- Quero localizar uma pessoa. - Arranja-me o que preciso,
e consigo a sua pirâmide de volta. E a pedra angular.
Antes em "The Lost Symbol"...
Há três anos, o Zachary Solomon morreu espancado na Turquia.
E este prisioneiro é apontado como o assassino do Zachary.
Ele deixou isto.
- Conhecias o meu irmão? - Ele era inteligente.
Intelecto puro só te leva até certo ponto.
- Pára! - Espere. Não, é o Zachary.
Zachary.
A arquitectura deste edifício é inspirada
pela tumba do rei Mausolo,
em Halicarnasso.
Que é um país agora conhecido como...
- Turquia. - Sim, de facto.
Esta sala é um caleidoscópio de cultura.
Egípcio,
hebraico,
astronómico, alquimista.
Tudo acessível só no grau 33.
Como se chega a ele? Ao grau 33.
Anos de empenho e de obras de caridade.
Mas porquê?
Qual é a finalidade disto tudo?
Irmandade.
Mentes iguais em sintonia na busca da grande sabedoria.
Porque precisa de irmandade quando tem uma família?
Um dia entenderás, Zachary,
quando for a tua vez de começar essa escalada.
Pai?
Isto é uma lista que montei com alguns especialistas.
- Todos altamente... - Já disse que não quero.
Disseste que não querias falar comigo,
e tudo bem, eu só...
Qual é o mal em falar com alguém?
Carl Jung disse que algumas feridas
são incuráveis.
Fica com ele? Preciso de um minuto.
- Sim. - Obrigada.
Jung também disse, "Não nos ferimos sozinhos,
e não nos curamos sozinhos."
Disseste-me isto uma vez.
Ensinava muita gente sobre o que eu achava certo.
Sabes, quando o Zachary era um rapaz,
obrigava-me a sentar ao lado da cama dele à noite,
quando ia dormir, a segurar a minha mão.
Eras um bom pai, Peter.
"Se a tua mão te fizer tropeçar, corta-a."
Marcos, 9:43.
Foi o que ele recitou...
quando a cortou.
A mão que ele costumava segurar.
Como é que o meu filho se transformou naquele...
monstro?
NÃO HÁ AJUDA PARA A VIÚVA DO FILHO?
Somos conservacionistas...
Juramos guardar o que não deve ser perturbado.
Homens de palavra.
Mas prometeu uma coisa que ainda tem de cumprir.
A pirâmide e a pedra angular.
Não sei o que lhe dizer.
O Mal'akh saltou com elas de um precipício.
Sem ele, é melhor começar a procurar no Potomac.
E com ele?
Já lhe disse, ele desapareceu. Morto talvez.
Não.
Morto não.
Das trevas à luz.
S01.E07 Noögenesis
Ser membro dos Leviatã inclui ligações
com uma firma de segurança particular.
Usamos esses recursos e o trouxemos.
- Porquê? - Eu disse-lhe.
Nós queremos os artefactos.
Mas ele não está a falar.
Ele disse que só fala consigo.
Vá em frente. Ele está sedado.
Vai portar-se bem.
Sato.
Zachary.
É isso que vês?
Ou quem gostarias de ver?
Abandonaste-o na prisão.
Um rapaz perdido sem fé em nada,
apenas nas suas limitações.
Derrotado...
com apenas um átomo de vida.
O que ele descobriu...
nesse átomo...
foi o seu verdadeiro potencial.
És americano ou canadiano, Zachary?
Tens muitos fãs.
Metade dos presos, os guardas.
Ajudo a manter as coisas calmas por aqui.
Quando algo aparece a fazer muito barulho,
eu silencio.
O que isso representa para ti?
É uma coruja.
Não sei.
Parecia uma boa ideia na altura.
A coruja é o prenúncio.
Um símbolo de morte, ruína
e transformação.
O que imprimes no corpo é uma invocação de poder...
ou autodestruição.
Desculpa, é que recebo...
todas as tretas simbólicas, quase espirituais,
que aguento do meu pai.
E no que ele acredita?
Em tudo, menos em mim.
Ele é Maçom.
É a procura por conhecimento,
mistérios ancestrais,
potencial inexplorado...
E uma grande sabedoria que revelará o "eu superior".
Também acredito nisto.
Bem...
desfruta o charro.
Gosto de ti, Zachary.
Acho que estávamos destinados a encontrar-nos.
Mas és uma coisa barulhenta.
Aquele pássaro pensa que pode voar.
Temos de o tirar daqui.
Tiveste a tua oportunidade!
BEM-VINDA DE VOLTA
Mal o reconheci.
A roupa dele são trapos.
Está tão magro.
- Não os alimentam? - Claro que sim.
Pai, não o viste.
Ele está destruído.
Isabel...
- Pai, temos de fazer alguma coisa. - Sim.
Vou falar com o Warren,
ver o que o Departamento de Estado pode fazer sobre a libertação dele.
Pode significar meses de burocracia.
É diplomacia. Leva tempo.
Ele pode não ter tempo.
A Kat pode ter outra solução.
Conheço alguém com contactos no Ministério da Justiça.
Dinheiro será mais eficaz do que o Departamento de Estado.
Nem pensar.
Suborno é imprudente. Pode correr mal e é imoral.
Partiram-lhe o pé, pai, então dispenso moralidades.
Quero fazer o que é certo.
- Para quem? - Para todos.
Peter, a Kat viu a situação com os próprios olhos.
Pode ser a única maneira de salvar o Zach a tempo.
Vou ver com o Warren.
Informalmente.
Tenho de apanhar ar. Robert, podes vir comigo?
Claro.
Aquela era a tua mulher?
Irmã.
E ela é como o teu pai?
O homem que acredita em potencial inexplorado
mas não vê o teu?
Olha o que me fizeram.
É difícil para entenderes,
mas era uma parte necessária da tua jornada.
Deixa-me tirar-te a dor.
O que estás a fazer?
O que se passa?
Hoje...
começa a tua cura.
O teu apoio à Katherine ali atrás
foi muito tocante.
Não quero ficar entre os dois.
Felizmente, já estás.
Costumava preocupar-me
que não conseguissem ultrapassar as diferenças,
mas estava enganado.
Um homem pode estar enganado às vezes.
Não pode?
Esta família precisa de boas notícias.
Então do que estás à espera?
Já tens o anel, não tens?
Há muita coisa a acontecer, obviamente.
O que te disse sobre o momento das coisas?
Podes ficar à espera o resto da tua vida.
Talvez eu pense demais. E se eu não estiver lá por ela?
E se eu não for...
E se eu não for diferente do meu pai?
Jung escreveu:
"Não nos ferimos sozinhos"
"e não nos curamos sozinhos."
Acho que a Kate seria maravilhosa para se curarem juntos.
Como te sentes?
Parti a minha mão na escola a esmurrar uma parede.
Levou meses para sarar.
Não sei como é que fizeste isto.
Mas quero saber.
Podes mostrar-me?
Não.
Porque não?
O "eu superior", é?
Zachary.
A capacidade que procuras...
não vem livremente.
O que tenho de fazer?
A minha infância foi uma palestra.
Sempre o aluno, nunca o filho.
O teu pai era o professor errado.
Ainda tens de aprender o teu poder.
Como?
Compromisso.
Personifica o teu compromisso em cada acção,
cada pensamento, cada centímetro da tua carne.
Tens de sacrificar o teu passado.
Tens de apagar quem eras para escrever quem te tornarás.
Queima, Zachary.
Quero que queimes tudo.
Todos os erros que cometeste.
E todos os erros que fizeram contra ti.
Todas as tuas memórias, julgamentos, inibições.
Queima para mim, e vou ensinar-te.
Obrigado.
Dizem que o pato aqui é óptimo.
Mas não encontrei pato.
Este é o lugar certo?
Verificaram a reserva com o teu nome,
então acho bem provável.
Certo, claro. Obrigado.
O que se passa contigo?
Tens alguma coisa para me dizer?
Não. Quero dizer...
Sim.
Katherine...
Estive a pensar...
- sobre o futuro... - Entendo.
Eu diria que sim, se fosse a ti.
Se fosses eu?
Falas de Oxford, certo?
Ou estás a receber ofertas de múltiplas universidades?
Sim. Quero dizer, não. Foi só aquela oferta, mas...
Eu não vou.
Eu disse não.
Está tudo bem. Quero dizer, é bom.
Estás a começar um laboratório, e vou poder apoiar-te.
Não quero que decidas a pensar em mim
e depois te arrependas.
- O meu arrependimento é... - Perguntas sobre a ementa?
Não, estamos bem.
Os pratos especiais de hoje
é um delicioso robalo ao shoyu e limão,
servido com couve-flor assada e um óptimo Chateaubriand.
E o Chateaubriand é para um ou dois?
Estão a ligar.
Desculpa. Tenho de atender isto.
- Estás a fingir uma chamada? - Está?
Estás.
- Precisamos de um minuto. - Claro.
Está bem. Qual é o problema agora, Robert?
Para começar, és um tolo,
e ela não vai casar com um tolo.
Mas talvez ela case...
Nunca vais saber, porque és um tolo medricas.
Kat.
O que se passa?
"Mas especulações entre observadores da região"
"acreditam que a prisão do jovem Solomon"
"acorda o fantasma dos padrões de evidências duvidosas"
"e direitos humanos questionáveis."
Nem preciso dizer, a situação do Zachary tornou-se...
mais complicada.
"O Ministro da Justiça da Turquia disse que a lista"
"de acusações e evidências será libertada eventualmente."
Ias manter isto fora dos jornais.
Tentei.
Talvez tenham descoberto com a tua visita.
Agora isto é culpa minha?
Não importa de quem é.
A história envergonhou o governo turco,
e agora eles querem a sua libra de carne.
Como assim?
Exigiram que o Zachary faça um pedido público de desculpas
e confesse as acusações de drogas
e de espionagem.
- O quê? - Isso é ridículo.
Sim, mas agora é a única forma para ele ser libertado.
E se ele não quer?
Tem de querer.
Contaste à mãe sobre isto?
Não.
Não pensei que fosse boa ideia.
O corpo é uma tela
capaz de grandes manifestações.
O que isto significa?
Breithe, bás, athbhreithe.
Nascimento, morte...
e renascimento.
Nascimento, morte
e renascimento.
Concentra-te no som.
Nas vibrações.
A ressonância abre canais dentro de nós,
aceder energias que permite controlarmos os nossos corpos.
Concentra-te na vibração,
depois empurra-a.
Acho que estás pronto para a próxima etapa da tua jornada.
Mas não será aqui.
Por baixo desta prisão,
há um canal que se liga à basílica perto de Ayasofya.
Lá, o aqueduto seca e vira um túnel
que passa por baixo do museu,
onde iremos emergir e escapar.
- Escapar? - Coloquei um plano em acção.
Este lugar vai virar um caos.
Vai permitir-nos fugir.
Viajar para longe.
Então...
vais trazer-me uma coisa do teu pai.
Porquê?
O que queres dele?
Os Cavaleiros Templários roubaram
uma sabedoria ancestral desta terra.
Um conjunto de comandos psíquicos que se forem dominados,
podem transformar um homem em deus.
Dos Templários, foi passado para os Maçons.
A irmandade do teu pai possui uma coisa que não lhes pertence.
Visita.
Zachary?
É bom ver-te.
Parece que os teus pés melhoraram.
Isso é bom.
Sim, é.
Deves estar a perguntar-te porque estou aqui.
Foi uma deixa?
Devo arriscar um palpite?
O Warren negociou um acordo para a tua libertação,
para voltares para casa.
Esta é a minha casa.
Há condições. Tens de fazer uma confissão completa
- para outras acusações... - Não ouves.
Nunca ouviste.
Não preciso do teu acordo.
Cometi um erro.
Queres castigar-me?
Está bem, eu mereço.
Mas não é só por mim.
É pela tua irmã.
É pela tua mãe.
Ela senta-se à janela quase todos os dias,
a arrancar o cabelo.
A tua família precisa de ti de volta.
Volta para casa.
Por favor, volta para casa.
Mãe, o que estás a fazer?
Nunca o fizemos acreditar na fada dos dentes.
Depois do primeiro dente,
mesmo tão novo, ele percebeu.
O pai vai trazê-lo para casa.
Acreditas tanto no teu pai.
Foi como tudo começou, não foi?
Vamos apanhar ar. Está bom lá fora.
Não, estou bem querida. Podes ir.
As vibrações só se manifestam se te comprometeres.
E ainda não chegaste lá.
Pensavas que não saberia do acordo do teu pai?
Ele ainda te controla, da forma como sempre controlou.
Não.
Ele não me controla.
Acreditas mesmo nisso?
- Ele manipulou-te. - Não.
Fez-te fazer o que ele queria,
porque ainda não te libertaste.
Se eu voltar, posso ser mais útil.
Através dele, posso encontrar a sabedoria ancestral.
Tens de te encontrar primeiro.
Começou.
Hoje os dois escapamos.
Breithe, bás, athbhreithe.
Sim?
Vais comprometer-te?
Tens de apagar quem eras
para escrever quem te tornarás.
Desculpa. Cheguei cedo demais.
Não, está tudo bem.
O que estás a fazer?
Não sei.
A tentar senti-lo, acho.
Não há nada.
Sem diferença.
Como se ele ainda estivesse aqui.
É normal não aceitarmos a realidade da morte.
- Sei que parece impossível. - Não é o que quero dizer.
Eu só tenho este sentimento...
Esta sensação.
Invejo-te, sabias?
Como o mundo é preto e branco para ti.
Desculpa. Desculpa.
Desculpa. Não estou zangada contigo.
Estou zangada comigo.
O Zach tinha razão.
Eu podia ter feito mais.
Não fiz mais...
porque não confiei em mim para o fazer.
Procurei o meu pai.
Procurei-te.
Porque não confiei em mim? Eu sou...
mais do que capaz.
Se não consigo confiar em mim,
não estou pronta para confiar noutra pessoa.
Kat, por favor, podemos só...
Não posso fazer isto.
Não seria justo contigo ou comigo.
Tenho de fazer isto sozinha.
Tenho de descobrir o meu caminho através disto.
Vamos descobrir juntos.
Amo-te, Robert Langdon,
e desejo-te
tudo de bom em Oxford ou...
Ou para onde fores.
Porque sei que há um futuro incrível à tua espera...
Não, Kat...
Só não posso fazer parte dele...
Olá.
O que acha?
Serão necessárias várias cirurgias.
Muito caro...
Receberá o seu dinheiro.
Preciso de uma fotografia de antes para referência.
Não existe um "antes".
Zachary...
Já te disse...
Ele morreu.
Não.
Parece que não podes voltar,
mas não é tarde demais.
E que escolha queres que faça?
Começa por dizer onde guardaste a pirâmide e a pedra angular.
Para que a CIA as possa ter?
Para que possas viver.
Depois de tudo o que fiz...
é isso que queres?
Estão enterradas.
Perto de uma ponte nos limites da propriedade Solomon.
A ponte Zachary.
A minha ponte.
Vou informá-los.
Vais embora?
Não.
Desta vez voltarei.
Achas que ele vai ficar bem?
Ele tem-te a ti, não tem?
E a mim.
Não vou a lado nenhum desta vez.
Estão enterradas.
Perto de uma ponte no limite da propriedade Solomon.
A ponte Zachary.
A minha ponte.
Breithe..
Bás...
Athbhreithe.
Legendas imfreemozart