Antes em "The Lost Symbol"...
- O seu marido alvejou-me. - Ele já não é meu marido.
Mostre-me a sua identidade.
Primeiro o teu irmão, depois o teu pai.
- Podes ser a próxima. - É loucura.
Um psicopata mata pessoas para garantir que eu continue
e os seus amigos Leviatãs aparecem com gás para me tentarem parar.
Mas não posso parar se eu quiser encontrar o Peter.
- É um pedaço de rocha. - É um mapa!
A pirâmide e a pedra angular revelarão o local do portal.
Então a conclusão é...
se esse contrato for concedido
vai criar mais mil novos empregos.
E isso só em Nevada.
Cada um deles é um futuro voto garantido para o senador.
Se essas projecções estiverem mesmo correctas.
O CBO vê de outra forma.
A sua chefe não é chefe
do Comité do Serviço Militar ouvindo o CBO.
Sei que ela gostaria de manter essa posição,
mas primeiro ela terá de ser reeleita.
Se ela conseguir isso,
garantiremos que ela atinja a meta de recursos.
Senhor? O seu próximo compromisso está à sua espera na sala.
Warren. Obrigado por vires.
- Como tens passado? - Bem.
Ainda sonho com o caranguejo lá em Nags Head.
Fico contente.
Nada satisfaz mais, a mim e à Emily,
do que partilhar aquela casa com outros. Então...
tenho tentado aprovar
uma linha de Defesa Nacional, e queria a tua ajuda.
A menos que tenham mudado a Constituição sem eu ver,
o Arquitecto do Capitólio não vota.
Não preciso do teu voto. Preciso do teu acesso.
Preciso de saber a inclinação das pessoas.
Estás a pedir-me para espiar no Congresso?
E se estiver?
Negarias arduamente, claro,
porque ias trair o teu juramento a uma instituição sagrada.
E nunca farias isso... Pois não?
Instituições são importantes.
Quando indivíduos são fracos,
elas asseguram que o grupo permaneça forte.
Entendes isso.
Pelo menos, entendias.
Leviatã existe para proteger um segredo
mais importante que a vida de qualquer pessoa.
Mais importante que a vida do Solomon,
certamente mais importante que a tua.
"Nós o protegemos daqueles que podem fazer o mal."
"Devemos garantir que o mistério permaneça sem solução."
O que queres, Jonathan?
Quero saber até que ponto o Langdon chegou.
"O segredo esconde-se dentro da Ordem."
A "Ordem," em maiúscula... Qual Ordem?
Não pode ser só a Maçonaria, seria redundante.
Então o quê? Os Cartuxos?
Hermético demais.
Franciscanos? Muito familiar.
Um amigo enviou-me os exames toxicológicos da Trish.
Ela foi drogada.
- Cetamina. - Cetamina.
- É uma droga de festa, certo? - Costumava ser.
As pessoas usam agora para a dor, depressão.
Às vezes, para pôr pessoas em coma.
A questão é, não é fácil de conseguir.
- Se não tiveres um contacto. - Como um médico?
Ou farmacêutico.
Sophie Bastin.
A mulher do porteiro?
Disseste que acreditavas nela.
Bem, talvez quisesse acreditar nela.
Estou a pensar em voltar a visitá-la.
- Aconteceu alguma coisa em 1514? - Nada de especial.
Nalgum lugar a meio da Guerra da Liga Sagrada,
Copérnico está a acabar a teoria de que o sol é, de facto,
o centro do universo. Porquê?
Porque a caixa está datada.
Quinze, catorze, AD.
"AD" não é uma data.
É uma pessoa.
S01.E05 Melencolia I
Estás acordado.
Se essa é a tua dúvida.
Pareces estar a recuperar bem.
Então é isto?
Pós-operatório?
Se me vais torturar,
pelo menos tem a educação
de o fazer enquanto estou acordado.
Presumo que tens uma razão para isto tudo?
Vais entender em breve.
Mas primeiro,
uma declaração.
Pensa nisto como uma palestra.
Se ajudar.
Porquê o Robert? Ele nem é um maçom.
Ele está a precisar do teu incentivo.
Há outros que nunca o deixarão ter sucesso.
Leviatã?
Eles não me preocupam.
Bem, eles deveriam.
- Não vou ler isto. - Vais.
Ou voltas para o tanque,
para o que te espera lá.
A.D. significa Albrecht Dürer.
Alemão. Século 16.
Na arte medieval, as iniciais eram desenhadas desta forma.
Símbolos usados em vez de assinaturas.
Ele tinha a mente renascentista:
Artista, filósofo, alquimista,
e eterno estudante dos mistérios antigos.
Então procuramos uma pintura que ele fez em 1514.
Uma gravura.
- "Melencolia I." - Assustador.
Cheia de simbolismo.
Mostra a tentativa falhada da humanidade
de transformar o intelecto humano em poder divino.
Como na Rotunda. "Apoteose..."
"De Washington." Exactamente.
Isso não é uma coincidência.
E isto também não.
Um quadrado mágico.
Dürer realizou o que parecia impossível.
Cada número adicionado na horizontal, na vertical
na diagonal ou em quadrados,
todos somam o mesmo número: 34.
A minha decifragem anterior da pirâmide
resultou em letras sem sentido.
Usando o quadrado mágico... Repara que o primeiro quadrado é 16.
Isso torna-se num "J". O segundo é três, um "E".
Em seguida, dois, "O".
O próximo quadrado é "S". 11 é um "A". "N".
"U"... "N"...
"U"... "S"...
"Jeova..."
"Sanctus..."
"Unus."
O que significa?
Um Deus Verdadeiro.
Está bem. Vou deixar-te a pensar nisso.
E vou ver a mulher do porteiro.
- Óptimo. - Tudo bem.
Robert, o meu tempo está a esgotar.
Se não conseguires localizar o portal,
não será a minha mão que encontrarás,
mas a minha cabeça.
- Olá. - Olá.
Ele entende, Neritheka,
que a situação presente é insustentável.
Nes no... Ele sabe
que o pessoal do governo está envolvido,
e o tempo de que precisa
para conseguir de ti o que ele quer está a diminuir.
Age rapidamente.
Não provoques contacto com outros
sobre isto ou...
esta comunicação pode ser a minha última.
Estive a pensar se deveria mostrar-te.
Não, tudo bem.
Ele está vivo.
Há outra coisa que quero que vejas.
- Isso é... - A pedra angular.
Ela estava numa caixa de pedra,
e havia uma inscrição que me levou a uma gravura,
- "Melencolia I." - Conheço essa peça.
O pai mostrou-ma na Galeria Nacional.
Lembras-te de alguma coisa que ele dissesse sobre ela?
Ele alguma vez mencionou "Um Deus verdadeiro"?
Acho que não, não especificamente.
Queria que ele dissesse o que a torna tão importante.
Talvez eu tenha de a ir ver.
Pode ter algo escondido na gravura real
que não podemos ver numa fotografia.
Posso ir contigo e lembrar-me de alguma coisa.
É arriscado até estarmos aqui
O pai disse que o tempo esgotou.
Temos de acabar isto e juntos pode ser melhor.
Ela tem razão.
Soube que saíste da casa à pressa.
- Pensei que precisasses de ajuda. - Não preciso.
O que se passa? Porque está ela aqui?
Ela tem algumas ideias sobre quem levou o pai.
E ajudou-me com uma coisa no laboratório.
Acho que podemos confiar nela.
Warren disse que a CIA também procura o portal.
A CIA procura muitas coisas.
Podia simplesmente pegar no que tem nessa mochila
e levar até ao Langley se eu quisesse jogar dessa forma.
Mas não vou.
Então porque quer ir ao museu comigo?
Se alguma coisa correr mal, tenho uma coisa que precisa.
E o que seria?
Uma arma.
O arrepio é normal.
Estiveste num lugar muito frio.
O inferno não é um poço em chamas.
Não, na verdade é...
- muito frio. - Qual era o objectivo?
O objectivo era clareza.
Viste-o no Araf?
Viveste a morte do teu pobre filho?
Não precisas de te sentir culpado.
Não.
A morte foi uma bênção para ele.
E tudo o que fizeste...
para encontrar a sabedoria ancestral.
Diz-me o que achas que isso te traz no fim.
O que isso trouxe aos adeptos do antigo Egipto?
Vou mover-me como um deus entre as massas.
Vou levar-nos de regresso aos dias do Antigo Reino.
Eu iniciarei os merecedores...
e destruirei os fracos.
Desculpe, a exibição de Albrecht Dürer?
Já sei. Obrigado.
MELENCOLIA I
ESTA PEÇA ESTÁ EMPRESTADA DE MOMENTO
Que coincidência.
Vamos.
Um pouco mais depressa.
Não seria mais seguro na multidão?
Não para a multidão.
Calma, Professor. Onde está a sua amiga?
Langdon, corra!
Vá!
Entrem!
Esses tipos eram do seu grupo?
Eram Leviatãs?
Sim.
Desculpe colocá-lo nesta situação.
A escolha era minha.
Às vezes leva tempo para decidir onde a lealdade reside.
Warren.
Obrigado.
Não sei o que faríamos sem si.
Imagino que vai descobrir.
Tenho de ir.
- Aonde? - Algum lugar longe daqui,
até isto acabar.
Tenha cuidado.
Você, também.
Podemos oferecer-lhe protecção.
Não, se ficar, eles encontram-me.
E eles sabem como encontrar qualquer um.
Agradeço por não ter contado nada a ela...
sobre o Zachary.
Espero que consiga o que procura nisto tudo,
não só pela sua segurança, mas pela deles.
Sato.
Estamos bem.
Estou com o Langdon e a Katherine na casa do Solomon.
Não precisas. Consigo lidar com isto.
Entendo.
Robert, o meu tempo está a acabar.
Talvez devesses parar de ver isso?
O pai fazia esta brincadeira comigo.
Falava de trás para a frente e eu tentava adivinhar.
Sabia que o jogo tinha começado quando dizia o meu nome.
Ouve.
Ele compreende, Neritheka...
É "Katherine" ao contrário.
Katherine...
Então, ele pode ter posto pistas no áudio?
Aqui.
...a situação é insustentável.
- Nes no... On sen... - "On sen".
Isso parece familiar.
Em japonês, "onsen" é um termo para fontes termais.
- Fontes termais. - Certo.
Pode tentar dizer-nos algo sobre geografia.
Pode estar perto de fontes termais.
- Virgínia Ocidental. - É um tiro no escuro, sabe?
- Mas vale a pena investigar. - Não temos tempo.
O meu chefe sabe o que aconteceu no museu.
Acha que o Leviatã pode vir atrás disso.
Ele disse para o levar, então os nossos analistas vão
- tentar decifrar. - Não pode fazer isso.
Se fizer isso e Mal'akh souber, o meu pai morre.
Se eu não der notícias, a agência vai enviar pessoas.
- Não são simpáticas como eu. - Deve haver outra maneira.
A outra maneira é decifrar isto e dar ao Mal'akh uma resposta,
mas sem tempo...
Não sei como descobrir.
Caramba.
Mas ele não sabe disso.
Ele não sabe que está num impasse.
- Podemos fingir. - O que significa isso?
O Robert diz-lhe que descobriu a localização do portal...
- E combina uma entrega. - Uma entrega.
Então vou ter com ele...
- e conto-lhe uma mentira? - Faça o que faz bem.
Conte-lhe uma história.
Mantenha-o ocupado e trazemos o Peter.
Estaria a desobedecer às ordens.
Às vezes, leva tempo para...
decidir onde a lealdade reside.
Vou só trazer uma pessoa que confio, mais ninguém.
Talvez mais uma. Alguém em que confio.
DESCONHECIDO.
- Está? - Olá, é o Robert.
Langdon? Quase não atendi.
- Onde estás? Estás bem? - Sim.
É o telefone da Sato.
- O quê? - Estou com ela e a Katherine.
As coisas pioraram.
Encontraste alguma coisa?
Não, procurei na casa toda.
Este lugar não deu em nada.
Está bem, bem...
A Sato tem um plano. Pode ser perigoso, tudo bem
- se não quiseres participar. - Eu participo.
- O que tenho de fazer? - Vamos marcar uma troca
para trazer o Peter de volta. Podes vir ter connosco?
- Vou mandar o endereço. - Já estou a caminho.
Eu tenho as respostas.
Eu quero o Peter.
Como está o braço?
Bem, obrigado.
Não sabia que se conheciam.
Sim, há um tempo.
Sim?
Vou estar no 57, Rua Caelian em duas horas.
Traz as respostas.
Prepara-o para ir em 90 minutos.
Está tudo bem?
O polícia do Capitólio voltou.
Ele já não será um problema.
- O que achas? - Podia ser pior.
Vigilância em toda a zona.
Se controlarmos as câmaras,
- teremos ângulos. - Talvez.
Este tipo não faz nada sem razão,
porque escolheria este local?
Quem o Blake está a enviar?
Quero manter isto pequeno.
O Blake nunca apoiaria. Ele não liga ao Solomon.
- Então ele não sabe? - Não sobre isto.
Precisamos de apoio.
Este tipo tem pessoas, não sabemos quantas.
Lembras-te da rebelião M23?
Comandantes da ONU resgatados dos raptores
- por dois operacionais. - Numa viatura alugada.
Éramos bons.
Isto não é Kinshasa.
É solo americano.
Fazer isto sem autorização pode correr mal.
Só se não executarmos.
Não contaste a ela?
Óptimo.
Não vai ajudar em nada.
Vou pedir-te mais uma vez.
Pede aprovação.
Temos menos de duas horas para salvar uma vida,
então vou pedir-te:
Vem comigo nisto.
Por favor.
Há uma cruz
na gravura que só aparece quando aceso por baixo.
Quando nós chegámos ao museu, eu vi...
- Um símbolo. - Que era?
Uma cruz Maltese. Uma cruz com oito pontas
usada por um subgrupo da Ordem dos Templários.
- De repente, fez sentido. - Pára.
- Quem estava contigo no museu? - Ninguém.
Disseste "nós."
Podes contar a história ao contrário?
- Porquê? - A melhor forma de detectar
um mentiroso é pedir para contar a história ao contrário.
- Ele não vai pedir isso. - E tens de relaxar.
- Tenho de relaxar? - Senão, ele vai perceber.
Deixa-me adivinhar, queres que medite?
Lembro-me dessa discussão.
Qual discussão? Não houve discussão.
Meditar foi a única coisa que ajudou a superar a morte do Zach,
e chamaste de "inconsistente".
A única coisa que ajudou.
Disseste isso como se...
o meu apoio não significasse nada.
Foste embora.
Afastaste-me.
Certo, podemos só...
Este é um exemplo perfeito.
Deixei que me fizesses descarrilar.
Em situações de stress, a nossa ansiedade corre solta,
e os erros do passado,
e o medo do futuro domina-nos.
Entendo-te.
Só acho que tenho de simplificar isto tudo.
Achas mesmo que não te apoiei?
Estás a apoiar-me agora.
Queria que o conhecesses.
Então talvez entendesses.
Talvez não sofreste o suficiente.
Quando se sofre como nós sofremos,
quando não resta mais nada para acreditar,
e alguém aparece na tua vida
e mostra-te como tudo era
um estágio necessário no processo de renascimento...
Bem...
isso traz uma grande clareza.
Permite que acredites com uma força mental
que nunca tiveste antes.
E darias a vida
por esse tipo de crença.
Ligou para Alfonso Nuñez. Não posso atender.
Deixe uma mensagem e ligo assim que puder.
Voltou a cair na caixa.
- E se aconteceu alguma coisa? - Pensamos nisto depois.
Muito bem, Langdon.
Estamos todos a postos.
Consegue ouvir-me bem?
Claramente.
Quando estiver pronto.
Só uma caminhada no parque.
E o Nuñez?
Fique focado. Não fale.
Coce o nariz se o meu ouviu.
Langdon, pode ser ele às 6 horas.
Desculpe, falso alarme.
Não o vejo. Vê alguma coisa?
Fique aí.
Estamos aqui nos termos dele.
Atenda o telefone no ouvido esquerdo,
para não ter feedback no fone.
- Estou na praça, e tu? - Mais perto do que pensas.
Mas não vou ter contigo.
Vens ter comigo.
Agora segue as minhas instruções. Não te desvies,
ou vou desligar e nunca mais verás o Peter.
Está bem, eu entendo.
Na direcção do teu ombro esquerdo,
há uma lata de lixo no canto sudoeste.
Vai até lá. Agora.
Estou aqui.
Óptimo. Agora diz adeus à CIA.
- O quê? - Deita o teu fone no lixo
e segue para norte.
Langdon, não. Ele está a fazer bluff.
Faz isso agora.
Pára aí.
Vais passar em dez segundos.
Cinco. Quatro.
- Três. Dois... - Espera, há um autocarro.
- Um. Vai. - Merda.
- Perdemo-lo. Está sozinho. - Não, não está.
Adamu, perdemos contacto. Segue-o.
Podes deixar.
Adamu, encontraste-o?
Aguarda.
Está a ir para norte agora.
Repete? Não estou a ouvir.
Ele planeou isto tudo.
Ele está dois passos à frente.
Adamu.
Espera.
Estou a vê-lo.
Está a ir para o estacionamento Caelian,
- esquina da Rua H com a 23ª. - Estou a ir.
Ouça.
Se correr mal, ligue para o 112 e diga que há uma bomba.
- Entendeu? - Sim.
Apanha as escadas.
Vai para o nível 1.
Secção C.
Vi a tua dor quando nos conhecemos ontem.
Parecias o Nick antes de encontrar a paz.
Agora não terás mais dor.
Larga a faca.
Não temos de fazer isto.
Os meus amigos darão ao teu chefe tudo o que ele quer.
Tragam o Peter Solomon de volta e todos ganham.
Ele não pode voltar.
Ele é o instrumento.
Instrumento?
De que raio estás a falar?
- Para a fase final. - Está bem, olha.
Fazemos isto aqui ou na esquadra,
de qualquer forma, tenho uma arma.
Então vou levar-te e vais contar-nos tudo.
Não!
Estou aqui.
Nível 1, Secção C.
Encontramo-nos no nível.
E o que me trouxeste?
Põe no chão.
E o que isto diz?
"Jeová Sanctus Unus."
- É latim para... - Um Deus Verdadeiro.
A pirâmide e a pedra angular juntam-se para formar um mapa.
Não direi mais nada até ver o Peter.
Peter!
Estás bem?
Agora diz-me...
para onde o mapa apontou?
Não é assim tão simples.
Existem partes desse mito que requerem um contexto maior.
Bem, por favor...
ilumina-me, Professor.
Como sabes...
a lenda diz que os maçons
trouxeram a sabedoria antiga do Velho Mundo para o Novo.
Mas se voltarmos mais,
foram os Cavaleiros Templários que originalmente descobriram.
E é deles
que nós temos esse específico
mecanismo de protecção, este portal...
- Estou a ver o Peter. - Tendo isso em mente...
Há um homem com ele.
...de acordo com o mito,
a pirâmide conduzir-nos-á a uma grande pedra
que cobre a entrada de uma escada em espiral
que desce vários metros para dentro da terra.
Eu conheço o mito.
E que mais?
Tens de entender,
esta escada...
não existe. Talvez, sem surpresa, seja uma metáfora.
Uma espiral representa simbolicamente
uma união do eu mental, do físico e espiritual
numa expansão de consciência.
Estou a perder a paciência, Professor.
MAL'AKH NÃO DEVOLVERÁ O PETER. É UM INSTRUMENTO DA FASE FINAL.
Foi só quando vi
a pedra angular e li a inscrição
que fui capaz de restringir a localização.
"O segredo esconde-se dentro da Ordem."
Não a Ordem Maçónica, propriamente.
Vamos agora.
Apanha o Bastin. Vou cobrir o Mal'akh.
...mas a Ordem da Estrela do Oriente.
E a Ordem da Estrela do Oriente
está sediada aqui na capital, na casa Perry Belmont
na Rua C.
A casa Belmont.
Foi concluída em 1906, mas o terreno
onde a casa foi construída,
ficou vazio décadas por causa de uma grande pedra
bem no centro da propriedade.
Mal'akh!
Isto acabou.
Larga a arma.
Dá a mochila ao Langdon.
Venha comigo, senhor.
Qual é a fase final?
"Peter Solomon é o instrumento da fase final." O que significa?
Parado! Agora mesmo!
- Mãos na cabeça! - Mãos na cabeça!
Esquerda, pela esquerda.
- Não disparem! - Vai, vai.
- Deixa-o ir. - Pára!
Não disparem!
O que aconteceu?
- O meu pai? - Katherine...
O que aconteceu?
Eles fugiram.
Fugiram?
Espere.
Robert? Robert? Robert!
O que aconteceu?
Não.
Como é que isto aconteceu?
Quem são estas pessoas?
Não deveria haver mais ninguém.
Eles são nossos. E, não...
eles não deveriam estar aqui.
Mas ficaram a saber.
Achas que fui eu?
Parecias muito ansioso para contares ao Blake.
Aí os tipos dele aparecem. O que devo pensar?
Chega de mentiras.
Esta é a tua última oportunidade.
Agora estás livre de distracções.
Quando isolados,
encontramos coisas em nós mesmos.
Coisas enterradas.
Aqui resolverás o grande mistério.
Se não resolveres,
assistirás à morte do Peter.
E depois morrerás.
Publica ou perece, Professor.
Legendas imfreemozart