Antes em "The Lost Symbol"...
Cascade é uma tecnologia acústica de alto alcance.
Ele escrevia disso nos diários.
- Som cria padrões e... - E símbolos.
Esta é a frequência da criação.
Onde está? O portal do qual ouvi falar.
Não está aqui. Eles enganaram-te.
Isto diz-nos a localização final.
- O Monumento Washington. - Vou ter de o deter.
Olá, mana.
Meu Deus.
Socorro! Socorro!
- Meu Deus. - Continua.
Olá?
Continua.
Não consigo ver.
Abre os teus olhos.
LEVA O PETER AO PORTAL OU A KATHERINE MORRE
Meu Deus.
Katherine!
S01.E10 Resonance
Então...
graças a um guarda muito prestativo,
estamos juntos de novo.
Devias ter honrado o nosso acordo.
E tu devias ter honrado o nosso.
Mas tenho de admitir.
São inteligentes.
Tu, a tua filha, o Langdon.
Os três a trabalhar juntos para encontrar o portal.
Uma equipa impressionante.
Então, descobriram?
Podes fazer as tuas perguntas. Não conseguirás nada de mim.
Eu sei.
Porque não o deixamos tentar?
- Não vou entrar ali. - Continua a andar.
Não.
Sou eu, Zach.
É a Katherine.
A Especial K.
Zach, sou eu.
Não serias capaz.
Diz isso ao teu pai.
E à tua mãe.
O que isso quer dizer?
O que fizeste?
Arranquei-lhe o último suspiro.
Depois, deitei-a no fogo.
Ou entras no túnel...
ou juntas-te a ela.
Sabes quem eu sou?
Não.
Eu sei quem tu és.
A tua história foi-me contada na escuridão da Ag Gecidi.
Eras tu na prisão.
Tu e eu temos muito em comum.
Ambos somos professores.
E pais.
Tu do Zachary.
Eu do Mal'akh.
Fizeste-lhe isto.
Eu fiz o meu papel, tu fizeste o teu.
E qual é o papel que estás a fazer agora?
Lacaio da CIA?
Estou a ajudá-los a encontrar a sabedoria antiga.
E tu também vais ajudar.
Aguentei a tortura do teu aluno.
Também aguentarei a tua.
Há coisas que nunca mostrei ao Zachary.
Mas hoje...
vou mostrar-te.
Ele mata a Katherine se eu não levar o Peter ao Monumento,
mas levar o Peter também é um risco.
Ele é o instrumento final.
Agora não interessa. Ele desapareceu no Templo.
- Não faço ideia onde está. - Eu sei.
Está com o Blake.
Blake?
- Onde? - Não longe daqui.
Eu nem deveria saber. O Adamu contou-me.
Obrigada.
Conseguem tirá-lo de lá?
Se ele quer o Peter como um tipo de sacrifício...
Vou pensar nalguma coisa.
Só quero esclarecer o que sugeres.
Não estou a sugerir nada...
Não deixarei acontecer. Só preciso de levar o Peter
ao Monumento e ganhar tempo para a Katherine.
A directora está a verificar os membros Leviatã.
Quer pôr a questão do Cascade na conta deles.
- Óptimo. - Tenho a certeza
que apanharam quem foi atrás de ti
e a Katherine no cemitério. O nome é Knopp.
Lobista.
Aparentemente, encontraram um arsenal de granadas de gás na casa dele.
Não ligo a nada disso.
Devias.
Pode ser exactamente o que precisamos.
O Zachary partilhou coisas comigo.
A raiva dele. As memórias dele.
A vida dele na tua sombra.
A primeira lição dele sobre a morte.
Levaste-o a um lago.
Havia um balde para apanhar peixinhos.
Um balde de lata. Era da irmã dele.
Lembras-te do que estava no balde, Peter?
Não.
Lembras.
Lembras-te do momento como se fosse agora.
Porque aquele momento...
é agora.
Vê, Peter.
Vê-me, pai.
Encontrei-a assim. Não fiz isto.
Não se está a mexer.
É uma coruja.
É uma coruja de celeiro.
Deve ter caído do ninho.
- Está morta? - Morta?
Sim, está.
Não quero que esteja. Trá-la de volta.
Por favor, trá-la de volta.
Zachary, não posso fazer isso.
Sim, podes.
- Morres e voltas. - Contaste-me isto.
Podemos levá-la ao portal.
Diz-me onde está.
Diz-me onde está o portal.
Vai viajar, Dr. Osterman?
O momento é notável.
Olhe, por favor...
Não queria participar disto.
- Não é o que defendo. - Relaxe.
Não quero saber. Não sou da CIA,
- mas preciso da sua ajuda. - Como é que me encontrou?
Li a sua matéria numa revista, liguei alguns pontos.
Vi o que o dispositivo Cascade pode fazer. Eu senti-o.
- Ele usou-o? - Num lago.
Matou muitos peixes. Fez os meus ouvidos sangrarem.
Será pior se não descobrirmos como impedi-lo
ou desligar a sua arma.
Sr. York, intervalo de cinco minutos.
Para onde foi?
Não sei.
O que lhe disse?
Não tenho a certeza.
Abram a porta!
Respira.
Chegaste longe, não chegaste?
Porque estás aqui?
Tu...
e eu, juntos, à procura da sabedoria roubada.
Este era o plano.
O teu plano era com o Zachary,
que deixaste numa cela para morrer.
Nascimento. Morte.
Renascimento.
Não entendes?
Foi a tua última lição.
E olha para ti agora.
O anjo. O mensageiro.
Mal'akh.
Este túnel vai levar-nos ao Monumento, mas,
este dispositivo.
O que planeias com ele?
Vai tocar a frequência da criação...
e revelar o símbolo perdido no portal.
E a sabedoria vai entrar em mim.
Não te ensinei isto.
Eu não sou tu!
Junta-te a mim.
Não preciso de ti.
Então passa por mim.
Espera.
Peter.
Onde está a Katherine?
LEVA O PETER AO PORTAL OU A KATHERINE MORRE
Temos de ir.
- Boa sorte. - Para si também.
- Encontraste o Osterman? - Sim e ouça isto.
Descobri que o Mal'akh tem três destas coisas.
Se trianguladas em direcção a um ponto
cria uma zona segura onde se sobrepõem,
mas para tudo fora dessa zona,
cria o que ele chama de ressonância catastrófica.
Se estão todas direccionadas ao Monumento...
Isso poderia derrubá-lo.
Estão todas ligadas
então se derrubarmos uma, podemos derrubar todas.
Agora só precisamos de encontrar uma.
É A KAT. ESTOU NOS TÚNEIS POR BAIXO DA FONTE DO MEMORIAL. RÁPIDO.
Espere aí.
Estou a receber uma mensagem. É a Katherine.
Está nos túneis de serviço por baixo das fontes do Memorial.
Encontro-te lá.
Suponho ser apropriado o mistério terminar
no Monumento Washington.
A começar com a Apoteose, a terminar com o Monumento.
- Onde achas que ele está? - Na primeira vez que ligou, disse
que eu abriria um portal enterrado na cidade.
É o que ele pensa, pelo menos.
Em cima como em baixo.
A cave.
Não, não, não!
Ela falou dos túneis de serviço,
mas há quilómetros deles aqui em baixo.
Temos de continuar a procurar.
O Monumento vai abrir ao público.
Alguém tem de lá ir afastar as pessoas.
Está bem, vou ficar aqui e procurar essa coisa.
Tome os protectores auditivos.
O Osterman disse que podem ajudar.
Então e tu?
Senta-te.
Ela sofreu?
A mãe?
Fez a escolha dela.
Se não me vais ouvir como tua irmã,
então ouve-me como cientista.
Estamos a décadas de aprender
a usar a ressonância da forma como falas.
Esse download de apoteose cósmica não é possível.
Costumavas acreditar no impossível.
Por isso eras a favorita dele.
Jesus podia curar.
Mas houve muitos outros.
Pedro...
curou um homem aleijado de nascença com um olhar.
Paulo ressuscitou o rapaz Eutychus.
Estes homens estavam em sintonia.
Quando estamos em sintonia com a vibração,
a nossa consciência toca a fonte do conhecimento,
e nós nos lembramos.
Hoje, lembro-me de como ser um Deus.
Estás bem?
Espera, temos de arranjar um plano.
O que vamos fazer quando o encontrarmos?
- Vamos só falar com ele. - Falar com ele?
- Sou o pai dele. - Peter.
Não vou deixar que a Katherine se magoe.
Confia em mim.
- O que estás a fazer? - Desculpa.
Não tenho outra opção.
Não, não, não. Não.
Peter. Não. Não podes fazer isto.
Ele vai matar-te.
Ele quer-me. Não há outra maneira.
Não! Peter, não faças isto! Não podes fazer isto!
- Peter, por favor! - Vais tomar conta dela, Robert?
Peter!
Deus! Não!
Estou aqui.
Pai, o que estás a fazer?
Estás sozinho.
Onde está o Robert?
Ele trouxe-me. Foi tudo o que lhe pediste.
Se devo ser o teu instrumento, que seja.
Leva o que resta da minha vida,
mas deixa a Kate ir.
Ainda não percebeste.
- Acabei de pedir reforços. - Não chegarão a tempo.
- Temos de tirar as pessoas daqui. - Podes deixar.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Monumento Washington.
Todos sentados.
Tem de sair daqui agora.
Do que está a falar? Quem é você?
CIA. Há uma ameaça iminente...
CIA? Pois. E eu sou o Tom Hanks.
Mostra-me.
A SINCRONIZAR DISPOSITIVOS
Raios partam!
- Vá. Agora. - Sim.
Não!
Triquetra?
- O que é? - São...
os símbolos mais antigos da espiritualidade.
O poder de três.
A trindade.
Estudaste as formas antigas toda a tua vida.
Sabes que o poder dos mistérios depende de sacrifícios.
Uma alma deve ser libertada.
Se ainda houver algum resquício de honra em ti
deixa-a ir.
Não vou sair daqui.
Então observa.
Isto é ferro do Céu.
Uma lâmina feita de um meteorito e tocada por Deus,
no dia em que Abraão foi submetido às vontades
do Ser Supremo ao oferecer Isaac.
A adaga Akedah?
Nunca foi usada para o seu verdadeiro propósito.
Até agora.
Não és a oferenda, Peter.
Sou eu.
Sobre o portal...
morrerei
e renascerei imbuído de sabedoria além.
Continua.
Abre os teus olhos.
Tens de acabar comigo.
- Filho... - Tens de te responsabilizar.
Finalmente! Por fim!
Faz.
- Faz já! - Não! Não!
Estás a fazer isto por nada.
Aqui está a tua sabedoria antiga.
Enterrada na pedra angular, que chamas portal.
É uma Bíblia, só uma Bíblia King James.
Era tudo um mito, uma metáfora.
O teu empatar apenas atrasará o inevitável.
Não estou empatar. Aquilo é tudo o que há.
Esperas que acredite que depois de todas estas salvaguardas...
todo o secretismo...
Foi por isto?
Não!
Isso não faz sentido.
Faz todo o sentido.
Não.
Não!
O que acham?
Faz-me parecer distinto, certo?
Como se estivesse pronto para andar com este tipo.
Quanto tempo acham que vais usar isso?
O médico disse durante umas semanas.
Acho que até a tontura passar.
E depois vais voltar para o Capitólio?
Não...
Prometi à Zoe que encontraria algo com menos drama.
Eu devo-lhe isso.
Deves a ti mesmo, diria.
Acho que todos precisamos
de um pouco de simplicidade nas nossas vidas agora.
Então, depois disto tudo,
a sabedoria acabou por ser uma velha Bíblia?
Sim, só um livro.
Só um céptico chamaria de "só um livro", Robert.
A Bíblia tem uma mensagem profunda para nós.
Todos possuímos a capacidade de nos tornarmos divinos.
Jesus, Yeshua, disse isso.
"As obras que faço, podem fazer e muito mais."
- Então a sabedoria... - Está dentro de nós.
Metaforicamente.
É a Zoe a lembrar-me da minha fisioterapia.
- Senhor, foi um prazer. - Absolutamente.
Desculpe.
Estou tão contente por te ver partir, meu.
Tem cuidado.
Nada de localizadores, espero.
Até onde sabes.
Está tudo bem?
Trancaste-me num elevador antigo e defeituoso,
provavelmente devíamos falar sobre isso a dada altura.
Desculpa, tive de o fazer.
É mesmo isso que te está a incomodar?
Talvez uma parte de mim quisesse
que a sabedoria ancestral fosse mais que só...
uma metáfora.
E se for mais do que isso?
Conheces as histórias de um código na Bíblia.
Francis Bacon, William Blake, todos aqueles iluminados pensaram
que existia alguma coisa naquelas páginas.
- Claro, mas... - Mas pensa nisso.
É um livro bizarro de histórias,
cheias de contradições,
com crenças ultrapassadas
com absurdos absolutos.
Peter, estás a tentar argumentar que pode haver
alguma sabedoria antiga encriptada na Bíblia?
A Torá, o Alcorão, o Upanishads,
há uma razão para perdurarem na história.
As pessoas sentem que há um poder neles,
que ainda havemos de entender.
Apenas parámos de o procurar.
Claro, nunca é tarde demais
para começar a voltar a procurar.
O Zach e eu andávamos de bicicleta aqui quando miúdos.
Sabes como algo pode sentir-se como ontem
e como há uma vida inteira ao mesmo tempo?
Referes-te à nossa capacidade
- de consciência autonóica ou... - Não...
Só estou a falar.
Pelo menos sei que ouviste.
- Como está o braço? - Está bem.
O Raio-X mostrou uma micro fractura.
Talvez fosse sempre isso.
Tinhas de fazer o que fizeste.
Eu sei.
A necessidade é dura.
O destino não tem adiamento.
Há tanta coisa que gostaria de lhe poder perguntar.
Não precisas dele.
Dedicaste a tua vida a encontrar respostas
em lugares onde outros não ousariam procurar.
A tua intuição esteve sempre certa.
Desculpa pelos momentos que duvidei.
Agora acreditas no meu campo.
Acredito em ti.
- Não tenho de ir. - Sim, tens.
Se é para resultar, temos de ir devagar.
Descobrir quem somos fora...
disto tudo.
Volto dentro de duas semanas.
É devagar o suficiente?
SEIS MESES DEPOIS O que é este nosso anseio de acreditar?
Acreditamos em coisas que não conseguimos ver
e em coisas para as quais não existem provas suficientes.
Chamamos isso de fé.
Supostamente, é uma virtude.
Nas religiões Abraâmicas,
o antepassado Abraão era reverenciado pela sua fé.
Quase mata o filho Isaac porque Deus ordenou.
Então, quando Deus mudou de ideias
diz que só estava a testar a fé dele.
Aqui está a minha pergunta:
Se Abraão está a ter conversas com Deus,
ele tem provas de Deus.
Para que precisa ele de fé?
Este fim de semana, vão todos
imaginar que ouvem a voz de Deus.
Pode parecer ou não com a minha voz.
Vocês decidem...
Então escreverão mil palavras sobre porque acreditam...
ou porque não.
Vejo-os na segunda-feira.
BÍBLIA SAGRADA
PALAVRAS-CHAVES NAS MARGENS 7.342 ANOTAÇÕES
A actualizar o seu Génesis?
Algo do género.
Como vai?
Estava preocupada que estivesse numa prisão secreta.
Aconteceu uma coisa.
Preciso do seu conhecimento.
Não tenho a certeza da minha utilidade para a CIA.
Não é para a CIA.
Fui recrutada por uma empresa privada.
Global Reach.
Espiões sem nação.
Algo assim.
Estamos a investigar um atentado na Europa.
Ninguém foi responsabilizado, mas...
Quem quer que seja...
deixou isto.
Sabe o que significa?
Claro.
Fica pronto em quanto tempo?
Depende. Para onde vou?
Legendas imfreemozart