้เดี๋ยวนี้เลย
มีคนดูไปแล้ว 50,000 ครั้ง
ก็ดีแล้ว
จุดประสงค์ของการประณามพวกชอบข่มขืน
ก็เพื่อจุดประกายความคิดพวกผู้หญิง
เราไม่ได้กำลังจุดประกายความคิดคนอื่น
เรากำลังทำให้คนอื่นโกรธแค้นเรา
เกลสันกำลังตามเล่นงานฉัน
ฉันได้รับข้อความบ้าบอจากใครก็ไม่รู้
- เฮเลน่าหายตัวไป - เดี๋ยว
- ตอนนี้ทั้งโลกรู้... - เดี๋ยว เกลสันพูดอะไรบ้าง
- ว่าไบรอัน ฮันท์ลีย์... - เดี๋ยว อีกทีซิ
- เดี๋ยวก่อน เธอได้รับข้อความแปลกๆ เหรอ - ใช่
ฉันก็ได้
ไฟคริสต์มาส
เกลสันพูดว่าอะไร
- คริส เธอได้รับบ้างมั้ย - ได้
ช่างมันเถอะ ข้อความจากพวกผู้ชายหื่นๆ
- เขาขู่เธอรึเปล่า - เปล่า
เขาแค่บอกตรงๆ ว่าอยากให้เธอหยุดเรื่องการร้องเรียน
เขาคิดว่าการข่มขู่เราจะทำให้เรื่องจบรึ
- นี่เพิ่งแค่เริ่มต้น - ไม่นะ ทำไมเราไม่...
เธอไม่ยอมฟังฉันเลย
อยู่ไหน
เจอแล้ว
ดูซิ
เวร
ไฟพวกนี้นี่ยังไง...
ไฟคริสต์มาสหมดอายุได้ด้วยเหรอ
เอาละ
ลองนี่ดูซิ
เฮเลน่าคงไม่หายตัวไป ถ้าฉันได้กลับบ้านอย่างที่ฉันอยากกลับ
แต่กลับโดนเธอบังคับให้ร้องเพลงโง่ๆ ของเธอ
เพลงของฉัน นั่นเพลงของฉันเหรอ เราแต่งให้เธอนะ
ฉันคงไม่ร้อง ถ้าเธอไม่...
เธอตื๊อไม่เลิกเลย คริส
เธอไม่เคยหยุด
- เธอชอบบังคับ - ที่ฉันไม่หยุดก็เพราะพวกนั้นไม่หยุด
ไม่ใช่ทุกคนที่อยากเป็นแบบเธอ
พวกเราบางคนก็พอใจที่จะ...
ที่จะหายไปดื้อๆ
พวกเธอคิดว่ามันจะเป็นยังไงล่ะ
ว่าไงนะ
ฉันเตือนพวกเธอแล้วว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
เข้าใจยัง พวกเธอทำให้พวกนั้นขายหน้า
แน่นอนที่เขาต้องโมโห
เลยใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างในการราวีเราน่ะเหรอ
ถ้าพวกพวกพี่น้องบ้านชายรวมหัวกันแต่งเพลง เกี่ยวกับผู้หญิงที่วันๆ คิดแต่จะโชว์นม
พวกเธอก็คงเดือดเหมือนกัน
- มันต่างกันนะ ตัวเอง - ยังไง
ทำไมต้องยอมให้พวกเธอพูดว่าผู้ชายกันแบบนี้ แล้วเราต้องนั่งฟังอยู่เฉยๆ เหรอ
เพราะผู้ชายมีอำนาจไปซะทุกอย่าง
- ก็ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนที่มีอำนาจ - ไม่ต้องมาพูดแบบนั้นเลย
- จะยกเว้นใครล่ะ - ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะข่มขืนผู้หญิงนะ คริส
- ฉันน่ะไม่ใช่ - ไม่มีใคร...
แต่เธอเหมารวมฉันกับพวกเลว เพราะฉันเป็นผู้ชาย
- ไม่มีใครว่าเธอเป็นพวกข่มขืน - เธอพูดเป็นนัยตอนด่าน่ะแหละ
ตอนที่ด่า ฉันพูดอะไรที่รุนแรงขนาดนั้นรึ
ใจเย็นหน่อย เรากำลังพยายามคุยด้วยเหตุผล
ใจเย็นเหรอ อยากให้ใจเย็นเหรอ
- มาใจเย็นกัน - ใช่ ฉันอยากให้เธอใจเย็น
- เธอน่ะชอบมา... - หุบปาก!
เธอจะว่าไงถ้าฉันทำอย่างนี้
- ออกไป! - เอาอย่างนี้
- เธอออกไปดีกว่า - พอฉันพูดแทงใจดำ
- ออกไป ฉันไม่สน - ไม่
- พอฉันพูดแทงใจดำ ก็ไล่กันเลยรึ - นี่ไม่ใช่เธอ
- ออกไปให้พ้น - น่าบอกเลิกไปตั้งแต่เทอมก่อน
ฉันไม่สนหรอก ออกไป!
เธอน่ะประสาท
แม่งเอ๊ย!
แม่เจ้า!
"ฉันจะทำให้แกคุกเข่าลงต่อหน้า"
"และแกจะร้องขอความเมตตา"
จัดไป
เธอส่งอะไรไป
ฉันบอกว่า "เฮ้ย แคลวิน ฮอว์ธอร์น แกมาที่นี่เลยดีกว่า มาเลียก้นฉัน...
- "และทำแซนด์วิชให้ฉันกินด้วย" - ตายละ...
เมื่อกี้อะไร
หนีเร็ว!
เร็วเข้า
เร็วเข้า มาตี้
แย่แล้ว
- พระเจ้า - แย่แล้ว
ฉันว่าเฮเลน่าตายแล้ว รู้สึกได้
ไม่ เราไม่รู้เรื่องนั้น ยังบอกไม่ได้
ที่บอกได้คือ เราต้องออกจากที่นี่
เมื่อกี้ใครน่ะ
อาจเป็นใครก็ได้ พวกดีคส์ เกลสัน
นี่ จะมัวนั่งนึกชื่อคนที่อยากฆ่าเรา หรือว่าจะหาทางออกไปขอความช่วยเหลือ
ฉันไม่ไหว
- มันเจ็บเกินจะเดินได้ - จับไว้ ฉันช่วยเอง
มือถือเธอล่ะ ไร
อยู่ข้างล่าง
เวรละ ฉันก็วางไว้ข้างล่าง
มาร์ตี้เลือดออกเยอะมาก
ฉันต้องอยู่ที่นี่ทำแผลให้
ไรลีย์ เราต้องใช้โทรศัพท์
เราต้องโทรแจ้งตำรวจ และเตือนผู้หญิงคนอื่นๆ ให้อยู่ห่างบ้านนี้ไว้
ได้ๆ
ฉันรู้ ฉันไม่ค่อยอยู่ข้างเธอสักเท่าไหร่
- และเราก็คิดต่างกันในบางครั้ง - ไม่เป็นไร
และฉันก็ชอบไปไหนกันกับเนท
แต่ฉันชอบมากตอนที่มีแค่เราสี่คน
เจสซี่
พระเจ้า
เราต้องหาเธอให้เจอ
เราเหมือนมด คริส
โอเค ฉันไปตามหาเอง
เธออยู่ตรงนี้นะ
ล็อกประตูไว้นะ
เจส
ไรลีย์
เธอไปทำอะไรตรงนั้น
มาร์ตี้อยู่ไหน
ฉันแค่... อยากมาขอโทษ
ตอนนั้นฉันกำลังปวดไมเกรนสุดๆ
- ฉันรู้สึกแย่ - เนท
มีคนอื่นอยู่ในบ้าน
ขอโทรศัพท์เธอหน่อย
มาร์ตี้อยู่ไหน
ขอร้องเนท
เธอบาดเจ็บ
และต้องการหมอ ขอใช้โทรศัพท์เธอหน่อยสิ
ไม่ ช่างโทรศัพท์เหอะ
พาทุกคนออกไปจากที่นี่เถอะ
แฟนฉันถูกทำร้าย ฉันมีหน้าที่ปกป้องเธอ
โผล่หัวออกมาสิวะ ไอ้ขี้ขลาด!
มาเจอกับแบบลูกผู้ชาย...
อย่าเข้ามา
ไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไรแล้วนะ
เราอยู่นี่แล้ว
เจสซี่อยู่ไหน
มาร์ตี้
เนท
เนท ไม่นะ ไม่
โอ้พระเจ้า ไม่
อะไรกัน...
ไป ไปจากที่นี่
ไปเร็ว! วิ่ง!
ไปเร็ว เร็วเข้า
เรารู้ซึ้งแล้ว
มาร์ตี้ กลับมานี่
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
เดี๋ยวพวกเขาก็มาถึง
มาร์ตี้
- มาร์ตี้ - ถ้านายไปซะตอนนี้...
นายก็รอดได้
วิ่ง!
ไม่ มาเร็ว
มหาวิทยาลัย ฮอว์ธอร์น
- รปภ. - จาก 911 เกิดเหตุทำร้ายกันที่ม.ฮอว์ธอร์น
- อะไรนะ - รายงานจาก 1974 ถนนเอล์ม
กำลังไป
ไปที่ห้องโถง
วิ่งไปที่ประตู
ให้เร็วที่สุดเลยนะ
โอเค
ไม่!
อย่าขยับ!
ทำไมไม่ใช่เลือด
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน
เขาเป็นน้องใหม่บ้านชายดีเคโอ
ระวังด้วย ไอ้น้องใหม่
ทำนั่นแตกก็จบเห่ แกไม่มีวันได้ร่วมทัพดีคส์
ไรลีย์ เราต้องไปหาตำรวจ
ฉันจะไปเอากุญแจรถของเนท เธอไปเจอฉันที่ประตู
โอเคมั้ย
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ไรลีย์!
เอากุญแจ
ไป!
- เร็วสิ - คริส เปิดประตู
รู้แล้ว
คริส เร็วเข้า เร็ว
- เร็วเข้า คริส เปิดประตูสิ - ฉันรู้แล้ว
มาเร็ว
ไปเร็ว ซิ่งเลย
พระเจ้าช่วย โอเค เราจะต้องไม่เป็นไร
เราต้องไม่เป็นไร
แม่เจ้า ไอ้พวกนั้นมันเป็นใครกัน
เกิดเรื่องบ้าขึ้นแน่ๆ
ก็เออน่ะสิ พวกผู้ชายพยายามฆ่าเรา
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงว่า ฉันเคยเห็นหมอนั่นในคืนที่มีการแสดง
พวกดีคส์กำลังทำพิธีอะไรสักอย่างกับน้องใหม่
ก็บ้านพี่น้องชาย พวกน้องใหม่ต้องปฏิญาณตนร่วมเป็นพี่น้อง
ไม่ใช่ มันไม่เหมือนกัน นี่เหมือนพวกเขาทำอะไรสักอย่างกับไอ้สีดำๆ นี่
มันไหลออกมาจากรูปปั้นผู้ก่อตั้ง
เหมือน... ทำคุณไสย ไม่ก็ร่ายเวทมนตร์ หรืออะไรสักอย่าง
เธอกำลังจะบอกว่า พวกบ้านชายดีเคโอรับน้องใหม่เข้าบ้าน
ผ่านพิธีกรรมทางไสยศาสตร์งั้นเหรอ
เธอก็เห็นหน้าน้องใหม่ เห็นเลือดเขาไปแล้วนี่
ไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร แต่เขาเปลี่ยนไป
ไม่ใช่มนุษย์
คิดดูสิ
รูปปั้นถูกย้ายเข้าไปที่ สโมสรนักศึกษาชายของผู้ก่อตั้ง
ไบรอัน ฮันท์ลีย์มาพบปะพวกรุ่นน้องใหม่
จากนั้นเราก็เริ่มได้ข้อความ จากผู้ที่ใช้ชื่อบัญชีว่าแคลวิน ฮอว์ธอร์น
ลินด์ซีย์หายตัวไป
เฮเลน่าหายตัวไป
มาร์ตี้กับเจสซี่ตาย
ทุกอย่างสาวความไปถึงบ้านชายดีเคโอ
เธอช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
เธอช่วยเบนความสนใจให้ฉันที
ฉันจะแอบเข้าไปในห้องที่พวกเขาทำพิธี
แล้วไปให้ถึงรูปปั้น
เพราะว่าพลังอำนาจมาจากมัน
ว่าไงนะ
รูปปั้นอาถรรพ์งั้นเหรอ
ไม่ เราจะไปหาตำรวจ
แล้วจะบอกเขาว่าอะไร
ขอเตือนอีกครั้งว่า เราเพิ่งฆ่าคนไปสามคน
ไม่รู้ถูกผีสิงมั้ย แต่กำลังนอนตายอยู่ในบ้านเรา
มันคือการป้องกันตัว
แล้วจะหวังให้ตำรวจเชื่ออย่างนั้นเหรอ
พวกเขาไม่เชื่อเรื่องที่ไบรอันเคยทำกับฉัน
แล้วคิดว่าพวกเขาจะเชื่อเราตอนนี้เหรอ
ขนาดเธอยังไม่เชื่อฉันเลย
- หยุดรถ! - ไม่
หยุดรถเดี๋ยวนี้ ให้ตายเถอะ
ไรลีย์ เธอจะทำอะไรน่ะ
ปัดโธ่ ไรลีย์ อย่า! หยุดนะ ไม่!
นึกว่าเธอเป็นนักสู้ซะอีก
ไรลีย์
ฉันกำลังไปงานมื้อค่ำเด็กกำพร้าอยู่พอดี
เฮ่ เกิดอะไรขึ้น ไรลีย์
เดี๋ยว ไรลีย์ อะไรกัน...
ให้ช่วยอะไรมั้ย
ฉันทำให้ได้หมด
เธออยากช่วยจริงเหรอ
ให้เราเข้าไป
- พวกเธอก็โดนด้วยเหรอ - ใช่
บ้านเธต้าส์ พายส์ และคัปป้าก็ด้วย
พวกเราต้องไปแจ้งตำรวจ เดี๋ยวนี้เลย
ไปสิ ไป เร็วเข้า! ไปเลย!
ไม่เป็นไรน่า... "นายเป็นชายบ้านเซต้า"
นายเป็นชายบ้านเซต้า
ปัดโธ่
เอาจริงเหรอ
เฮ้ย!
ไม่ไหวนะ!
แกทำเครื่องเล่นเสียงฉันพัง
เฮ้ย!
ไอ้พวกห่วย!
มาเจอกันหน่อย ไอ้กระจอก!
ถ่อย!
ไง พวก
เป็นไงกัน...
แย่แล้ว
แกต้องการอะไร ไอ้อ่อน
ฉันอยากให้...
อยากให้รู้ว่าพวกแกมันกระจอก
เพราะถูกบ้านเซต้าบุกถึงถิ่น
ฉันรู้ว่าแกไม่ได้อยู่บ้านเซต้า
แต่แกมาปฏิญาณตนเข้าบ้านพี่น้องเราก็ได้
แค่ต้องผ่านพิธีกรรมนิดหน่อยเอง
ปวดหัวรึ ไอ้น้อง
นั่นก็แค่ผู้ก่อตั้งกำลังดึงพลังที่แท้จริงของแกออกมา
ช่วยด้วย! ช่วยฉันที ได้โปรด
ช่วยด้วย!
เฮเลน่า
ดีจังที่เธอมา
เธอยังไม่ตาย
ใช่ เราต้องรีบแล้ว
อาจมีใครกลับเข้ามาอีกเมื่อไหร่ก็ได้
- พวกนั้นทำร้ายเธอรึเปล่า - เปล่า ฉันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
นึกว่าจะไม่มีใครหาฉันเจอ และฉันคงต้องติดอยู่ในนี้ตลอดไป
เธอไม่เป็นไรแล้วนะ
ดีมาก ที่รัก
จิตวิญญาณผู้ก่อตั้งขอบังคับเจ้า
จงนึกถึงโลกที่เจ้าไม่ต้องหลบซ่อนอีกต่อไป
เจ้าได้นั่งบนบัลลังก์
นี่มันอะไรกัน
แกทำอะไรกับแลนดอน
เขาได้เป็นคนตามที่ได้ถูกลิขิตไว้
เป็นนักสู้ เป็นชายชาตรี
ตอนที่คุณวอเตอร์สันเพื่อนคุณ
ทำให้รูปปั้นผู้ก่อตั้งถูกย้ายมาที่นี่
พวกผู้ชายได้ค้นพบสิ่งมหัศจรรย์ที่ซ่อนอยู่ภายใน
เมื่อถึงบั้นปลายชีวิต ฮอว์ธอร์นมองเห็นโลกที่ถูกผู้หญิงคุกคาม
เขาจึงวางแผนป้องกัน เผื่อพวกเขาหลงทาง
ปรมาจารย์แห่งศาสตร์มืด เขาได้ทิ้งคำสอน
เกี่ยวกับการสร้างกองทัพชายฉกรรจ์ เพื่อยึดอำนาจของเราคืนมา
พวกแกมันบ้า
เปล่าเลย ไม่ได้บ้า คุณสโตน
ก็แค่ผู้ชาย...
สุดทนกับการเห็นพวกเดียวกันถูกกล่าวหาผิดๆ
เห็นการดำรงชีวิตถูกคุกคาม ถูกตีค่าต่ำๆ และถูกเหยียดหยาม
จนแทบจะต้องหายใจทิ้งไปวันๆ
เมื่อจบหลักสูตร กองทัพเราจะเข้าไปอยู่ใน ห้องพิพากษา ห้องประชุมบริษัทใหญ่
และในสภาฯ เพื่อแก้ไขโลกนี้
เรื่องง่ายๆ แค่นั้นเอง
จะเรียกว่าพิธีอะไรก็ได้
เราอ่านคาถาที่อยู่ในรูปปั้น
และจิตวิญญาณของแคลวิน ฮอว์ธอร์น ก็ไปสู่พวกน้องใหม่
เข้าสิงพวกเขา ให้พลังและแรงปรารถนาเหนือธรรมชาติ
ที่เหลือเราก็แค่คิดรายชื่อผู้หญิงที่ทำตัวล้ำเส้น
แล้วให้หนุ่มๆ เหล่านี้จัดการซะ
เป็นผู้ปฏิเสธที่จะทำตามกฎซึ่งขัดต่อมโนธรรม แบบลินด์ซีย์มั้ยล่ะ
มาร่วมลงชื่อขับไล่อาจารย์เกลสัน
พวกผู้หญิงที่ยอมว่านอนสอนง่าย เหมือนเพื่อนเธอตรงนี้
จะถูกไว้ชีวิต
พวกผู้หญิงที่ปฏิเสธที่จะทำตาม
จะเจอผลที่ตามมา
เธอไม่เหนื่อยกับการต่อสู้ ที่ฝืนธรรมชาติของตัวเองเหรอ ไร
เพราะเราสมควรเป็นฝ่ายตามพวกเขา
ไม่ได้แปลว่าเราไม่สำคัญ
พวกเขาต้องให้ฉันไปเอาของใช้พวกเธอมา
พวกน้องใหม่จะได้รู้ว่าต้องไล่ล่าใคร
ฉันมีสอบในอีกสิบนาที แต่หาผ้าอนามัยไม่เจอ
อ้อ ขอบคุณสำหรับหวีนะ
เธอทำอย่างนี้กับพี่น้องหญิงด้วยกันเองได้ยังไง
ฉันช่วยผู้หญิงอยู่
ทุกอย่างยุ่งเหยิงไร้ระเบียบ
แบบนี้มันง่ายกว่าเยอะ
เธอมันคนทรยศ
โอกาสสุดท้ายแล้ว ไร
มาร่วมกับฉัน
เราจะได้เป็นผู้หญิงที่ดี
ไม่งั้น...
ไม่งั้นเราจะทำให้แกคุกเข่า แล้วแกจะร้องขอความเมตตา
ยังจะก่อเรื่องอีกเหรอ ไร
แกได้รับโอกาสไปแล้ว
ได้รับการสอนให้เป็นผู้หญิงที่ดีไปแล้ว
แต่แกกลับไม่ฟัง
นี่คือเวลาตัดสินใจ
จะยอมโค้งคำนับให้ราชา เมื่อถูกสั่งมั้ย
คำนับซะ
บอกให้คำนับ ยัยตัวดี
ต้องให้เราเตือนถึงอำนาจของเรามั้ย
ก็ได้
ที่รัก
ใครเอาสร้อยฉันมาวาง
ทุกอย่างเพื่อเป้าหมาย
แต่ฉันทำทุกอย่างที่ฉันต้องทำแล้ว...
เธอจะโดนหนักกว่านั้น
ร่างกายเธอ เธอเลือกเอง
ฉันยอมคำนับ
ยอมคำนับ ยอมเชื่อฟัง
ต้องงั้นสิ ยัยบ้า
แกทำให้ชื่อฉันต้องเสื่อมเสีย
แกกุเรื่องขึ้นมา และพยายามทำลายฉัน
ฉันบอกแล้วว่าฉันทำให้มันยอมได้
ใครคือราชากันล่ะ
ใครคือราชาผู้ยิ่งใหญ่
แกเอาทุกอย่างของฉันไป
และสักวันจะมีคนแฉเรื่องที่แกทำ
และจะมีคนเชื่อ
ไม่ต้องสนใจ หนุ่มๆ
ไม่เป็นไรนะ น้อง
สบายมาก
แกมาแหย็มกับพี่น้องหญิงผิดรุ่นซะแล้ว
เดี๋ยว
ไม่เห็นเหรอ
ยังไงๆ ผู้หญิงก็ต้องพึ่งผู้ชาย
ทำลายเรา...
ก็เหมือนกับทำร้ายตัวเอง
แกไม่มีวันทำลายเราได้
ไม่!
เฮ้ย อาจารย์
เอานี่ไป
ฉันขอโทษ
เธอพูดถูก ฉันควรลุกขึ้นมาสู้ตั้งนานแล้ว
นี่ไม่ใช่เวลามาซ้ำเติมกัน แต่ฉันก็เคยบอกแล้ว
ฉันปรับปรุงตัวแล้ว
ฉันเห็นด้วยทุกอย่าง
ให้ฉันได้แก้ตัว
กับเรื่องที่ฉันทำ
ฉันขอโทษ
เมื่อกี้ไม่ใช่ฉัน
- พวกนั้นเล่นของใส่... - อย่าเพิ่ง
ขอโทษ
ช่วยด้วย! ช่วยเราด้วย!
เร็วเข้า!
ไปกันเร็ว!
คริสต์มาสเชือดสยอง
บทบรรยายไทย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า