Antes em "The Lost Symbol"...
A Irmandade do teu pai tem uma coisa que não lhes pertence.
Hoje, ambos escapamos.
Foram mortas pessoas!
Está fora desta operação. Vai reformar-se mais cedo.
Temos de garantir que o mistério permaneça sem solução.
Zachary.
Como é que o meu filho se transformou naquele monstro?
Queremos os artefactos.
Ele tinha um telemóvel. Estou a tentar aceder
para alinhar os seus últimos movimentos e encontrar os pedaços.
ACESSO CONCEDIDO
O que aconteceu? O que está ela a dizer?
Nada. Não consegue falar.
Não te contaram?
- Contaram o quê? - Ela foi cortada.
O médico disse que por pouco não acertava na veia jugular.
O que aconteceu?
Quem fez isto?
Não.
Ainda...
não...
acabou.
S01.E08 Cascade
Ele ainda está a dormir?
Está a ler.
"O Ramayana", o original em sânscrito.
É um bom sinal.
Cimática.
É a ciência do som visível.
Fenómeno da vibração.
Certo.
Galileu e da Vinci
experimentaram com vibrações para produzir padrões e figuras.
- É do que se trata isto? - Sim.
Ele estava a estudar isto.
Não sei porquê.
Não faz sentido. Este é o miúdo que...
Ele fez batota nos exames, foi expulso da Penn.
Há tanta coisa que não sei.
- Talvez isso seja bom. - Como é que pagava tudo?
Viste a casa. Só o equipamento...
Talvez já tivesse dinheiro?
Não, ficou com os meus pais quando ele morreu.
Ou não morreu.
Ele voltou uma vez.
E se voltar outra vez?
- Foi uma queda de 30 metros. - Nunca encontraram o corpo.
O rio desagua no Potomac. Talvez nunca o encontrem.
O que se passa?
Eu ia ligar,
mas achei melhor falar pessoalmente.
- Falar o quê? - É ele, não é?
O local foi limpo.
A mulher da CIA está a receber tratamento.
E os seguranças?
As famílias serão compensadas.
Quanto é que isto me está a custar?
Isso não é prioridade.
Para começar, não fui consultado sobre este plano insano,
então é prioridade para mim.
O plano estava ao serviço da nossa missão maior.
- Proteger... - Não
presumas que me podes falar sobre a nossa missão maior.
Estava no grupo muito antes que ti.
Era calmo antes.
Sem segurança privada, sem CIA.
Foi um tempo de paz. Agora estamos em guerra.
Alguém falou com o Peter Solomon?
- Ele deve ser consultado. - Não sei se ele será objectivo.
- É o filho dele. - Que pode ter os artefactos.
Neste caso, o Peter pode saber como recuperá-los...
Paul?
Paraste.
Então Leviatã apanhou-o na rua e prendeu-o
para poder recuperar a pirâmide?
Sim.
Eles têm uma espécie de exército privado.
Segurança privada. Um recurso que raramente usamos.
Bem, alguns desses recursos agora estão mortos.
Cortesia do Mal'akh, ou Zachary ou...
Ela vai ficar bem?
- A agente Sato? - Vai ficar bem. Quero dizer...
não vai falar da mesma maneira. Ele esmagou-lhe a laringe.
Se ele ainda andar por aí, têm de ter cuidado.
A mãe não está a atender. Acho que vou lá ver.
- Ele não magoaria a tua mãe. - Não sabes isso.
Qualquer um da família pode ser um alvo.
Posso enviar uma patrulha à casa dela.
- É uma boa ideia. - Não. Sem polícia.
Ela tem muitos gatilhos.
Não estavas lá. Não sabes como ficou mal.
Está bem, então vamos.
- Não é seguro o meu pai ficar só. - Ficarei bem.
Jesus. Sou a única a levar isto a sério?
Eu trato dele... Fico aqui com ele.
Quero dizer, se concordar?
Está bem.
Sim, vamos.
Passou para todos na rede.
- Um vírus? - E bem esperto.
Trancou-nos de fora.
Do quê?
- Dos ficheiros, fundo central. - O fundo central...
É para o grupo estar isolado deste tipo de coisa.
De qualquer coisa fora da rede.
O telemóvel do Mal'akh é um cavalo de Tróia.
Assim que o decifrámos, o vírus entrou,
e trancou-nos de fora.
Ele queria que o decifrássemos?
É o que parece.
Mas significaria que ele queria ser apanhado.
Ele montou tudo isto
Esteve sempre à nossa frente.
Entrámos.
Encontraste o dinheiro?
O dinheiro, os segredos... O mundo deles é a tua ostra.
Ter uma rede oculta é uma ideia brilhante,
até que alguém entre no teu esconderijo.
Como fizeste isso?
Mostra a lista de membros.
Ele. William Osterman. Deixa-me ver.
- O que é isto? - Acedemos aos telefones.
Estão a ligar para este.
Posso localizá-lo, se quiseres.
Não é preciso.
- Estou. - É o Peter Solomon.
Eu já ia ligar.
- Desculpa não ligar antes. - Claro.
Estavas ocupado a ser juiz e júri.
Estavas a recuperar. Não queria incomodar-te.
- Ele é meu filho. - Sim.
E também é a razão de estarmos nesta situação.
Se me tivesses contado o que estavas a planear,
eu podia ter-te avisado.
É verdade que ele matou aqueles homens?
Sim, mas não é tudo.
Ele pirateou a nossa rede.
Congelou o fundo, acedeu às nossas informações privadas,
históricos de transacções.
Ele é talentoso, tenho de admitir.
Sabes porque é que ele está a fazer isto?
Não sei. Para conseguir alguma vantagem?
Talvez só nos queira destruir.
De alguma forma, não acho que seja assim tão simples.
Senhor, algo está a acontecer.
Temos de nos reunir.
Todos nós.
Ela está a cuidar bem do lugar.
O lugar cuidou bem dela.
Estar aqui salvou-a.
Mãe?
- Mãe. - Deus!
Desculpa. Olá.
Não te ouvi. Celine...
Que boa surpresa.
- Robert. - Olá, Isabel.
O que se passa? Voltaram?
Não.
Mãe. É sobre o Zach.
O que tem ele?
Talvez devêssemos entrar e conversar.
Isso parece uma óptima ideia.
Podem ficar para jantar.
- Não, mãe, temos de partir. - Katherine, por favor.
Então conta-me tudo, professor. Como está Harvard?
O Zachary está vivo.
Não sabemos o que aconteceu exactamente,
- ou como conseguiu. - Ele fez cirurgia.
A cara dele... Não o reconheceria.
Então falaste com ele?
O Robert falou.
Ele está diferente agora. Ele...
Ele teve um surto psicótico, mãe.
Isso mudou-o.
- E há quanto tempo sabem disto? - Não muito.
Sabem onde está agora?
Não. Foi por isso viemos aqui.
Preciso que venhas connosco.
Ele pode vir aqui, e se ele vier,
ele é perigoso.
Meu Deus. Perigoso?
Ele fez coisas. Ele feriu pessoas.
Ele é que foi ferido.
Sim, mas isso foi antes.
E falas como antes. Estás contra ele.
Não é sobre tomar partido, mãe.
Ele feriu o pai.
Bem, ele não me feria.
Eu defendi-o. Eu amava-o.
- Eu também. - Isabel, eu...
Sei que isto tudo deve ser demais.
Ainda estamos a processar, mas a Katherine está a dizer
é que este não é o mesmo Zachary.
Bem, perdoa-me,
mas acho que não sabes o que estás a dizer.
- E supostamente, sou a louca. - Não és louca, mãe.
Agradeço por dizeres isso, mas se fosse de verdade,
confiarias em mim para tomar as minhas decisões.
Eu não vou embora.
Está bem.
- Ficamos um pouco também. - Óptimo.
Vou fazer macarrão,
vamos grelhar vegetais do jardim.
E não te preocupes, Robert. Nada de abóbora.
Boa memória.
Lembro-me de tudo.
Ela está em negação.
Está a isolar-se nesta fantasia,
e agora ameaçámos tirar isto dela.
Depois do jantar, pega no carro e vai.
Claro. Vou deixar-te aqui.
Tens as chaves?
Estamos juntos nisto.
Senhor?
Sabe que a ideia era estar escondido.
Isolar-se.
As circunstâncias mudaram.
Não precisas de ficar aqui.
Disse que o manteria seguro. Então, sim, preciso.
Talvez eu participe e ouça uns conselhos de investimento.
- Não é esse tipo de reunião. - Sim, imaginei que não.
O meu filho, pelo que parece...
ainda não acabou comigo.
ARTE E HISTÓRIA
VIDA E MORTE: A VISÃO SOBRE MORTALIDADE
O DR. WILLIAN OSTERMAN ESTÁ A REDEFINIR A FÍSICA
Cavalheiros.
Fui mantido preso pelo resgate.
Agora também parece que estão presos.
Vamos começar?
- Está? - É o Robert.
O que se passa? A mãe dela está bem?
Sim, sim.
Bem, a salvo pelo menos.
- Tudo calmo por aí? - Nem por isso.
As coisas estão...
- em andamento. - O que isso quer dizer?
Os tipos Leviatã...
- Estão aqui. - O quê?
Não é o que pensas.
O Sr. Solomon convidou-os.
Foram pirateados ou algo assim.
Acham que foi o Mal'akh.
- Pirateados? - Sim.
Estão reunidos. Acho que Zoom não era opção,
com as contas a ser vigiadas.
- Eles sabem o que ele levou? - Não sei.
Não me convidaram.
Mas pelo que percebi,
é tipo uma situação de refém.
Então o que ele pediu em troca?
Cascade é uma tecnologia acústica de alto alcance.
Os chineses desenvolviam em segredo,
mas como sabemos, é difícil guardar segredos.
Então, temos o nosso próprio programa agora.
O dispositivo pode ser programado com frequências infrasónicas,
que criam vibrações atmosféricas.
E porque alguém iria querer?
As suas aplicações seriam de ataque a indivíduos.
Controlo de multidões...
Repulsão de tropas...
- Ele quer uma arma? - Não entendo.
- Não queria a sabedoria antiga? - Ele quer.
Ele andava atento
a um fenómeno vibracional, ressonância,
mas suspeito que ele imagina
que esse dispositivo pode ajudá-lo alcançar
- a apoteose. - Apoteose?
- Do que estás a falar? - A maioria de nós acredita
que a sabedoria antiga é tangível, pode ser aprendida.
Uma escritura antiga com a qual uma pessoa pode treinar
para desbloquear capacidades latentes da mente.
Ele claramente acredita
que é algum tipo de portal metafísico
para a divindade.
Como é que ele chegou a uma ideia como essa?
Como é que alguém chega?
As ideias foram corrompidas ao longo da história.
É o mundo que vivemos.
Sem ofensa Peter, mas o teu filho é completamente lunático.
E completamente comprometido.
Não lhe podemos entregar isso.
Não? Esta sirene de ponta é mais importante que o nosso dinheiro?
Podia apagar as nossas contas.
Sem mencionar a nossa reputação.
Dinheiro e reputação podem ser refeitos, outras coisas não.
Perdi a minha mão, quase a minha vida.
Não questionamos a tua determinação, Peter.
Fizemos um juramento de proteger a sabedoria.
Se a nossa sociedade for exposta, não cumpriremos esse papel.
Se entregamos o dispositivo,
não há como saber o que vai acontecer.
Vamos fazer uma votação.
A favor de entregar o dispositivo?
Contra?
A reunião acabou?
O que aconteceu?
A cobardia venceu.
O outro quarto parecia bem.
Lembro-me que fica muito claro de manhã, então...
Vou acordar bem cedo.
Não durmo bem em lugares estranhos.
Como na cave da Biblioteca do Congresso?
Certo.
Frio?
Sim. Uma coisa que admito
não sentir falta quando ela partiu.
Ela deixava a casa gelada.
Posso ir ajustar o termostato.
Ou procurar outro cobertor.
Ou podias deitar comigo?
Tudo isto poderia desfazê-la totalmente.
- Detestaria vê-la regredir. - Eu sei.
Mas ela tem de saber a verdade, certo?
Ela parece incapaz de aceitar a realidade,
então no fim, talvez não importe.
Dezenas de milhares de anos de decepções
deram-nos uma poderosa capacidade de negar.
E não apenas por experiências pessoais,
mas eventos históricos totalmente comprováveis.
Como o mito da Wehrmacht.
"Negacionismo histórico".
Escrevi um artigo sobre isto.
Obrigada...
por estares aqui.
Claro.
Acho que também estive em negação.
Não me tinha permitido sentir...
como seria...
realmente perder-te.
O que estás a sentir agora?
48.
- Bom ano. - Por acaso foi.
A Birmânia conquistou a independência.
Sri Lanka também.
Por outro lado, Gandhi foi assassinado.
Sim, ganhar e perder.
Sim.
E hoje eu perdi.
Fizemos um juramento para proteger o bem maior.
Eles só se querem proteger
contra...
o Zachary.
Eu estava sempre tão concentrado
no que queria que ele fosse...
que não consegui ver quem ele era.
Mas não pode pensar assim.
Vergonha, culpa..
Aquela voz na cabeça a recordá-lo do que fez mal...
Como falhou.
Tens?
A voz que te lembra.
Felix.
Servimos juntos.
Coloquei-o sob a minha protecção.
Não era um lugar para ele.
Não era um lugar para ninguém, mas...
dava para ver nos olhos dele desde o primeiro dia.
O que lhe aconteceu?
Ele pisou numa placa de pressão.
Explosivo. Bem à minha frente.
Lamento.
Sabe, mantive aquela voz sob controlo durante um tempo.
Então, de repente, tudo isto acontece,
e o Langdon entra na minha vida.
Um tipo novo numa guerra para a qual não está preparado.
Eu tive de ajudar.
És um protector.
Não eu só...
Faço o que tenho de fazer.
Ao Felix.
Trouxeste-a?
Sim.
O que vais fazer com isso?
Há um sinal de localização.
Retira-o.
Não façam nada. Tirem-no.
Até comprei o fertilizante que recomendaste.
Sim, é agradável, por acaso.
É bom ter companhia e...
os dois são realmente adoráveis juntos.
Tu sabes, só um monte de disparates.
- Foste buscar água? - Sim.
Devo ter esquecido na outra divisão.
O quê?
Aquele pseudónimo que ele estava a usar,
aquele que encontraste na factura daquele tanque de flutuação...
Eu estava a...
divertir-me imenso a não pensar nisso.
Qual era o nome?
Abaddon.
Christopher Abaddon. Porquê?
Estava no escritório da tua mãe.
É uma transferência bancária da conta dela.
Eras tu.
Tens-lhe enviado dinheiro.
Há quanto tempo é que isto acontece?
Ele ligou-me da Turquia logo a seguir à rebelião.
Ele precisava de cirurgia.
E não pensaste em contar-nos?
Era esse o nosso acordo.
Ninguém podia saber.
Ele disse que o voltam a pôr na prisão.
Perdi-o uma vez.
Não o podia perder de novo.
- Tem o visto? - Normalmente, ele liga.
Visitou-me algumas vezes.
E não deste conta de nada de estranho nele?
Ele aparenta e parece completamente diferente,
mas a mãe conhece um filho.
Ele está numa busca espiritual, sabem?
Ele falou-lhe disso?
Tem sido um pesadelo para ele.
É normal, dado o que ele passou,
querer encontrar um significado maior nas coisas.
Não é o que ele está a fazer.
Isabel, viu-o recentemente?
Ele deu-lhe alguma coisa?
Não o conheces, mãe.
- Claro que ias dizer isso. - Ele matou a minha amiga.
Esfaqueou-a e deixou o corpo na base de uma estátua
- como uma oferta religiosa. - Pára com isso!
- Ele torturou o pai! - Não!
Estás a ouvir? O Peter Solomon, o homem com quem casaste,
- o pai dos teus filhos. - Pára!
- Ele tirou-lhe a mão! - Pára com isso!
Pára já com isso!
Pára.
Ninguém tem de saber nada sobre isto.
Mal'akh!
Zachary.
- Vais embora? - Não.
Vou voltar desta vez.
Breith, bás, athbhreithe.
Estás bem.
Nós estamos bem.
Estou...
tão envergonhada.
Não.
Não estejas.
O que fiz...
Não fales. Está tudo bem.
Sim.
Disseste que pediste para ele não me procurar, mas...
"Ela pode manter os malditos segredos."
Palavras exactas dele.
Olha, tu e eu temos muita história
para deixar isto ficar entre nós.
Supondo que saias desta cama em breve,
temos de descobrir o que o Blake tem feito.
Ele esteve ao telefone com Istambul.
Ele fez estas coisas todas?
E o Peter...
Ele está bem?
Vai ficar.
Têm de ir.
Não. Mãe, já disse. Não vamos a lado nenhum sem ti.
- Ele vem aí. - O quê?
Disse-lhe que estavam aqui.
- Disseste-lhe? - Zachary.
Falei com ele à pouco.
Está a vir para cá agora.
- Então tem de vir connosco. - Não.
- Não te podemos deixar. - Isabel.
- Eu sou a mãe dele. - Também és a minha mãe.
Então tens de me ouvir.
Estou a dizer-te
- para partires. - Isabel.
Com tudo o que acabou de ouvir?
Katherine?
Temos de a deixar decidir sozinha.
Vai correr tudo bem.
Vai.
Esperem. Ele escondeu qualquer coisa.
Ouvi-o numa outra noite no celeiro.
Onde é que eles estão?
- Foram embora. - A meio da noite?
Disse-lhes para irem embora.
O que mais lhes disseste?
Disseram que fizeste coisas.
Ainda és o meu filho?
Depois de tudo o que passei...
Mereço a verdade.
Não queres a verdade.
Nunca quiseste.
Meu filho.
Ele partiu.
Como correu o voo?
Foi uma longa jornada.
E está longe de acabar.
Legendas imfreemozart