Anteriormente en "El símbolo perdido"...
Cascade es la tecnología acústica antipersona
de largo alcance.
KATHERINE: Escribió sobre eso en sus diarios.
-El sonido crea patrones... -Y símbolos.
Esta es la frecuencia de la creación.
¿Dónde está? El portal del que oí hablar.
No está aquí. Te engañaron.
Esto nos da la locación final.
El monumento a Washington.
Tendré que detenerlo, señor.
(ahoga grito)
Hola, hermanita.
(ahoga grito)
(respira agitado)
Oh, Dios.
¡Socorro! ¡Socorro!
-Dios. -HOMBRE: Sigue adelante.
¿Hola?
HOMBRE: Sigue adelante.
No veo nada.
HOMBRE: Abre los ojos.
(exhala)
(gime)
TRAE A PETER AL PORTAL O K MORIRÁ
Por Dios.
¡Katherine!
(tema de apertura)
"El símbolo perdido" de Dan Brown
BLAKE: Gracias a un muy útil guardia de seguridad,
estamos juntos nuevamente.
Deberías haber honrado nuestro acuerdo.
Y tú debiste honrar el nuestro.
Debo admitirlo.
Ustedes son listos.
Tú, tu hija, Langdon.
Los tres trabajando juntos
para hallar el portal.
Un equipo impresionante.
¿Ya lo descubrieron?
Haz tus preguntas.
No obtendrás nada de mí.
Lo sé.
Pero mejor dejemos que él lo intente.
(pasos acercándose)
-KATHERINE: No entraré ahí. -ZACH: Muévete.
No.
Soy yo, Zach.
Katherine.
Tu K especial.
Zach, soy yo.
(grita, jadea)
No lo harás.
Dile eso a tu padre.
Y a tu madre.
¿Qué quieres decir?
¿Qué hiciste?
Le quité el último suspiro.
Y luego la recosté en el fuego.
Entrarás al túnel...
...o te unirás a ella.
(Katherine resopla)
¿Sabes quién soy?
No.
Yo sí sé quién eres tú.
Me contaron tu historia en la oscuridad de Ag Gecidi.
Eres el de la prisión.
Tú y yo tenemos mucho en común.
Ambos somos maestros y padres.
Tú eras el padre de Zachary.
Yo, el de Mal’akh.
Tú le hiciste esto.
Yo hice lo mío, tú hiciste lo tuyo.
¿Y cuál es tu papel ahora?
¿Lacayo de la CIA?
Estoy ayudándolos a hallar la antigua sabiduría.
Y tú también ayudarás.
Resistí la tortura de tu alumno.
Resistiré contigo.
Mm.
Hay cosas que nunca le mostré a Zachary.
Pero hoy te las mostraré a ti.
* Me hago *
* Pedazos *
* Cómo puedo ser *
* Solo tu amigo *
Matará a Katherine
si no llevo a Peter al Monumento,
pero llevar a Peter también es riesgoso.
Él es el instrumento final.
Podría ser irrelevante. Desapareció del templo.
No tengo... ni idea de dónde está.
Yo lo sé.
Blake lo tiene.
¿Blake?
* Y si te rodeo con mis brazos... *
¿Dónde?
Cerca de aquí.
Se supone que no debo saberlo.
Adamu me lo dijo.
* Sabes que estaré... *
¿Puedes sacarlo de ahí?
Si quiere Peter como una especie de sacrificio...
Lo descubriré.
Solo quiero aclararte lo que sugieres.
No sugiero nada.
* Deja que el amor me lleve donde... *
No dejaré que eso suceda. Solo necesito llevar a Peter
al Monumento para darle tiempo a Katherine.
El director comenzó a deshacerse de miembros de Leviatán.
Quiere colgarles eso de Cascade al cuello.
-Bien. -Estoy casi segura
de que tienen al que los persiguió a ti y a Katherine
en el cementerio. Se llama Knopp.
Lobista.
Aparentemente, encontraron una reserva
de granadas en su casa.
La verdad, no me importa nada de esto.
Debería importarte.
Podría ser exactamente lo que necesitamos.
Zachary compartió cosas conmigo.
Su ira.
Sus recuerdos.
Su vida bajo tu sombra.
Su primera enseñanza sobre la muerte.
Lo habías llevado a un lago.
Había un balde para atrapar piscardos.
Un cubo, de hojalata. Era de su hermana.
¿Recuerdas qué había dentro, Peter?
No.
Claro que sí.
Lo recuerdas como si lo estuvieras viendo.
(resopla)
Porque ese momento...
...es ahora.
(Samyaza exhala con soplidos rítmicos)
Velo, Peter.
Veme, Padre.
-Yo... -...lo encontré así.
-No fui yo. -(Zach articula)
No se mueve.
Es un búho.
Un búho común.
Se debe haber caído del nido.
-¿Está muerto? -(Samyaza articula)
Así es.
No quiero que esté muerto.
Revívelo.
Por favor, revívelo.
Zachary, no puedo hacer eso.
Claro que puedes.
Mueres y revives.
Tú me lo dijiste.
-Podemos llevarlo al portal. -(Samyaza articula)
Dime dónde está.
-(Samyaza articula) -Dime dónde está el portal.
(resopla)
NUÑEZ: ¿Se va de paseo, Dr. Osterman?
Qué raro emprender viaje a esta hora.
Mira, por favor,
no quiero saber nada de esto.
-No apoyo estas cosas. -Relájese.
A mí no me importa.
No soy de la CIA, pero necesito su ayuda.
¿Cómo me encontraste?
Leí su artículo en una revista de tecnología,
y até algunos cabos.
He visto qué puede hacer la tecnología Cascade.
Lo sentí.
¿Él lo usó?
En un lago. Mató a unos cuantos peces
y me sangraron los oídos.
Hará cosas peores
si no hallamos la manera de detenerlo
o de desactivar su arma.
Sr. York, tomémonos cinco minutos.
(puerta se cierra)
¿Adónde fue?
No sé.
¿Qué le dijiste?
No estoy seguro.
(siseo)
-(golpea la puerta) -¡Alguien abra la puerta!
( respira con dificultad )
( tose )
(con voz distorsionada ) Respira.
(resopla)
Has llegado lejos, ¿no?
¿Por qué estás aquí?
Tú y yo juntos
buscando la sabiduría robada.
Este era el plan.
El plan era con Zachary,
a quien dejaste en una celda, para que muera.
Mmm.
Nacimiento. Muerte.
Renacimiento.
¿No entiendes?
Esa era tu última lección.
Y mírate ahora.
El ángel. El mensajero.
Mal’akh.
Este túnel nos guiará hasta el Monumento,
pero este artefacto.
¿Qué planeas hacer con él?
Reproducirá la frecuencia de la creación,
revelará el Símbolo Perdido en el portal,
y la sabiduría entrará en mí.
Yo no te enseñé esto.
¡No soy tú!
(sigue el eco)
Únete a mí.
No te necesito.
Entonces pásame.
(resopla)
SATO: Resiste.
LANGDON: Peter.
¿Dónde está Katherine?
(resoplan)
TRAE A PETER AL PORTAL O K MORIRÁ
Debemos irnos.
-Buena suerte. -Igualmente.
(resoplan)
(teléfono vibra)
¿Encontraste a Osterman?
NUÑEZ: Sí.
Y descubrí que Mal’akh tiene tres de esas cosas.
Si todas están trianguladas hacia un punto,
se crea una zona segura en la intersección,
pero fuera de esa zona,
crea lo que él llama una resonancia catastrófica.
Entonces si todas apuntan al Monumento...
NUÑEZ: Podrían derribarlo.
(resoplan)
Están conectadas,
así que si desactivamos una, desactivamos todas.
Solo debemos hallar una.
(resoplan)
(ahoga grito) Demonios.
(jadea)
(pitido)
-(teléfono vibra) -Un momento.
Recibí un mensaje de texto. Es Katherine.
Katherine.
Está en los túneles debajo de las fuentes de la plaza.
Nos vemos ahí.
-(resopla) -(quiebra varios huesos)
(jadeando)
(grita)
(resopla)
(grita)
PETER: Supongo que es apropiado que el misterio termine
en el monumento a Washington.
Comienza con su apoteosis, termina con su monumento.
¿Dónde crees que está?
La primera vez que llamó, dijo:
"Debería abrir un portal sepultado en la ciudad".
Al menos eso es lo que piensa.
"Como arriba es abajo".
El sótano.
No. No. No.
(resopla)
PRECAUCIÓN
SATO: Habló de túneles,
pero hay kilómetros de túneles aquí abajo.
Tendremos que seguir buscando.
(suspira) El Monumento está por abrir al público.
Alguien debe ir a alejar a la gente.
Bien, yo me quedaré y buscaré esa cosa.
Ten estos tapones para oídos. Osterman dijo que ayudarían.
¿Y tú?
-(lloriquea) -Siéntate.
(resopla)
(solloza)
(pitido electrónico)
¿Sufrió?
Mamá.
Ella eligió.
Si no me escuchas como a tu hermana,
escúchame como a una científica.
Nos faltan décadas para aprender
a usar la resonancia como propones.
Esa apoteosis de descarga cósmica no es posible.
Antes creías en lo imposible.
Por eso eras su favorita.
Jesús podía curar.
Pero había muchos otros.
Pedro curó a un lisiado de nacimiento
con una mirada.
Pablo resucitó al joven Eutico.
Esos hombres estaban en sintonía.
(respira rítmicamente)
(acelera la respiración)
(acelera más la respiración)
(respiración más profunda y más lenta)
(respira normalmente)
Cuando estamos en sintonía con la vibración,
nuestra conciencia
toca la fuente de la sabiduría,
y recordamos.
Hoy yo recordaré cómo ser un dios.
PETER: ¿Estás bien?
Eh, espera, debemos tener un plan.
¿Qué... qué haremos cuando lo encontremos?
-Solo hablaremos con él. -¿Hablar?
Soy su padre.
-Peter. -No lastimará a Katherine.
Confía en mí.
(estruendo del ascensor al detenerse)
-¿Qué haces? -Lo siento. No tengo opción.
LANGDON: No, no, no.
No. Peter.
No, no puedes hacer esto.
Te matará.
-Me quiere a mí. No hay opción. -¡No! Peter...
¡No hagas esto! ¡No puedes hacer esto!
-¡Peter, por favor! -Cuídala, Roberto, por favor.
¡Peter!
¡Cielos, no!
(suena Salmo 63:2-3 por Matisyahu)
*(sigue Salmo 63:2-3)
PETER: Aquí estoy.
Papá, ¿qué haces?
Estás solo.
¿Dónde está Robert?
Me trajo. Es lo único que le pediste.
Si debo ser tu instrumento, que así sea.
Toma lo que queda de mi vida,
pero deja ir a Katherine.
Sigues sin entender.
-Acabo de llamar a Metro. -No llegarán a tiempo.
-Debemos sacar a esta gente. -Entendido.
(resopla)
HOMBRE: Damas y caballeros,
bienvenidos al Monumento a Washington.
-Cuando bajen... -Siéntense todos.
Debe irse ya mismo.
¿Qué está...? ¿Qué está diciendo?
-¿Quién diablos es? -CIA.
-Hay una amenaza inminente... -(ríe) CIA.
Sí, claro, yo soy Tom Hanks.
Muéstrame.
SINCRONIZANDO DISPOSITIVOS
(pitido electrónico)
(pitidos más frecuentes)
-(suena ritmo) -(vibración)
-(pitido agudo) -(todos gimen)
-(ritmo sigue sonando) -(gime)
¡Maldición!
-(pitido agudo) -(pasajeros gimen)
-(resoplando) Váyase. Ahora. -Sí, sí.
(sigue sonando ritmo)
¡No!
(griterío)
(gime)* *
(resopla)
(gruñe)
(retumbo profundo)
¿Una triquetra?
¿Qué es eso?
El símbolo más antiguo de la espiritualidad.
El poder del tres.
Una trinidad.
Has estudiado las costumbres antiguas toda tu vida.
Sabes que el poder de los misterios
radica en el sacrificio.
Un alma debe ser liberada.
Si aún queda alguna hebra de honor en ti,
déjala ir.
No me iré.
Entonces observa.
Esto es hierro del cielo.
Una cuchilla forjada de un meteorito
y tocada por Dios
el día que Abraham se entregó a la voluntad
del ser supremo
y ofreció a Isaac.
¿La daga de la Akedah?
Jamás fue usada para su verdadero propósito.
Hasta ahora.
(respira profundamente)
Tú no eres la ofrenda, Peter.
Soy yo.
En el portal,
moriré
y renaceré empapado de sabiduría.
HOMBRE: Sigue adelante.
Abre los ojos.
(clics metálicos)
(jadeando)
(jadea)
(cable rechinando)
(respira aliviado)
(resopla)
Debes terminar conmigo.
-Hijo... -¡Es tu responsabilidad!
¡Al fin! ¡De una vez!
Hazlo.
(vibración fuerte, zumbido)
-¡Hazlo ahora! -¡No! ¡No!
Estás haciendo esto por nada.
Aquí está tu antigua sabiduría.
Sepultada en la piedra angular, lo que llamarías un portal.
Es una Biblia, solo una Biblia del Rey Jacobo.
Todo era un mito, una metáfora.
Estás obstaculizando y retrasando lo inevitable.
No es un obstáculo.
Eso es todo lo que hay.
Esperas que crea que después de todos los obstáculos...
...todos los secretos..
¿Eran para eso?
¡No!
No tiene sentido.
Claro que tiene sentido.
No. ¡No!
NUÑEZ: ¿Qué les parece?
Me veo más distinguido, ¿no?
Como si ya pudiera andar con este sujeto.
¿Cuánto tiempo crees que lo necesitarás?
El médico dijo que tal vez unas semanas.
Supongo que hasta que se vayan los mareos.
¿Y después volverás al Capitolio?
No, le prometí a Zoe que buscaría algo menos dramático.
Se lo debo.
Yo creo que te lo debes a ti.
Yo creo que a todos nos vendría bien un poco de simplicidad
en nuestras vidas en este momento.
Entonces, después de todo,
¿la sabiduría resultó ser una vieja Biblia?
Sí, solo un libro.
Solo un escéptico diría "Solo un libro", Robert.
La Biblia tiene un mensaje profundo para nosotros.
Todos tenemos la capacidad de transformarnos en dioses.
Jesús, Yeshua, lo dijo.
"Las obras que yo hago, ustedes las harán también,
y aun mayores".
-Entonces la sabiduría... -Está dentro de nosotros.
Metafóricamente.
(teléfono vibra)
Ah, sí, es Zoe,
me recuerda que tengo terapia.
-Señor, un placer. -Absolutamente.
Lo siento.
Me alegra tanto poder despedirte, viejo.
Cuídate.
Espero no tener ningún dispositivo de rastreo.
Eso parece.
¿Todo está bien?
Me encerraste en un ascensor antiguo que casi no funcionaba,
quizás debamos hablarlo en algún momento.
Lo siento, tenía que hacerlo.
¿En verdad es eso lo que te molesta?
Quizás una parte de mí quería
que la antigua sabiduría fuera más que...
una metáfora.
¿Y si es más que eso?
Conoces las historias sobre los códigos en la Biblia.
Francis Bacon, William Blake, muchos intelectuales pensaban
que había algo escondido en esas páginas.
-Sí, pero... -Piénsalo.
Es un bizarro libro de historias,
lleno de contradicciones,
creencias anticuadas,
y absurdos totales.
Peter, ¿intentas argumentar que podría haber
alguna antigua sabiduría encriptada en la Biblia?
La Torá, el Corán, los Upanishads...
Por alguna razón, esos antiguos textos han perdurado.
La gente siente que tienen un poder
que aún debemos entender.
Solo que dejamos de buscarlo.
Por supuesto que nunca es demasiado tarde
para comenzar a buscar de nuevo.
Zach y yo andábamos en bicicleta por aquí
cuando éramos niños.
¿Alguna vez sentiste que algo pasó ayer
y en otra vida al mismo tiempo?
-La conciencia autonoética o... -No, no.
Solo decía.
Al menos sé que me estabas escuchando.
-¿Cómo estás del brazo? -Bien.
La radiografía mostró una microfractura.
Quizás nunca fue más que eso.
Tuviste que hacer lo que hiciste.
Lo sé.
La necesidad es dura.
El destino no da prórrogas.
Me hubiera gustado hacerle muchas preguntas.
No lo necesitas.
Has dedicado tu vida a hallar respuestas en lugares
donde otros ni siquiera se atreven a mirar.
Tu intuición nunca se equivocó.
Lamento haber dudado de ella.
¿Qué, ahora crees en mi área?
Creo en ti.
(suspira)
-No tengo que irme. -Claro que sí.
Para que esto funcione, debemos ir despacio.
Descubrir quiénes somos fuera de... todo.
Volveré en dos semanas. ¿Es tiempo suficiente?
* El tiempo, empujando como una pluma *
* De tus ojos *
* Intenta, intenta vivirlo mejor *
* Espera el momento *
* El deseo, apenas estoy pensando *
* En la oscuridad *
* Y la vida, la vida es lo que querías **
SEIS MESES DESPUÉS
¿Qué son esas ansias de creer?
Creemos en cosas que no podemos ver
y en cosas de las que no hay suficiente evidencia.
A eso lo llamamos fe.
Supuestamente es una virtud.
En las religiones abrahámicas, el progenitor Abraham
fue venerado por su fe.
Casi mata a su hijo Isaac, porque Dios se lo ordenó.
Luego, cuando Dios cambia de opinión,
le dice que era solo para probar su fe.
Esta es mi pregunta. Si Abraham conversa con Dios,
tiene prueba de su existencia.
¿Para qué necesita fe?
Este fin de semana, todos imaginarán
que oyen la voz de Dios.
Podría parecerse a mi voz o no.
-(risas) -Depende de ustedes.
Luego escribirán 1000 palabras explicando por qué creen...
o por qué no.
Nos vemos el lunes.
SANTA BIBLIA
GÉNESIS
¿Repasando el Génesis?
Algo así.
¿Cómo estás?
Me preocupaba que estuvieras en alguna prisión secreta.
Apareció algo. Necesito tu experiencia.
No estoy seguro de cuán útil puedo ser para la CIA.
No es para la CIA.
Fui reclutada por un equipo privado: Alcance Global.
-Espías sin nacionalidad. -Algo así.
Estamos investigando un bombardeo en Europa.
Nadie se lo ha adjudicado pero...
quien haya sido dejó esto.
¿Sabes qué significa?
Claro.
¿Cuán rápido puedes empacar?
Depende.
¿Adónde voy?