MUJER: Necesito localizar a alguien.
Me das lo que necesito y yo te devuelvo la pirámide.
Y la piedra angular.
Anteriormente en "El símbolo perdido"...
SATO: A Zachary Solomon lo asesinaron a golpes
hace tres años en Turquía.
Todo apunta a este prisionero como el asesino.
Dejó esto.
-¿Conocías a mi hermano? -Era inteligente.
El intelecto sin más puede llevarte hasta un punto.
-¡Alto! -Esperen. No. Es Zachary.
Zachary.
La arquitectura de este edificio es inspirada
en la tumba del Rey Mausolus
en Halicarnaso,
que es un país actualmente conocido como...
-Turquía. -Claro.
Esta habitación es un caleidoscopio de cultura:
egipcia, hebraica,
astronómica, alquímica;
todo accesible solo para el Grado 33.
¿Cómo se llega a eso? Al Grado 33.
Años de compromiso y trabajo caritativo.
¿Por qué?
¿Para qué sirve?
Fraternidad.
Mentes en sintonía
en búsqueda de la gran sabiduría.
¿Para qué necesitas fraternidad si ya tienes familia?
(suspira)
Un día lo comprenderás, Zachary,
cuando sea tu momento de comenzar ese viaje.
¿Papá?
Armé una lista de especialistas.
-Todos muy recomendados... -Dije que no quería esto.
Dijiste que no querías hablar de esto conmigo, y está bien.
Pero...
¿Qué pierdes con intentarlo con un profesional?
Carl Jung dijo que algunas heridas son incurables.
Quédate con él un minuto, por favor.
-Sí. -Gracias.
Jung también dijo: "No nos herimos solos
y no nos sanamos solos".
Tú me lo dijiste una vez.
Solía dar lecciones a mucha gente
sobre cosas en las que creía.
Cuando Zachary era pequeño,
me hacía sentarme
junto a su cama cada noche tomando su mano
cuando se iba a dormir.
Fuiste un buen padre, Peter.
"Y si tu mano derecha te hace caer en pecado, córtala".
Marcos 9:43.
Es lo que recitaba...
mientras la cortaba con una sierra.
La mano que solía tomar.
¿Cómo fue que mi niño se volvió ese...
monstruo?
-(jadea) -(teléfono vibra)
NÚMERO DESCONOCIDO
¿No hay ayuda para el hijo de la viuda?
(chirrido de neumáticos)
Somos conservacionistas...
y juramos resguardar cosas que conviene no alterar.
Hombres de palabra.
Pero usted hizo un trato que aún tiene que cumplir.
La pirámide y la piedra angular.
No sé qué decirte.
Mal'akh las tenía y se tiró por un acantilado.
Sin él, lo que queda es empezar a peinar el Potomac.
¿Y con él?
Ya te dije, no está. Probablemente esté muerto.
No.
No está muerto.
-(crujido eléctrico) -(grita)
KNOPP: De la oscuridad a la luz.
[tema de apertura]
KNOPP: Los miembros de Leviatán tenemos conexiones
con una firma de seguridad.
Usamos ese recurso y lo recuperamos.
¿Por qué?
Te lo dije.
Queremos los artefactos.
Pero no quiere hablar.
En realidad dijo que solo hablará contigo.
Adelante.
Está sedado.
Se va a portar bien.
(exhala)
Sato.
(murmura): Zachary.
¿Eso ves?
¿O es lo que desearías ver?
Lo dejaste en prisión.
Un chico perdido que no creía en nada más
que en sus propias limitaciones.
Golpeado...
con una pizca de vida.
Pero descubrió...
en esa pizca...
su verdadero potencial.
(hombre habla en turco)
(continúa en turco)
(golpes)
(hombre jadea)
(gime)
¿Eres estadounidense o canadiense, Zachary?
Tienes muchos fans.
La mitad de los prisioneros, los guardias...
Ayudo a mantener la calma por aquí.
Cuando alguien está haciendo demasiado ruido,
lo silencio.
¿Qué significa para ti?
Es un búho.
No lo sé.
Me pareció buena idea en el momento.
El búho es el heraldo.
Símbolo de la muerte, de la ruina...
y la transformación.
Lo que marcas en tu cuerpo es una invocación de poder...
o de autodestrucción.
(ríe suavemente)
Mira...
toda la estupidez seudoespiritual
de la simbología la escucho de mi padre.
¿En qué cree él?
En todo menos en mí.
Es masón.
Persigue el conocimiento
de los misterios antiguos y del potencial inexplorado.
(ríe con sorna)
Y la gran sabiduría que revela lo mejor del ser.
Yo también creo esto.
Bueno...
disfruta de tu cuento.
Me caes bien, Zachary.
Creo que estábamos destinados a encontrarnos.
Pero haces demasiado ruido.
Ese pájaro piensa que puede volar.
(hombres gritan afuera)
-(vociferan) -(gritos de dolor)
KATHERINE: Tenemos que sacarte de aquí.
ZACHARY (con eco): ¡Tuviste tu oportunidad!
(el eco de Zachary se atenúa)
BIENVENIDA A CASA
KATHERINE: No lo habría reconocido.
Estaba vestido con harapos.
Muy delgado.
¿No lo alimentan?
-Claro que sí. -Papá, tú no lo viste.
Está muy mal.
-(solloza) -Isabel...
Papá, tenemos que hacer algo.
Sí.
Hablaré con Warren
y veremos qué puede hacer el Departamento de Estado
para organizar su liberación segura.
Podrían ser meses de trámites burocráticos.
Es diplomacia y lleva tiempo.
Él podría no tener tiempo.
Kat tiene otra solución posible.
Podría contactar a alguien en el Ministerio de Justicia.
El dinero será más rápido que el Departamento de Estado.
De ninguna manera.
El soborno es imprudente.
Podría salir mal y además es inmoral.
Le quebraron los pies, papá,
así que no me des lecciones de moral.
Quiero hacer lo correcto.
-¿Para quién? -Para todos.
Peter, Kat vio la situación con sus propios ojos.
Una solución alternativa podría salvarle la vida
a tiempo a Zach.
(inspira profundo)
Le consultaré a Warren.
Extraoficialmente.
Necesito tomar aire.
Robert, ¿vienes a caminar conmigo?
Sí.
* *
¿Era tu esposa la que estuvo aquí?
Hermana.
¿Ella es como tu padre,
ese hombre que cree en el potencial inexplorado
pero no puede ver el tuyo?
Mira lo que me hicieron.
Es difícil entenderlo para ti,
pero esta fue una parte necesaria de tu viaje.
(gime, llora)
Deja que tome tu dolor.
(jadea)
(inhala profundamente)
(exhala)
(respiraciones rítmicas con soplidos)
¿Qué haces?
(continúa respirando rítmicamente con soplidos)
¿Qué está pasando?
(continúa respirando rítmicamente con soplidos)
(detiene la respiración)
Hoy...
comienza tu sanación.
PETER: Tu apoyo a Katherine en la charla
fue muy conmovedor.
No quiero entrometerme entre ustedes dos.
Por suerte ya estás entre los dos.
Me preocupaba que no pudieran pasar por alto
sus diferencias, pero me equivoqué.
Un hombre tiene permitido equivocarse a veces.
¿No crees?
A esta familia le vendrían bien algunas buenas noticias
en este momento.
¿Qué esperan?
¿Tienes el anillo, verdad?
(ríe suavemente)
-Son momentos intensos. -¿Qué te dije sobre
el momento indicado de las cosas?
Podrías estar esperando el resto de tu vida.
Tal vez pienso demasiado.
¿Qué pasa si le fallo?
¿Qué pasa si...
qué pasa si no soy mejor que mi padre?
Jung escribió:
"No nos herimos solos
y no nos sanamos solos".
Creo que K es una maravillosa mujer con quien poder sanar.
(Samyaza canta un mantra)
(continúa cantando un mantra)
¿Cómo se siente?
Me rompí la mano en la secundaria por golpear una pared
y tardó meses en sanar.
No sé cómo hiciste esto.
Pero quisiera saberlo.
¿Me mostrarías?
No.
¿Por qué no?
"Lo mejor del ser", ¿no?
Zachary.
La capacidad que buscas...
no se obtiene sin un costo.
¿Qué tengo que hacer?
Mi infancia fue una lección.
Siempre un estudiante, nunca un hijo.
Tu padre fue un maestro inadecuado.
Tienes que conocer tu poder.
(susurra): ¿Cómo?
Con compromiso.
Muestra tu compromiso en cada acción,
cada pensamiento y cada centímetro de tu cuerpo.
Debes sacrificar tu pasado.
Debes borrar la persona que solías ser
para escribir en quién te convertirás.
Enciéndelo, Zachary.
Quiero que lo quemes todo.
Todos los errores que cometiste.
Todos los errores que otros cometieron contigo.
Todos tus recuerdos, juicios, inhibiciones...
Quema todo y te enseñaré.
(grita)
(sigue gritando)
LANGDON: Gracias.
Dicen que el pato es muy bueno aquí.
No lo encuentro.
¿Es el lugar correcto?
Tenían la reserva y te saludaron con tu nombre,
así que diría que sí.
Cierto.
Gracias.
¿Qué te pasa?
¿Quieres decirme algo?
No. O sea...
...sí.
Katherine...
Estuve pensando...
-en el futuro... -Entiendo.
En tu lugar diría que sí.
¿En mi lugar?
¿No estás hablando de Oxford?
¿O estás recibiendo ofertas
de varias universidades de primer nivel?
(riendo): Sí.
Digo no, fue esa sola oferta.
Pero...
No voy a tomarla.
Dije que no.
Está bien.
Es algo bueno.
Estás instalando un laboratorio,
y quiero acompañarte en esto.
No quiero que por mí tomes una decisión así
y puedas lamentarlo después.
-Lo único que lamentaría... -¿Alguna pregunta sobre el menú?
-Eh... -No, gracias.
MESERO: El especial de esta noche
es branzino al limón y soja con coliflor asada
y un magnífico filete a la Chateaubriand.
KATHERINE: ¿El filete Chateaubriand
-es para uno o para dos? -Me llaman.
Disculpen.
-Necesito responder. -¿Estás fingiendo
-una llamada telefónica? -¿Hola?
Sí. Bien.
MESERO: Eh...
(ríe suavemente): Eh...
-Denos un minuto, por favor. -Claro.
¿Cuál es el problema esta vez, Robert?
En primer lugar, eres un tonto
y ella no va a casarse con un tonto.
Contrapunto: tal vez sí... Pero jamás lo sabrás
porque además eres un cobarde.
(teléfono vibra)
(inspira profundo)
Kat.
¿Qué sucede?
(exhala)
CIUDADANO NORTEAMERICANO Y DERECHOS HUMANOS
LANGDON: "Expertos de la región especulan
"que la condena del joven Solomon
"levanta sospechas sobre los dudosos estándares
sobre la observación de los derechos humanos".
Sin duda, la situación de Zachary
se volvió...
más delicada.
"El Ministro de Justicia de Turquía dijo
que los cargos y pruebas se revelarían a su tiempo".
Dijiste que esto no se filtraría a la prensa.
Lo intenté.
Quizá se enteraron de tu visita.
¿Ahora es mi culpa?
No importa de quién es la culpa.
El artículo puso al gobierno turco en evidencia
y ahora quieren cobrárselo.
¿Qué quieres decir?
Pidieron que Zachary haga una disculpa pública
y una confesión de sus cargos por drogas
y espionaje.
-¿Qué? -Es ridículo.
Sí, pero solo bajo esa condición lo van a liberar.
¿Y si no lo hace?
Tiene que hacerlo.
¿Le dijiste de esto a mamá?
No.
No es buena idea.
El cuerpo es un lienzo con gran potencial de expresión.
¿Qué significa?
Breithe, bás, athbhreithe.
Nacimiento, muerte...
y renacimiento.
(susurra): Nacimiento, muerte y renacimiento.
(Zach canta un tono sostenido)
SAMYAZA: Concéntrate en el tono.
(detiene el canto)
-Son vibraciones. -(vuelve a cantar)
(se detiene)
(vuelve a cantar en tono sostenido)
(se detiene)
(perros ladran en la distancia)
(vuelve a cantar)
-(apoya el banco en el piso) -(detiene el canto)
La resonancia abre canales internos y estimulan energías
que nos permiten dominar el cuerpo.
Concéntrate en las vibraciones
y presiona en dirección contraria.
(inhala)
(canta en tono sostenido)
(ambos cantan en tono sostenido)
(ambos inhalan)
(ambos cantan en tono sostenido)
(ambos inhalan)
(ambos cantan en tono sostenido)
(se detienen)
(se estremece)
Creo que estás listo para el siguiente paso del viaje.
Pero no será aquí.
Debajo de esta prisión
hay canales que conectan a la basílica de Santa Sofía.
Ahí el acueducto se seca y entra en un túnel
que va por debajo del museo
donde saldremos a la superficie y escaparemos.
-¿Escaparemos? -Tengo un plan.
Este lugar se volverá un caos.
Y nos permitirá escapar.
Irnos lejos.
Y luego...
obtendrás algo de tu padre para mí.
¿Por qué?
¿Qué quieres de él?
Los Caballeros Templarios robaron sabiduría antigua
de este lugar en otro tiempo.
Una lista de mandamientos paradójicos que si se siguen,
pueden transformar a un hombre en dios.
De los Templarios pasaron a las manos de los Masones.
La fraternidad de tu padre tiene algo
que no le pertenece.
Visita.
PETER: Zachary.
Qué bueno verte.
Veo que tus pies sanaron.
Me alegro.
Sí.
Te preguntarás qué hago aquí.
¿Es tu forma de empezar una conversación?
¿Tengo que adivinar?
Warren negoció un acuerdo para tu liberación,
para que vuelvas a casa.
Esta es mi casa.
Hay condiciones.
Debes hacer una confesión completa
-de algunos otros cargos... -No estás escuchando.
Jamás me escuchaste.
No necesito de tu trato.
Cometí un error.
(en voz baja): Cometí un error.
¿Quieres castigarme?
Bien, lo merezco.
Pero no pienses solo en mí.
Piensa en tu hermana.
Hazlo por tu madre.
Se pasa los días sentada junto a la ventana
tirándose el pelo.
Tu familia te necesita.
Vuelve a casa.
Por favor, vuelve a casa.
Mamá, ¿qué haces?
Nunca logramos que creyera en el ratón de los dientes.
Cuando se le cayó el primer diente
ya entendía todo.
Papá va a traerlo a casa.
Tienes demasiada confianza en tu padre.
Así empezó todo esto.
Vamos a tomar aire. Está agradable afuera.
No, estoy bien, querida.
Ve tú.
(canta en tono sostenido)
(se detiene)
(vuelve a cantar)
Las vibraciones se manifestarán solo si te comprometes.
(detiene el canto)
Todavía no llegaste a ese punto.
¿Pensaste que no me enteraría del trato de tu padre?
Aún te controla, como siempre lo hizo.
No.
No me controla.
¿Realmente crees eso?
-Te manipuló. -No.
Te hizo hacer lo que quería
porque aún no te liberaste de él.
Puedo ser más útil si vuelvo.
A través de él puedo encontrar la antigua sabiduría.
Primero debes encontrarte a ti mismo.
(clamor a la distancia)
Ya empezó.
Hoy ambos escapamos.
(gime, se ahoga)
Breithe,
bás, athbhreithe.
(Samyaza gruñe)
(suena un teléfono)
Sí.
(moscas zumban)
SAMYAZA: ¿Vas a comprometerte?
Debes borrar tu persona anterior para escribir
quien te convertirás.
(aplausos lentos con eco)
(gime, resopla)
(respira agitado)
(gime)
(respira con dolor)
(golpea el vidrio)
LANGDON: Hola.
Perdón. Es temprano.
Está bien.
¿Qué haces?
No lo sé.
Intento sentir su presencia.
No hay nada.
Ninguna diferencia.
Es como si estuviera aquí todavía.
Es normal no aceptar la realidad de la muerte.
Entiendo que parezca imposible...
No es eso.
Es que tengo una sensación...
un presentimiento.
Te envidio.
Porque ves el mundo en blanco y negro.
Lo siento. Lo siento.
No estoy enojada contigo.
Estoy enojada conmigo misma.
Zach tenía razón.
Podría haber hecho más.
No hice más...
porque no confié lo suficiente en mí.
Y se lo dejé a papá.
Y a ti.
¿Por qué no lo hice yo misma?
Soy...
más que capaz.
Si no puedo confiar en mí misma...
no estoy lista para confiar en nadie más.
Kat, por favor...
No puedo hacer esto.
No sería justo para ti ni para mí.
Necesito hacer esto sola.
Tengo que descifrar esto sola.
Podemos descifrarlo juntos.
Te amo...
Robert Langdon.
Y te deseo
todo lo mejor en Oxford o...
donde sea que termines.
Porque sé que el futuro más increíble
-te espera. -No. Kat...
No puedo formar parte de él.
(hombres hablan turco)
(pasos se acercan)
Hola.
¿Qué piensas?
Se van a necesitar varias cirugías.
Es muy caro.
Conseguiré el dinero.
Voy a necesitar una foto del antes para referencia.
(suspira)
No hay un antes.
Zachary.
Te lo dije.
Él ya no existe.
(suavemente): No.
Te parecerá difícil,
pero no es demasiado tarde.
¿Qué alternativa me darás?
Comienza por decirme
dónde guardaste la pirámide y la piedra angular.
¿Para dárselos a la CIA?
Para que puedas vivir.
Luego de todo lo que hice...
¿querrías eso?
Están enterrados.
Cerca de un puente en la orilla de la propiedad Solomon.
El puente Zachary.
Mi puente.
Les informaré.
¿Te vas?
No.
Esta vez volveré.
(respira rítmicamente)
KATHERINE: ¿Crees que va a mejorarse?
Te tiene a ti.
Y a mí.
Esta vez no me iré a ningún lado.
(gime)
(la respiración se ralentiza)
(exhala)
ZACHARY (en off): Enterrados.
Cerca de un puente en la orilla de la propiedad Solomon.
El puente Zachary.
Mi puente.
(golpe a la distancia)
(susurra): Breithe...
bás...
athbhreithe.
(tema de cierre)