1
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
Anteriormente
en "El símbolo perdido"...

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,510
La fraternidad de tu padre

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,513
tiene algo
que no le pertenece.

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,557
-Hoy ambos escapamos.
-(gimen)

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,267
¡Hubo gente que murió!

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,727
Quedas afuera de esta operación.

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,020
Voy a pedir tu retiro.

8
00:00:20,061 --> 00:00:22,230
Debemos procurar
que el misterio

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
no se resuelva.

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,818
Zachary.

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,863
PETER: ¿Cómo fue que mi niño
se volvió ese...

12
00:00:29,904 --> 00:00:32,240
monstruo?

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
(gime)

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,797
(pitidos electrónicos)

15
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
KNOPP (off):
Queremos los artefactos.

16
00:00:50,425 --> 00:00:52,385
Tenemos su teléfono.

17
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
Estamos tratando
de descifrar el código

18
00:00:54,220 --> 00:00:57,766
para rastrear sus movimientos
y localizar las piezas.

19
00:00:57,807 --> 00:01:00,643
(pitidos intermitentes)

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,356
(pitidos electrónicos)

21
00:01:16,785 --> 00:01:18,828
(tecleo rápido)

22
00:01:20,747 --> 00:01:22,374
NUÑEZ (off):
¿Sabes qué pasó? ¿Qué dice ella?

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,376
No dice nada. No puede hablar.

24
00:01:24,417 --> 00:01:26,294
¿No te lo dijeron?

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
-¿Decirme qué?
-Vino con un corte.

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,632
El médico dice que por poco
no se rompe la yugular.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,842
(voz masculina hace un anuncio
por altoparlante)

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,313
Hola.

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
(con voz débil): Hola.

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,867
¿Qué pasó?

31
00:01:57,909 --> 00:01:59,953
¿Quién hizo esto?

32
00:02:07,627 --> 00:02:09,671
No.

33
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
No...

34
00:02:14,718 --> 00:02:16,845
se...

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,722
terminó.

36
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
[tema de apertura]

37
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
¿Todavía duerme?

38
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
Está leyendo.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
"El Ramayana" original
en sánscrito.

40
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Es buena señal.

41
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
KATHERINE:
Cimática.

42
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
Es la ciencia
de los sonidos visibles.

43
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
Fenómenos de vibración.

44
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Bien.

45
00:03:36,091 --> 00:03:39,427
Galileo y da Vinci
experimentaron con vibraciones

46
00:03:39,469 --> 00:03:43,306
para producir
patrones y figuras.

47
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
-¿Es eso?
-Sí.

48
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Lo estaba estudiando.

49
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
No sé por qué.

50
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
Dios, esto no tiene sentido.

51
00:03:51,690 --> 00:03:54,484
Es el mismo chico
que copió en sus finales,

52
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
que echaron de la universidad.

53
00:03:58,154 --> 00:04:00,907
Hay tantas cosas que no sé.

54
00:04:00,949 --> 00:04:02,534
Quizá eso es bueno.

55
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
O sea, ¿con qué pagó todo esto?

56
00:04:05,120 --> 00:04:06,788
Viste esa casa.
Solo las máquinas costarían...

57
00:04:06,830 --> 00:04:08,915
¿Tal vez
tenía el dinero de antes?

58
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
No, ese dinero volvió
a mis padres cuando murió.

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,004
O no murió.

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,634
Volvió una vez.

61
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
¿Y si vuelve a hacerlo?

62
00:04:21,845 --> 00:04:23,930
Fue una caída de 30 metros.

63
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
-No encontraron el cuerpo.
-El río corre

64
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
y desemboca en el Potomac.
Quizá nunca lo encuentren.

65
00:04:29,519 --> 00:04:32,772
(suena timbre)

66
00:04:34,983 --> 00:04:37,027
¿Qué pasa?

67
00:04:37,068 --> 00:04:39,446
Iba a llamar,
pero preferí venir a decirles

68
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
personalmente.

69
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
¿Decirnos qué?

70
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
PETER: Es él, ¿no?

71
00:04:52,792 --> 00:04:54,753
KNOPP (off):
El lugar se limpió.

72
00:04:54,794 --> 00:04:57,088
La mujer de la CIA
está recibiendo tratamiento.

73
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
¿Y los contratistas?

74
00:04:58,590 --> 00:05:00,258
Sus familias recibieron
una compensación.

75
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
¿Cuánto me está costando esto?

76
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
Esa no es la prioridad.

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
No me consultaron para toda
esta locura de plan,

78
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
así que sí es una prioridad
para mí.

79
00:05:08,683 --> 00:05:12,479
El plan estaba al servicio
de nuestra misión...

80
00:05:12,520 --> 00:05:16,524
No tienes que explicarme
nuestra misión.

81
00:05:16,566 --> 00:05:18,610
Yo estaba en el grupo
mucho antes que tú.

82
00:05:18,651 --> 00:05:20,612
No había interferencias
externas.

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,281
Ni contratistas privados
ni la CIA.

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
Eran tiempos de paz.

85
00:05:25,575 --> 00:05:28,953
Ahora estamos en guerra.

86
00:05:28,995 --> 00:05:31,498
¿Alguien habló
con Peter Solomon?

87
00:05:31,539 --> 00:05:32,874
Debe ser consultado.

88
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
No sé si está en condiciones
de ser objetivo.

89
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
Se trata de su hijo.

90
00:05:37,128 --> 00:05:38,922
Su hijo podría tener
los artefactos todavía.

91
00:05:38,963 --> 00:05:43,426
Y Peter podría tener pistas
para recuperarlos...

92
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
¿Paul?

93
00:05:46,721 --> 00:05:48,264
Te congelaste.

94
00:05:48,306 --> 00:05:50,850
(pitidos)

95
00:05:54,020 --> 00:05:55,105
(pitidos de error)

96
00:06:00,610 --> 00:06:02,028
LANGDON (off):
¿Entonces Leviatán

97
00:06:02,070 --> 00:06:04,239
lo sacó de la calle
y lo mantuvo captivo

98
00:06:04,280 --> 00:06:06,366
para que recupere la pirámide?

99
00:06:06,408 --> 00:06:09,077
Sí. Ajá.

100
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
Tienen una especie
de ejército privado.

101
00:06:11,287 --> 00:06:14,499
Contratistas. Un recurso
al que rara vez acudimos.

102
00:06:14,541 --> 00:06:17,002
Algunos de esos recursos
están muertos

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
por cortesía de Mal'akh
o Zachary, o...

104
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
PETER:
¿Se va a recuperar?

105
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
La agente Sato.

106
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
Va a estar bien.

107
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
No va a volver a hablar
de la misma forma

108
00:06:26,011 --> 00:06:28,221
porque la laringe
está prácticamente destruida.

109
00:06:28,263 --> 00:06:31,933
Si él aún anda suelto,
ustedes tienen que cuidarse.

110
00:06:31,975 --> 00:06:34,644
Mamá no atiende. Iré a verla.

111
00:06:34,686 --> 00:06:37,188
-Él no lastimaría a tu madre.
-No lo sabes.

112
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
Cualquiera en la familia
podría ser víctima de un ataque.

113
00:06:39,607 --> 00:06:41,234
Podría enviar guardias
a su casa.

114
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
-Es buena idea.
-No, no. Sin policías.

115
00:06:43,028 --> 00:06:45,321
Podría ser un detonante
para ella.

116
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
Tú no estuviste.

117
00:06:47,574 --> 00:06:49,284
No sabes a qué punto llegó.

118
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
Bien. Vamos entonces.

119
00:06:51,953 --> 00:06:53,455
Papá no puede quedarse solo.
No es seguro.

120
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
-Estaré bien.
-¡Dios!

121
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
¿Soy la única
que toma esto en serio?

122
00:06:56,249 --> 00:06:59,878
Yo puedo quedarme con él.
Si te parece bien.

123
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
Bien.

124
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
Sí, vamos.

125
00:07:10,555 --> 00:07:12,057
Ya se extendió a toda la red.

126
00:07:12,098 --> 00:07:13,808
-¿Un virus?
-Uno muy inteligente.

127
00:07:13,850 --> 00:07:16,269
Nos cerró el acceso.

128
00:07:16,311 --> 00:07:17,979
¿A qué?

129
00:07:18,021 --> 00:07:20,482
A los archivos
y a los fondos.

130
00:07:20,523 --> 00:07:23,276
-Los fondos...
-(teclea)

131
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
Se suponía que el grupo
estaba a salvo de estas cosas.

132
00:07:26,363 --> 00:07:28,948
De cualquier cosa originada
fuera de la red.

133
00:07:28,990 --> 00:07:32,410
El teléfono de Mal'akh
es un troyano.

134
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
Cuando desciframos el código,
nos envió un virus

135
00:07:34,954 --> 00:07:36,373
y eso nos dejó sin acceso.

136
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Entonces él quería
que descifráramos el código.

137
00:07:38,583 --> 00:07:41,336
Aparentemente.

138
00:07:41,378 --> 00:07:44,547
Pero entonces él quería
que lo atrapáramos.

139
00:07:45,799 --> 00:07:49,177
Él planeó todo esto.

140
00:07:49,219 --> 00:07:51,888
Todo este tiempo
supo qué iba a pasar.

141
00:07:59,104 --> 00:08:01,398
-Entramos.
-¿Encontraste el dinero?

142
00:08:01,439 --> 00:08:05,235
El dinero, los secretos...
el mundo está en tus manos.

143
00:08:05,276 --> 00:08:08,363
Una red oculta
es una brillante idea,

144
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
hasta que alguien accede
a tu escondite.

145
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
¿Cómo lo hiciste?

146
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Muéstrame la lista de miembros.

147
00:08:21,126 --> 00:08:24,796
Él. William Osterman.
Déjame ver.

148
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
El Dr. William Osterman,
Masón de grado 33,

149
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
nació en Wichita, Kansas.

150
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
Abandonó el secundario
e ingresó con una beca

151
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
a la Universidad de Chicago.

152
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
(pitido)

153
00:08:38,810 --> 00:08:39,936
ZACH: ¿Qué es eso?

154
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
Estamos en sus teléfonos
también.

155
00:08:41,813 --> 00:08:46,234
Este está recibiendo un llamado.
Podría rastrearlo si quieres.

156
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
No es necesario.

157
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
-KNOPP: Hola.
-Soy Peter Solomon.

158
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
Peter, iba a llamarte.

159
00:08:52,115 --> 00:08:54,075
-Lamento no haberlo hecho antes.
-No me asombra.

160
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
Estabas ocupado
jugando al juez.

161
00:08:56,036 --> 00:08:59,581
Estabas convaleciente.
No quise molestarte.

162
00:08:59,622 --> 00:09:02,083
-Es mi hijo.
-Sí.

163
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
También es el motivo por el
que estamos en esta situación.

164
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Si me hubieras dicho
cuál era tu plan,

165
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
podría haberte advertido.

166
00:09:11,384 --> 00:09:13,845
¿Es cierto que mató
a esos hombres?

167
00:09:13,887 --> 00:09:16,264
Sí, pero no es todo.

168
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Hackeó nuestra red.

169
00:09:18,350 --> 00:09:22,062
Congeló los fondos, tiene acceso
a nuestra información privada

170
00:09:22,103 --> 00:09:23,855
e historial de transacciones.

171
00:09:23,897 --> 00:09:26,358
Es inteligente. Lo admito.

172
00:09:26,399 --> 00:09:28,985
¿Sabes por qué hace
todo esto?

173
00:09:29,027 --> 00:09:32,030
No lo sé. Para tener
con qué negociar tal vez.

174
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
Quizá solo quiere destruirnos.

175
00:09:35,825 --> 00:09:39,454
No creo que sea tan simple.

176
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
(zumbido)

177
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
Está pasando algo.

178
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
Peter,

179
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
debemos reunirnos.

180
00:09:54,135 --> 00:09:56,179
Todos.

181
00:10:15,490 --> 00:10:17,575
Cuidó bien el lugar.

182
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
El lugar la cuidó a ella.

183
00:10:20,662 --> 00:10:22,914
Estar apartada la salvó.

184
00:10:31,423 --> 00:10:33,383
¿Mamá?

185
00:10:37,303 --> 00:10:38,346
¿Mamá?

186
00:10:42,684 --> 00:10:44,936
(pájaros cantan)

187
00:11:12,714 --> 00:11:14,799
¿Mamá?

188
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
-Mamá.
-¡Dios!

189
00:11:19,054 --> 00:11:20,388
-(ríe)
-Perdón.

190
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
No te oí.

191
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
-Céline.
-Hmm.

192
00:11:23,892 --> 00:11:26,186
Qué linda sorpresa.

193
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
-Robert.
-Hola, Isabel.

194
00:11:32,275 --> 00:11:35,779
¿Qué pasa? ¿Volvieron ustedes?

195
00:11:35,820 --> 00:11:36,863
No.

196
00:11:36,905 --> 00:11:38,948
-Ajá.
-Mamá.

197
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
Vengo a hablar de Zach.

198
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
¿Qué pasa?

199
00:11:45,789 --> 00:11:48,667
Quizá sería mejor
entrar y hablar.

200
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
Me parece genial.

201
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
Pueden quedarse a cenar.

202
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
No, mamá, no podemos quedarnos.
Tenemos que irnos.

203
00:11:54,839 --> 00:11:56,800
Katherine, por favor.

204
00:11:56,841 --> 00:11:59,052
¿Cómo están las cosas
en Harvard?

205
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
Zachary está vivo.

206
00:12:05,100 --> 00:12:07,018
No sabemos qué pasó
exactamente

207
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
-ni cómo lo hizo.
-Se hizo cirugías.

208
00:12:09,270 --> 00:12:12,607
Su rostro...
no lo reconocerías.

209
00:12:12,649 --> 00:12:13,817
¿Hablaron con él?

210
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
Robert sí.

211
00:12:16,027 --> 00:12:17,987
Está diferente.

212
00:12:18,029 --> 00:12:19,989
Él...

213
00:12:20,031 --> 00:12:22,367
Tuvo un brote psicótico, mamá.

214
00:12:24,452 --> 00:12:26,663
Está cambiado.

215
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
¿Hace cuánto que saben esto?

216
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
No hace mucho.

217
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
¿Saben dónde está ahora?

218
00:12:39,134 --> 00:12:42,387
No. Por eso vinimos.

219
00:12:46,558 --> 00:12:49,519
Necesito que vengas
con nosotros.

220
00:12:49,561 --> 00:12:53,773
Podría aparecerse por aquí
y es peligroso.

221
00:12:53,815 --> 00:12:55,567
(se mofa)

222
00:12:55,608 --> 00:12:58,653
Dios. ¿Peligroso?

223
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
Hizo cosas. Hubo gente herida.

224
00:13:01,031 --> 00:13:02,490
-Él salió herido.
-Sí.

225
00:13:02,532 --> 00:13:04,034
Pero eso fue antes.

226
00:13:04,075 --> 00:13:07,162
Y tú tienes la misma actitud
de antes, estás en su contra.

227
00:13:07,203 --> 00:13:08,830
Esto no es cuestión
de bandos, mamá.

228
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
Lastimó a papá.

229
00:13:11,833 --> 00:13:14,294
A mí no me lastimaría.

230
00:13:16,212 --> 00:13:19,007
Yo estuve de su lado.
Yo lo amé.

231
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
-Yo también.
-Isabel...

232
00:13:21,509 --> 00:13:24,054
Entiendo que esto es un baldazo
de agua fría.

233
00:13:24,095 --> 00:13:25,555
Nosotros también lo estamos
procesando,

234
00:13:25,597 --> 00:13:27,140
pero creo que Katherine
está diciendo

235
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
que este
no es el mismo Zachary.

236
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Perdón,

237
00:13:30,518 --> 00:13:33,063
pero creo que no saben
de qué hablan.

238
00:13:33,104 --> 00:13:35,982
Y se supone que yo
soy la loca aquí.

239
00:13:36,024 --> 00:13:37,567
No estás loca, mamá.

240
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
Gracias por el comentario,
pero si lo dijeras en serio,

241
00:13:39,611 --> 00:13:42,489
deberías confiar
en mi criterio.

242
00:13:42,530 --> 00:13:44,366
No voy a irme.

243
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
Está bien.

244
00:13:47,410 --> 00:13:50,038
-Entonces nos quedaremos.
-Genial.

245
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Haré pasta casera.

246
00:13:52,082 --> 00:13:54,584
Asaremos vegetales
de la huerta.

247
00:13:54,626 --> 00:13:57,545
Y no te preocupes, Robert.
No pondré zucchini.

248
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
-Qué buena memoria.
-Yo recuerdo todo.

249
00:14:10,725 --> 00:14:12,686
Está negada.

250
00:14:12,727 --> 00:14:14,813
Se aisló en esta fantasía

251
00:14:14,854 --> 00:14:17,440
y nosotros representamos
la amenaza de romperla.

252
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Después de la cena,
deberías irte.

253
00:14:21,027 --> 00:14:23,613
Sí, claro,
y dejarte aquí.

254
00:14:23,655 --> 00:14:25,323
¿Tienes las llaves?

255
00:14:28,952 --> 00:14:31,204
Estamos juntos en esto.

256
00:15:17,375 --> 00:15:20,670
(murmullo general)

257
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Hola.

258
00:15:40,648 --> 00:15:44,861
La idea era que mantuvieras
perfil bajo y te aislaras.

259
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
Las circunstancias cambiaron.

260
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
No tienes que estar aquí.

261
00:15:48,656 --> 00:15:51,910
Les dije que te cuidaría,
así que sí.

262
00:15:51,951 --> 00:15:55,205
Debería entrar y pedirles
consejos de inversión.

263
00:15:55,246 --> 00:15:57,040
No es ese tipo de reuniones.

264
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
Me pareció.

265
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
Aparentemente, mi hijo

266
00:16:02,003 --> 00:16:04,547
aún no terminó conmigo.

267
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
(suspira)

268
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
(murmullo general)

269
00:16:37,330 --> 00:16:40,917
ARTE E HISTORIA

270
00:16:40,959 --> 00:16:44,129
FILOSOFÍA MENSUAL

271
00:16:44,170 --> 00:16:49,509
EL DR. WILLIAM OSTERMAN
ESTÁ REDEFINIENDO LA FÍSICA

272
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
PETER (off):
Caballeros.

273
00:16:53,221 --> 00:16:56,016
Me secuestraron
a cambio de rescate.

274
00:16:56,057 --> 00:16:59,728
Y ahora parece que piden rescate
por ustedes también.

275
00:17:02,022 --> 00:17:03,898
¿Empezamos?

276
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Ho, ho, ho, ho.

277
00:17:23,710 --> 00:17:25,879
Sí.

278
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
(resopla, carraspea)

279
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
(teléfono vibra)

280
00:17:47,734 --> 00:17:48,902
¿Hola?

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,779
-Habla Robert.
-Hola. ¿Qué pasa?

282
00:17:50,820 --> 00:17:52,364
¿Está bien la madre
de Katherine?

283
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Sí, sí.

284
00:17:54,157 --> 00:17:56,201
Al menos está a salvo.

285
00:17:56,242 --> 00:17:58,203
¿Todo está tranquilo ahí?

286
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
NUÑEZ:
En realidad, no.

287
00:17:59,579 --> 00:18:03,041
Las cosas son inminentes.

288
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
¿Qué significa?

289
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
Los tipos de Leviatán...

290
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
-Están aquí.
-¿Qué?

291
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
No es lo que piensas.

292
00:18:09,005 --> 00:18:11,216
El Sr. Solomon los invitó.

293
00:18:11,257 --> 00:18:13,009
Los hackearon o algo así.

294
00:18:13,051 --> 00:18:14,552
Creen que fue Mal'akh.

295
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
-¿Los hackeó?
-Sí.

296
00:18:16,638 --> 00:18:18,181
Se encontraron
para hablar de eso.

297
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
Supongo que no podían hacer
una reunión virtual

298
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
porque les están mirando
las cuentas.

299
00:18:21,184 --> 00:18:23,895
-¿Saben qué información robó?
-No lo sé.

300
00:18:23,937 --> 00:18:25,397
A mí no me invitaron.

301
00:18:25,438 --> 00:18:27,399
Pero me parece que se trata

302
00:18:27,440 --> 00:18:29,818
de un cibersecuestro.

303
00:18:29,859 --> 00:18:32,737
-¿Qué es lo que quiere?
-OSTERMAN (off): Cascade

304
00:18:32,779 --> 00:18:36,116
es tecnología acústica
de largo alcance.

305
00:18:36,157 --> 00:18:38,201
Los chinos estaban
desarrollándolo en secreto,

306
00:18:38,243 --> 00:18:41,913
pero como sabemos,
es difícil mantener secretos.

307
00:18:41,955 --> 00:18:47,168
Así que ahora tenemos
nuestro propio programa.

308
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
El aparato puede programarse
con frecuencias infrasónicas

309
00:18:49,963 --> 00:18:53,049
que crean vibraciones
atmosféricas.

310
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
¿Para qué?

311
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Sus aplicaciones
caen mayormente

312
00:18:56,803 --> 00:18:59,014
en el espectro antipersona:

313
00:18:59,055 --> 00:19:01,474
control de grupos,
reducción de tropas.

314
00:19:01,516 --> 00:19:03,727
GARROWAY:
¿Es un arma? No entiendo.

315
00:19:03,768 --> 00:19:05,520
Pensé que estaba tras
la antigua sabiduría.

316
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
PETER: Lo está.

317
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
Llevaba notas

318
00:19:08,440 --> 00:19:13,278
sobre un fenómeno de vibración,
de resonancia, pero sospecho

319
00:19:13,319 --> 00:19:15,405
que piensa que este aparato

320
00:19:15,447 --> 00:19:18,742
puede ayudarlo a alcanzar
la apoteosis.

321
00:19:18,783 --> 00:19:20,452
HACKETT:
¿La apoteosis?

322
00:19:20,493 --> 00:19:23,455
-¿De qué hablas?
-La mayoría de nosotros cree

323
00:19:23,496 --> 00:19:26,791
que la sabiduría antigua
es tangible:

324
00:19:26,833 --> 00:19:31,212
una escritura antigua
con la cual uno puede entrenarse

325
00:19:31,254 --> 00:19:34,632
y desbloquear habilidades
latentes de la mente.

326
00:19:34,674 --> 00:19:36,926
Él claramente cree

327
00:19:36,968 --> 00:19:40,305
que es una especie
de puerta metafísica

328
00:19:40,347 --> 00:19:42,474
a la divinidad.

329
00:19:42,515 --> 00:19:46,144
¿Cómo llegó a esa idea?

330
00:19:46,186 --> 00:19:47,604
¿Cómo llegamos todos?

331
00:19:47,645 --> 00:19:49,606
Las ideas se han deformado
durante la historia.

332
00:19:49,647 --> 00:19:51,733
Es el mundo en el que vivimos.

333
00:19:51,775 --> 00:19:53,860
No te ofendas, Peter,
pero tu hijo es un lunático.

334
00:19:53,902 --> 00:19:56,654
Y está totalmente comprometido.

335
00:19:56,696 --> 00:19:59,491
-No podemos entregarle esto.
-HACKETT: ¿No?

336
00:19:59,532 --> 00:20:03,328
¿Esta sirena moderna es más
importante que nuestro dinero?

337
00:20:03,370 --> 00:20:06,414
-Puede limpiar nuestras cuentas.
-Y nuestra reputación.

338
00:20:06,456 --> 00:20:09,876
El dinero y la reputación pueden
reconstruirse: otras cosas, no.

339
00:20:09,918 --> 00:20:12,379
Perdí mi mano
y casi pierdo mi vida.

340
00:20:12,420 --> 00:20:14,673
Nadie cuestiona
tu determinación, Peter.

341
00:20:14,714 --> 00:20:18,009
Juramos proteger la sabiduría.
Si nuestra membresía

342
00:20:18,051 --> 00:20:20,679
es expuesta,
no seremos efectivos en ese rol.

343
00:20:20,720 --> 00:20:23,390
Si le damos este aparato,
no sabemos

344
00:20:23,431 --> 00:20:26,267
a dónde puede llegar.

345
00:20:26,309 --> 00:20:28,269
(Knopp suspira)

346
00:20:28,311 --> 00:20:31,314
Lo pondremos a votación.

347
00:20:31,356 --> 00:20:34,734
¿Quiénes están a favor
de entregar el aparato?

348
00:20:41,825 --> 00:20:44,035
¿Quiénes se oponen?

349
00:20:54,671 --> 00:20:57,799
(murmullo general)

350
00:21:07,434 --> 00:21:09,561
¿La reunión se terminó?

351
00:21:09,602 --> 00:21:12,105
¿Qué pasó?

352
00:21:13,273 --> 00:21:16,609
La cobardía ganó.

353
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
La otra habitación
me parecía bien.

354
00:21:28,830 --> 00:21:30,749
Sí, pero creo recordar

355
00:21:30,790 --> 00:21:32,959
que entra mucha luz
por la mañana...

356
00:21:33,001 --> 00:21:34,669
Estoy seguro
de que me levantaré temprano.

357
00:21:34,711 --> 00:21:37,589
No duermo bien
en lugares extraños.

358
00:21:37,630 --> 00:21:40,050
¿Como la biblioteca
del sótano del Congreso?

359
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Sí.

360
00:21:45,138 --> 00:21:48,308
(suspira, gime)

361
00:21:48,350 --> 00:21:50,560
-¿Tienes frío?
-Sí.

362
00:21:50,602 --> 00:21:53,605
Admito que no extrañé eso
cuando se fue.

363
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
-Siempre mantuvo la casa helada.
-Podría...

364
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
Podría ir a regular
el termostato

365
00:21:58,443 --> 00:21:59,944
o buscar una manta.

366
00:21:59,986 --> 00:22:01,905
¿Quizá podrías recostarte
conmigo?

367
00:22:10,663 --> 00:22:12,832
(reloj hace tic-toc)

368
00:22:26,680 --> 00:22:29,015
Todo esto podría
volver a descompensarla.

369
00:22:31,226 --> 00:22:33,395
Odiaría verla volver
a ese estado.

370
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
Lo sé.

371
00:22:35,230 --> 00:22:37,816
Pero necesita
conocer la verdad.

372
00:22:39,025 --> 00:22:41,903
Parece incapaz
de aceptar la realidad,

373
00:22:41,945 --> 00:22:44,406
así que al final
creo que no importa.

374
00:22:44,447 --> 00:22:46,408
Sí.

375
00:22:46,449 --> 00:22:48,368
Miles de años de desilusión

376
00:22:48,410 --> 00:22:52,580
nos han dejado una potente
capacidad de negación.

377
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
Y no solo de experiencias
personales,

378
00:22:54,624 --> 00:22:57,669
sino hechos demostrables
de la historia.

379
00:22:57,711 --> 00:23:01,506
Como el mito de la Wehrmacht,

380
00:23:01,548 --> 00:23:04,509
"negacionismo histórico".

381
00:23:04,551 --> 00:23:06,803
Escribí un ensayo sobre eso.

382
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
Gracias

383
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
por estar aquí.

384
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
De nada.

385
00:23:23,069 --> 00:23:25,739
Creo que yo también
estuve negada.

386
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
No me permití sentir

387
00:23:32,537 --> 00:23:34,998
cómo sería...

388
00:23:36,875 --> 00:23:39,127
...realmente perderte.

389
00:23:47,260 --> 00:23:49,262
¿Qué sientes ahora?

390
00:24:23,546 --> 00:24:25,548
1948. Buen año.

391
00:24:25,590 --> 00:24:26,925
En verdad lo fue.

392
00:24:26,966 --> 00:24:29,803
Birmania
obtuvo su independencia.

393
00:24:29,844 --> 00:24:32,847
También Sri Lanka.

394
00:24:32,889 --> 00:24:35,975
Pero también Gandhi
fue asesinado.

395
00:24:36,017 --> 00:24:38,520
Algunas batallas se ganan,
otras se pierden.

396
00:24:38,561 --> 00:24:41,690
Sí. Y hoy perdí yo.

397
00:24:44,651 --> 00:24:48,154
Juramos proteger
el bien mayor.

398
00:24:48,196 --> 00:24:52,617
Ellos solo quieren
protegerse a sí mismos

399
00:24:52,659 --> 00:24:54,619
de...

400
00:24:54,661 --> 00:24:57,372
Zachary.

401
00:24:58,373 --> 00:25:00,667
Siempre supe bien

402
00:25:00,709 --> 00:25:04,462
qué quería
que él llegara a ser

403
00:25:04,504 --> 00:25:07,882
y no vi lo que era realmente.

404
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
No puedes pensar así.

405
00:25:12,303 --> 00:25:14,180
Vergüenza, culpa,

406
00:25:14,222 --> 00:25:16,558
esa voz en la cabeza
que te recuerda

407
00:25:16,599 --> 00:25:18,685
todo lo que hiciste mal,

408
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
cómo fallaste.

409
00:25:21,062 --> 00:25:24,107
¿Tú la tienes?

410
00:25:24,149 --> 00:25:27,861
La voz que te lo recuerda.

411
00:25:32,907 --> 00:25:35,243
Felix.

412
00:25:38,246 --> 00:25:41,041
Servimos juntos.

413
00:25:41,082 --> 00:25:43,835
Fui una especie
de protector para él.

414
00:25:45,170 --> 00:25:47,505
Ese lugar no era para él.
Esos lugares no son

415
00:25:47,547 --> 00:25:49,215
para nadie, pero

416
00:25:49,257 --> 00:25:52,469
se le notaba en los ojos
desde el primer día.

417
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
¿Qué le pasó?

418
00:25:55,805 --> 00:25:58,892
Pisó un plato de presión.

419
00:26:00,310 --> 00:26:04,397
Un artefacto explosivo
improvisado, delante de mí.

420
00:26:04,439 --> 00:26:06,107
Lo siento.

421
00:26:10,028 --> 00:26:14,908
Durante un tiempo
controlé la voz.

422
00:26:14,949 --> 00:26:17,744
Pero de repente pasa todo esto

423
00:26:17,786 --> 00:26:20,580
y Langdon aparece en mi vida.

424
00:26:20,622 --> 00:26:24,084
Otro hombre que no está
preparado para esta guerra.

425
00:26:25,377 --> 00:26:27,796
Tuve que ayudarlo.

426
00:26:27,837 --> 00:26:30,965
Eres un protector.

427
00:26:31,007 --> 00:26:34,886
No, solo...
hago lo que tengo que hacer.

428
00:26:35,804 --> 00:26:38,014
Por Felix.

429
00:27:21,349 --> 00:27:23,601
ZACH:
¿Lo trajiste?

430
00:27:25,311 --> 00:27:28,398
Sí.

431
00:27:56,843 --> 00:27:59,429
¿Qué harás con él?

432
00:27:59,471 --> 00:28:02,849
(zumbido)

433
00:28:02,891 --> 00:28:05,101
Hay una señal de rastreo.

434
00:28:07,020 --> 00:28:08,229
Desconéctala.

435
00:28:13,735 --> 00:28:15,612
(gime)
Alto.

436
00:28:15,653 --> 00:28:16,946
Sáquenla.

437
00:28:16,988 --> 00:28:19,240
(gemido gutural)

438
00:28:23,620 --> 00:28:25,830
(da una bocanada)

439
00:28:25,872 --> 00:28:28,291
(tose, respira agitado)

440
00:28:28,333 --> 00:28:31,670
(continúa tosiendo
y jadeando)

441
00:28:33,963 --> 00:28:37,300
(tose, resopla)

442
00:28:39,803 --> 00:28:43,098
(se aclara la garganta,
resopla)

443
00:28:55,527 --> 00:28:57,362
(cierra la puerta del auto,
arranca el motor)

444
00:28:59,531 --> 00:29:01,324
(motor acelera)

445
00:29:09,457 --> 00:29:11,960
ISABEL (ríe):
Sí. Gracias.

446
00:29:12,002 --> 00:29:15,213
ISABEL: Compré el fertilizante
que me recomendaste.

447
00:29:15,255 --> 00:29:18,008
Me ayudó mucho.

448
00:29:18,049 --> 00:29:20,010
Sí, es agradable.

449
00:29:20,051 --> 00:29:22,095
Es agradable tener compañía.

450
00:29:22,137 --> 00:29:27,308
Se los ve muy bien juntos.

451
00:29:27,350 --> 00:29:30,103
-(cruje la madera del piso)
-Sí.

452
00:29:30,145 --> 00:29:33,064
Una historia sin sentido.

453
00:29:33,106 --> 00:29:35,108
(Isabel ríe)

454
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
Sí. (ríe)

455
00:29:46,202 --> 00:29:49,998
(cruje la madera del piso)

456
00:29:51,833 --> 00:29:54,627
(cruje la madera del piso)

457
00:31:00,068 --> 00:31:03,029
Hola.

458
00:31:03,071 --> 00:31:05,532
-¿Trajiste agua?
-Sí.

459
00:31:05,573 --> 00:31:08,535
Me la olvidé en el otro cuarto.

460
00:31:08,576 --> 00:31:11,121
¿Qué?

461
00:31:12,455 --> 00:31:14,374
El alias que él usó,

462
00:31:14,416 --> 00:31:17,877
el que encontraste en la factura
del tanque de flotación...

463
00:31:17,919 --> 00:31:20,422
Lo estaba pasando muy bien

464
00:31:20,463 --> 00:31:23,049
sin pensar en eso, en realidad.

465
00:31:23,091 --> 00:31:25,343
¿Cuál era el nombre?

466
00:31:26,720 --> 00:31:29,305
Abaddon.

467
00:31:29,347 --> 00:31:31,766
Christopher Abaddon. ¿Por qué?

468
00:31:35,270 --> 00:31:37,564
CONFIRMACIÓN DE TRANSACCIÓN

469
00:31:37,605 --> 00:31:39,607
Esto estaba en la oficina
de tu mamá.

470
00:31:39,649 --> 00:31:43,111
Es una transferencia
de dinero desde su cuenta.

471
00:31:50,660 --> 00:31:52,996
KATHERINE:
Fuiste tú.

472
00:31:53,038 --> 00:31:55,290
Le estuviste enviando dinero.

473
00:31:57,167 --> 00:31:59,836
¿Desde cuándo?

474
00:32:01,004 --> 00:32:03,631
Me llamó desde Turquía
luego de la revuelta.

475
00:32:03,673 --> 00:32:07,510
-Necesitaba una cirugía.
-¿Y no se te ocurrió decirnos?

476
00:32:07,552 --> 00:32:09,179
Ese era nuestro acuerdo.

477
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
Que nadie supiera.

478
00:32:11,848 --> 00:32:14,684
Dijo que lo volverían
a encerrar.

479
00:32:14,726 --> 00:32:17,604
Lo perdí una vez.

480
00:32:17,645 --> 00:32:20,148
No quería volver a perderlo.

481
00:32:20,190 --> 00:32:22,233
¿Lo viste?

482
00:32:22,275 --> 00:32:23,485
Más que nada, llama.

483
00:32:23,526 --> 00:32:25,945
Me visitó un par de veces.

484
00:32:25,987 --> 00:32:28,323
¿Y no sentiste nada raro
en su presencia?

485
00:32:28,365 --> 00:32:30,700
Se ve y habla muy diferente,

486
00:32:30,742 --> 00:32:33,453
pero una madre
conoce a su hijo.

487
00:32:33,495 --> 00:32:37,499
Está en una búsqueda espiritual.

488
00:32:37,540 --> 00:32:40,335
¿Te contó sobre eso?

489
00:32:40,377 --> 00:32:44,297
Esto fue una pesadilla
para él.

490
00:32:44,339 --> 00:32:46,925
Es normal que luego de todo
lo que pasó

491
00:32:46,966 --> 00:32:49,427
busque un significado mayor.

492
00:32:49,469 --> 00:32:52,263
No es eso lo que está haciendo.

493
00:32:53,223 --> 00:32:54,683
(Isabel resopla)

494
00:32:54,724 --> 00:32:57,560
Isabel,
¿lo viste últimamente?

495
00:32:59,229 --> 00:33:00,730
(suspira)

496
00:33:00,772 --> 00:33:04,150
¿Te dio algo?

497
00:33:04,192 --> 00:33:07,112
No lo conoces, mamá.

498
00:33:07,153 --> 00:33:09,197
Es obvio que piensas eso.

499
00:33:09,239 --> 00:33:11,700
Asesinó a mi amiga.
La apuñaló

500
00:33:11,741 --> 00:33:14,577
y dejó su cuerpo
en la base de una estatua

501
00:33:14,619 --> 00:33:17,038
-como una ofrenda religiosa.
-¡Basta!

502
00:33:17,080 --> 00:33:18,415
¡Torturó a papá!

503
00:33:18,456 --> 00:33:20,834
-¡No!
-¿Me oyes? A Peter Solomon

504
00:33:20,875 --> 00:33:23,044
el hombre con el que te casaste,
el padre de tus hijos.

505
00:33:23,086 --> 00:33:24,295
¡Basta!

506
00:33:24,337 --> 00:33:25,422
-¡Le cortó la mano!
-¡Basta!

507
00:33:25,463 --> 00:33:28,049
¡Detente!

508
00:33:28,091 --> 00:33:31,678
(llora): Ya basta.

509
00:33:31,720 --> 00:33:33,888
(llora)

510
00:33:33,930 --> 00:33:35,974
(llora):
Basta.

511
00:33:50,447 --> 00:33:52,282
SATO (off):
Nadie necesita saber

512
00:33:52,323 --> 00:33:54,451
nada de esto.

513
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
¡Mal'akh!

514
00:34:02,792 --> 00:34:04,753
Zachary.

515
00:34:06,463 --> 00:34:09,966
-¿Te vas?
-No. Esta vez volveré.

516
00:34:11,092 --> 00:34:14,596
Breithe, bás, athbhreithe...

517
00:34:19,559 --> 00:34:21,811
(conversación afuera)

518
00:34:23,772 --> 00:34:25,940
Hola.

519
00:34:34,949 --> 00:34:37,035
(llora suavemente)

520
00:34:38,328 --> 00:34:41,831
Shh, shh, shh, shh, shh.

521
00:34:46,252 --> 00:34:48,421
(llora)

522
00:34:48,463 --> 00:34:50,465
Estás bien.

523
00:34:50,507 --> 00:34:52,592
(Sato inspira)

524
00:34:52,634 --> 00:34:54,594
Estamos bien.

525
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Estoy...

526
00:34:58,181 --> 00:35:00,183
tan avergonzada.

527
00:35:00,225 --> 00:35:02,477
No.

528
00:35:02,519 --> 00:35:04,104
No te sientas así.

529
00:35:06,481 --> 00:35:08,358
Lo que hice...

530
00:35:08,400 --> 00:35:10,819
No hables. Está bien.

531
00:35:10,860 --> 00:35:11,945
Sí.

532
00:35:29,295 --> 00:35:30,547
¿NUÑEZ?

533
00:35:30,588 --> 00:35:35,802
Dijo que le pediste
no contactarme,

534
00:35:35,844 --> 00:35:37,512
pero...

535
00:35:37,554 --> 00:35:39,472
"Ella puede guardar
sus propios secretos".

536
00:35:39,514 --> 00:35:42,475
Esas fueron sus palabras.

537
00:35:42,517 --> 00:35:45,520
Tú y yo tenemos
demasiada historia juntos

538
00:35:45,562 --> 00:35:47,480
como para dejar que esto
se interponga.

539
00:35:48,690 --> 00:35:51,693
Si sales de esta cama pronto,

540
00:35:51,735 --> 00:35:55,196
tenemos que averiguar
en qué anda Blake.

541
00:35:55,238 --> 00:35:58,742
Estuvo hablando con Estambul.

542
00:36:02,620 --> 00:36:05,123
¿Todo eso hizo?

543
00:36:05,165 --> 00:36:09,085
Y Peter...

544
00:36:09,127 --> 00:36:11,087
¿está bien?

545
00:36:12,714 --> 00:36:15,717
-Estará bien.
-(truenos)

546
00:36:20,305 --> 00:36:21,973
Tienen que irse.

547
00:36:22,015 --> 00:36:25,810
No. Mamá,
no nos iremos sin ti.

548
00:36:33,068 --> 00:36:34,361
Él vendrá.

549
00:36:34,402 --> 00:36:35,570
¿Por qué?

550
00:36:35,612 --> 00:36:36,988
ISABEL:
Le dije que estaban aquí.

551
00:36:37,030 --> 00:36:39,866
-¿Le dijiste?
-A Zachary.

552
00:36:39,908 --> 00:36:41,242
Hablé con él más temprano.

553
00:36:41,284 --> 00:36:42,702
Está en camino.

554
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
-Entonces vendrás con nosotros.
-No.

555
00:36:44,662 --> 00:36:46,498
-No podemos dejarte aquí, mamá.
-Isabel.

556
00:36:46,539 --> 00:36:48,375
-Soy su madre.
-También eres mi madre.

557
00:36:48,416 --> 00:36:50,543
Por eso tienes que escucharme.

558
00:36:52,545 --> 00:36:55,840
Les digo que se vayan.

559
00:36:55,882 --> 00:36:59,761
Isabel, ¿después de todo
lo que oíste?

560
00:37:03,139 --> 00:37:04,974
¿Katherine?

561
00:37:06,976 --> 00:37:10,188
Debemos dejar que ella decida.

562
00:37:21,491 --> 00:37:24,536
Voy a estar bien.

563
00:37:24,577 --> 00:37:26,037
-Vayan.
-(inspira)

564
00:37:26,079 --> 00:37:27,580
Esperen.

565
00:37:27,622 --> 00:37:29,749
Escondió algo.

566
00:37:29,791 --> 00:37:33,503
Lo oí la otra noche
en el granero.

567
00:37:36,673 --> 00:37:40,218
(la puerta se abre y se cierra)

568
00:38:07,245 --> 00:38:09,080
¿Dónde están?

569
00:38:18,381 --> 00:38:21,134
-Se fueron.
-¿En la mitad de la noche?

570
00:38:22,010 --> 00:38:24,971
Les dije que se fueran.

571
00:38:26,848 --> 00:38:29,726
¿Qué más les dijiste?

572
00:38:31,061 --> 00:38:33,271
Dijeron que hiciste cosas.

573
00:38:34,397 --> 00:38:37,067
¿Aún eres mi hijo?

574
00:38:39,736 --> 00:38:43,865
Después de todo lo que pasé

575
00:38:43,907 --> 00:38:46,284
merezco conocer la verdad.

576
00:38:52,290 --> 00:38:55,543
No quieres la verdad.

577
00:38:55,585 --> 00:38:58,296
Nunca la quisiste.

578
00:39:03,760 --> 00:39:05,887
(Isabel gime)

579
00:39:05,929 --> 00:39:09,432
Mi niño.

580
00:39:09,474 --> 00:39:11,726
-Ya no existe.
-(llora)

581
00:39:13,978 --> 00:39:15,647
(grito ahogado): ¡Oh!

582
00:39:15,689 --> 00:39:17,941
(gemidos ahogados)

583
00:39:24,572 --> 00:39:27,951
(quejidos ahogados)

584
00:40:17,834 --> 00:40:20,628
(zumbido de motor se apaga)

585
00:40:20,670 --> 00:40:23,048
(inspira)

586
00:40:55,538 --> 00:40:57,582
¿Cómo estuvo el vuelo?

587
00:40:57,624 --> 00:41:00,502
Fue un viaje largo

588
00:41:00,543 --> 00:41:00,669
y está lejos de terminarse.