0
00:00:01,001 --> 00:00:02,160
{\an9}M

00
00:00:02,168 --> 00:00:03,334
{\an9}MI

000
00:00:03,334 --> 00:00:04,500
{\an9}MIV

0000
00:00:04,501 --> 00:00:05,660
{\an9}MIVA

00000
000:00:05,668 --> 00:00:06,834
{\an9}MIVAL

000000
00:00:06,834 --> 00:00:07,000
{\an9}MIVAL

0000000
00:00:07,001 --> 00:00:08,160
{\an9}MIVALON

000000000000000
00:00:08,334 --> 00:00:09,500
{\an9}MIVALONA

0000000000000000
00:00:09,501 --> 00:00:10,660
{\an9}MIVALONA  G

00000000000000000
00:00:10,668 --> 00:00:11,834
{\an9}MIVALONA  GU

000000000000000000
00:00:11,834 --> 00:00:12,000
{\an9}MIVALONA  GUD

0000000000000000000
00:00:12,001 --> 00:00:13,160
{\an9}MIVALONA  GUDA

00000000000000000000
00:00:13,168 --> 00:00:14,334
{\an9}MIVALONA  GUDAN

000000000000000000000
00:00:14,334 --> 00:00:15,500
{\an9}MIVALONA  GUDANG 

0000000000000000000000
00:00:15,501 --> 00:00:16,660
{\an9}MIVALONA  GUDANG F

00000000000000000000000
00:00:16,668 --> 00:00:17,834
{\an9}MIVALONA  GUDANG FI

000000000000000000000000
00:00:17,834 --> 00:00:18,001
{\an9}MIVALONA  GUDANG FIL

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:18,409 --> 00:00:20,505
{\an9}MIVALONA GUDANG FILM

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:21,409 --> 00:00:27,505
{\an1}{\3c&0066FF&}<font face="Arial" size="16" color=#80FFFF>''BRING JESUS IN YOUR LIFE''</font>

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00:00:27,409 --> 00:00:33,505
{\an1}{\3c&0066FF&}<font face="Arial" size="18" color=#ffff00>'*?©?*MIVALONA GUDANG FILM*?©?*</font>

30
00:02:15,812 --> 00:02:16,978
tambahkan lebih banyak keju, pelacur!

31
00:02:16,980 --> 00:02:18,713
- (ups) - Oh, Tuhan.
- (tertawa)

32
00:02:18,715 --> 00:02:20,682
- Iya.
- Saya tidak berpikir itu akan sebagus itu

33
00:02:20,684 --> 00:02:21,983
Tunggu, dimana Lindsay?

34
00:02:21,985 --> 00:02:24,252
Um, kurasa aku melihatnya
di perpustakaan sebelumnya.

35
00:02:24,254 --> 00:02:26,187
(tertawa)

36
00:02:26,189 --> 00:02:27,956
Ya Tuhan.
Itu sangat lucu.

37
00:02:27,958 --> 00:02:29,724
Betul,
Karena kamu tidak bisa melupakannya.

38
00:02:29,726 --> 00:02:31,128
Teri?

39
00:02:33,029 --> 00:02:35,031
(dering telepon, bergetar)

40
00:02:38,168 --> 00:02:40,034
Hei, Oona. Ada apa?

41
00:02:40,036 --> 00:02:41,769
OONA (melalui telepon):
Hai kamu di mana?

42
00:02:41,771 --> 00:02:43,472
LINDSAY:
Saya menuju ke tempat parkir.

43
00:02:43,474 --> 00:02:44,739
Tunggu, kamu tidak akan kembali?

44
00:02:44,741 --> 00:02:47,308
Saya mengatakan kepada nenek saya bahwa saya akan pulang
untuk sarapan pagi.

45
00:02:47,310 --> 00:02:49,310
Tapi aku ada rahasiamu Santa,

46
00:02:49,312 --> 00:02:51,846
dan saya mendapatkan Hadiah yang sempurna
 Lindsay.

47
00:02:51,848 --> 00:02:54,282
- Coba tebak.
- Saya tidak tahu. Apa?

48
00:02:54,284 --> 00:02:56,017
Lindsay. Berpikir.

49
00:02:56,019 --> 00:02:58,021
Hadiah yang sempurna.

50
00:02:59,055 --> 00:03:01,189
Ya Tuhan.

51
00:03:01,191 --> 00:03:03,057
Anda mengatakan Anda menghilang.

52
00:03:03,059 --> 00:03:05,059
Dan setiap gadis membutuhkan
sedikit perawatan diri.

53
00:03:05,061 --> 00:03:06,495
Sekarang Anda tidak akan pernah membutuhkan pria.

54
00:03:06,497 --> 00:03:09,063
(tertawa)
Yah, setidaknya aku punya sesuatu

55
00:03:09,065 --> 00:03:11,199
- untuk menantikan semester berikutnya.
- (tertawa)

56
00:03:11,201 --> 00:03:14,202
Aku mencintaimu, Lindsay.
Selamat istirahat.

57
00:03:14,204 --> 00:03:15,870
Saya juga mencintaimu.

58
00:03:15,872 --> 00:03:17,138
(obrolan yang hidup berlanjut)

59
00:03:17,140 --> 00:03:19,140
(Bel berbunyi dalam jarak)

60
00:03:19,142 --> 00:03:21,144
(Angin bersiul lembut)

61
00:03:25,282 --> 00:03:27,284
(melewati kendaraan)

62
00:03:29,319 --> 00:03:31,688
? ?

63
00:03:36,326 --> 00:03:38,195
(Lonceng telepon, bergetar)

64
00:03:40,230 --> 00:03:41,831
Apa?

65
00:04:01,952 --> 00:04:57,351
{\an1}{\3c&0066FF&}<font face="Arial" size="18" color=#ffff00>'*?©?*MIVALONA GUDANG FILM*?©?*</font>

72
00:04:57,040 --> 00:04:58,607
Tolong! Tolong! kumohon !

73
00:04:58,609 --> 00:05:00,110
Biarkan aku masuk, kumohon.
Tolong aku!

74
00:05:08,452 --> 00:05:10,787
(terengah-engah)

75
00:05:19,162 --> 00:05:20,228
(bip telepon)

76
00:05:20,230 --> 00:05:23,164
- (obrolan ramai)
- (musik meriah diputar dengan keras)

77
00:05:23,166 --> 00:05:25,035
(telepon bergetar)

78
00:05:27,037 --> 00:05:28,336
(diam-diam):
Angkat, angkat.

79
00:05:28,338 --> 00:05:30,938
(garis dering)

80
00:05:30,940 --> 00:05:32,342
Oh, sial.

81
00:05:36,913 --> 00:05:38,081
(mendengus)

82
00:05:40,050 --> 00:05:41,082
(terengah-engah)

83
00:05:41,084 --> 00:05:42,085
(berteriak)

84
00:05:45,221 --> 00:05:46,988
(terengah-engah)

85
00:05:46,990 --> 00:05:49,826
(merintih)

86
00:05:52,463 --> 00:05:55,196
Tolong bantu aku!

87
00:05:55,198 --> 00:05:58,166
Tolong bantu! Tolong

88
00:05:58,168 --> 00:06:00,101
(terisak pelan)

89
00:06:00,103 --> 00:06:02,970
- Ya Tuhan. Terima kasih.
- (membuka kunci pintu)

90
00:06:02,972 --> 00:06:04,473
(derit pintu)

91
00:06:04,475 --> 00:06:06,007
(rengekan lembut)

92
00:06:06,009 --> 00:06:08,176
- (derit pintu)
- (langkah kaki mendekat)

93
00:06:08,178 --> 00:06:09,210
(rengekan lembut)

94
00:06:09,212 --> 00:06:10,947
? ?

95
00:06:11,981 --> 00:06:13,384
(terisak):
Tidak.

96
00:06:15,218 --> 00:06:16,217
Tolong.

97
00:06:16,219 --> 00:06:17,354
Maafkan saya. Apa pun yang saya lakukan ...

98
00:06:18,188 --> 00:06:19,354
(mendengus)

99
00:06:19,356 --> 00:06:20,355
Tidak!

100
00:06:20,357 --> 00:06:22,859
Tolong! Tolong!

101
00:06:50,133 --> 00:06:55,133
Black Christmas

112
00:07:11,742 --> 00:07:14,543
- Saya bangun.

113
00:07:14,545 --> 00:07:16,310
Saya bangun

116
00:07:29,325 --> 00:07:32,328
Saya mencari selama sepuluh menit,
dan saya tidak dapat menemukan catatan saya.

117
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Bagaimana Anda  bisa kehilangan ?

125
00:07:51,549 --> 00:07:53,384
- (tertawa)
- (pintu tertutup)

126
00:08:03,461 --> 00:08:05,126
- (obrolan meriah, tawa)
- (musik meriah berlanjut)

129
00:08:09,232 --> 00:08:11,299
HELENA:
Riley.

130
00:08:11,301 --> 00:08:12,568
Apa apaan?

131
00:08:12,570 --> 00:08:15,303
Saya tidak tahu
Anda begitu hebat di atas panggung.

132
00:08:15,305 --> 00:08:18,105
- Mengapa saya bernyanyi malam ini?

133
00:08:18,107 --> 00:08:19,307
Seharusnya kamu.

134
00:08:19,309 --> 00:08:20,642
Di mana Anda menemukan itu?

135
00:08:20,644 --> 00:08:22,478
Kris mengirimkannya kepada saya.

136
00:08:22,480 --> 00:08:25,614
Dia, um, mengatakan menonton 
wanita yang menginspirasi lagu kami

137
00:08:25,616 --> 00:08:27,382
akankah menginspirasi saya.

138
00:08:27,384 --> 00:08:29,418
Tapi itu hanya membuatku sadar
Saya tim-B.

139
00:08:29,420 --> 00:08:31,520
"B" seperti dalam "brilian"?

140
00:08:31,522 --> 00:08:34,255
Atau "bodacious"
atau "hati" atau ...

141
00:08:34,257 --> 00:08:35,457
(tertawa):
Saya kehabisan "B".

142
00:08:35,459 --> 00:08:36,625
(tertawa):
Uh, ya, tidak.

143
00:08:36,627 --> 00:08:39,060
Eh, nyaris tidak bisa
untuk tetap bersama

144
00:08:39,062 --> 00:08:40,662
karena aku sangat gugup?

145
00:08:40,664 --> 00:08:42,263
Hari pertunjukan itu,

146
00:08:42,265 --> 00:08:45,132
Aku benar-benar kehilangan suaraku
dan aku tidak bisa bernyanyi.

147
00:08:45,134 --> 00:08:46,502
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya melakukan segalanya.

148
00:08:46,504 --> 00:08:48,403
Saya berkumur air garam,
Saya sedang minum teh,

149
00:08:48,405 --> 00:08:51,573
Saya sedang menggosok minyak peppermint
seluruh tubuhku, tapi ...

150
00:08:51,575 --> 00:08:55,209
kakak perempuan saya Becks
memberi saya ini.

151
00:08:55,211 --> 00:08:57,345
Sudah diturunkan
selama beberapa generasi,

152
00:08:57,347 --> 00:09:01,450
dan itu dimaksudkan untuk memberi
saudara perempuan keberanian.

153
00:09:01,452 --> 00:09:03,117
Aku bersumpah kepada Tuhan,
yang kedua saya katakan

154
00:09:03,119 --> 00:09:04,686
 suaraku kembali.

155
00:09:04,688 --> 00:09:05,687
- Whoa.
- JESSE: Kalori, kumohon.

156
00:09:05,689 --> 00:09:07,221
HELENA:
Saya senang tahu ,saya tidak

157
00:09:07,223 --> 00:09:08,291
satu-satunya yang gugup.

158
00:09:09,359 --> 00:09:11,060
Sini.

159
00:09:13,564 --> 00:09:15,664
Tunggu, apakah kamu ...
apakah kamu yg memberikan ini padaku?

160
00:09:15,666 --> 00:09:17,365
Mm-hmm.

161
00:09:17,367 --> 00:09:19,133
Sebagai kakak perempuan yang ditunjuk,

162
00:09:19,135 --> 00:09:20,869
Ini pekerjaan saya
untuk merawatmu.

163
00:09:20,871 --> 00:09:22,270
Itu yang akan saya lakukan.

164
00:09:22,272 --> 00:09:24,272
- Wow. Terima kasih.
- (dering telepon)

165
00:09:24,274 --> 00:09:25,509
(Terkekeh pelan)

166
00:09:26,544 --> 00:09:28,677
(menghela nafas)

167
00:09:28,679 --> 00:09:29,711
Hai ibu.

168
00:09:29,713 --> 00:09:31,212
Ya. Ya, tidak, tidak.

169
00:09:31,214 --> 00:09:33,114
Saya tahu saya katakan
Saya akan menelepon Anda kembali,

170
00:09:33,116 --> 00:09:35,384
tapi baru 15 menit.

171
00:09:35,386 --> 00:09:36,654
Hei, Ri.

172
00:09:38,154 --> 00:09:40,187
Aku memberimu sisir itu.

173
00:09:40,189 --> 00:09:42,591
? Ayah, belikan aku itu,
buat daftar saya untuk Santa ... ?

174
00:09:42,593 --> 00:09:45,494
Di sini, gaunnya
Saya meminjam dari Anda,

175
00:09:45,496 --> 00:09:48,697
semua bagus, bersih, siap
makan malam anak-anak yatim besok.

176
00:09:48,699 --> 00:09:50,465
Tahan.

177
00:09:50,467 --> 00:09:53,435
Apakah buruk kita menyebutnya
"Makan malam anak yatim,"

178
00:09:53,437 --> 00:09:54,703
karena kamu ...

179
00:09:54,705 --> 00:09:57,073
Tunggu, orang tua saya sudah mati?

180
00:09:57,908 --> 00:09:59,173
SAYA...

181
00:09:59,175 --> 00:10:00,475
(tertawa):
Aku bercanda.

182
00:10:00,477 --> 00:10:02,544
Anda benar-benar bisa menyebutnya
"makan malam anak yatim."

183
00:10:02,546 --> 00:10:04,178
(mendesah):
Oh

184
00:10:04,180 --> 00:10:05,647
Oke, bagus, karena saya pikir
kedengarannya lucu,

185
00:10:05,649 --> 00:10:07,382
seperti Dickensian atau sesuatu.

186
00:10:07,384 --> 00:10:09,283
Di mana kamu ingin aku
untuk menempatkan ini?

187
00:10:09,285 --> 00:10:11,386
Oh, kamu bisa menyimpannya.
Saya tidak pernah memakainya lagi.

188
00:10:11,388 --> 00:10:13,722
Natal adalah waktunya
untuk terlihat seksi, Riley.

189
00:10:13,724 --> 00:10:15,222
Saya pikir itu Halloween.

190
00:10:15,224 --> 00:10:16,324
Secara teknis,
setiap liburan.

191
00:10:16,326 --> 00:10:18,393
- SANTA MAINAN: Ho, ho, ho.
- Um, bisakah seseorang mencari tahu

192
00:10:18,395 --> 00:10:19,360
bagaimana mematikannya?

193
00:10:19,362 --> 00:10:21,730
Itu, seperti, membangunkan saya
jam 4:00 pagi.

194
00:10:21,732 --> 00:10:22,931
- Ho, ho, ho.
- Terima kasih.

195
00:10:22,933 --> 00:10:26,501
Saya akan meninggalkannya di sini untuk Anda
karena ketika Anda berubah pikiran.

196
00:10:26,503 --> 00:10:28,570
- Tidak akan.
- Kamu akan.

197
00:10:28,572 --> 00:10:30,204
RILEY:
Saya tidak akan.

198
00:10:30,206 --> 00:10:31,640
Sampai jumpa. Selamat istirahat.

199
00:10:31,642 --> 00:10:33,642
- Ambil ranselnya.
- Sampai jumpa, Riley.

200
00:10:33,644 --> 00:10:35,276
? ?

201
00:10:35,278 --> 00:10:37,280
(Riley menyenandungkan "Jingle Bells")

202
00:10:39,282 --> 00:10:42,618
(Wanita mengobrol, tertawa)

203
00:10:42,620 --> 00:10:44,622
(Anak-anak mengobrol dengan bercanda)

204
00:10:53,397 --> 00:10:55,399
? ?

205
00:11:14,250 --> 00:11:15,817
MANUSIA:
Setelah istirahat, bung.

206
00:11:15,819 --> 00:11:17,419
Ada di gedung Myers.

207
00:11:17,421 --> 00:11:19,423
(obrolan hidup)

208
00:11:33,302 --> 00:11:36,638
GELSON:
"Pria, terikat bersama,

209
00:11:36,640 --> 00:11:41,308
"Menemukan budaya sebagai pertahanan
melawan sifat wanita.

210
00:11:41,310 --> 00:11:43,812
"Sky-cult dulu
langkah paling canggih

211
00:11:43,814 --> 00:11:46,581
"dalam proses ini,
untuk sakunya

212
00:11:46,583 --> 00:11:49,283
"dari lokus kreatif
dari bumi ke langit

213
00:11:49,285 --> 00:11:53,424
"Adalah pergeseran dari sihir perut
untuk sihir kepala.

214
00:11:54,725 --> 00:11:56,792
"Dan dari sini
sihir kepala defensif

215
00:11:56,794 --> 00:12:01,328
"Telah datang kemuliaan spektakuler
peradaban laki-laki,

216
00:12:01,330 --> 00:12:03,232
"Yang telah mengangkat wanita dengannya.

217
00:12:04,333 --> 00:12:06,333
"Bahasa dan logika itu sendiri

218
00:12:06,335 --> 00:12:09,404
"Wanita modern menggunakan
untuk menyerang budaya patriarki

219
00:12:09,406 --> 00:12:12,040
adalah penemuan manusia. "

220
00:12:12,042 --> 00:12:14,042
Sekarang, siapa di sini yang bisa memberi tahu saya

221
00:12:14,044 --> 00:12:17,213
apa yang mereka pikirkan penulis ini
sedang mencoba menyarankan?

222
00:12:20,417 --> 00:12:21,552
Nona Batu.

223
00:12:25,354 --> 00:12:26,755
Um ...

224
00:12:26,757 --> 00:12:30,759
Saya pikir dia mengatakan itu

225
00:12:30,761 --> 00:12:34,496
bahwa wanita berpikir
dengan naluri mereka

226
00:12:34,498 --> 00:12:38,500
dan pria berpikir
dengan otak mereka,

227
00:12:38,502 --> 00:12:42,871
dan wanita itu
hidup di dunia pria

228
00:12:42,873 --> 00:12:44,806
apakah mereka suka atau tidak.

229
00:12:44,808 --> 00:12:46,675
- (mengatur cangkir)
- Kamu bilang "dia."

230
00:12:46,677 --> 00:12:49,511
Apa yang membuatmu berpikir
penulisnya seorang lelaki?

231
00:12:49,513 --> 00:12:50,912
SAYA...

232
00:12:50,914 --> 00:12:56,451
Mungkin mengejutkan Anda untuk tahu
bahwa penulis adalah satu

233
00:12:56,453 --> 00:12:59,389
Dr. Camille ...

234
00:13:01,357 --> 00:13:03,458
... Paglia.

235
00:13:03,460 --> 00:13:05,393
(siswa bergumam)

236
00:13:05,395 --> 00:13:07,863
Sekarang, saya hanya ingin menunjukkan kepada Anda
bahwa tidak ada cara penulisan

237
00:13:07,865 --> 00:13:10,766
itu secara inheren
laki-laki atau perempuan.

238
00:13:10,768 --> 00:13:14,770
Dan itu sangat sulit
bagi saya untuk melakukan pekerjaan saya,

239
00:13:14,772 --> 00:13:18,372
mengajar kurikulum,
yang memang mengandung

240
00:13:18,374 --> 00:13:20,675
banyak penulis pria kulit putih,

241
00:13:20,677 --> 00:13:26,548
ketika ada petisi
bersirkulasi untuk memecatku.

242
00:13:26,550 --> 00:13:31,386
Saya tidak punya rencana jahat untuk
rahasia jauh darimu.

243
00:13:31,388 --> 00:13:33,922
Tidak ada "rapat rahasia"
di kamar tersembunyi

244
00:13:33,924 --> 00:13:35,757
di mana pria mendiskusikan
cara mengubur wanita.

245
00:13:35,759 --> 00:13:39,127
Anda, atau lebih mungkin
orang tua Anda,

246
00:13:39,129 --> 00:13:41,696
membayar banyak uang

247
00:13:41,698 --> 00:13:43,765
bagi Anda untuk belajar
klasik yang tepat.

248
00:13:43,767 --> 00:13:46,804
Dan itu pekerjaan saya
untuk menyajikannya kepada Anda.

249
00:13:47,838 --> 00:13:49,604
Nikmati liburan musim dingin Anda.

250
00:13:49,606 --> 00:13:52,574
Dan Selamat Natal
untuk kalian semua

251
00:13:52,576 --> 00:13:55,544
(siswa mengobrol)

252
00:13:55,546 --> 00:13:57,145
Hai yang disana. Apa kau mau
untuk menandatangani petisi saya

253
00:13:57,147 --> 00:13:58,713
Profesor Gelson
dan kebencian terhadap wanita yang kejam

254
00:13:58,715 --> 00:14:00,715
pendidikan tinggi ...

255
00:14:00,717 --> 00:14:02,884
Hai. Um, apakah kamu mau
untuk menandatangani petisi saya?

256
00:14:02,886 --> 00:14:04,519
- Tentu.
- Itu melawan Profesor Gelson.

257
00:14:04,521 --> 00:14:05,787
Marty:
Saya tidak tahu

258
00:14:05,789 --> 00:14:08,657
Aku benar-benar tidak suka
berurusan dengan ibuku sekarang.

259
00:14:08,659 --> 00:14:10,458
Dia hanya ...

260
00:14:10,460 --> 00:14:13,762
Sama sekali tidak mengejutkan saya
bahwa ayahku meninggalkannya.

261
00:14:13,764 --> 00:14:16,598
Bagaimanapun, saya senang menghabiskan
putus dengan kalian.

262
00:14:16,600 --> 00:14:20,869
Sedikit kurang bersemangat untuk itu
menari malam ini di DKO, tapi ...

263
00:14:20,871 --> 00:14:23,605
Apakah kamu yakin kamu keren?
dengan kita melakukannya?

264
00:14:23,607 --> 00:14:25,540
...pendidikan yang lebih tinggi. Hai!

265
00:14:25,542 --> 00:14:26,708
Gelson akan jatuh!

266
00:14:26,710 --> 00:14:28,443
Apakah Anda ingin menandatangani ...
Baik.

267
00:14:28,445 --> 00:14:29,845
50 tanda tangan dan menghitung,

268
00:14:29,847 --> 00:14:31,746
dan ini adalah awalnya
liburan musim dingin,

269
00:14:31,748 --> 00:14:33,748
ketika secara tradisional
tidak ada yang peduli tentang apa pun.

270
00:14:33,750 --> 00:14:35,984
Anda sudah mendapat kuliah
untuk menghapus patung pendiri

271
00:14:35,986 --> 00:14:37,786
dari
gedung administrasi.

272
00:14:37,788 --> 00:14:40,755
Bukankah itu cukup perang salib
selama satu semester, Kris?

273
00:14:40,757 --> 00:14:42,190
- Eh, tidak.
- Oh

274
00:14:42,192 --> 00:14:43,959
Calvin Hawthorne dulu
seorang rasis dan seorang seksis.

275
00:14:43,961 --> 00:14:46,761
Dia memiliki budak.
Di utara.

276
00:14:46,763 --> 00:14:49,464
Serius. Dia tertarik
seni gelap dan sial.

277
00:14:49,466 --> 00:14:51,633
Saya membaca dia, seperti,
membunuh wanita yang tidak taat

278
00:14:51,635 --> 00:14:53,835
dalam pengorbanan ritual
untuk dewa pagan laki-laki.

279
00:14:53,837 --> 00:14:56,638
Marty: Ya Tuhan, Kris.
Anda benar-benar percaya itu?

280
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
KRIS: Dan tidak seperti mereka
menghancurkan benda freakin '.

281
00:14:58,642 --> 00:14:59,941
The Dekes membawanya ke frat mereka,

282
00:14:59,943 --> 00:15:01,710
dan sekarang mereka bisa
sampah ke atasnya

283
00:15:01,712 --> 00:15:02,944
dan tidak ada yang harus melihatnya.

284
00:15:02,946 --> 00:15:04,913
(Gagap) Semua orang menang.

285
00:15:04,915 --> 00:15:06,615
(Riley terkekeh)

286
00:15:06,617 --> 00:15:08,650
- Kemana kamu pergi?
- Kerja.

287
00:15:08,652 --> 00:15:10,018
Ooh, keren.
Aku butuh kopi.

288
00:15:10,020 --> 00:15:12,990
("Jingle Jangle"
oleh Rehya Stevens bermain)

289
00:15:16,793 --> 00:15:18,693
Marty:
Saya masih tidak mengerti

290
00:15:18,695 --> 00:15:20,662
mengapa kamu ingin mendapatkannya
dipecat sangat buruk.

291
00:15:20,664 --> 00:15:22,530
Uh, karena dia pergi
benar-benar gila pada saya

292
00:15:22,532 --> 00:15:25,467
ketika semua yang saya lakukan adalah bertanya mengapa itu miliknya
silabus tidak memiliki wanita di dalamnya,

293
00:15:25,469 --> 00:15:27,035
orang aneh di atasnya,
orang trans di atasnya,

294
00:15:27,037 --> 00:15:29,671
- Orang kulit berwarna di atasnya.
- Ya, tapi, eh, maksud saya,

295
00:15:29,673 --> 00:15:32,040
apakah kita seharusnya
untuk tidak belajar klasik?

296
00:15:32,042 --> 00:15:34,678
Klasik siapa mereka?
Karena mereka bukan milikku.

297
00:15:36,013 --> 00:15:38,747
Akankah kamu setidaknya
tanda tangani petisi saya?

298
00:15:38,749 --> 00:15:39,981
Anda semua harus peduli.

299
00:15:39,983 --> 00:15:43,551
Apa yang terjadi pada Riley adalah a
hal yang sama sekali berbeda dari

300
00:15:43,553 --> 00:15:45,687
- Apa yang terjadi padamu, Kris.
- Saya hanya mengatakan

301
00:15:45,689 --> 00:15:47,055
yang mungkin dia inginkan
untuk terlibat karena

302
00:15:47,057 --> 00:15:48,957
dia mengerti itu
jika kita membiarkan pria lolos

303
00:15:48,959 --> 00:15:50,892
- perilaku semacam ini ...
- "Dia" ada di sini, kalian.

304
00:15:50,894 --> 00:15:53,261
Biarkan pria pergi
dengan perilaku semacam ini,

305
00:15:53,263 --> 00:15:54,829
maka mereka akan pergi
dengan segalanya.

306
00:15:54,831 --> 00:15:55,964
Mereka sudah melakukannya.

307
00:15:55,966 --> 00:15:57,832
Saya pikir kami adalah saudara perempuan.

308
00:15:57,834 --> 00:16:00,869
Tidak? Baik. Saya mengerti.

309
00:16:00,871 --> 00:16:03,738
Kalian tidak ingin bertarung
pertarungan yang bagus.

310
00:16:03,740 --> 00:16:05,840
Anda tidak ingin berkonfrontasi
supremasi kulit putih

311
00:16:05,842 --> 00:16:07,509
- patriarki secara langsung.
- RILEY: Kris, ayolah.

312
00:16:07,511 --> 00:16:09,077
- Membagi snickerdoodle dengan saya?
- Tidak tidak. Nggak.

313
00:16:09,079 --> 00:16:10,912
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

314
00:16:10,914 --> 00:16:12,681
Saya akan menandatanganinya.

315
00:16:12,683 --> 00:16:14,049
Permisi?

316
00:16:14,051 --> 00:16:16,017
Ya. Maksudku,
Kupikir itu keren

317
00:16:16,019 --> 00:16:19,287
Anda harus menyingkirkan mereka
dari payudara Calvin Hawthorne.

318
00:16:19,289 --> 00:16:20,822
Agak menyeramkan.

319
00:16:20,824 --> 00:16:23,124
- (klik pena)
- Uh, dan jalannya

320
00:16:23,126 --> 00:16:25,996
Profesor Gelson berteriak pada Anda
di kelas benar-benar timpang.

321
00:16:28,031 --> 00:16:29,631
Maaf menunggu.

322
00:16:29,633 --> 00:16:31,902
Jangan khawatir.
Aku ... aku tidak keberatan menunggu.

323
00:16:35,038 --> 00:16:37,906
Maaf. Itu benar-benar ...

324
00:16:37,908 --> 00:16:38,909
Terima kasih.

325
00:16:42,079 --> 00:16:44,079
Oke, baiklah.
Berikan padaku.

326
00:16:44,081 --> 00:16:46,014
Terima kasih.
Dan tahukah Anda?

327
00:16:46,016 --> 00:16:48,618
Saya ingin membagi
snickerdoodle dengan kamu.

328
00:16:51,922 --> 00:16:53,621
- Permisi. Maaf.
- Permisi.

329
00:16:53,623 --> 00:16:54,656
Maaf.

330
00:16:54,658 --> 00:16:56,157
- Oh Setelah kamu.
- Terima kasih.

331
00:16:56,159 --> 00:16:57,993
Ya, ya.

332
00:16:57,995 --> 00:16:59,963
Ya.

333
00:17:07,704 --> 00:17:09,904
Marty:
Oh, kamu bisa mengambil ini kembali.

334
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
KERIS:
Oh tidak.

335
00:17:12,576 --> 00:17:13,808
Ada apa, nona?

336
00:17:13,810 --> 00:17:15,012
Bisakah saya mendapatkan kopi es?

337
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
- Senang malam ini?
- (sendok es)

338
00:17:18,682 --> 00:17:20,181
Brian akan ada di sana.

339
00:17:20,183 --> 00:17:22,917
Dia datang dari D.C.
untuk memenuhi janji baru.

340
00:17:22,919 --> 00:17:24,652
KRIS: Satu-satunya tempat
Brian Huntley milik

341
00:17:24,654 --> 00:17:26,656
ada di penjara
untuk apa yang dia lakukan pada Riley.

342
00:17:27,691 --> 00:17:29,924
Kita akan main ski bersama.

343
00:17:29,926 --> 00:17:32,062
Jangan khawatir.
Itu konsensual.

344
00:17:33,597 --> 00:17:35,163
KERIS:
Persetan denganmu, Phil.

345
00:17:35,165 --> 00:17:38,135
Dan suruh Brian untuk tinggal
jauh dari Riley.

346
00:17:39,169 --> 00:17:40,804
Simpan kembalianya.

347
00:17:43,006 --> 00:17:45,173
Marty:
Apa yang harus kita lakukan?

348
00:17:45,175 --> 00:17:48,076
Kita bisa menarik,
menjadi penentang hati nurani seperti

349
00:17:48,078 --> 00:17:49,677
Gadis-gadis Lindsay dan Delta Sig

350
00:17:49,679 --> 00:17:51,380
dan lewati kinerja
sama sekali.

351
00:17:51,382 --> 00:17:53,114
Anda sudah berusaha mendapatkannya
keluar dari ini selama tiga minggu.

352
00:17:53,116 --> 00:17:54,383
Ayolah, kami tidak menyerah.

353
00:17:54,385 --> 00:17:56,718
- Saya akan baik-baik saja.
- Apakah kamu yakin

354
00:17:56,720 --> 00:17:59,154
Itu tiga tahun lalu.
Saya bisa mengatasinya.

355
00:17:59,156 --> 00:18:01,158
Apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

356
00:18:11,034 --> 00:18:13,036
? ?

357
00:18:21,878 --> 00:18:24,112
- Apakah wanita mengucapkan kata "dump"?
- (bermain musik di kejauhan)

358
00:18:24,114 --> 00:18:26,181
Maksudku, uh, ya.

359
00:18:26,183 --> 00:18:29,884
Aku benci nama imut kecil ini
hanya mengambil omong kosong.

360
00:18:29,886 --> 00:18:31,920
Marty: Saya tidak berpikir
kita menyebut nama imut, bukan?

361
00:18:31,922 --> 00:18:33,721
Apakah dia disini?
Apakah kamu melihatnya?

362
00:18:33,723 --> 00:18:34,989
Marty: Maksud saya, ada
pasti perbedaan.

363
00:18:34,991 --> 00:18:36,057
Saya tidak tahu

364
00:18:36,059 --> 00:18:38,226
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

365
00:18:38,228 --> 00:18:40,028
- Kalian terlihat sangat seksi.
- Marty: Smoosh, bisakah kamu

366
00:18:40,030 --> 00:18:42,097
- ambil foto kita semua?
- Tentu saja.

367
00:18:42,099 --> 00:18:44,067
(menghela nafas)
Untuk itulah saya di sini.

368
00:18:46,236 --> 00:18:48,036
KRIS (erangan):
Ooh.

369
00:18:48,038 --> 00:18:50,038
Oh ayah. (mendengus)

370
00:18:50,040 --> 00:18:51,206
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayolah.

371
00:18:51,208 --> 00:18:53,074
- (erangan) - KRIS: Ya.
- (Jesse tertawa)

372
00:18:53,076 --> 00:18:55,110
KERIS:
Whoo Mm-mmm.

373
00:18:55,112 --> 00:18:56,111
Anda siap?

374
00:18:56,113 --> 00:18:58,046
Tiga dua satu.

375
00:18:58,048 --> 00:18:59,781
- Keju.
- (klik kamera)

376
00:18:59,783 --> 00:19:02,117
- Mengerti.
- JESSE: Saya senang saya memakai bra push-up saya.

377
00:19:02,119 --> 00:19:04,453
- (tertawa)
- Ya baiklah.

378
00:19:04,455 --> 00:19:06,455
Dokumenter kecilku.

379
00:19:06,457 --> 00:19:07,755
NATE:
Aku sangat mencintaimu sayang.

380
00:19:07,757 --> 00:19:09,057
Dimana Helena?

381
00:19:09,059 --> 00:19:10,758
Oh, dia berdebar kencang
soda vodka sebelumnya,

382
00:19:10,760 --> 00:19:12,026
tapi dia terlihat sangat baik.

383
00:19:12,028 --> 00:19:13,895
Marty:
Apakah kamu baik-baik saja, Smoosh?

384
00:19:13,897 --> 00:19:15,464
Ya. Hanya saja
sakit kepala alergi. Saya baik-baik saja.

385
00:19:15,466 --> 00:19:17,765
KRIS: Serius, jika dia mengacaukannya
ini, aku akan membunuhnya.

386
00:19:17,767 --> 00:19:18,933
Kata gadis itu
yang proyektil muntah

387
00:19:18,935 --> 00:19:20,935
di Sophomore Salad Soiree.

388
00:19:20,937 --> 00:19:22,837
- Aku akan pergi mencarinya.
- (Marty terkekeh)

389
00:19:22,839 --> 00:19:26,107
- "Wanita."
- "Wanita," maaf, yang proyektilnya muntah

390
00:19:26,109 --> 00:19:28,076
- di Sophomore Salad Soiree.
- (pintu tertutup)

391
00:19:28,078 --> 00:19:31,081
- (langkah kaki berderit)
- (bermain musik di kejauhan)

392
00:19:51,134 --> 00:19:53,136
? ?

393
00:20:13,089 --> 00:20:15,091
? ?

394
00:20:17,961 --> 00:20:19,095
MAN (teredam):
<i> Fraternitas fratrum. </i>

395
00:20:20,931 --> 00:20:23,133
Pendirinya menghendaki demikian.

396
00:20:27,003 --> 00:20:29,839
(pintu berderit lembut)

397
00:20:31,875 --> 00:20:34,842
Awasi, janji.
Hancurkan itu, dan semuanya sudah berakhir.

398
00:20:34,844 --> 00:20:37,178
Kamu tidak akan pernah
bagian dari tentara Deke.

399
00:20:37,180 --> 00:20:40,181
<i> Fraternitas fratrum. </i>

400
00:20:40,183 --> 00:20:42,984
Kekuatan pendiri
memaksa Anda

401
00:20:42,986 --> 00:20:46,354
untuk berjanji kesetiaan Anda kepada DKO.

402
00:20:46,356 --> 00:20:48,856
Pendirinya menghendaki demikian.

403
00:20:48,858 --> 00:20:50,191
(Gema berdentang)

404
00:20:50,193 --> 00:20:51,828
(Dering bernada tinggi)

405
00:20:56,866 --> 00:20:59,100
(langkah kaki)

406
00:20:59,102 --> 00:21:02,870
- (derit pintu pelan)
- <i> Fraternitas fratrum. </i>

407
00:21:02,872 --> 00:21:05,875
(teredam): Kekuatannya
pendiri memaksa Anda.

408
00:21:13,950 --> 00:21:16,219
(Langkah kaki berderit)

409
00:21:22,892 --> 00:21:24,393
(Wanita tertawa samar)

410
00:21:24,395 --> 00:21:26,162
WANITA:
Tidak, berhenti.

411
00:21:29,833 --> 00:21:32,300
(wanita tertawa)

412
00:21:32,302 --> 00:21:35,003
(erangan wanita)

413
00:21:35,005 --> 00:21:36,172
(keduanya terengah-engah)

414
00:21:38,341 --> 00:21:40,442
- Kamu sangat seksi.
- (terengah-engah)

415
00:21:40,444 --> 00:21:42,812
- Aku sangat menginginkanmu.
- Tunggu.

416
00:21:45,882 --> 00:21:47,317
(berbisik):
Tunggu. Tunggu.

417
00:21:49,252 --> 00:21:51,620
Tunggu.
Phil, tunggu. Tunggu.

418
00:21:51,622 --> 00:21:53,921
- Helena?
- Teman, apa-apaan ini?

419
00:21:53,923 --> 00:21:56,057
Aku sudah mencarimu.

420
00:21:56,059 --> 00:21:58,126
Benar, Anda menemukannya,
jadi pergilah.

421
00:21:58,128 --> 00:22:00,328
Gadis-gadis ingin berlatih
menari sekali lagi.

422
00:22:00,330 --> 00:22:03,298
Kurasa, kurasa
Aku harus, aku harus ...

423
00:22:03,300 --> 00:22:04,968
Kami berada di tengah
sesuatu.

424
00:22:06,002 --> 00:22:07,837
Apakah Anda ingin saya pergi?

425
00:22:09,873 --> 00:22:13,308
(terkekeh)

426
00:22:13,310 --> 00:22:15,477
Anda semua pelacur sama saja.

427
00:22:15,479 --> 00:22:18,815
Anda bertindak seperti yang Anda inginkan, tetapi
Anda semua banyak menggoda.

428
00:22:21,318 --> 00:22:24,386
Anda tahu, Brian tidak akan pernah
telah melakukan apa yang Anda katakan dia lakukan.

429
00:22:24,388 --> 00:22:26,390
? ?

430
00:22:32,295 --> 00:22:33,429
(membanting pintu)

431
00:22:33,431 --> 00:22:35,063
Anda baik-baik saja?

432
00:22:35,065 --> 00:22:36,465
Saya tidak merasa ...

433
00:22:36,467 --> 00:22:40,902
Apakah vodka tercampur dengan baik
dengan tequila?

434
00:22:40,904 --> 00:22:43,237
- (Helena muntah, batuk)
- Ya, keluarkan semuanya.

435
00:22:43,239 --> 00:22:44,974
(Helena mengerang)

436
00:22:46,677 --> 00:22:50,244
Ya, itu akan sangat menyenangkan
Hadiah natal untuknya.

437
00:22:50,246 --> 00:22:52,248
(tertawa)

438
00:22:55,285 --> 00:22:58,387
Saya memang idiot.

439
00:22:58,389 --> 00:23:01,390
Anda bukan idiot.

440
00:23:01,392 --> 00:23:03,427
(berbisik):
Saya hanya berpikir dia lucu.

441
00:23:05,463 --> 00:23:07,261
Haruskah aku mengantarmu pulang?

442
00:23:07,263 --> 00:23:09,997
Tidak.

443
00:23:09,999 --> 00:23:12,367
Tidak, kamu tinggal di sini.

444
00:23:12,369 --> 00:23:14,904
Anda bisa mengecewakan para gadis
mudah untuk saya.

445
00:23:16,172 --> 00:23:18,139
Maukah Anda berjanji
Anda akan mengirim saya pesan

446
00:23:18,141 --> 00:23:19,309
segera setelah Anda tiba di rumah?

447
00:23:22,546 --> 00:23:25,012
Janji.

448
00:23:25,014 --> 00:23:27,014
- KRIS: Ooh, ooh, ooh.
- Baiklah.

449
00:23:27,016 --> 00:23:28,450
- KRIS: Oh, ayah.
- (musik rap diputar di luar)

450
00:23:28,452 --> 00:23:30,419
Dimana dia?

451
00:23:30,421 --> 00:23:32,554
- Saya menempatkannya di Uber.
- Marty: Apakah dia baik-baik saja?

452
00:23:32,556 --> 00:23:34,290
Dia baik-baik saja.
Dia hanya makan sesuatu yang buruk.

453
00:23:36,527 --> 00:23:38,025
(tertawa):
Apa? Dia melakukanya.

454
00:23:38,027 --> 00:23:40,027
Mungkin itu pertanda
kita seharusnya tidak bernyanyi.

455
00:23:40,029 --> 00:23:41,197
Ow

456
00:23:43,233 --> 00:23:46,134
Sama sekali tidak.

457
00:23:46,136 --> 00:23:48,136
KERIS:
Apakah kamu bercanda?

458
00:23:48,138 --> 00:23:49,738
Anda telah melatih kami
selama tiga minggu,

459
00:23:49,740 --> 00:23:52,240
Anda tahu koreografinya,
dan kamu bernyanyi.

460
00:23:52,242 --> 00:23:53,409
Ya, tapi dia ada di sini.

461
00:23:53,411 --> 00:23:55,345
Itu semua alasan lagi
untuk melakukannya.

462
00:23:56,380 --> 00:23:57,515
Jesse, bagaimana menurutmu?

463
00:23:59,583 --> 00:24:02,285
Maaf, saya tidak mendengarkan.
Apa yang harus saya katakan?

464
00:24:03,554 --> 00:24:06,154
Jalan hidup seperti ini
tidak berkelanjutan, Riley.

465
00:24:06,156 --> 00:24:08,990
Apa yang Brian lakukan padamu ...
ini menyebalkan.

466
00:24:08,992 --> 00:24:11,225
Dan itu mengerikan
tidak ada yang percaya padamu.

467
00:24:11,227 --> 00:24:14,262
Tetapi Anda tidak bisa hanya duduk
sela-sela sendirian selamanya.

468
00:24:14,264 --> 00:24:16,398
Kamu akan tetap
menyusut dan menyusut

469
00:24:16,400 --> 00:24:18,366
sampai disana
tidak ada yang tersisa dari Anda.

470
00:24:18,368 --> 00:24:19,367
Hmm?

471
00:24:19,369 --> 00:24:22,071
Anda dulu seorang pejuang.

472
00:24:23,139 --> 00:24:24,974
Sudah waktunya untuk menjadi pejuang lagi.

473
00:24:27,277 --> 00:24:31,380
Jika tidak untuk dirimu sendiri,
untuk saudara perempuanmu?

474
00:24:31,382 --> 00:24:33,349
? ?

475
00:24:37,253 --> 00:24:38,554
PENYIAR:
<i> Dan sekarang, </i>

476
00:24:38,556 --> 00:24:41,255
gadis-gadis dari Mu Kappa!

477
00:24:41,257 --> 00:24:42,491
WANITA:
Perempuan!

478
00:24:42,493 --> 00:24:45,026
(orang banyak bersorak,
rejan, melolong)

479
00:24:45,028 --> 00:24:46,528
MANUSIA:
Ya!

480
00:24:46,530 --> 00:24:49,230
(kerumunan bergumam)

481
00:24:49,232 --> 00:24:51,232
(wanita scatting
"Di Atas Housetop")

482
00:24:51,234 --> 00:24:52,634
(kerumunan rejan)

483
00:24:52,636 --> 00:24:55,271
(scatting berlanjut)

484
00:25:02,312 --> 00:25:04,646
? ?

485
00:25:04,648 --> 00:25:06,448
(scatting berlanjut, bergema)

486
00:25:06,450 --> 00:25:08,151
(Pria tertawa, mengobrol)

487
00:25:10,053 --> 00:25:12,255
(scatting berlanjut,
pingsan dan teredam)

488
00:25:15,826 --> 00:25:18,027
(diam-diam):
Bangun kembali dirimu, jalang.

489
00:25:21,130 --> 00:25:24,466
(scatting berlanjut,
pingsan dan teredam)

490
00:25:24,468 --> 00:25:27,368
? Di rumah frat,
aku dan kamu ?

491
00:25:27,370 --> 00:25:30,839
? Dan kamu tahu
apa yang harus saya lakukan ?

492
00:25:30,841 --> 00:25:34,141
? Kami minum dan berciuman,
apa yang terjadi selanjutnya ?

493
00:25:34,143 --> 00:25:37,345
? Kau dan aku punya S-E-X ?

494
00:25:37,347 --> 00:25:39,381
- (kerumunan rejan)
- ? Tapi ho, ho, ho ?

495
00:25:39,383 --> 00:25:41,115
? Aku tidak tahu ?

496
00:25:41,117 --> 00:25:43,284
? Ho, ho, ho, aku tidak tahu ?

497
00:25:43,286 --> 00:25:47,154
? Ya, di rumah frat,
satu fakta sebenarnya ?

498
00:25:47,156 --> 00:25:48,524
(kerumunan rejan, bersiul)

499
00:25:48,526 --> 00:25:52,360
? Dan itu dia
Saya diserang ?

500
00:25:52,362 --> 00:25:55,564
? Di rumah frat,
sialan turun ?

501
00:25:55,566 --> 00:25:58,266
? Dan aku bilang
semua orang di kota ?

502
00:25:58,268 --> 00:26:01,302
? Aku tidak membantumu,
demi kebaikan ?

503
00:26:01,304 --> 00:26:04,372
? Aku tidak bisa
Karena aku tidak bangun ?

504
00:26:04,374 --> 00:26:05,874
- (seru orang)
- WANITA: Ya!

505
00:26:05,876 --> 00:26:08,577
? Ho, ho, ho, aku tidak tahu ?

506
00:26:08,579 --> 00:26:10,177
? Ho, ho, ho ?

507
00:26:10,179 --> 00:26:11,312
? Aku tidak tahu ?

508
00:26:11,314 --> 00:26:14,650
? Ya, di rumah frat,
klik, klik, klik ?

509
00:26:14,652 --> 00:26:17,184
? Apa yang kalian lakukan?
di sini sakit ?

510
00:26:17,186 --> 00:26:19,621
- (orang banyak bersorak)
- ? Tidak ada lagi yang melindungimu ?

511
00:26:19,623 --> 00:26:23,425
? Tidak, katanya, katanya
apa yang benar ?

512
00:26:23,427 --> 00:26:26,461
? Jangan katakan itu
ini salahku ?

513
00:26:26,463 --> 00:26:29,330
? Karena apa yang kamu lakukan
disebut serbu ?

514
00:26:29,332 --> 00:26:30,899
- WANITA: Ya! - (orang banyak bersorak)
- ? Ho, ho, ho ?

515
00:26:30,901 --> 00:26:32,668
? Aku tidak tahu ?

516
00:26:32,670 --> 00:26:35,236
? Ho, ho, ho, aku tidak tahu ?

517
00:26:35,238 --> 00:26:37,606
? Ya, di rumah frat,
klik, klik, klik ?

518
00:26:37,608 --> 00:26:40,642
? Kau memberikanku roofie
dan kemudian d ... ?

519
00:26:40,644 --> 00:26:43,378
(Kerumunan bersorak, rejan)

520
00:26:43,380 --> 00:26:45,683
(laki-laki mencemooh)

521
00:26:47,585 --> 00:26:50,086
(bersorak dan mencemooh terus)

522
00:26:51,354 --> 00:26:52,621
Mungkin itu akan mengajar
Brian Huntley

523
00:26:52,623 --> 00:26:54,155
tidak memperkosa gadis lain.

524
00:26:54,157 --> 00:26:55,189
Marty:
Ayolah! Hei!

525
00:26:55,191 --> 00:26:56,458
- Ayo pergi!
- (rejan)

526
00:26:56,460 --> 00:26:58,159
Ayo pergi. Ayo pergi.

527
00:26:58,161 --> 00:27:00,929
- (bersorak dan mengejek terus)
- Terus berjalan.

528
00:27:00,931 --> 00:27:02,531
(tertawa):
Lihat apa yang saya dapat!

529
00:27:02,533 --> 00:27:04,499
Saya tidak bisa percaya
Aku baru saja melakukannya!

530
00:27:04,501 --> 00:27:06,602
Bayi Yesus adalah
tersenyum padamu, Riley,

531
00:27:06,604 --> 00:27:08,537
dan dia ingin mengucapkan terima kasih
untuk ulang tahun yang baik.

532
00:27:08,539 --> 00:27:09,605
- Apakah kamu melihat wajah mereka?
- Saya sudah siap ... saya tahu.

533
00:27:09,607 --> 00:27:11,573
Saya sudah siap buang air kecil.
Aku bahkan tidak di atas panggung.

534
00:27:11,575 --> 00:27:13,742
- Ya Tuhan. - Saya tidak tahu ...
- LANDON: Riley!

535
00:27:13,744 --> 00:27:15,477
MARTY: Ini Kutub Utara
sebaiknya dirahasiakan.

536
00:27:15,479 --> 00:27:16,545
NATE:
Oh benarkah?

537
00:27:16,547 --> 00:27:18,380
- Marty: Mm-hmm.
- LANDON: Hei, uh ...

538
00:27:18,382 --> 00:27:21,315
- ini Riley, kan?
- Ya.

539
00:27:21,317 --> 00:27:23,652
Um, itu sangat bagus.

540
00:27:23,654 --> 00:27:25,186
- Terima kasih.
- Ya.

541
00:27:25,188 --> 00:27:26,388
Eh, saya benar-benar terkesan.

542
00:27:26,390 --> 00:27:28,157
Itu-itu butuh nyali.

543
00:27:30,259 --> 00:27:32,761
Eh, saya Landon.

544
00:27:32,763 --> 00:27:35,464
JESSE:
Hei, teman-teman, ayolah.

545
00:27:35,466 --> 00:27:37,298
Kue. Ayo kita menyelinap
ke dalam kafe.

546
00:27:37,300 --> 00:27:39,300
- Ayolah.
- RILEY: Tidak. Saya mungkin harus pulang.

547
00:27:39,302 --> 00:27:41,603
- Tidak. Ini tengah malam pada hari terakhir kami ...
- Aku ...

548
00:27:41,605 --> 00:27:44,271
... semester musim gugur terakhir kami
kuliah dulu.

549
00:27:44,273 --> 00:27:45,807
Kamu tidak menyerah.
Ayolah. Hiduplah sedikit.

550
00:27:45,809 --> 00:27:48,275
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?

551
00:27:48,277 --> 00:27:50,479
Uh ... nah, aku harus ...

552
00:27:50,481 --> 00:27:52,681
Ya. Aku-aku-aku mungkin
akan pulang ...

553
00:27:52,683 --> 00:27:54,348
Kenapa aku memberitahumu itu?

554
00:27:54,350 --> 00:27:56,685
- Seperti, oke.
- (tertawa) - Ugh.

555
00:27:56,687 --> 00:27:58,252
Hei, kamu tahu apa?

556
00:27:58,254 --> 00:28:01,322
Sebenarnya,
sekrup Dekes itu, teman.

557
00:28:01,324 --> 00:28:02,457
Mereka payah.

558
00:28:02,459 --> 00:28:04,459
- Eh, mereka bisa mengembalikan peralatan.
- Oke, baik, biarkan aku

559
00:28:04,461 --> 00:28:05,326
SMS saja temanku Helena,

560
00:28:05,328 --> 00:28:06,461
- pastikan dia sampai di rumah baik-baik saja.
- Baik.

561
00:28:06,463 --> 00:28:08,295
KRIS: Mm, dia sudah mengirim
teks grup untuk kita semua.

562
00:28:08,297 --> 00:28:10,799
Kata, "Bagaimana swiff.

563
00:28:10,801 --> 00:28:13,300
"Melacak ampersant
30 kereta tom.

564
00:28:13,302 --> 00:28:15,302
Sampai ketemu lagi tahun depan! "

565
00:28:15,304 --> 00:28:17,472
- Jadi, saya pikir kita semua baik-baik saja.
- Baiklah. Ayo pergi.

566
00:28:17,474 --> 00:28:18,540
- (tertawa) - (Jesse ups)
- Marty: Yay!

567
00:28:18,542 --> 00:28:20,341
JESSE:
Landon, kamu bisa pegang ini.

568
00:28:20,343 --> 00:28:22,343
Terima kasih. (ups)

569
00:28:22,345 --> 00:28:24,381
? ?

570
00:28:51,475 --> 00:28:52,476
(muntah dengan tenang)

571
00:28:55,278 --> 00:28:56,611
(lonceng telepon)

572
00:28:56,613 --> 00:28:58,447
Oh tunggu. Baik. Uh, f ...

573
00:28:58,444 --> 00:29:00,482
Saya punya satu.

574
00:29:00,484 --> 00:29:03,719
Um, mengapa Sinterklas takut

575
00:29:03,721 --> 00:29:05,654
terjebak
di cerobong asap?

576
00:29:05,656 --> 00:29:07,055
(tertawa)

577
00:29:07,057 --> 00:29:11,325
- Oh, ini akan buruk.
- (tertawa)

578
00:29:11,327 --> 00:29:14,596
Karena dia sesak.

579
00:29:14,598 --> 00:29:16,431
- Mm, itu sebenarnya tidak terlalu buruk.
- Tidak begitu buruk.

580
00:29:16,433 --> 00:29:17,364
- (tertawa): Tidak ...
- Tidak begitu...

581
00:29:17,366 --> 00:29:20,502
(tertawa):
Cukup cantik, cukup bagus.

582
00:29:20,504 --> 00:29:22,771
Apakah Anda akan mengundang
teman baru mu

583
00:29:22,773 --> 00:29:24,673
lebih untuk kita
makan malam Natal anak yatim?

584
00:29:24,675 --> 00:29:26,742
"Makan malam Natal anak-anak yatim"?

585
00:29:26,744 --> 00:29:30,545
Ini, seperti, seadanya yang kita lakukan
untuk siapa saja

586
00:29:30,547 --> 00:29:32,547
siapa yang tersisa di sini
selama istirahat.

587
00:29:32,549 --> 00:29:34,082
7:00 Apakah kamu disini?

588
00:29:34,084 --> 00:29:35,884
Uh, ya.
Saya tidak pergi sampai hari Minggu.

589
00:29:35,886 --> 00:29:38,352
Jadi ... Maksud saya, apakah itu ...

590
00:29:38,354 --> 00:29:39,621
- Apakah kamu keren ... dengan ...
- Mm.

591
00:29:39,623 --> 00:29:40,624
Baik.

592
00:29:41,658 --> 00:29:43,692
Anak yang baik.

593
00:29:43,694 --> 00:29:45,527
Marty: Jangan berpura-pura
seperti aku satu-satunya.

594
00:29:45,529 --> 00:29:47,896
KRIS: Saya memakai thong
dan beberapa pakaian dalam lainnya.

595
00:29:47,898 --> 00:29:49,731
JESSE:
Saya tidak memakai apa pun.

596
00:29:49,733 --> 00:29:52,768
Kenapa kamu tidak pernah
berbicara dengan saya sebelumnya?

597
00:29:52,770 --> 00:29:55,304
Anda datang ke kafe
setiap hari.

598
00:29:56,573 --> 00:29:58,575
Aku, um ...

599
00:30:00,110 --> 00:30:04,112
Aku ... eh, itu hanya membutuhkanku
beberapa saat untuk mencari tahu bagaimana ...

600
00:30:04,114 --> 00:30:06,414
mendekati hal-hal.

601
00:30:06,416 --> 00:30:07,816
Tapi jangan menyerah
pada saya, meskipun.

602
00:30:07,818 --> 00:30:11,486
Saya ... saya selalu
akhirnya mengetahuinya.

603
00:30:11,488 --> 00:30:13,423
- Mm.
- Jadi ...

604
00:30:19,463 --> 00:30:21,563
(meludah)

605
00:30:21,565 --> 00:30:22,833
(menghela nafas)

606
00:30:41,718 --> 00:30:43,453
(lonceng telepon)

607
00:30:51,595 --> 00:30:53,597
? ?

608
00:30:55,732 --> 00:30:57,732
(derit pintu)

609
00:30:57,734 --> 00:31:00,404
(pintu tertutup)

610
00:31:17,688 --> 00:31:19,690
? ?

611
00:31:36,640 --> 00:31:38,642
(pintu berderit)

612
00:31:44,014 --> 00:31:46,648
Halo?

613
00:31:46,650 --> 00:31:47,985
Apakah seseorang disana?

614
00:31:59,796 --> 00:32:01,062
? ?

615
00:32:01,064 --> 00:32:03,400
(pintu tertutup)

616
00:32:04,234 --> 00:32:06,436
(berdentang cepat, terdistorsi)

617
00:32:08,939 --> 00:32:10,540
(berdentang cepat, terdistorsi)

618
00:32:12,242 --> 00:32:13,543
(berdentang cepat, terdistorsi)

619
00:32:16,079 --> 00:32:17,547
(napas pria)

620
00:32:19,950 --> 00:32:21,718
- (lonceng telepon)
- (terengah-engah)

621
00:32:36,767 --> 00:32:38,001
(Lonceng telepon, bergetar)

622
00:32:42,005 --> 00:32:43,807
(pintu terbuka)

623
00:32:44,875 --> 00:32:47,809
Bintang malam itu.

624
00:32:47,811 --> 00:32:50,111
Saya tidak percaya Anda melakukan itu
di depan Brian tadi malam.

625
00:32:50,113 --> 00:32:52,514
- (Riley mengerang)
- Apa?

626
00:32:52,516 --> 00:32:53,982
Saya tidak tahu saya pikir
Saya merasa senang tentang itu,

627
00:32:53,984 --> 00:32:55,283
tapi aku merasa aneh.

628
00:32:55,285 --> 00:32:57,521
Kawan Kamu menang.

629
00:32:58,722 --> 00:32:59,854
Bersenang senang lah.

630
00:32:59,856 --> 00:33:01,658
Baiklah.

631
00:33:02,592 --> 00:33:03,992
Saya harus berkemas.

632
00:33:03,994 --> 00:33:05,927
Adikku ... biologis ...

633
00:33:05,929 --> 00:33:07,996
akan merangkai saya
jika saya terlambat ke kereta.

634
00:33:07,998 --> 00:33:10,031
(Napas) Janji untuk
merawat Claudette dengan baik.

635
00:33:10,033 --> 00:33:12,133
- Saya berjanji.
- Dan jangan beri dia makan berlebih.

636
00:33:12,135 --> 00:33:13,935
Butuh satu tahun penuh
untuk menurunkannya

637
00:33:13,937 --> 00:33:14,936
setelah liburan musim dingin lalu.

638
00:33:14,938 --> 00:33:16,938
Selamat liburan, Franny.

639
00:33:16,940 --> 00:33:20,010
Hei, Selamat Natal
dari orang Yahudi ini kepada Anda.

640
00:33:24,948 --> 00:33:27,048
Nona, nona, nona.
Kami punya tugas untuk dijalankan.

641
00:33:27,050 --> 00:33:29,084
- Adakah yang melihat sarung tangan saya?
- Hei. Dia membuatku stres.

642
00:33:29,086 --> 00:33:30,752
Dia dalam mode ayah angsa.

643
00:33:30,754 --> 00:33:32,620
- Itu akan berlalu.
- Adakah yang melihat sarung tangan saya yang lain?

644
00:33:32,622 --> 00:33:34,155
- NATE: Ayo pergi!
- Saya pikir seseorang ada di sini

645
00:33:34,157 --> 00:33:35,957
- dari DKO tadi malam.
- KRIS: Apa? Mengapa?

646
00:33:35,959 --> 00:33:37,959
Lihat, itu barang yang sama
itu di frat.

647
00:33:37,961 --> 00:33:39,894
- Mengapa semua barang kami hilang?
- Sampanye murah akan melakukan itu.

648
00:33:39,896 --> 00:33:41,763
Anda pikir apa itu?
Apakah Anda pikir itu cat?

649
00:33:41,765 --> 00:33:43,932
- Sampah kotor anak laki-laki sampah.
- Tidak, aku serius.

650
00:33:43,934 --> 00:33:45,734
Saya pikir mereka sedang merencanakan
sebuah lelucon atau sesuatu.

651
00:33:45,736 --> 00:33:47,902
Ah benar Klasik
melukis prank cakar kucing.

652
00:33:47,904 --> 00:33:50,171
- (mainan santa bermain)
- Mereka mungkin mengambil kristal Jesse,

653
00:33:50,173 --> 00:33:51,673
mitten saya
dan DivaCup Fran juga.

654
00:33:51,675 --> 00:33:52,774
MAINAN SANTA:
Ho, ho, ho.

655
00:33:52,776 --> 00:33:54,175
NATE:
Baik. Jika ketebalan pohon ini

656
00:33:54,177 --> 00:33:56,077
bukan seperti yang saya inginkan,
Aku tahu aku menyalahkan kalian

657
00:33:56,079 --> 00:33:57,645
Karena kamu mengambil
persiapkan selamanya untuk bersiap-siap.

658
00:33:57,647 --> 00:33:58,613
KRIS: Kami tidak bisa mengendalikan
ketebalan pohon.

659
00:33:58,615 --> 00:34:00,081
Ya, Anda bisa.
Jika kita sampai di sana tepat waktu,

660
00:34:00,083 --> 00:34:00,982
akan ada ... saya tidak tahu.

661
00:34:00,984 --> 00:34:02,884
Nate, apa kau mengerti
pintu ini sudah diperbaiki?

662
00:34:02,886 --> 00:34:04,085
- Ayo pergi! Riley, ayolah!
- Datang.

663
00:34:04,087 --> 00:34:05,820
Saya datang.

664
00:34:05,822 --> 00:34:07,989
Ow (mendengus)

665
00:34:07,991 --> 00:34:09,924
(mesin mulai)

666
00:34:09,926 --> 00:34:11,126
- MARTY: Berkendara, mengemudi, mengemudi!
- (Kris rejan)

667
00:34:11,128 --> 00:34:12,160
- NATE: Bagus?
- (berteriak bersemangat)

668
00:34:12,162 --> 00:34:13,797
Ayo lakukan.

669
00:34:18,702 --> 00:34:20,704
(Claudette meows)

670
00:34:22,172 --> 00:34:23,807
Claudette?

671
00:34:29,646 --> 00:34:30,845
Claudette?

672
00:34:30,847 --> 00:34:32,113
(Claudette meows)

673
00:34:32,115 --> 00:34:34,117
Claudette?
Apakah kamu di sini?

674
00:34:40,123 --> 00:34:43,024
(Claudette meows)

675
00:34:43,026 --> 00:34:44,959
Jika Anda membuat saya terlambat
untuk kereta,

676
00:34:44,961 --> 00:34:46,963
Aku bersumpah aku tidak pernah
memberimu makan lagi.

677
00:34:48,965 --> 00:34:50,932
Tanyakan hamster masa kecilku.

678
00:34:50,934 --> 00:34:52,936
- Dia sangat mati.
- (Claudette meows)

679
00:34:55,172 --> 00:34:57,839
Claudette? Serius.

680
00:34:57,841 --> 00:34:59,843
- kamu dimana
- (Claudette meows)

681
00:35:01,711 --> 00:35:03,211
(lonceng telepon)

682
00:35:03,213 --> 00:35:05,747
Kekasih?

683
00:35:05,749 --> 00:35:07,682
Dimana kamu

684
00:35:07,684 --> 00:35:09,686
(derit pintu)

685
00:35:11,021 --> 00:35:13,023
Apakah kamu terluka, malaikat?

686
00:35:15,725 --> 00:35:17,727
(Claudette meows)

687
00:35:19,729 --> 00:35:21,665
Oh, ini dia.

688
00:35:23,700 --> 00:35:25,867
Ooh, aku suka yang itu.
Pohon yang dimiliki lelaki itu.

689
00:35:25,869 --> 00:35:27,936
NATE (tertawa):
Itu artinya diambil. Mm-hmm.

690
00:35:27,938 --> 00:35:29,904
Pilihan.

691
00:35:29,906 --> 00:35:32,774
- Itu sedikit dari Anda, bukan?
- (terkekeh)

692
00:35:32,776 --> 00:35:34,008
- Yang ini, Anda tahu, rendah hati.
- Mm?

693
00:35:34,010 --> 00:35:35,043
- Orang ini condong.
- (terkekeh)

694
00:35:35,045 --> 00:35:36,678
- Saya pikir Anda...
- Rendah hati?

695
00:35:36,680 --> 00:35:38,146
Saya pikir ini pantas
rumah yang penuh kasih.

696
00:35:38,148 --> 00:35:41,216
- Teman-teman, ini.
- Ya.

697
00:35:41,218 --> 00:35:43,051
- (terkekeh)
- Tidak.

698
00:35:43,053 --> 00:35:45,053
- Ini dia.
- Kris.

699
00:35:45,055 --> 00:35:47,122
- Saya tidak mampu membeli sesuatu sebesar itu.
- Tidak apa-apa.

700
00:35:47,124 --> 00:35:49,791
Ayah saya meninggalkan saya kartunya
jadi saya bisa menghabiskan apa pun yang saya inginkan

701
00:35:49,793 --> 00:35:52,160
selama liburan musim dingin karena dia
ditebus pada perjalanan St. Barts kami.

702
00:35:52,162 --> 00:35:53,962
- Baiklah. Ayo lakukan.
- (lonceng telepon, bergetar)

703
00:35:53,964 --> 00:35:55,697
- Apakah Anda butuh bantuan, sayang?
- Oh

704
00:35:55,699 --> 00:35:57,232
- NATE: Tidak. Saya mengerti.
- JESSE: Whoa. - Marty: Oke.

705
00:35:57,234 --> 00:35:58,900
JESSE:
Yang paling kamu lakukan.

706
00:35:58,902 --> 00:36:00,034
Marty:
Baiklah.

707
00:36:00,036 --> 00:36:02,772
? ?

708
00:36:09,279 --> 00:36:11,045
KERIS:
Teruskan. Teruskan.

709
00:36:11,047 --> 00:36:13,650
(nada dering diputar)

710
00:36:22,058 --> 00:36:24,092
(bip telepon)

711
00:36:24,094 --> 00:36:25,894
Halo?

712
00:36:25,896 --> 00:36:28,897
(staticky, obrolan terdistorsi)

713
00:36:28,899 --> 00:36:30,832
Halo?

714
00:36:30,834 --> 00:36:33,937
(staticky, obrolan terdistorsi)

715
00:36:34,971 --> 00:36:36,771
Halo?

716
00:36:36,773 --> 00:36:38,273
NYONYA. RITTENHOUSE:
Oh, syukurlah aku berhasil.

717
00:36:38,275 --> 00:36:40,808
- Ini ibu Helena.
- Oh, hai, Ny. Rittenhouse.

718
00:36:40,810 --> 00:36:42,810
Apakah Anda tahu di mana Helena?

719
00:36:42,812 --> 00:36:45,013
Dia seharusnya ada di sini
beberapa jam yang lalu,

720
00:36:45,015 --> 00:36:47,182
dan aku belum mendengar kabar darinya
Dari Kemarin.

721
00:36:47,184 --> 00:36:49,117
Saya sedikit khawatir.

722
00:36:49,119 --> 00:36:50,985
RILEY:
Baiklah, um,

723
00:36:50,987 --> 00:36:52,987
Saya tidak ada di sana sekarang,

724
00:36:52,989 --> 00:36:55,023
tapi aku bisa memeriksanya
segera setelah saya kembali.

725
00:36:55,025 --> 00:36:56,057
Oh, benarkah?

726
00:36:56,059 --> 00:36:57,859
Oh, itu akan menjadi,
itu akan sangat bagus.

727
00:36:57,861 --> 00:36:59,127
- RILEY: Tentu saja.
- Terima kasih banyak, Riley.

728
00:36:59,129 --> 00:37:00,962
- Baik.
- Terima kasih.

729
00:37:00,964 --> 00:37:02,830
- Sampai jumpa.
- Oke bye.

730
00:37:02,832 --> 00:37:04,834
? ?

731
00:37:08,872 --> 00:37:12,374
GROUP: ? Dekati aula
dengan dahan holly ?

732
00:37:12,376 --> 00:37:14,209
- ? Fa-la-la-la-la ?
- JESSE: Franny?

733
00:37:14,211 --> 00:37:15,544
- ? La-la-la-la ?
- Oh sial.

734
00:37:15,546 --> 00:37:16,911
Dia pasti punya
sudah pulang.

735
00:37:16,913 --> 00:37:19,113
- ? Ini musimnya ... ?
- Baik.

736
00:37:19,115 --> 00:37:20,782
Saya harus memulai
di ham

737
00:37:20,784 --> 00:37:23,851
NATE:
Bisakah Anda mengangkatnya?

738
00:37:23,853 --> 00:37:26,120
(dalam jarak): Hei, bisakah kamu
pergi ambil mimbar, tolong?

739
00:37:26,122 --> 00:37:27,355
- (mengetuk)
- RILEY: Helena?

740
00:37:27,357 --> 00:37:29,257
NATE:
Dan Anda naik, naik.

741
00:37:29,259 --> 00:37:32,160
Pergilah. Pergi ambil sisi itu.

742
00:37:32,162 --> 00:37:34,164
(pintu berderit)

743
00:37:35,399 --> 00:37:37,334
(Angin bersiul lembut)

744
00:37:52,148 --> 00:37:54,150
(klik telepon, berbunyi bip)

745
00:37:56,152 --> 00:37:57,952
HELENA (direkam):
Hei, ini Helena.

746
00:37:57,954 --> 00:37:59,988
Tinggalkan pesan
atau hanya menjadi sayang

747
00:37:59,990 --> 00:38:02,090
- dan kirimi saya teks lain kali.
- (bip)

748
00:38:02,092 --> 00:38:03,994
Hei, ini Riley.

749
00:38:05,262 --> 00:38:08,263
Bisakah Anda menelepon saya
kapan kamu mendapatkan ini?

750
00:38:08,265 --> 00:38:11,232
Ibumu menelepon,
dan aku mengkhawatirkanmu.

751
00:38:11,234 --> 00:38:13,136
Cinta kamu. Sampai jumpa.

752
00:38:14,371 --> 00:38:16,006
(bip telepon)

753
00:38:28,184 --> 00:38:29,317
Dia tidak ada di sana.

754
00:38:29,319 --> 00:38:31,119
Ponselnya mati.

755
00:38:31,121 --> 00:38:33,389
Dan Lindsay dari Delta Sig
tidak pulang juga.

756
00:38:33,391 --> 00:38:36,425
Saya pikir kita harus memberitahu kampus
keamanan bahwa dia hilang.

757
00:38:36,427 --> 00:38:38,192
KERIS:
Oke, jangan lupakan itu

758
00:38:38,194 --> 00:38:40,295
dia memang punya
keracunan makanan semalam

759
00:38:40,297 --> 00:38:44,198
dan bisa dengan mudah ketiduran
dan naik kereta kemudian.

760
00:38:44,200 --> 00:38:46,334
- Dia hanya terlambat beberapa jam.
- NATE: Sial, sayang.

761
00:38:46,336 --> 00:38:48,336
- Bisakah Anda memegangnya dengan lurus?
- Saya sedang berurusan dengan sesuatu

762
00:38:48,338 --> 00:38:50,071
sedikit lebih penting
sekarang, Smoosh.

763
00:38:50,073 --> 00:38:51,339
NATE:
Bersalju di luar sana.

764
00:38:51,341 --> 00:38:52,874
Kotorannya mungkin tertunda.

765
00:38:52,876 --> 00:38:54,142
Mohon tunggu sebentar
pohon lurus.

766
00:38:54,144 --> 00:38:56,478
Kenapa kamu begitu kesal
sekarang juga?

767
00:38:56,480 --> 00:38:58,980
- Aku tidak kesal.
- (Kris tertawa kecil)

768
00:38:58,982 --> 00:39:00,416
Saya hanya ingin bangun pohon.

769
00:39:00,418 --> 00:39:01,916
- Memegang. Baik?
- Oke, lihat. Anda hanya membuatnya bengkok.

770
00:39:01,918 --> 00:39:03,017
Ini sangat tidak efisien.
Aku menyukainya.

771
00:39:03,019 --> 00:39:06,220
Guys, apakah saya hanya menyalakan
oven dan memasukkan ham?

772
00:39:06,222 --> 00:39:07,957
Sepertinya terlalu mudah.

773
00:39:09,393 --> 00:39:12,228
Sesuatu terasa tidak benar.

774
00:39:13,263 --> 00:39:15,265
? ?

775
00:39:36,353 --> 00:39:37,987
(Lonceng telepon, bergetar)

776
00:39:51,469 --> 00:39:53,203
(Lonceng telepon, bergetar)

777
00:40:06,316 --> 00:40:08,318
? ?

778
00:40:15,493 --> 00:40:17,325
Riley.

779
00:40:17,327 --> 00:40:20,263
- Hei.
- Hei.

780
00:40:22,098 --> 00:40:23,499
Apa yang kamu lakukan di sini?

781
00:40:23,501 --> 00:40:26,067
Halo untuk mu juga.
(terkekeh)

782
00:40:26,069 --> 00:40:27,301
Maaf. SAYA...

783
00:40:27,303 --> 00:40:29,303
Eh, aku baru saja menyikat

784
00:40:29,305 --> 00:40:32,308
untuk mengalahkanmu di lelucon buruk
nanti malam.

785
00:40:35,579 --> 00:40:37,311
Anda baik-baik saja?

786
00:40:37,313 --> 00:40:38,948
Apakah kamu...

787
00:40:40,751 --> 00:40:43,419
Apakah Anda sudah DMing saya?

788
00:40:43,421 --> 00:40:45,188
Saya?

789
00:40:46,189 --> 00:40:47,321
Tidak.

790
00:40:47,323 --> 00:40:50,057
Saya ... Saya tidak punya media sosial.

791
00:40:50,059 --> 00:40:53,161
Saya ketakutan
oleh semua hal privasi.

792
00:40:53,163 --> 00:40:55,464
Tapi saya akan mendapatkannya.

793
00:40:55,466 --> 00:40:58,101
Uh, aku akan DM kamu
jika Anda menginginkannya.

794
00:41:02,172 --> 00:41:04,473
- Saya harus pergi.
- Baiklah.

795
00:41:04,475 --> 00:41:06,775
Eh, masih-untuk malam ini?

796
00:41:06,777 --> 00:41:08,978
- Tentu.
- Baik.

797
00:41:12,081 --> 00:41:13,551
(pintu terbuka)

798
00:41:15,586 --> 00:41:17,488
(pintu tertutup)

799
00:41:21,559 --> 00:41:23,392
(dering telepon di kejauhan)

800
00:41:23,394 --> 00:41:25,394
("Natal Baru" oleh
Bermain Revival Pantai Bombay)

801
00:41:25,396 --> 00:41:28,564
? Natal yang baru

802
00:41:28,566 --> 00:41:32,501
? Musimnya akan tiba
salam kami lagi ... ?

803
00:41:32,503 --> 00:41:34,603
(Riley membersihkan tenggorokan)

804
00:41:34,605 --> 00:41:36,638
Dapatkah saya membantu Anda?

805
00:41:36,640 --> 00:41:39,376
Um, salah satu teman sekamarku
hilang.

806
00:41:40,377 --> 00:41:41,610
Helena Rittenhouse.

807
00:41:41,612 --> 00:41:44,147
- Dia mahasiswa tahun kedua.
- Hilang?

808
00:41:45,583 --> 00:41:47,281
- Ini liburan musim dingin.
- Aku tahu.

809
00:41:47,283 --> 00:41:50,385
Tapi dia seharusnya
pulang lebih awal hari ini,

810
00:41:50,387 --> 00:41:52,488
dan ibunya disebut karena
dia belum sampai di rumah.

811
00:41:52,490 --> 00:41:55,189
Bisa jadi hanya penundaan
semacam itu. Salju.

812
00:41:55,191 --> 00:41:56,592
Baik.

813
00:41:56,594 --> 00:42:00,129
Tapi ... saya sudah mendapatkannya
DM aneh ini.

814
00:42:02,198 --> 00:42:03,266
Pesan langsung.

815
00:42:04,468 --> 00:42:06,133
Pesan di aplikasi.

816
00:42:06,135 --> 00:42:08,437
Iya. DM.

817
00:42:08,439 --> 00:42:10,271
Yah, aku sudah mendapatkannya
sejak pagi ini,

818
00:42:10,273 --> 00:42:15,142
dan mereka dari Calvin
Akun Hawthorne, yang saya ...

819
00:42:15,144 --> 00:42:18,614
Saya dan saudara perempuan saya melakukannya
kinerja bodoh ini

820
00:42:18,616 --> 00:42:22,551
tadi malam di DKO
semacam mengolok-olok mereka.

821
00:42:22,553 --> 00:42:27,422
Dan salah satu tawas mereka,
Brian Huntley, sedang berkunjung.

822
00:42:27,424 --> 00:42:28,390
Dan Anda pikir apa?

823
00:42:28,392 --> 00:42:31,560
Cowok Brian Huntley ini
menculik temanmu

824
00:42:31,562 --> 00:42:34,429
dan berpura-pura seperti itu
pendiri mati

825
00:42:34,431 --> 00:42:37,499
dari Hawthorne College
mengirimi Anda DM?

826
00:42:37,501 --> 00:42:39,568
Tidak. (Terkekeh) Um ...

827
00:42:39,570 --> 00:42:41,436
Tetapi saya...

828
00:42:41,438 --> 00:42:45,306
Saya hanya merasa seperti
mereka bisa berhubungan.

829
00:42:45,308 --> 00:42:48,144
Ya, kita butuh lebih dari itu
perasaan dalam bisnis ini.

830
00:42:50,280 --> 00:42:52,714
? Rebut beberapa teman
dan bernyanyi dengan keras ... ?

831
00:42:52,716 --> 00:42:54,248
- Mmm.
- (menggosok tangan)

832
00:42:54,250 --> 00:42:57,218
Bolehkah saya

833
00:42:57,220 --> 00:43:02,158
? Alhamdulillah aku punya kamu
untuk membuatku tetap hangat ... ?

834
00:43:04,193 --> 00:43:05,427
Siapa Landon?

835
00:43:05,429 --> 00:43:06,528
Permisi?

836
00:43:06,530 --> 00:43:08,296
Mendarat di?

837
00:43:08,298 --> 00:43:10,197
Anda bertanya kepada orang ini
jika itu Landon.

838
00:43:10,199 --> 00:43:12,467
Oh, dia orangnya
yang saya temui tadi malam,

839
00:43:12,469 --> 00:43:14,636
tapi itu jelas bukan dia.

840
00:43:14,638 --> 00:43:16,405
Anda bersedia
untuk menuduh Huntley dari

841
00:43:16,407 --> 00:43:18,507
mengunci temanmu
di ruang bawah tanahnya,

842
00:43:18,509 --> 00:43:20,909
tapi kamu yakin itu
orang ini yang baru saja Anda temui

843
00:43:20,911 --> 00:43:22,143
tidak ada hubungannya dengan itu?

844
00:43:22,145 --> 00:43:24,746
Saya tidak ... Saya tidak mengatakan itu
dia dikunci di ruang bawah tanah.

845
00:43:24,748 --> 00:43:26,247
Apa yang kamu katakan?

846
00:43:26,249 --> 00:43:28,351
Saya katakan ...
(tertawa pelan)

847
00:43:30,521 --> 00:43:33,220
... bahwa temanku hilang.

848
00:43:33,222 --> 00:43:35,291
(menghela nafas)

849
00:43:36,694 --> 00:43:38,694
(berdebar di pintu)

850
00:43:38,696 --> 00:43:40,698
GIL:
Apakah ada orang dirumah?

851
00:43:43,467 --> 00:43:45,567
Sepertinya tidak ada orang di sini.

852
00:43:45,569 --> 00:43:47,368
Dengar, aku mengerti
bahwa kamu khawatir,

853
00:43:47,370 --> 00:43:49,270
tapi saya sudah melihat
banyak kasus ini,

854
00:43:49,272 --> 00:43:52,507
dan sembilan dari sepuluh, yang
Gadis hanya dengan pacar.

855
00:43:52,509 --> 00:43:55,510
Jika dia tidak kembali besok,
datang menemui saya.

856
00:43:55,512 --> 00:43:56,645
Itu dia?

857
00:43:56,647 --> 00:43:59,548
Bagaimana dengan pesannya?

858
00:43:59,550 --> 00:44:00,782
Saya tidak akan khawatir tentang itu.

859
00:44:00,784 --> 00:44:02,484
Seperti yang kamu katakan,
mereka mungkin adil

860
00:44:02,486 --> 00:44:04,519
kesal
pertunjukan kecil yang Anda pakai.

861
00:44:04,521 --> 00:44:07,323
Anak laki-laki akan ... yah, kau tahu.

862
00:44:09,258 --> 00:44:10,527
Bisakah aku memberimu tumpangan pulang?

863
00:44:12,696 --> 00:44:14,463
Tidak, aku baik-baik saja.

864
00:44:14,465 --> 00:44:16,465
Baiklah. Selamat istirahat.

865
00:44:16,467 --> 00:44:18,467
(pintu kendaraan terbuka, tertutup)

866
00:44:18,469 --> 00:44:20,471
(mesin mulai)

867
00:44:40,256 --> 00:44:42,291
(klik telepon, berbunyi bip)

868
00:44:48,532 --> 00:44:50,532
(Ponsel berdering sedikit)

869
00:44:50,534 --> 00:44:52,536
? ?

870
00:44:59,342 --> 00:45:01,376
(Terengah-engah) Oh.

871
00:45:01,378 --> 00:45:02,744
Maafkan saya.

872
00:45:02,746 --> 00:45:04,345
Saya, um ...

873
00:45:04,347 --> 00:45:06,313
- GELSON: Tidak, tidak. Maafkan saya.
- Saya, uh ...

874
00:45:06,315 --> 00:45:09,685
Mencari sisir yang hilang.

875
00:45:09,687 --> 00:45:11,453
Tetapi saya...

876
00:45:11,455 --> 00:45:13,455
(gagak cawing di kejauhan)

877
00:45:13,457 --> 00:45:15,724
Saya bisa kembali.

878
00:45:15,726 --> 00:45:17,226
Omong kosong.

879
00:45:17,795 --> 00:45:19,628
Saya punya kunci.

880
00:45:19,630 --> 00:45:21,398
Silahkan.

881
00:45:24,468 --> 00:45:26,333
saya berjanji
Saya akan membiarkan pembersih masuk

882
00:45:26,335 --> 00:45:29,270
sementara anak laki-laki
melanjutkan perjalanan ski mereka.

883
00:45:29,272 --> 00:45:31,305
Saya harap kamu tidak keberatan
pepatah saya begitu,

884
00:45:31,307 --> 00:45:36,343
tetapi beberapa anak laki-laki melakukannya
curhat pada saya bahwa lelucon

885
00:45:36,345 --> 00:45:38,814
Mu Kappa bermain semalam
pergi agak terlalu jauh.

886
00:45:38,816 --> 00:45:42,851
(Menghela napas) Saya pikir itu benar
Miss Waterson menghapus video.

887
00:45:42,853 --> 00:45:45,821
- (mengklik tombol)
- Sudah online?

888
00:45:45,823 --> 00:45:47,489
Sekarang, kuncinya adalah apa?

889
00:45:47,491 --> 00:45:50,559
Yah, aku tidak sepenuhnya yakin
bagaimana ini bekerja,

890
00:45:50,561 --> 00:45:52,627
tapi sepertinya memang begitu
sangat diawasi.

891
00:45:52,629 --> 00:45:56,064
(tertawa):
30.000 tampilan atau sesuatu.

892
00:45:56,066 --> 00:45:58,767
Video yang dia poskan tentang saya
mengumpulkan kurang dari setengah itu.

893
00:45:58,769 --> 00:46:01,335
Antara ini
dan permohonannya terhadap saya,

894
00:46:01,337 --> 00:46:03,739
sepertinya milik Miss Waterson
gairah untuk kesetaraan

895
00:46:03,741 --> 00:46:05,743
tidak bisa dikekang.

896
00:46:08,712 --> 00:46:11,715
Oh sayang.
Saya tidak bermaksud mengungkitnya.

897
00:46:13,484 --> 00:46:14,783
Hanya saja...

898
00:46:14,785 --> 00:46:17,488
Hawthorne sangat berarti bagiku.

899
00:46:19,523 --> 00:46:22,591
Sekolah ini memiliki
200 tahun sejarah.

900
00:46:22,593 --> 00:46:26,497
Banyak pengorbanan telah dilakukan
untuk menjaga tradisi kita hidup.

901
00:46:30,634 --> 00:46:32,534
Saya hanya ingin memastikan
kamu sadar

902
00:46:32,536 --> 00:46:35,704
mungkin
dampak hukum.

903
00:46:35,706 --> 00:46:36,872
Tuduhan publik
pada akhirnya

904
00:46:36,874 --> 00:46:38,475
bisa dianggap memfitnah.

905
00:46:41,111 --> 00:46:43,344
Mari kita lihat apakah ini berhasil,
Bolehkah kita?

906
00:46:43,346 --> 00:46:44,813
(klik kunci)

907
00:46:44,815 --> 00:46:47,883
Ah. Itu dia.

908
00:46:47,885 --> 00:46:50,519
Setelah kamu.

909
00:46:50,521 --> 00:46:51,787
Saya harus pergi.

910
00:46:51,789 --> 00:46:53,757
(terkekeh)
Bagaimana dengan sisirmu?

911
00:46:54,792 --> 00:46:57,559
Nona Batu.

912
00:46:57,561 --> 00:46:58,829
(Terkekeh pelan)

913
00:47:06,837 --> 00:47:11,139
? Ini dia Mary Christmas,
siap seperti ... ?

914
00:47:11,141 --> 00:47:13,508
Saya tidak bisa percaya
betapa mudahnya memasak.

915
00:47:13,510 --> 00:47:15,944
Saya bisa saja membuat ham
seluruh hidupku.

916
00:47:15,946 --> 00:47:18,482
- Sayang, bisakah kau membantuku sedikit?
- KRIS: Mmm.

917
00:47:19,516 --> 00:47:21,317
Sejak kapan kamu minum bir?

918
00:47:21,985 --> 00:47:24,386
Saya suka bir.

919
00:47:24,388 --> 00:47:25,787
Oke, game baru.
Tiga hewan teratas.

920
00:47:25,789 --> 00:47:27,789
- Pergilah.
- Itu permainan bodoh.

921
00:47:27,791 --> 00:47:29,724
- Nah, maka kamu tidak harus bermain.
- Nate.

922
00:47:29,726 --> 00:47:30,792
Baik. Marty, kau duluan.

923
00:47:30,794 --> 00:47:33,762
Um, sebenarnya saya tidak bisa sekarang.
Saya sedikit sibuk.

924
00:47:33,764 --> 00:47:34,830
Silahkan?

925
00:47:34,832 --> 00:47:37,532
Baik. Baik. Um ...

926
00:47:37,534 --> 00:47:39,167
Yang pertama akan
mungkin menjadi burung hantu,

927
00:47:39,169 --> 00:47:40,902
dan kemudian kelinci,
dan kemudian seekor semut.

928
00:47:40,904 --> 00:47:42,604
Wow.

929
00:47:42,606 --> 00:47:44,573
Semut. Itu berani.

930
00:47:44,575 --> 00:47:45,807
Apa permainannya?

931
00:47:45,809 --> 00:47:48,977
Baik. Hewan nomor satu, burung hantu ...
itulah cara Anda melihat diri sendiri.

932
00:47:48,979 --> 00:47:50,545
- Saya melihat bahwa.
- Mm-hmm.

933
00:47:50,547 --> 00:47:52,414
Hewan nomor dua, um, kelinci ...

934
00:47:52,416 --> 00:47:53,615
itu yang kamu cari
di pasangan romantis.

935
00:47:53,617 --> 00:47:54,816
Tidak hari ini, rupanya.

936
00:47:54,818 --> 00:47:56,751
JESSE:
Dan kemudian binatang ketiga, semut ...

937
00:47:56,753 --> 00:47:58,753
itu yang kamu mau
di teman.

938
00:47:58,755 --> 00:48:01,857
(membersihkan tenggorokan)
Kenapa semut, Marty?

939
00:48:01,859 --> 00:48:02,858
Saya tidak tahu

940
00:48:02,860 --> 00:48:04,759
Saya kira mereka kuat,

941
00:48:04,761 --> 00:48:06,795
- dan mereka semua jenis, seperti, satu unit.
- (pintu terbuka)

942
00:48:06,797 --> 00:48:08,697
- Um, dan kamu tidak bisa membunuh semut
- (pintu tertutup)

943
00:48:08,699 --> 00:48:10,465
karena mereka semua
perpanjangan dari yang lain.

944
00:48:10,467 --> 00:48:11,935
Benar-benar puitis.

945
00:48:13,537 --> 00:48:14,703
RILEY:
Apa-apaan, Kris?

946
00:48:14,705 --> 00:48:15,971
Apakah kamu berbicara
ke keamanan kampus?

947
00:48:15,973 --> 00:48:17,839
Anda memposting video
dari tadi malam online?

948
00:48:17,841 --> 00:48:19,641
Ya. Mengapa?
Apakah itu mendapatkan pandangan?

949
00:48:19,643 --> 00:48:20,909
Apakah kamu menontonnya?
sepanjang jalan melalui?

950
00:48:20,911 --> 00:48:21,977
Eh, aku tidak perlu.
Saya menjalaninya.

951
00:48:21,979 --> 00:48:23,845
(melalui video): Mungkin itu akan terjadi
ajari Brian Huntley

952
00:48:23,847 --> 00:48:24,980
tidak memperkosa gadis lain.

953
00:48:24,982 --> 00:48:26,516
Ya Tuhan.

954
00:48:29,453 --> 00:48:31,052
- (berbisik): Oke.
- Tidak. Kemana kamu pergi?

955
00:48:31,054 --> 00:48:33,989
Aku akan pergi mendapatkan Natal
lampu untuk dekorasi makan malam.

956
00:48:33,991 --> 00:48:36,458
Ketika kalian bertarung,
itu sangat membuat saya stres.

957
00:48:36,460 --> 00:48:38,927
Dengar, oke, aku akan potong
bagian itu sekarang.

958
00:48:38,929 --> 00:48:41,930
Sudah, seperti,
50.000 tampilan.

959
00:48:41,932 --> 00:48:44,699
Yah begitulah.
Kupikir intinya

960
00:48:44,701 --> 00:48:47,636
memanggil pemerkosaan bocah laki-laki
budaya adalah untuk menginspirasi wanita.

961
00:48:47,638 --> 00:48:50,538
Kami tidak menginspirasi orang.

962
00:48:50,540 --> 00:48:51,973
Kami membuat orang kesal.

963
00:48:51,975 --> 00:48:53,942
Gelson menyudutkan saya.

964
00:48:53,944 --> 00:48:57,879
Saya mendapatkan DM yang kacau
dari Tuhan-tahu-siapa.

965
00:48:57,881 --> 00:49:00,982
- Helena menghilang, dan sekarang seluruh dunia ...
- Tunggu tunggu.

966
00:49:00,984 --> 00:49:02,951
- Tahan. Tahan. Tidak tidak Tidak.
- ... tahu bahwa Brian Huntley ...

967
00:49:02,953 --> 00:49:04,953
Tunggu tunggu. Cadangkan. Tahan.
Anda mendapatkan DM yang aneh?

968
00:49:04,955 --> 00:49:07,555
- Ya.
- Aku juga.

969
00:49:07,557 --> 00:49:12,027
(dalam jarak): ? ... Mary adalah,
Santa pasti akan pergi ?

970
00:49:12,029 --> 00:49:14,696
? Oh ?

971
00:49:14,698 --> 00:49:17,832
? Ini dia Mary Christmas ?

972
00:49:17,834 --> 00:49:20,969
? Siap seperti bisa ?

973
00:49:20,971 --> 00:49:24,940
? Dengan senyuman yang cerah
sebagai cahaya paling terang ... ?

974
00:49:24,942 --> 00:49:26,942
(Musik terus samar
dalam jarak)

975
00:49:26,944 --> 00:49:28,946
(pintu berderit)

976
00:49:34,584 --> 00:49:35,852
Baik.

977
00:49:39,723 --> 00:49:40,991
(mendesah pelan)

978
00:49:45,128 --> 00:49:46,830
Lampu Natal.

979
00:49:47,831 --> 00:49:49,597
Lampu Natal.

980
00:49:49,599 --> 00:49:50,699
Apa yang dikatakan Gelson?

981
00:49:50,701 --> 00:49:51,833
- Kris, apa kamu mendapatkannya?
- Iya. Abaikan saja.

982
00:49:51,835 --> 00:49:54,602
Mereka anak laki-laki dengan berat
testis. Apakah dia mengancam Anda?

983
00:49:54,604 --> 00:49:56,738
RILEY: Tidak. Dia baru saja berhasil
cukup jelas bahwa dia menginginkanmu

984
00:49:56,740 --> 00:49:57,572
untuk membatalkan petisi.

985
00:49:57,574 --> 00:49:58,974
Jadi dia berpikir
bahwa dia dapat mengancam kita

986
00:49:58,976 --> 00:50:00,608
dan kemudian kita akan menjatuhkan ini.

987
00:50:00,610 --> 00:50:03,778
- Marty: Oke ...
- Ini baru memulai!

988
00:50:03,780 --> 00:50:05,916
- Marty: Tidak. Bagaimana kalau kita ...
- Anda tidak mendengarkan saya!

989
00:50:08,752 --> 00:50:10,885
Tidak.

990
00:50:10,887 --> 00:50:12,053
(Terengah lembut)

991
00:50:12,055 --> 00:50:13,690
Bingo.

992
00:50:20,063 --> 00:50:21,698
Ayo lihat.

993
00:50:23,633 --> 00:50:24,901
Kotoran.

994
00:50:26,169 --> 00:50:28,038
Lampu Natal.

995
00:50:36,980 --> 00:50:38,982
(menghela nafas)
Apakah lampu Natal kedaluwarsa?

996
00:50:40,784 --> 00:50:42,052
Ugh.

997
00:50:44,588 --> 00:50:46,187
Tunggu.

998
00:50:46,189 --> 00:50:48,525
Ayo coba ini.

999
00:50:55,132 --> 00:50:57,732
Baik.

1000
00:50:57,734 --> 00:50:58,733
(jeritan)

1001
00:50:58,735 --> 00:50:59,834
Helena bahkan tidak akan hilang

1002
00:50:59,836 --> 00:51:02,137
jika saya baru saja pulang
seperti yang saya inginkan

1003
00:51:02,139 --> 00:51:03,938
kamu memaksaku
untuk menyanyikan lagu bodoh Anda.

1004
00:51:03,940 --> 00:51:06,941
Laguku? Itu lagu saya?
Kami melakukan itu untukmu!

1005
00:51:06,943 --> 00:51:08,810
RILEY: Saya tidak akan melakukannya
dinyanyikan itu jika Anda tidak ...

1006
00:51:08,812 --> 00:51:11,679
Kamu sangat,
kamu sangat memaksa, Kris!

1007
00:51:11,681 --> 00:51:12,747
Anda tidak pernah berhenti, bukan?

1008
00:51:12,749 --> 00:51:14,816
Anda hanya mendorong dan mendorong.

1009
00:51:14,818 --> 00:51:16,084
Saya tidak berhenti
karena mereka tidak berhenti!

1010
00:51:16,086 --> 00:51:18,820
Ya, tidak semua orang
ingin seperti kamu!

1011
00:51:18,822 --> 00:51:21,656
Beberapa dari kita
cukup senang untuk ...

1012
00:51:21,658 --> 00:51:23,660
Untuk menghilang begitu saja!

1013
00:51:24,861 --> 00:51:26,963
NATE:
Apa yang kalian harapkan?

1014
00:51:28,999 --> 00:51:30,965
- Permisi?
- Saya katakan sesuatu seperti ini

1015
00:51:30,967 --> 00:51:31,900
itu akan terjadi.

1016
00:51:31,902 --> 00:51:33,935
Baik? Anda terhina
orang-orang di sana.

1017
00:51:33,937 --> 00:51:34,903
Tentu saja mereka kesal.

1018
00:51:34,905 --> 00:51:36,704
Dan itu memberi mereka
alasan untuk melecehkan kita?

1019
00:51:36,706 --> 00:51:38,706
Apa ... Jika banyak
bros frat sudah bangun

1020
00:51:38,708 --> 00:51:39,908
dan menyanyikan lagu tentang bagaimana,

1021
00:51:39,910 --> 00:51:40,909
Saya tidak tahu
wanita hanyalah bimbo

1022
00:51:40,911 --> 00:51:42,977
yang suka pamer
payudara mereka, lalu ya,

1023
00:51:42,979 --> 00:51:44,879
- kamu akan marah.
- Ini sedikit berbeda, Smoosh.

1024
00:51:44,881 --> 00:51:47,182
Bagaimana? Mengapa Anda diizinkan mengatakannya?
semua omong kosong tentang pria ini,

1025
00:51:47,184 --> 00:51:48,950
dan kita seharusnya adil
duduk di sini dan ambil?

1026
00:51:48,952 --> 00:51:50,587
Karena pria memiliki semua kekuatan.

1027
00:51:51,254 --> 00:51:53,788
Tidak semua pria memiliki kekuatan.

1028
00:51:53,790 --> 00:51:55,723
- Apakah Anda hanya "tidak semua pria" saya? Apakah kamu baru saja ...
- Marty: Jangan.

1029
00:51:55,725 --> 00:51:57,792
NATE:
Tidak semua pria adalah pemerkosa, Kris!

1030
00:51:57,794 --> 00:51:59,027
- Baik? Bukan saya.
- Tidak. Tidak ada ...

1031
00:51:59,029 --> 00:52:01,129
Tapi kau hanya membodohiku
yang buruk karena aku laki-laki?

1032
00:52:01,131 --> 00:52:02,730
Tidak. Tidak ada yang memanggil Anda
seorang pemerkosa.

1033
00:52:02,732 --> 00:52:03,965
- Anda menyiratkan itu dengan membenci pria Anda.
- "Manusia membenci"?

1034
00:52:03,967 --> 00:52:05,266
- Apa yang saya katakan itu sangat ofensif?
- Baik.

1035
00:52:05,268 --> 00:52:06,734
Hon, tenang saja.
Kami berusaha memilikinya

1036
00:52:06,736 --> 00:52:07,836
- percakapan yang rasional.
- "Tenang"?

1037
00:52:07,838 --> 00:52:09,804
- Ya.
- Kamu ingin aku tenang ?! Mari kita tenang!

1038
00:52:09,806 --> 00:52:11,739
NATE: Ya, saya ingin Anda tenang
turun. Baik. Kamu hanya mencoba ...

1039
00:52:11,741 --> 00:52:13,174
- Diam!
- Apa yang akan kamu lakukan jika aku meraihmu seperti ini ?!

1040
00:52:13,176 --> 00:52:14,943
- Keluar! Keluar!
- Kamu tahu apa?

1041
00:52:14,945 --> 00:52:16,845
- Marty: Anda harus pergi.
- Yang kedua saya punya poin bagus ...

1042
00:52:16,847 --> 00:52:18,046
- Marty: Pergi! Saya tidak peduli!
- Tidak tidak!

1043
00:52:18,048 --> 00:52:19,013
Yang kedua saya punya poin bagus,

1044
00:52:19,015 --> 00:52:20,048
- Anda menyuruh saya meninggalkan Anda ?!
- Kamu siapa?!

1045
00:52:20,050 --> 00:52:21,149
- Keluar dari sini!
- Kamu tahu, aku seharusnya adil

1046
00:52:21,151 --> 00:52:21,916
- Mencampakkanmu semester lalu ...
- Saya tidak peduli!

1047
00:52:21,918 --> 00:52:26,154
- Keluar!
- Kamu histeris.

1048
00:52:26,156 --> 00:52:27,188
Yesus!

1049
00:52:27,190 --> 00:52:28,723
Ya Tuhan!
(terkekeh)

1050
00:52:28,725 --> 00:52:30,825
(Lonceng telepon, bergetar)

1051
00:52:30,827 --> 00:52:32,229
? ?

1052
00:52:34,231 --> 00:52:37,298
"Aku akan membawamu
berlutut "?

1053
00:52:37,300 --> 00:52:39,636
(Lonceng telepon, bergetar)

1054
00:52:41,905 --> 00:52:43,805
"Dan kamu akan memohon ampun"?

1055
00:52:43,807 --> 00:52:45,742
(mengklik telepon)

1056
00:52:49,246 --> 00:52:52,247
- Di sana.
- Apa yang baru saja kamu lakukan?

1057
00:52:52,249 --> 00:52:54,249
Saya berkata, "Hei, Calvin Hawthorne.
Mengapa kamu tidak datang ke sini,

1058
00:52:54,251 --> 00:52:56,784
gigit pantatku, dan buat aku
panini di pers ibuku? "

1059
00:52:56,786 --> 00:52:57,785
Astaga...

1060
00:52:57,787 --> 00:52:59,022
(Riley dan Marty menjerit)

1061
00:53:00,257 --> 00:53:02,123
KERIS:
Apa itu tadi?

1062
00:53:02,125 --> 00:53:05,195
(Marty terengah-engah)

1063
00:53:08,265 --> 00:53:10,131
Lari!

1064
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Ayolah! Ayolah!
Ayolah! Ayolah!

1065
00:53:15,272 --> 00:53:16,938
RILEY:
Ayo, Marty!

1066
00:53:16,940 --> 00:53:17,941
Ayolah!

1067
00:53:23,213 --> 00:53:25,313
Ow (erangan)

1068
00:53:25,315 --> 00:53:26,814
(merintih)

1069
00:53:26,816 --> 00:53:29,217
- Oh, sial.
- (kain robek)

1070
00:53:29,219 --> 00:53:30,854
- Ya Tuhan.
- Sial.

1071
00:53:35,025 --> 00:53:37,892
Saya tahu Helena sudah mati.
Saya tahu.

1072
00:53:37,894 --> 00:53:39,894
- <i> Aku merasakannya. </i>
- KRIS: <i> Tidak, kami tidak tahu itu. </i>

1073
00:53:39,896 --> 00:53:40,762
<I> Kami tidak tahu itu.
Yang kami tahu adalah </i>

1074
00:53:40,764 --> 00:53:42,063
<I> yang kita butuhkan
untuk keluar dari sini. </i>

1075
00:53:42,065 --> 00:53:43,298
Siapa pria itu?

1076
00:53:43,300 --> 00:53:45,033
Bisa siapa saja ...
Dekes, Gelson.

1077
00:53:45,035 --> 00:53:46,334
Dengar, kita bisa duduk di sini
dan buat daftar

1078
00:53:46,336 --> 00:53:47,969
dari semuanya
yang ingin membunuh kita

1079
00:53:47,971 --> 00:53:49,771
atau kita bisa keluar dari sini,
kami bisa mendapatkan bantuan.

1080
00:53:49,773 --> 00:53:50,738
Saya tidak bisa. Saya tidak bisa.

1081
00:53:50,740 --> 00:53:51,607
- Terlalu sakit untuk bergerak.
- Kamu baik-baik saja.

1082
00:53:51,609 --> 00:53:54,042
- Pegang ini. Aku mendapatkanmu.
- (merintih)

1083
00:53:54,044 --> 00:53:56,311
Di mana ponselmu, Ri?

1084
00:53:56,313 --> 00:53:58,046
Di bawah.

1085
00:53:58,048 --> 00:54:00,116
Kotoran. Saya meninggalkan milik saya di lantai bawah.

1086
00:54:01,151 --> 00:54:02,850
<i> Pendarahan Marty benar-benar buruk. </i>

1087
00:54:02,852 --> 00:54:05,121
<i> Aku harus tinggal bersamanya
dan cenderung lukanya. </i>

1088
00:54:06,356 --> 00:54:08,923
Riley, kita perlu telepon.

1089
00:54:08,925 --> 00:54:12,160
Kita harus memanggil polisi
dan memperingatkan semua gadis lain

1090
00:54:12,162 --> 00:54:15,098
- untuk menjauh dari rumah itu.
- Baik. Baik. Baik.

1091
00:54:16,099 --> 00:54:17,267
(erangan)

1092
00:54:19,403 --> 00:54:20,971
(mendengus)

1093
00:54:22,272 --> 00:54:23,838
(terengah-engah)

1094
00:54:23,840 --> 00:54:26,276
? ?

1095
00:54:37,254 --> 00:54:40,321
(Angin bersiul lembut)

1096
00:54:40,323 --> 00:54:42,325
? ?

1097
00:54:55,105 --> 00:54:57,107
(Langkah kaki berderit lembut)

1098
00:55:13,189 --> 00:55:15,191
? ?

1099
00:55:21,197 --> 00:55:22,198
(klik sakelar cahaya)

1100
00:55:30,940 --> 00:55:32,942
(Langkah kaki berderit lembut)

1101
00:55:44,354 --> 00:55:45,989
(napas bergetar)

1102
00:55:55,999 --> 00:55:59,000
Marty: <i> Aku tahu bukan
selalu di sisimu. </i>

1103
00:55:59,002 --> 00:56:01,437
Dan saya tahu itu
kami kadang-kadang menundukkan kepala.

1104
00:56:01,439 --> 00:56:04,372
- Tidak masalah.
- Um ...

1105
00:56:04,374 --> 00:56:06,040
Dan saya tahu bahwa saya selalu
membawa Nate berkeliling,

1106
00:56:06,042 --> 00:56:09,079
tapi saya sangat menyukainya
padahal baru kita berempat.

1107
00:56:11,515 --> 00:56:13,116
Jesse.

1108
00:56:15,151 --> 00:56:17,118
Ya Tuhan.

1109
00:56:17,120 --> 00:56:19,122
Kita harus menemukannya.

1110
00:56:21,958 --> 00:56:24,027
Kita semut, Kris.

1111
00:56:26,296 --> 00:56:28,430
Baik. (terisak)
Um, aku akan melakukannya.

1112
00:56:28,432 --> 00:56:30,399
Anda hanya ... tetap di sini.

1113
00:56:30,401 --> 00:56:32,302
Biarkan pintunya terkunci, oke?

1114
00:56:34,405 --> 00:56:36,407
(Langkah kaki berderit lembut)

1115
00:56:53,491 --> 00:56:55,493
? ?

1116
00:57:13,276 --> 00:57:15,278
(terengah-engah)

1117
00:57:18,281 --> 00:57:20,917
? ?

1118
00:57:24,120 --> 00:57:27,155
(pintu terbuka dalam jarak)

1119
00:57:27,157 --> 00:57:28,925
(pintu tertutup)

1120
00:57:30,293 --> 00:57:32,295
(Langkah kaki bergema di kejauhan)

1121
00:57:34,465 --> 00:57:35,932
(Bergema gedebuk dalam jarak)

1122
00:57:41,237 --> 00:57:42,238
(derit pintu)

1123
00:57:48,178 --> 00:57:49,946
(berbisik):
Jess?

1124
00:57:56,252 --> 00:57:58,556
(Langkah kaki mendekat)

1125
00:58:01,090 --> 00:58:03,092
(langkah kaki berhenti)

1126
00:58:11,569 --> 00:58:14,370
? ?

1127
00:58:15,573 --> 00:58:17,173
NATE:
Riley?

1128
00:58:18,208 --> 00:58:19,808
Apa yang kamu lakukan di sana?

1129
00:58:19,810 --> 00:58:21,376
Di mana Marty?

1130
00:58:21,378 --> 00:58:23,479
- (siram)
- Saya, eh, saya hanya, saya ingin meminta maaf.

1131
00:58:23,481 --> 00:58:26,047
Saya ... saya mengalami
migrain yang intens ini.

1132
00:58:26,049 --> 00:58:28,082
- Dan aku-aku merasa tidak enak.
- (sst) Nate.

1133
00:58:28,084 --> 00:58:32,186
(diam-diam):
Ada seseorang di rumah.

1134
00:58:32,188 --> 00:58:33,655
- (deringan bernada tinggi)
- (erangan)

1135
00:58:33,657 --> 00:58:35,526
Saya membutuhkan ponsel Anda.

1136
00:58:40,263 --> 00:58:41,430
Dimana Marty

1137
00:58:41,432 --> 00:58:42,631
(siram)
Tolong, Nate.

1138
00:58:42,633 --> 00:58:45,166
Dia ... dia terluka.

1139
00:58:45,168 --> 00:58:48,236
Dan dia butuh dokter,
tapi aku butuh ponselmu.

1140
00:58:48,238 --> 00:58:49,638
- Tidak. Persetan telepon.
- (siram)

1141
00:58:49,640 --> 00:58:51,607
Keluarkan gadis-gadis itu dari sini,
Baiklah?

1142
00:58:51,609 --> 00:58:54,443
Jika seseorang menyakiti gadis saya,
itu tugas saya untuk melindunginya.

1143
00:58:54,445 --> 00:58:56,277
Tunjukkan dirimu, pengecut!

1144
00:58:56,279 --> 00:58:57,546
Ini adalah ...

1145
00:58:57,548 --> 00:58:58,680
(terengah-engah)

1146
00:58:58,682 --> 00:59:00,283
(terengah-engah compang-camping)

1147
00:59:10,326 --> 00:59:12,360
Tinggal jauh dari saya.

1148
00:59:12,362 --> 00:59:13,695
(erangan)

1149
00:59:13,697 --> 00:59:17,233
(terisak)

1150
00:59:18,167 --> 00:59:21,037
(teriakan)

1151
00:59:25,241 --> 00:59:27,243
(rintihan)

1152
00:59:28,278 --> 00:59:30,280
(terengah-engah)

1153
00:59:31,448 --> 00:59:33,450
(terisak)

1154
00:59:43,427 --> 00:59:44,428
(terisak)

1155
00:59:46,262 --> 00:59:47,529
(terisak)

1156
00:59:47,531 --> 00:59:49,565
MAINAN SANTA: Selamat Natal,
Anak laki-laki dan anak perempuan.

1157
00:59:49,567 --> 00:59:51,332
Ho, ho, ho, ho.

1158
00:59:51,334 --> 00:59:53,202
(dengkur)

1159
00:59:54,605 --> 00:59:56,407
(terisak keras)

1160
01:00:08,519 --> 01:00:09,718
(berteriak)

1161
01:00:09,720 --> 01:00:11,220
(Pria mendengus)

1162
01:00:12,255 --> 01:00:13,624
(Riley terisak)

1163
01:00:18,529 --> 01:00:20,296
KERIS:
Hei. Hei, hei.

1164
01:00:24,635 --> 01:00:26,537
(Riley terisak)

1165
01:00:27,638 --> 01:00:29,337
Baik. Kamu baik-baik saja.

1166
01:00:29,339 --> 01:00:30,474
Kami di sini, oke?

1167
01:00:31,609 --> 01:00:33,276
Dimana Jesse?

1168
01:00:41,385 --> 01:00:43,585
(terisak lembut)

1169
01:00:43,587 --> 01:00:45,522
Marty.

1170
01:00:48,559 --> 01:00:49,658
Nate?

1171
01:00:49,660 --> 01:00:51,393
Nate ?! Tidak!

1172
01:00:51,395 --> 01:00:52,661
Tidak oh

1173
01:00:52,666 --> 01:00:54,463
Oh ... oh, Tuhan.

1174
01:00:54,465 --> 01:00:55,964
(Marty mendengus)

1175
01:00:55,966 --> 01:00:58,265
Oh Tidak.

1176
01:00:58,267 --> 01:01:01,137
? ?

1177
01:01:06,644 --> 01:01:08,646
(Langkah kaki mendekat perlahan)

1178
01:01:15,486 --> 01:01:18,285
Apa-apaan ini?

1179
01:01:18,287 --> 01:01:19,588
- KRIS: Keluar dari sini.
- Pergilah.

1180
01:01:19,590 --> 01:01:21,456
- Pergilah. Pergilah!
- (Marty berteriak)

1181
01:01:21,458 --> 01:01:22,524
KERIS:
Saya mendapatkannya!

1182
01:01:22,526 --> 01:01:24,993
(terengah-engah)

1183
01:01:24,995 --> 01:01:28,295
(Mendengus) Ayo!

1184
01:01:28,297 --> 01:01:29,464
(wanita menjerit)

1185
01:01:29,466 --> 01:01:31,298
(terisak)

1186
01:01:31,300 --> 01:01:34,235
(terengah-engah)

1187
01:01:34,237 --> 01:01:36,239
(terisak)

1188
01:01:40,811 --> 01:01:42,844
Anda membuat poin Anda.

1189
01:01:42,846 --> 01:01:44,780
Marty, kembali ke sini.

1190
01:01:44,782 --> 01:01:47,248
- Saya baru saja menelepon polisi!
- Marty.

1191
01:01:47,250 --> 01:01:48,717
Mereka akan berada di sini sebentar lagi.

1192
01:01:48,719 --> 01:01:52,253
Marty. Marty.

1193
01:01:52,255 --> 01:01:55,358
Jika kamu pergi sekarang,
Anda bisa menyelamatkan diri.

1194
01:01:57,795 --> 01:01:59,260
Marty.

1195
01:01:59,262 --> 01:02:00,731
Lari!

1196
01:02:04,835 --> 01:02:05,867
(mendengus)

1197
01:02:05,869 --> 01:02:07,636
(Riley dan Kris mengerang)

1198
01:02:07,638 --> 01:02:09,807
Tidak! Tidak! Ayolah!

1199
01:02:11,542 --> 01:02:13,444
(dengkur)

1200
01:02:21,752 --> 01:02:23,754
(Langkah kaki berderit)

1201
01:02:33,397 --> 01:02:34,763
(terengah-engah)

1202
01:02:34,765 --> 01:02:37,801
(rintihan)

1203
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
(Pernafasan acak-acakan)

1204
01:02:51,515 --> 01:02:53,517
(Langkah kaki berderit)

1205
01:02:59,490 --> 01:03:01,492
(dengkur)

1206
01:03:09,399 --> 01:03:11,401
(dengkur)

1207
01:03:13,804 --> 01:03:16,805
(dering telepon)

1208
01:03:16,807 --> 01:03:18,840
- Keamanan.
- DISPATCHER: 911, serangan di Hawthorne College.

1209
01:03:18,842 --> 01:03:20,876
- Apa?
- Laporan di 1974 Elm Road.

1210
01:03:20,878 --> 01:03:23,411
Saya sedang dalam perjalanan.

1211
01:03:23,413 --> 01:03:26,615
(ratapan sirene)

1212
01:03:26,617 --> 01:03:28,619
(Langkah kaki berderit)

1213
01:03:40,664 --> 01:03:42,800
(pintu terbuka, tutup)

1214
01:03:45,803 --> 01:03:47,636
Dapatkan ke aula.

1215
01:03:47,638 --> 01:03:49,437
Buka pintunya.

1216
01:03:49,439 --> 01:03:50,874
Secepat mungkin, oke?

1217
01:03:52,876 --> 01:03:53,877
Baik.

1218
01:04:23,807 --> 01:04:25,574
(Kris mendengus)

1219
01:04:25,576 --> 01:04:26,810
Tidak!

1220
01:04:34,418 --> 01:04:36,520
(tersedak)

1221
01:04:39,022 --> 01:04:40,457
(berteriak)

1222
01:04:40,724 --> 01:04:41,758
(berteriak)

1223
01:04:44,962 --> 01:04:47,497
(terengah-engah)

1224
01:04:50,434 --> 01:04:51,499
Membekukan!

1225
01:04:51,501 --> 01:04:52,736
(berteriak)

1226
01:04:55,505 --> 01:04:57,005
- (tusukan pisau)
- (mendengus)

1227
01:04:57,007 --> 01:04:58,508
(erangan)

1228
01:05:00,911 --> 01:05:03,947
(wanita berteriak)

1229
01:05:06,783 --> 01:05:09,386
(terengah-engah)

1230
01:05:14,958 --> 01:05:16,460
Kenapa bukan darah?

1231
01:05:31,808 --> 01:05:32,676
(terengah-engah)

1232
01:05:34,845 --> 01:05:37,712
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
Dia adalah janji DKO.

1233
01:05:37,714 --> 01:05:39,581
Awasi, janji.

1234
01:05:39,583 --> 01:05:41,483
Hancurkan itu, dan semuanya sudah berakhir.

1235
01:05:41,485 --> 01:05:43,954
Kamu tidak akan pernah
bagian dari tentara Deke.

1236
01:05:48,959 --> 01:05:51,760
Riley, kita harus pergi
ke polisi.

1237
01:05:51,762 --> 01:05:55,630
Aku akan mengambil kunci Nate,
dan kamu menemuiku di pintu.

1238
01:05:55,632 --> 01:05:57,766
Baik? Baik.

1239
01:05:57,768 --> 01:06:00,702
(terengah-engah)

1240
01:06:00,704 --> 01:06:02,706
? ?

1241
01:06:24,594 --> 01:06:27,531
(dengkur)

1242
01:06:28,732 --> 01:06:29,733
(Mendengus keras)

1243
01:06:32,302 --> 01:06:34,504
Ini tidak mungkin nyata.

1244
01:06:42,746 --> 01:06:44,079
KERIS:
Riley!

1245
01:06:44,081 --> 01:06:45,615
(dengkur)

1246
01:06:47,651 --> 01:06:49,117
Riley! (mendengus)

1247
01:06:49,119 --> 01:06:51,588
(tersedak)

1248
01:06:55,926 --> 01:06:57,828
- (Riley mendengus)
- (batuk)

1249
01:07:02,799 --> 01:07:04,768
Dapatkan kuncinya!

1250
01:07:06,737 --> 01:07:07,871
(dengkur)

1251
01:07:08,905 --> 01:07:10,607
Pergilah!

1252
01:07:14,945 --> 01:07:17,145
- Uh, ayolah.
- Kris, buka pintunya!

1253
01:07:17,147 --> 01:07:19,647
A-aku mengerti! Ah.

1254
01:07:19,649 --> 01:07:22,117
- (gagang pintu mengklik)
- Kris, cepat, cepat!

1255
01:07:22,119 --> 01:07:23,718
Ayo, Kris!
Buka pintunya!

1256
01:07:23,720 --> 01:07:25,687
- Saya mendapatkannya!
- (gagang pintu mengklik)

1257
01:07:25,689 --> 01:07:26,990
(terengah-engah)

1258
01:07:30,794 --> 01:07:32,027
Ayolah.

1259
01:07:32,029 --> 01:07:32,861
- (terengah-engah)
- (mesin mulai)

1260
01:07:32,863 --> 01:07:35,663
Pergilah! Ayo ayo ayo ayo,
Ayo ayo ayo ayo!

1261
01:07:35,665 --> 01:07:37,032
(ban melengking)

1262
01:07:37,034 --> 01:07:38,666
Ya Tuhan. Baik.

1263
01:07:38,668 --> 01:07:40,702
Hei, kita akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.

1264
01:07:40,704 --> 01:07:41,736
Ya Tuhan.

1265
01:07:41,738 --> 01:07:43,138
Siapa orang-orang itu?

1266
01:07:43,140 --> 01:07:45,673
- Sesuatu yang gila sedang terjadi.
- Ya, tidak apa-apa.

1267
01:07:45,675 --> 01:07:47,742
Banyak pria
hanya mencoba membunuh kita.

1268
01:07:47,744 --> 01:07:49,010
Tidak, maksudku
Saya melihat pria itu sebelumnya,

1269
01:07:49,012 --> 01:07:50,245
malam pertunjukan bakat.

1270
01:07:50,247 --> 01:07:52,747
Dekes melakukan semacam itu
ritual dengan janji.

1271
01:07:52,749 --> 01:07:53,815
Itu teman.

1272
01:07:53,817 --> 01:07:56,051
- Janji frats janji.
- Tidak, ini terasa berbeda.

1273
01:07:56,053 --> 01:07:59,821
Itu seperti yang mereka lakukan
sesuatu dengan benda hitam ini

1274
01:07:59,823 --> 01:08:01,890
itu keluar dari
patung pendiri.

1275
01:08:01,892 --> 01:08:03,158
Itu seperti ...

1276
01:08:03,160 --> 01:08:06,194
Itu seperti ilmu hitam
atau sihir atau sesuatu.

1277
01:08:06,196 --> 01:08:08,229
Jadi kamu memberitahuku
Anda pikir anak-anak DKO

1278
01:08:08,231 --> 01:08:10,198
memiliki janji mereka
di beberapa-beberapa

1279
01:08:10,200 --> 01:08:11,966
ritual perpeloncoan supranatural?

1280
01:08:11,968 --> 01:08:13,402
Anda lihat
wajah janji itu.

1281
01:08:13,404 --> 01:08:14,437
Anda melihat darahnya.

1282
01:08:14,439 --> 01:08:17,238
Saya tidak tahu siapa dia,
tapi dia berubah.

1284
01:08:19,743 --> 01:08:21,410
Pikirkan tentang itu.

1285
01:08:21,412 --> 01:08:25,046
Payudara akan dibawa ke
persaudaraan pendiri.

1286
01:08:25,048 --> 01:08:28,650
Brian Huntley muncul
untuk bertemu dengan janji baru,

1287
01:08:28,652 --> 01:08:32,187
dan kemudian kita semua mulai
mendapatkan pesan-pesan ini

1288
01:08:32,189 --> 01:08:35,223
dari Calvin Hawthorne
Akun.

1289
01:08:35,225 --> 01:08:36,958
Lindsay hilang.

1290
01:08:36,960 --> 01:08:39,661
Helena hilang.

1291
01:08:39,663 --> 01:08:42,230
Marty dan Jesse sudah mati.

1292
01:08:42,232 --> 01:08:45,735
Maksudku, semua ini
mengarah kembali ke DKO.

1293
01:08:47,737 --> 01:08:48,970
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya.

1294
01:08:48,972 --> 01:08:50,839
aku butuh kamu
untuk membuat gangguan

1295
01:08:50,841 --> 01:08:52,874
jadi saya bisa
menyelinap ke kamar

1296
01:08:52,876 --> 01:08:55,844
di mana mereka memegang
upacara dan sampai ke puncak,

1297
01:08:55,846 --> 01:08:58,213
karena di situlah tempatnya
kekuatan datang dari.

1298
01:08:58,215 --> 01:08:59,981
Permisi. Apa?

1299
01:08:59,983 --> 01:09:02,851
Patung ajaib?
Tidak. Kita akan ke polisi.

1300
01:09:02,853 --> 01:09:04,152
Apa yang akan kita beri tahu mereka?

1301
01:09:04,154 --> 01:09:05,987
Saya ingin mengingatkan Anda

1302
01:09:05,989 --> 01:09:09,023
bahwa kita baru saja membunuh tiga
orang yang, dimiliki atau tidak,

1303
01:09:09,025 --> 01:09:11,759
terbaring mati
di rumah kami sekarang.

1304
01:09:11,761 --> 01:09:13,228
Itu membela diri.

1305
01:09:13,230 --> 01:09:15,765
Anda ingin mengandalkan
polisi percaya itu?

1306
01:09:17,300 --> 01:09:19,033
Mereka tidak percaya padaku

1307
01:09:19,035 --> 01:09:22,070
ketika saya memberi tahu mereka
apa yang telah dilakukan Brian padaku.

1308
01:09:22,072 --> 01:09:25,142
Jadi apa yang membuatmu berpikir begitu
mereka akan percaya kita sekarang?

1309
01:09:26,810 --> 01:09:28,845
Anda bahkan tidak percaya padaku.

1310
01:09:33,484 --> 01:09:35,717
- Menarik.
- Tidak.

1311
01:09:35,719 --> 01:09:37,719
- Tarik mobilnya, sial!
- Sial, Riley!

1312
01:09:37,721 --> 01:09:38,987
Riley! Apa yang sedang kamu lakukan?!

1313
01:09:38,989 --> 01:09:40,221
- Yesus, Riley, berhenti!
- (ban melengking)

1314
01:09:40,223 --> 01:09:41,224
Berhenti! Tidak!

1315
01:09:48,231 --> 01:09:51,067
Saya pikir itu
kamu adalah seorang pejuang.

1316
01:10:00,110 --> 01:10:03,880
(pintu belakang terbuka, menutup)

1317
01:10:04,915 --> 01:10:06,917
(anjing menggonggong di kejauhan)

1318
01:10:12,222 --> 01:10:14,224
? ?

1319
01:10:18,929 --> 01:10:20,295
(mengendus)

1320
01:10:20,297 --> 01:10:21,963
Riley?

1321
01:10:21,965 --> 01:10:24,834
Saya baru saja dalam perjalanan
ke restoran anak yatim ...

1322
01:10:26,236 --> 01:10:28,169
Whoa, apa yang terjadi?

1323
01:10:28,171 --> 01:10:29,170
Riley.

1324
01:10:29,172 --> 01:10:31,107
Hei, Riley. Apa...

1325
01:10:33,143 --> 01:10:34,976
Hei, bisakah, bisakah aku membantumu?

1326
01:10:34,978 --> 01:10:36,913
Apa-apa yang kamu butuhkan dariku?

1327
01:10:42,152 --> 01:10:45,155
Nah, Anda benar-benar ingin membantu?

1328
01:10:46,957 --> 01:10:48,959
(putaran mesin)

1329
01:10:53,196 --> 01:10:54,965
? ?

1330
01:11:05,409 --> 01:11:07,875
Biarkan kami masuk!

1331
01:11:07,877 --> 01:11:10,044
- Apakah itu terjadi padamu juga?
- Ya.

1332
01:11:10,046 --> 01:11:12,048
- Dan untuk Thetas, Pis dan Kappas juga.
- (pintu terbuka)

1333
01:11:13,216 --> 01:11:15,885
Kita harus pergi ke polisi, sekarang.

1334
01:11:17,388 --> 01:11:19,254
- Pergilah.
- Pergilah.

1335
01:11:19,256 --> 01:11:21,324
Pergi pergi pergi!

1336
01:11:26,162 --> 01:11:28,164
(Angin bersiul lembut)

1337
01:11:54,891 --> 01:11:58,126
LANDON (diam-diam): Baiklah.
Eh, dia sudah Zeta.

1338
01:11:58,128 --> 01:12:00,396
Eh, kamu sudah Zeta.

1339
01:12:00,398 --> 01:12:03,833
Ya. Anda sudah Zeta.

1340
01:12:05,869 --> 01:12:08,136
(menghembuskan napas)

1341
01:12:08,138 --> 01:12:09,203
(menghela nafas)

1342
01:12:09,205 --> 01:12:11,074
Ayolah.

1343
01:12:13,076 --> 01:12:14,210
Serius?

1344
01:12:16,079 --> 01:12:17,345
Hei!

1345
01:12:17,347 --> 01:12:19,448
Tidak keren!

1346
01:12:19,450 --> 01:12:22,050
Anda merusak mixer saya!

1347
01:12:22,052 --> 01:12:24,486
- (Berderak di dalam)
- Hei!

1348
01:12:24,488 --> 01:12:26,187
- (pecahan kaca)
- Bajingan!

1349
01:12:26,189 --> 01:12:28,424
Temui aku,
Anda keparat!

1350
01:12:28,426 --> 01:12:30,193
(pecahan kaca)

1351
01:12:34,498 --> 01:12:36,966
Orang bodoh!

1352
01:12:41,472 --> 01:12:43,039
Oh, hei, teman-teman.

1353
01:12:44,675 --> 01:12:46,375
Bagaimana ...

1354
01:12:46,377 --> 01:12:48,377
(Langkah kaki berderit)

1355
01:12:48,379 --> 01:12:49,678
Oh, sial.

1356
01:12:49,680 --> 01:12:52,882
(siulan
"Di Atas Housetop")

1357
01:12:58,088 --> 01:12:59,688
Apa yang kamu inginkan, lipatan?

1358
01:12:59,690 --> 01:13:02,491
Saya ingin, um ...

1359
01:13:02,493 --> 01:13:04,258
Aku-aku ... aku menginginkanmu

1360
01:13:04,260 --> 01:13:07,431
untuk mengisap kentut yang gemuk
Karena kamu baru saja mendapat Zeta.

1361
01:13:09,467 --> 01:13:12,100
PHIL: Saya tahu pasti
kamu tidak di Zeta.

1362
01:13:12,102 --> 01:13:14,135
Tapi kau bisa berjanji pada saudara kita
jika kamu mau.

1363
01:13:14,137 --> 01:13:17,205
Baru saja melalui ...
ritual perpeloncoan kecil.

1364
01:13:17,207 --> 01:13:20,009
(Langkah kaki mendekat perlahan)

1365
01:13:28,519 --> 01:13:30,952
- (deringan bernada tinggi)
- Uh ...

1366
01:13:30,954 --> 01:13:31,953
(erangan)

1367
01:13:31,955 --> 01:13:33,555
Sakit kepala, kawan?

1368
01:13:33,557 --> 01:13:35,123
(terengah-engah)

1369
01:13:35,125 --> 01:13:37,291
Itu hanya pendiri

1370
01:13:37,293 --> 01:13:39,561
- menggambar alpha Anda yang sebenarnya.
- (mendengus)

1371
01:13:39,563 --> 01:13:41,030
(erangan)

1372
01:13:47,270 --> 01:13:48,570
- (deringan bernada tinggi)
- (mendengus)

1373
01:13:48,572 --> 01:13:51,005
(Langkah kaki mendekat)

1374
01:13:51,007 --> 01:13:52,308
(erangan)

1375
01:13:53,243 --> 01:13:55,379
(pintu berderit)

1376
01:13:59,517 --> 01:14:02,185
HELENA:
Tolong! Tolong, tolong seseorang!

1377
01:14:06,322 --> 01:14:08,122
Tolong!

1378
01:14:08,124 --> 01:14:09,926
Helena.

1379
01:14:12,430 --> 01:14:14,463
- Oh, terima kasih Tuhan kau ada di sini.
- Kamu hidup.

1380
01:14:14,465 --> 01:14:16,197
Ya, kita harus cepat, oke?
Baik. Baik.

1381
01:14:16,199 --> 01:14:17,499
Seseorang bisa kembali
setiap saat.

1382
01:14:17,501 --> 01:14:19,501
- Apakah mereka menyakitimu?
- Tidak, saya pikir saya baik-baik saja.

1383
01:14:19,503 --> 01:14:21,437
Saya baik-baik saja.

1384
01:14:21,439 --> 01:14:23,104
Saya pikir tidak ada yang akan menemukan saya

1385
01:14:23,106 --> 01:14:24,272
dan saya akan
terjebak di sini selamanya.

1386
01:14:24,274 --> 01:14:26,410
Kamu baik-baik saja sekarang.
Kamu baik-baik saja.

1387
01:14:30,046 --> 01:14:30,879
(gedebuk tajam)

1388
01:14:30,881 --> 01:14:33,049
PHIL (menggema):
Kerja bagus, sayang.

1389
01:14:35,486 --> 01:14:37,488
? ?

1390
01:14:52,503 --> 01:14:55,504
BRIAN (bergema):
<i> Fraternitas fratrum. </i>

1391
01:14:55,506 --> 01:14:58,072
Semangat sang pendiri
memaksa Anda.

1392
01:14:58,074 --> 01:15:01,075
<i> Fraternitas fratrum. </i>

1393
01:15:01,077 --> 01:15:02,411
(Brian menghembuskan napas)

1394
01:15:02,413 --> 01:15:05,583
(berbisik):
<i> Fraternitas fratrum. </i>

1395
01:15:07,217 --> 01:15:08,216
(Bergema):
Bayangkan sebuah dunia

1396
01:15:08,218 --> 01:15:10,819
dimana kamu tidak lagi
duduk di sudut.

1397
01:15:10,821 --> 01:15:13,156
Anda duduk di atas takhta.

1398
01:15:14,190 --> 01:15:16,527
(Berdebar berirama)

1399
01:15:20,163 --> 01:15:21,430
(Berdebar berirama
terus keras)

1400
01:15:21,432 --> 01:15:23,499
MEN (nyanyian):
<i> Fraternitas fratrum. </i>

1401
01:15:23,501 --> 01:15:25,166
<i> Fraternitas fratrum. </i>

1402
01:15:25,168 --> 01:15:26,367
(Berdebar berirama terus)

1403
01:15:26,369 --> 01:15:28,204
<i> Fraternitas fratrum. </i>

1404
01:15:29,440 --> 01:15:30,608
<i> Fraternitas fratrum. </i>

1405
01:15:31,509 --> 01:15:33,511
<i> Fraternitas fratrum. </i>

1406
01:15:35,178 --> 01:15:37,412
<i> Fraternitas fratrum. </i>

1407
01:15:37,414 --> 01:15:39,450
(berdebar berhenti)

1408
01:15:43,286 --> 01:15:45,422
(napas bergetar)

1409
01:15:52,095 --> 01:15:53,497
Apa yang sedang terjadi?

1410
01:15:56,567 --> 01:15:58,467
Apa yang kamu lakukan pada Landon?

1411
01:15:58,469 --> 01:16:01,436
Dia adalah dirinya yang dulu
dimaksudkan untuk menjadi: seorang pejuang.

1412
01:16:01,438 --> 01:16:02,871
Pria sejati.

1413
01:16:02,873 --> 01:16:04,073
(Buk gema)

1414
01:16:05,664 --> 01:16:08,644
Anda lihat, ketika teman Anda,
Nona Waterson,

1415
01:16:08,646 --> 01:16:11,880
memiliki patung pendiri
dihapus dan dibawa ke sini,

1416
01:16:11,882 --> 01:16:16,284
anak-anak itu menemukan sesuatu
ajaib yang tersembunyi di dalam.

1417
01:16:16,286 --> 01:16:18,687
- (Buk gema)
- Menjelang akhir hidupnya,

1418
01:16:18,689 --> 01:16:22,457
Ramalan Hawthorne
ancaman yang ditimbulkan oleh wanita.

1419
01:16:22,459 --> 01:16:23,892
Jadi dia mengambil tindakan pencegahan

1420
01:16:23,894 --> 01:16:25,694
kalau-kalau mereka tersesat
terlalu jauh dari garis.

1421
01:16:25,696 --> 01:16:28,564
- (berdebar ritmis)
- Seorang ahli seni gelap,

1422
01:16:28,566 --> 01:16:32,233
dia meninggalkan instruksi bagaimana
untuk menciptakan pasukan pria muda

1423
01:16:32,235 --> 01:16:34,403
untuk mengambil kembali kekuatan kita.

1424
01:16:34,405 --> 01:16:36,203
(berdebar berhenti)

1425
01:16:36,205 --> 01:16:37,539
Anda semua gila.

1426
01:16:37,541 --> 01:16:39,708
Tidak tidak.
Tidak gila, Miss Stone.

1427
01:16:39,710 --> 01:16:41,342
Cukup pria,

1428
01:16:41,344 --> 01:16:44,211
lelah melihat diri kita sendiri
dituduh secara salah,

1429
01:16:44,213 --> 01:16:45,313
mata pencaharian kami terancam,

1430
01:16:45,315 --> 01:16:47,516
- terpinggirkan dan diremehkan,
- (deringan bernada tinggi)

1431
01:16:47,518 --> 01:16:50,320
direduksi menjadi penonton
dalam hidup kita sendiri.

1432
01:16:51,354 --> 01:16:52,621
Setelah lulus,

1433
01:16:52,623 --> 01:16:54,556
tentara kita akan melakukannya
menjelajah ke ruang sidang,

1434
01:16:54,558 --> 01:16:56,725
ruang dewan dan
aula Kongres

1435
01:16:56,727 --> 01:16:58,594
untuk mengatur dunia dengan benar.

1436
01:16:58,596 --> 01:17:00,762
(Berdebar berirama)

1437
01:17:00,764 --> 01:17:03,230
Itu benar-benar sangat sederhana.

1438
01:17:03,232 --> 01:17:06,501
<i> Sebuah ritual perpeloncoan, jika kau mau. </i>

1439
01:17:06,503 --> 01:17:08,604
<I> Kami membaca mantra
di dalam patung, </i>

1440
01:17:08,606 --> 01:17:11,740
<I> dan semangat Calvin
Hawthorne memenuhi janji, </i>

1441
01:17:11,742 --> 01:17:13,375
<i> memiliki mereka dengan </i>

1442
01:17:13,377 --> 01:17:16,243
<I> kekuatan supranatural
dan mengemudi. </i>

1443
01:17:16,245 --> 01:17:18,212
Yang harus kami lakukan
adalah nama para wanita

1444
01:17:18,214 --> 01:17:19,414
yang telah keluar dari barisan,

1445
01:17:19,416 --> 01:17:22,249
dan anak laki-laki ini
mengurus sisanya.

1446
01:17:22,251 --> 01:17:23,487
Jadilah penentang yang teliti
seperti Lindsay ...

1447
01:17:25,656 --> 01:17:27,522
- (Buk)
- ... menandatangani petisi saya melawan Profesor Gelson?

1448
01:17:27,524 --> 01:17:28,356
- (jeritan)
- (Buk)

1449
01:17:28,358 --> 01:17:30,392
? Ho, ho, ho,
Saya tidak tahu ... ?

1450
01:17:30,394 --> 01:17:32,293
- (jeritan)
- (Buk)

1451
01:17:32,295 --> 01:17:34,796
- (mendengus)
- (berdebar berhenti)

1452
01:17:34,798 --> 01:17:38,232
GELSON: Wanita itu
bersedia untuk taat,

1453
01:17:38,234 --> 01:17:40,469
seperti temanmu di sini,
akan terhindar.

1454
01:17:40,471 --> 01:17:43,304
Anda semua
yang menolak untuk patuh

1455
01:17:43,306 --> 01:17:44,708
akan menghadapi konsekuensinya.

1456
01:17:45,776 --> 01:17:47,544
(Terkekeh pelan)

1457
01:17:51,782 --> 01:17:55,719
Apakah kamu tidak lelah berkelahi
melawan sifatmu yang sebenarnya, Ri?

1458
01:17:57,621 --> 01:18:00,455
Hanya karena kita ambil
tempat yang selayaknya kita di belakang mereka

1459
01:18:00,457 --> 01:18:03,425
tidak berarti
bahwa kita tidak dibutuhkan.

1460
01:18:03,427 --> 01:18:06,461
<I> Mereka membutuhkanku
untuk mengumpulkan benda-benda </i>

1461
01:18:06,463 --> 01:18:08,697
<I> dari para gadis
jadi janji akan tahu </i>

1462
01:18:08,699 --> 01:18:10,297
siapa yang harus dicari.

1463
01:18:10,299 --> 01:18:11,633
FRAN:
<i> Aku punya final dalam sepuluh menit, </i>

1464
01:18:11,635 --> 01:18:13,404
dan saya tidak dapat menemukan DivaCup saya.

1465
01:18:15,572 --> 01:18:17,306
HELENA: Terima kasih untuk sisirnya,
ngomong-ngomong.

1466
01:18:22,278 --> 01:18:26,381
Bagaimana Anda bisa melakukan itu
untuk saudara perempuanmu?

1467
01:18:26,383 --> 01:18:28,450
Saya membantu wanita.

1468
01:18:28,452 --> 01:18:31,687
Semuanya ...
jadi rusak.

1469
01:18:31,689 --> 01:18:34,355
Jauh lebih mudah dengan cara ini.

1470
01:18:34,357 --> 01:18:37,260
Anda adalah seorang pengkhianat!

1471
01:18:42,866 --> 01:18:44,866
Ini kesempatan terakhirmu, Ri.

1472
01:18:44,868 --> 01:18:47,301
Anda bisa bergabung dengan saya.

1473
01:18:47,303 --> 01:18:49,440
Kita bisa menjadi wanita yang baik.

1474
01:18:51,475 --> 01:18:52,339
Atau...

1475
01:18:52,341 --> 01:18:54,443
Atau kami akan membawamu
berlutut

1476
01:18:54,445 --> 01:18:55,746
dan Anda akan memohon belas kasihan.

1477
01:18:57,548 --> 01:19:00,515
Masih menciptakan masalah,
ya, Ri?

1478
01:19:00,517 --> 01:19:02,050
Anda lihat, Anda dulu
diberi kesempatan.

1479
01:19:02,052 --> 01:19:04,351
Anda diajari cara tumbuh
menjadi wanita yang tepat,

1480
01:19:04,353 --> 01:19:05,321
tetapi Anda menolak untuk mendengarkan.

1481
01:19:09,358 --> 01:19:11,360
Sekarang saatnya memutuskan.

1482
01:19:14,698 --> 01:19:16,700
(pintu berderit)

1483
01:19:18,769 --> 01:19:20,669
(napas bergetar)

1484
01:19:20,671 --> 01:19:24,441
Apakah Anda akan tunduk pada raja
ketika saya mengatakan "membungkuk"?

1485
01:19:28,479 --> 01:19:30,246
Busur.

1486
01:19:35,619 --> 01:19:37,353
Kubilang busur, bangsat.

1487
01:19:41,725 --> 01:19:43,727
Anda membutuhkan pengingat
dari kekuatan kita?

1488
01:19:45,095 --> 01:19:46,797
Baik.

1489
01:19:58,575 --> 01:20:00,276
Bayi?

1490
01:20:05,816 --> 01:20:06,884
Siapa yang menaruh itu di sana?

1491
01:20:08,552 --> 01:20:10,552
Ini untuk alasannya.

1492
01:20:10,554 --> 01:20:13,588
Tetapi saya melakukan segalanya
bahwa saya seharusnya ...

1493
01:20:13,590 --> 01:20:14,525
- (leher retak)
- (Riley terengah)

1494
01:20:16,126 --> 01:20:19,828
- (gedebuk tubuh)
- Dia akan melakukan lebih buruk dari itu padamu.

1495
01:20:19,830 --> 01:20:21,865
Tubuh Anda, pilihan Anda.

1496
01:20:31,608 --> 01:20:33,608
Saya akan tunduk.

1497
01:20:33,610 --> 01:20:36,478
Saya akan tunduk.
Saya akan baik-baik saja.

1498
01:20:36,480 --> 01:20:37,879
Ya, benar, bangsat.

1499
01:20:37,881 --> 01:20:39,714
Anda menyeret nama saya
melalui lumpur.

1500
01:20:39,716 --> 01:20:42,918
Anda berbohong tentang apa yang terjadi
dan berusaha menghancurkanku.

1501
01:20:42,920 --> 01:20:45,854
Saya bilang kalian bisa
suruh dia melakukannya. Hah?

1502
01:20:45,856 --> 01:20:48,790
- Siapa rajanya ?! Siapa rajanya ?!
- (berdebar cepat)

1503
01:20:48,792 --> 01:20:51,159
Siapa raja yang perkasa ?!

1504
01:20:51,161 --> 01:20:52,861
Anda mengambil semuanya dari saya!

1505
01:20:52,863 --> 01:20:54,029
(mendengus)

1506
01:20:54,031 --> 01:20:56,865
Dan suatu hari, seseorang akan melakukannya
beri tahu semua orang apa yang Anda lakukan,

1507
01:20:56,867 --> 01:20:59,601
dan orang-orang akan mempercayainya!

1508
01:20:59,603 --> 01:21:02,338
- (tersedak)
- (deringan bernada tinggi)

1509
01:21:06,176 --> 01:21:08,344
GELSON:
Tidak melihat kejahatan, nak.

1510
01:21:09,680 --> 01:21:10,881
(dayung gedebuk)

1511
01:21:17,688 --> 01:21:19,888
- Anda baik-baik saja, kawan?
- (deringan bernada tinggi)

1512
01:21:19,890 --> 01:21:21,892
Benar.

1513
01:21:28,665 --> 01:21:30,434
(batuk, terengah-engah)

1514
01:21:31,902 --> 01:21:34,905
Anda mengacaukannya
saudara perempuan yang salah.

1515
01:21:35,906 --> 01:21:37,772
(wanita berteriak)

1516
01:21:37,774 --> 01:21:39,774
(dengkur)

1517
01:21:39,776 --> 01:21:41,912
? ?

1518
01:21:57,828 --> 01:21:59,963
(berteriak)

1519
01:22:01,732 --> 01:22:04,568
(dengkur)

1520
01:22:10,641 --> 01:22:12,409
(Mengeklik Taser)

1521
01:22:17,748 --> 01:22:19,014
(mendengus)

1522
01:22:19,016 --> 01:22:22,452
(Mendengus bergema)

1523
01:22:30,694 --> 01:22:31,995
(dengkur)

1524
01:22:37,601 --> 01:22:39,703
? ?

1525
01:22:45,709 --> 01:22:47,709
(mendengus)

1526
01:22:47,711 --> 01:22:48,977
(rengekan)

1527
01:22:48,979 --> 01:22:50,547
(terengah-engah)

1528
01:22:54,551 --> 01:22:55,951
(gema terengah-engah)

1529
01:22:55,953 --> 01:22:57,487
(Gema mendengus)

1530
01:22:58,722 --> 01:22:59,723
(teriakan)

1531
01:23:03,026 --> 01:23:04,859
(Brian mendengus)

1532
01:23:04,861 --> 01:23:07,030
- (berteriak)
- (terengah-engah)

1533
01:23:09,299 --> 01:23:11,568
- (Brian terkesiap)
- (Riley mendengus)

1534
01:23:12,803 --> 01:23:14,805
? ?

1535
01:23:18,775 --> 01:23:20,075
(berteriak)

1536
01:23:20,077 --> 01:23:23,578
Tunggu! Tunggu. Tunggu.

1537
01:23:23,580 --> 01:23:25,313
Apakah kamu tidak melihat?

1538
01:23:25,315 --> 01:23:29,017
Wanita tak terpisahkan
terikat pada manusia.

1539
01:23:29,019 --> 01:23:31,920
Hancurkan kami, dan Anda akan
hanya menghancurkan dirimu sendiri.

1540
01:23:31,922 --> 01:23:33,855
(terengah-engah)

1541
01:23:33,857 --> 01:23:35,657
Kami tidak akan pernah hancur.

1542
01:23:35,659 --> 01:23:37,060
(dengkur)

1543
01:23:38,762 --> 01:23:40,797
GELSON:
Tidak!

1544
01:23:45,769 --> 01:23:48,772
(teriakan bergema)

1545
01:23:50,974 --> 01:23:52,943
Hei, Profesor.

1546
01:23:54,878 --> 01:23:57,014
Sedot ...

1547
01:23:57,781 --> 01:23:59,614
(terengah-engah)

1548
01:23:59,616 --> 01:24:02,786
(Gelson berteriak)

1549
01:24:19,069 --> 01:24:21,803
? ?

1550
01:24:21,805 --> 01:24:23,073
(dengkur)

1551
01:24:26,877 --> 01:24:27,944
(Gema kasar)

1552
01:24:32,115 --> 01:24:33,815
Saya minta maaf!
Kamu benar!

1553
01:24:33,817 --> 01:24:35,183
Seharusnya aku bertarung
selama ini.

1554
01:24:35,185 --> 01:24:37,152
Sekarang bukan waktunya
untuk saya-bilang-begitu,

1555
01:24:37,154 --> 01:24:38,820
tapi aku memang memberitahumu begitu.

1556
01:24:38,822 --> 01:24:40,055
(berteriak)

1557
01:24:40,057 --> 01:24:42,991
BRIAN:
Tolong aku! Saya telah berubah!

1558
01:24:42,993 --> 01:24:44,826
Aku benar-benar percaya padamu!

1559
01:24:44,828 --> 01:24:46,094
Saya bisa memperbaikinya!

1560
01:24:46,096 --> 01:24:48,096
Jalang, kau akan mati!

1561
01:24:48,098 --> 01:24:50,131
Maafkan aku, oke?
Itu bukan saya.

1562
01:24:50,133 --> 01:24:52,100
- Mereka melakukan hal yang ajaib.
- Tidak sekarang!

1563
01:24:52,102 --> 01:24:53,835
Maaf.

1564
01:24:53,837 --> 01:24:55,804
(laki-laki mendengus)

1565
01:24:55,806 --> 01:24:58,740
- (pria berteriak)
- (berdebar di pintu)

1566
01:24:58,742 --> 01:24:59,741
Cepat!

1567
01:24:59,743 --> 01:25:01,042
(berteriak panik)

1568
01:25:01,044 --> 01:25:02,777
- Pergi pergi pergi!
- Ya. Ya ya ya.

1569
01:25:02,779 --> 01:25:05,182
? ?

1570
01:25:12,856 --> 01:25:14,991
(batuk, terengah-engah)

1571
01:25:19,696 --> 01:25:21,698
? ?

1572
01:25:42,018 --> 01:25:44,020
? ?

1573
01:26:04,040 --> 01:26:06,042
? ?

1574
01:26:15,952 --> 01:26:18,955
("Di Rumah Frat" oleh The
Streamline Modernes playing)

1575
01:26:21,791 --> 01:26:24,225
? Di rumah frat,
aku dan kamu ?

1576
01:26:24,227 --> 01:26:27,195
? Dan kita tahu
apa yang harus saya lakukan ?

1577
01:26:27,197 --> 01:26:30,198
? Kami minum dan berciuman
dan apa yang terjadi selanjutnya? ?

1578
01:26:30,200 --> 01:26:33,067
? Kau dan aku punya S-E-X ?

1579
01:26:33,069 --> 01:26:36,070
? Tapi ho, ho, ho,
Saya tidak tahu ?

1580
01:26:36,072 --> 01:26:38,973
? Ho, ho, ho, aku tidak tahu ?

1581
01:26:38,975 --> 01:26:41,910
? Di rumah frat,
ini fakta yang benar ?

1582
01:26:41,912 --> 01:26:44,915
? Dan itu
bahwa saya diserang ?

1583
01:26:47,817 --> 01:26:50,318
? Di rumah frat,
segalanya turun ?

1584
01:26:50,320 --> 01:26:53,288
? Dan aku bilang
semua orang di kota ?

1585
01:26:53,290 --> 01:26:56,224
? Tidak membimbingmu
demi kebaikan ?

1586
01:26:56,226 --> 01:26:59,227
? Tidak bisa
Karena aku belum bangun ?

1587
01:26:59,229 --> 01:27:00,795
? Ho, ho, ho ?

1588
01:27:00,797 --> 01:27:02,096
? Aku tidak tahu ?

1589
01:27:02,098 --> 01:27:04,899
? Ho, ho, ho, aku tidak tahu ?

1590
01:27:04,901 --> 01:27:07,769
? Ya, di rumah frat,
klik, klik, klik ?

1591
01:27:07,771 --> 01:27:10,905
? Apa yang kalian lakukan di sini
benar-benar sakit ?

1592
01:27:10,907 --> 01:27:12,909
? ?

1593
01:27:22,252 --> 01:27:25,119
? Tidak ada lagi
melindungimu ?

1594
01:27:25,121 --> 01:27:28,156
? Tidak, katanya, katanya
apa yang benar ?

1595
01:27:28,158 --> 01:27:30,992
? Jangan katakan itu
ini semua salahku ?

1596
01:27:30,994 --> 01:27:33,995
? Karena apa yang kamu lakukan
disebut serbu ?

1597
01:27:33,997 --> 01:27:35,263
? Ho, ho, ho ?

1598
01:27:35,265 --> 01:27:36,864
? Aku tidak tahu ?

1599
01:27:36,866 --> 01:27:39,100
? Ho, ho, ho, aku tidak tahu ?

1600
01:27:39,102 --> 01:27:41,102
(melalui radio):
? Ya, di rumah persaudaraan ?

1601
01:27:41,104 --> 01:27:42,804
? Klik, klik, klik ?

1602
01:27:42,806 --> 01:27:45,139
? Memberiku sebuah roofie
dan kemudian ? mu

1603
01:27:45,141 --> 01:27:47,141
? Menyelipiku
seorang roofie dan kemudian Anda. ?

1604
01:27:47,143 --> 01:27:48,778
(mendengkur)

1605
01:27:48,780 --> 01:27:53,281
Teks oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1606
01:27:53,283 --> 01:27:55,285
? ?

1607
01:28:25,315 --> 01:28:27,317
? ?

1608
01:28:57,347 --> 01:28:59,349
? ?

1609
01:29:29,380 --> 01:29:31,382
? ?

1610
01:30:01,412 --> 01:30:03,414
? ?

1611
01:30:33,444 --> 01:30:35,446
? ?

1612
01:31:05,476 --> 01:31:07,478
? ?

1613
01:31:37,508 --> 01:31:39,510
? ?

1614
01:31:53,524 --> 01:31:55,526
Subtitle - CREATED by.MIVALONA