1
00:00:08,550 --> 00:00:10,051
MUJER:
Necesito localizar a alguien.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,720
Me das lo que necesito
y yo te devuelvo la pirámide.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,179
Y la piedra angular.

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
Anteriormente en
"El símbolo perdido"...

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,183
SATO: A Zachary Solomon
lo asesinaron a golpes

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,560
hace tres años en Turquía.

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,062
Todo apunta a este prisionero
como el asesino.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,522
Dejó esto.

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,649
-¿Conocías a mi hermano?
-Era inteligente.

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,485
El intelecto sin más puede
llevarte hasta un punto.

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,404
El intelecto sin más puede
llevarte hasta un punto.

12
00:00:29,446 --> 00:00:33,074
-¡Alto!
-Esperen. No. Es Zachary.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,493
Zachary.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,349
La arquitectura de este edificio
es inspirada

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,810
en la tumba del Rey Mausolus

16
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
en Halicarnaso,

17
00:01:02,270 --> 00:01:05,398
que es un país
actualmente conocido como...

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,777
-Turquía.
-Claro.

19
00:01:08,818 --> 00:01:12,072
Esta habitación
es un caleidoscopio de cultura:

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,575
egipcia, hebraica,

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,661
astronómica, alquímica;

22
00:01:18,703 --> 00:01:21,790
todo accesible
solo para el Grado 33.

23
00:01:21,831 --> 00:01:25,335
¿Cómo se llega a eso?
Al Grado 33.

24
00:01:25,377 --> 00:01:29,547
Años de compromiso
y trabajo caritativo.

25
00:01:29,589 --> 00:01:32,759
¿Por qué?

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,968
¿Para qué sirve?

27
00:01:34,010 --> 00:01:36,846
Fraternidad.

28
00:01:36,888 --> 00:01:39,307
Mentes en sintonía

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
en búsqueda
de la gran sabiduría.

30
00:01:42,143 --> 00:01:45,855
¿Para qué necesitas fraternidad
si ya tienes familia?

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,483
(suspira)

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,072
Un día lo comprenderás,
Zachary,

33
00:01:54,114 --> 00:01:58,201
cuando sea tu momento
de comenzar ese viaje.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
¿Papá?

35
00:02:20,473 --> 00:02:24,853
Armé una lista
de especialistas.

36
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
-Todos muy recomendados...
-Dije que no quería esto.

37
00:02:27,147 --> 00:02:31,026
Dijiste que no querías hablar
de esto conmigo, y está bien.

38
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
Pero...

39
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
¿Qué pierdes con intentarlo
con un profesional?

40
00:02:34,154 --> 00:02:39,909
Carl Jung dijo que algunas
heridas son incurables.

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,209
Quédate con él un minuto,
por favor.

42
00:02:48,251 --> 00:02:50,670
-Sí.
-Gracias.

43
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
Jung también dijo:
"No nos herimos solos

44
00:02:55,592 --> 00:02:58,470
y no nos sanamos solos".

45
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
Tú me lo dijiste una vez.

46
00:03:00,555 --> 00:03:03,350
Solía dar lecciones
a mucha gente

47
00:03:03,391 --> 00:03:06,728
sobre cosas en las que creía.

48
00:03:06,770 --> 00:03:11,191
Cuando Zachary era pequeño,

49
00:03:11,232 --> 00:03:13,735
me hacía sentarme

50
00:03:13,777 --> 00:03:17,572
junto a su cama cada noche
tomando su mano

51
00:03:17,614 --> 00:03:22,577
cuando se iba a dormir.

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,913
Fuiste un buen padre, Peter.

53
00:03:30,126 --> 00:03:34,172
"Y si tu mano derecha te hace
caer en pecado, córtala".

54
00:03:34,214 --> 00:03:37,926
Marcos 9:43.

55
00:03:37,967 --> 00:03:40,762
Es lo que recitaba...

56
00:03:40,804 --> 00:03:43,431
mientras la cortaba
con una sierra.

57
00:03:43,473 --> 00:03:47,727
La mano que solía tomar.

58
00:03:47,769 --> 00:03:51,981
¿Cómo fue que mi niño
se volvió ese...

59
00:03:54,109 --> 00:03:56,736
monstruo?

60
00:04:30,478 --> 00:04:33,773
-(jadea)
-(teléfono vibra)

61
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
NÚMERO DESCONOCIDO

62
00:04:37,027 --> 00:04:38,987
¿No hay ayuda
para el hijo de la viuda?

63
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
(chirrido de neumáticos)

64
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Somos conservacionistas...

65
00:05:11,144 --> 00:05:16,524
y juramos resguardar cosas
que conviene no alterar.

66
00:05:16,566 --> 00:05:19,152
Hombres de palabra.

67
00:05:19,194 --> 00:05:23,740
Pero usted hizo un trato
que aún tiene que cumplir.

68
00:05:23,782 --> 00:05:26,034
La pirámide y la piedra angular.

69
00:05:26,076 --> 00:05:27,535
No sé qué decirte.

70
00:05:27,577 --> 00:05:30,747
Mal'akh las tenía
y se tiró por un acantilado.

71
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Sin él, lo que queda es empezar
a peinar el Potomac.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,920
¿Y con él?

73
00:05:43,843 --> 00:05:46,888
Ya te dije, no está.
Probablemente esté muerto.

74
00:05:46,930 --> 00:05:48,598
No.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,935
No está muerto.

76
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
-(crujido eléctrico)
-(grita)

77
00:06:12,455 --> 00:06:14,958
KNOPP:
De la oscuridad a la luz.

78
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
[tema de apertura]

79
00:06:55,540 --> 00:06:58,001
KNOPP: Los miembros de Leviatán
tenemos conexiones

80
00:06:58,043 --> 00:07:00,628
con una firma de seguridad.

81
00:07:00,670 --> 00:07:04,007
Usamos ese recurso
y lo recuperamos.

82
00:07:05,008 --> 00:07:06,217
¿Por qué?

83
00:07:06,259 --> 00:07:07,761
Te lo dije.

84
00:07:07,802 --> 00:07:09,929
Queremos los artefactos.

85
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
Pero no quiere hablar.

86
00:07:12,557 --> 00:07:15,935
En realidad dijo
que solo hablará contigo.

87
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
Adelante.

88
00:07:19,397 --> 00:07:21,524
Está sedado.

89
00:07:21,566 --> 00:07:24,069
Se va a portar bien.

90
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
(exhala)

91
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
Sato.

92
00:08:04,901 --> 00:08:07,195
(murmura):
Zachary.

93
00:08:09,447 --> 00:08:11,700
¿Eso ves?

94
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
¿O es lo que desearías ver?

95
00:08:19,290 --> 00:08:21,418
Lo dejaste en prisión.

96
00:08:22,210 --> 00:08:24,879
Un chico perdido
que no creía en nada más

97
00:08:24,921 --> 00:08:27,966
que en sus propias limitaciones.

98
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
Golpeado...

99
00:08:31,803 --> 00:08:34,180
con una pizca de vida.

100
00:08:36,391 --> 00:08:39,811
Pero descubrió...

101
00:08:39,853 --> 00:08:41,813
en esa pizca...

102
00:08:41,855 --> 00:08:44,107
su verdadero potencial.

103
00:09:06,838 --> 00:09:09,883
(hombre habla en turco)

104
00:09:13,386 --> 00:09:15,805
(continúa en turco)

105
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
(golpes)

106
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
(hombre jadea)

107
00:09:33,323 --> 00:09:34,949
(gime)

108
00:10:07,065 --> 00:10:10,276
¿Eres estadounidense
o canadiense, Zachary?

109
00:10:24,958 --> 00:10:27,210
Tienes muchos fans.

110
00:10:27,252 --> 00:10:30,005
La mitad de los prisioneros,
los guardias...

111
00:10:30,046 --> 00:10:32,424
Ayudo a mantener la calma
por aquí.

112
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
Cuando alguien está haciendo
demasiado ruido,

113
00:10:35,510 --> 00:10:38,138
lo silencio.

114
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
¿Qué significa para ti?

115
00:10:43,601 --> 00:10:45,812
Es un búho.

116
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
No lo sé.

117
00:10:48,356 --> 00:10:51,151
Me pareció buena idea
en el momento.

118
00:10:53,445 --> 00:10:55,780
El búho es el heraldo.

119
00:10:55,822 --> 00:10:58,074
Símbolo de la muerte,
de la ruina...

120
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
y la transformación.

121
00:11:00,577 --> 00:11:05,540
Lo que marcas en tu cuerpo
es una invocación de poder...

122
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
o de autodestrucción.

123
00:11:07,625 --> 00:11:09,753
(ríe suavemente)

124
00:11:09,794 --> 00:11:13,089
Mira...

125
00:11:13,131 --> 00:11:15,925
toda la estupidez
seudoespiritual

126
00:11:15,967 --> 00:11:19,429
de la simbología
la escucho de mi padre.

127
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
¿En qué cree él?

128
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
En todo menos en mí.

129
00:11:27,562 --> 00:11:29,606
Es masón.

130
00:11:29,647 --> 00:11:32,692
Persigue el conocimiento

131
00:11:32,734 --> 00:11:36,488
de los misterios antiguos
y del potencial inexplorado.

132
00:11:36,529 --> 00:11:37,989
(ríe con sorna)

133
00:11:38,031 --> 00:11:41,159
Y la gran sabiduría
que revela lo mejor del ser.

134
00:11:42,911 --> 00:11:45,372
Yo también creo esto.

135
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
Bueno...

136
00:11:48,833 --> 00:11:51,336
disfruta de tu cuento.

137
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
Me caes bien, Zachary.

138
00:12:00,345 --> 00:12:02,972
Creo que estábamos destinados
a encontrarnos.

139
00:12:08,144 --> 00:12:11,106
Pero haces demasiado ruido.

140
00:12:23,451 --> 00:12:26,371
Ese pájaro piensa
que puede volar.

141
00:12:28,039 --> 00:12:31,042
(hombres gritan afuera)

142
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
-(vociferan)
-(gritos de dolor)

143
00:12:34,004 --> 00:12:35,505
KATHERINE:
Tenemos que sacarte de aquí.

144
00:12:35,547 --> 00:12:37,173
ZACHARY (con eco):
¡Tuviste tu oportunidad!

145
00:12:37,215 --> 00:12:40,343
(el eco de Zachary se atenúa)

146
00:12:50,895 --> 00:12:55,108
BIENVENIDA A CASA

147
00:13:03,867 --> 00:13:07,120
KATHERINE:
No lo habría reconocido.

148
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
Estaba vestido con harapos.

149
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
Muy delgado.

150
00:13:13,960 --> 00:13:15,462
¿No lo alimentan?

151
00:13:15,503 --> 00:13:18,214
-Claro que sí.
-Papá, tú no lo viste.

152
00:13:19,758 --> 00:13:21,384
Está muy mal.

153
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
-(solloza)
-Isabel...

154
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
Papá, tenemos que hacer algo.

155
00:13:32,937 --> 00:13:34,481
Sí.

156
00:13:34,522 --> 00:13:36,191
Hablaré con Warren

157
00:13:36,232 --> 00:13:38,485
y veremos qué puede hacer
el Departamento de Estado

158
00:13:38,526 --> 00:13:39,986
para organizar
su liberación segura.

159
00:13:40,028 --> 00:13:41,696
Podrían ser meses
de trámites burocráticos.

160
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Es diplomacia y lleva tiempo.

161
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
Él podría no tener tiempo.

162
00:13:46,117 --> 00:13:48,661
Kat tiene otra solución posible.

163
00:13:50,538 --> 00:13:54,542
Podría contactar a alguien
en el Ministerio de Justicia.

164
00:13:55,794 --> 00:13:58,505
El dinero será más rápido
que el Departamento de Estado.

165
00:13:58,546 --> 00:14:00,256
De ninguna manera.

166
00:14:00,298 --> 00:14:01,925
El soborno es imprudente.

167
00:14:01,966 --> 00:14:04,094
Podría salir mal
y además es inmoral.

168
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Le quebraron los pies, papá,

169
00:14:05,470 --> 00:14:07,138
así que no me des lecciones
de moral.

170
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Quiero hacer lo correcto.

171
00:14:08,890 --> 00:14:10,684
-¿Para quién?
-Para todos.

172
00:14:12,352 --> 00:14:14,646
Peter, Kat vio la situación
con sus propios ojos.

173
00:14:14,688 --> 00:14:16,940
Una solución alternativa
podría salvarle la vida

174
00:14:16,981 --> 00:14:18,316
a tiempo a Zach.

175
00:14:19,609 --> 00:14:20,944
(inspira profundo)

176
00:14:20,985 --> 00:14:23,738
Le consultaré a Warren.

177
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
Extraoficialmente.

178
00:14:26,241 --> 00:14:27,575
Necesito tomar aire.

179
00:14:27,617 --> 00:14:29,994
Robert,
¿vienes a caminar conmigo?

180
00:14:32,831 --> 00:14:34,457
Sí.

181
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
* *

182
00:14:55,770 --> 00:14:58,732
¿Era tu esposa
la que estuvo aquí?

183
00:15:04,446 --> 00:15:06,489
Hermana.

184
00:15:13,830 --> 00:15:16,666
¿Ella es como tu padre,

185
00:15:16,708 --> 00:15:19,044
ese hombre que cree
en el potencial inexplorado

186
00:15:19,085 --> 00:15:21,129
pero no puede ver el tuyo?

187
00:15:21,921 --> 00:15:25,550
Mira lo que me hicieron.

188
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
Es difícil entenderlo para ti,

189
00:15:34,476 --> 00:15:37,687
pero esta fue una parte
necesaria de tu viaje.

190
00:15:37,729 --> 00:15:39,356
(gime, llora)

191
00:15:40,857 --> 00:15:43,026
Deja que tome tu dolor.

192
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
(jadea)

193
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
(inhala profundamente)

194
00:15:53,787 --> 00:15:55,246
(exhala)

195
00:15:56,289 --> 00:15:59,334
(respiraciones rítmicas
con soplidos)

196
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
¿Qué haces?

197
00:16:08,009 --> 00:16:11,429
(continúa respirando
rítmicamente con soplidos)

198
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
¿Qué está pasando?

199
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
(continúa respirando
rítmicamente con soplidos)

200
00:16:28,488 --> 00:16:30,532
(detiene la respiración)

201
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
Hoy...

202
00:16:41,418 --> 00:16:43,795
comienza tu sanación.

203
00:16:55,724 --> 00:16:58,977
PETER: Tu apoyo a Katherine
en la charla

204
00:16:59,019 --> 00:17:01,688
fue muy conmovedor.

205
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
No quiero entrometerme
entre ustedes dos.

206
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Por suerte
ya estás entre los dos.

207
00:17:06,985 --> 00:17:10,280
Me preocupaba que no pudieran
pasar por alto

208
00:17:10,321 --> 00:17:13,450
sus diferencias,
pero me equivoqué.

209
00:17:15,744 --> 00:17:20,290
Un hombre tiene permitido
equivocarse a veces.

210
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
¿No crees?

211
00:17:24,044 --> 00:17:26,254
A esta familia le vendrían bien
algunas buenas noticias

212
00:17:26,296 --> 00:17:27,630
en este momento.

213
00:17:28,423 --> 00:17:31,593
¿Qué esperan?

214
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
¿Tienes el anillo, verdad?

215
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
(ríe suavemente)

216
00:17:36,514 --> 00:17:39,267
-Son momentos intensos.
-¿Qué te dije sobre

217
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
el momento indicado
de las cosas?

218
00:17:41,436 --> 00:17:44,647
Podrías estar esperando
el resto de tu vida.

219
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
Tal vez pienso demasiado.

220
00:17:47,442 --> 00:17:50,445
¿Qué pasa si le fallo?

221
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
¿Qué pasa si...

222
00:17:54,491 --> 00:17:57,494
qué pasa si no soy mejor
que mi padre?

223
00:17:57,535 --> 00:17:59,621
Jung escribió:

224
00:17:59,662 --> 00:18:01,623
"No nos herimos solos

225
00:18:01,664 --> 00:18:04,376
y no nos sanamos solos".

226
00:18:04,417 --> 00:18:08,672
Creo que K es una maravillosa
mujer con quien poder sanar.

227
00:18:17,013 --> 00:18:20,058
(Samyaza canta un mantra)

228
00:18:27,774 --> 00:18:30,985
(continúa cantando un mantra)

229
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
¿Cómo se siente?

230
00:18:50,797 --> 00:18:54,467
Me rompí la mano en la
secundaria por golpear una pared

231
00:18:54,509 --> 00:18:56,761
y tardó meses en sanar.

232
00:18:57,721 --> 00:19:01,391
No sé cómo hiciste esto.

233
00:19:01,433 --> 00:19:03,685
Pero quisiera saberlo.

234
00:19:10,483 --> 00:19:13,903
¿Me mostrarías?

235
00:19:13,945 --> 00:19:15,613
No.

236
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
¿Por qué no?

237
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
"Lo mejor del ser", ¿no?

238
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
Zachary.

239
00:19:38,386 --> 00:19:40,972
La capacidad que buscas...

240
00:19:43,433 --> 00:19:46,144
no se obtiene sin un costo.

241
00:19:56,404 --> 00:19:58,740
¿Qué tengo que hacer?

242
00:20:02,494 --> 00:20:05,705
Mi infancia fue una lección.

243
00:20:05,747 --> 00:20:09,042
Siempre un estudiante,
nunca un hijo.

244
00:20:09,084 --> 00:20:13,338
Tu padre
fue un maestro inadecuado.

245
00:20:13,380 --> 00:20:17,092
Tienes que conocer tu poder.

246
00:20:18,093 --> 00:20:20,053
(susurra): ¿Cómo?

247
00:20:21,262 --> 00:20:23,181
Con compromiso.

248
00:20:23,223 --> 00:20:26,184
Muestra tu compromiso
en cada acción,

249
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
cada pensamiento
y cada centímetro de tu cuerpo.

250
00:20:33,858 --> 00:20:36,027
Debes sacrificar tu pasado.

251
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
Debes borrar
la persona que solías ser

252
00:20:37,862 --> 00:20:40,448
para escribir
en quién te convertirás.

253
00:20:52,293 --> 00:20:54,129
Enciéndelo, Zachary.

254
00:20:55,588 --> 00:20:57,674
Quiero que lo quemes todo.

255
00:20:57,716 --> 00:20:59,718
Todos los errores
que cometiste.

256
00:20:59,759 --> 00:21:03,096
Todos los errores
que otros cometieron contigo.

257
00:21:03,138 --> 00:21:07,434
Todos tus recuerdos,
juicios, inhibiciones...

258
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
Quema todo y te enseñaré.

259
00:21:24,367 --> 00:21:26,661
(grita)

260
00:21:28,663 --> 00:21:31,041
(sigue gritando)

261
00:21:33,418 --> 00:21:35,170
LANGDON: Gracias.

262
00:21:40,008 --> 00:21:42,677
Dicen que el pato
es muy bueno aquí.

263
00:21:44,179 --> 00:21:46,306
No lo encuentro.

264
00:21:46,348 --> 00:21:47,974
¿Es el lugar correcto?

265
00:21:48,016 --> 00:21:49,809
Tenían la reserva
y te saludaron con tu nombre,

266
00:21:49,851 --> 00:21:51,978
así que diría que sí.

267
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Cierto.

268
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
Gracias.

269
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
¿Qué te pasa?

270
00:22:03,365 --> 00:22:04,699
¿Quieres decirme algo?

271
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
No. O sea...

272
00:22:08,036 --> 00:22:09,621
...sí.

273
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Katherine...

274
00:22:12,374 --> 00:22:14,709
Estuve pensando...

275
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
-en el futuro...
-Entiendo.

276
00:22:17,504 --> 00:22:19,297
En tu lugar diría que sí.

277
00:22:21,132 --> 00:22:22,842
¿En mi lugar?

278
00:22:22,884 --> 00:22:24,511
¿No estás hablando de Oxford?

279
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
¿O estás recibiendo ofertas

280
00:22:25,887 --> 00:22:28,348
de varias universidades
de primer nivel?

281
00:22:28,390 --> 00:22:29,391
(riendo): Sí.

282
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
Digo no, fue esa sola oferta.

283
00:22:31,226 --> 00:22:32,769
Pero...

284
00:22:32,811 --> 00:22:35,313
No voy a tomarla.

285
00:22:35,355 --> 00:22:37,065
Dije que no.

286
00:22:37,107 --> 00:22:38,400
Está bien.

287
00:22:38,441 --> 00:22:40,026
Es algo bueno.

288
00:22:40,068 --> 00:22:41,569
Estás instalando un laboratorio,

289
00:22:41,611 --> 00:22:43,697
y quiero acompañarte en esto.

290
00:22:43,738 --> 00:22:45,865
No quiero que por mí tomes
una decisión así

291
00:22:45,907 --> 00:22:48,535
y puedas lamentarlo después.

292
00:22:48,576 --> 00:22:51,746
-Lo único que lamentaría...
-¿Alguna pregunta sobre el menú?

293
00:22:51,788 --> 00:22:53,206
-Eh...
-No, gracias.

294
00:22:53,248 --> 00:22:55,041
MESERO:
El especial de esta noche

295
00:22:55,083 --> 00:22:57,877
es branzino al limón y soja
con coliflor asada

296
00:22:57,919 --> 00:22:59,921
y un magnífico filete
a la Chateaubriand.

297
00:22:59,963 --> 00:23:02,924
KATHERINE:
¿El filete Chateaubriand

298
00:23:02,966 --> 00:23:05,719
-es para uno o para dos?
-Me llaman.

299
00:23:05,760 --> 00:23:07,262
Disculpen.

300
00:23:07,303 --> 00:23:08,847
-Necesito responder.
-¿Estás fingiendo

301
00:23:08,888 --> 00:23:10,640
-una llamada telefónica?
-¿Hola?

302
00:23:11,683 --> 00:23:12,726
Sí. Bien.

303
00:23:12,767 --> 00:23:15,020
MESERO:
Eh...

304
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
(ríe suavemente):
Eh...

305
00:23:17,147 --> 00:23:20,025
-Denos un minuto, por favor.
-Claro.

306
00:23:21,818 --> 00:23:25,113
¿Cuál es el problema
esta vez, Robert?

307
00:23:25,947 --> 00:23:27,741
En primer lugar, eres un tonto

308
00:23:27,782 --> 00:23:29,868
y ella no va a casarse
con un tonto.

309
00:23:29,909 --> 00:23:32,412
Contrapunto: tal vez sí...
Pero jamás lo sabrás

310
00:23:32,454 --> 00:23:34,539
porque además eres un cobarde.

311
00:23:34,581 --> 00:23:36,332
(teléfono vibra)

312
00:23:42,714 --> 00:23:46,301
(inspira profundo)

313
00:23:46,343 --> 00:23:47,677
Kat.

314
00:23:47,719 --> 00:23:49,095
¿Qué sucede?

315
00:23:49,137 --> 00:23:50,764
(exhala)

316
00:23:50,805 --> 00:23:52,724
CIUDADANO NORTEAMERICANO
Y DERECHOS HUMANOS

317
00:23:52,766 --> 00:23:53,933
LANGDON:
"Expertos de la región especulan

318
00:23:53,975 --> 00:23:57,145
"que la condena
del joven Solomon

319
00:23:57,187 --> 00:24:01,191
"levanta sospechas
sobre los dudosos estándares

320
00:24:01,232 --> 00:24:03,610
sobre la observación
de los derechos humanos".

321
00:24:03,651 --> 00:24:05,570
Sin duda, la situación
de Zachary

322
00:24:05,612 --> 00:24:07,697
se volvió...

323
00:24:07,739 --> 00:24:11,076
más delicada.

324
00:24:11,117 --> 00:24:13,328
"El Ministro de Justicia
de Turquía dijo

325
00:24:13,370 --> 00:24:16,956
que los cargos y pruebas
se revelarían a su tiempo".

326
00:24:16,998 --> 00:24:18,792
Dijiste que esto no se filtraría
a la prensa.

327
00:24:18,833 --> 00:24:20,669
Lo intenté.

328
00:24:20,710 --> 00:24:23,004
Quizá se enteraron
de tu visita.

329
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
¿Ahora es mi culpa?

330
00:24:25,090 --> 00:24:26,925
No importa de quién es la culpa.

331
00:24:26,966 --> 00:24:28,134
El artículo puso al gobierno
turco en evidencia

332
00:24:28,176 --> 00:24:30,679
y ahora quieren cobrárselo.

333
00:24:30,720 --> 00:24:32,430
¿Qué quieres decir?

334
00:24:32,472 --> 00:24:36,810
Pidieron que Zachary
haga una disculpa pública

335
00:24:36,851 --> 00:24:39,145
y una confesión de sus cargos
por drogas

336
00:24:39,187 --> 00:24:41,606
y espionaje.

337
00:24:41,648 --> 00:24:43,149
-¿Qué?
-Es ridículo.

338
00:24:43,191 --> 00:24:47,445
Sí, pero solo bajo esa condición
lo van a liberar.

339
00:24:47,487 --> 00:24:49,781
¿Y si no lo hace?

340
00:24:50,573 --> 00:24:52,701
Tiene que hacerlo.

341
00:24:53,493 --> 00:24:55,537
¿Le dijiste de esto a mamá?

342
00:24:55,578 --> 00:24:57,831
No.

343
00:25:00,333 --> 00:25:03,211
No es buena idea.

344
00:25:15,140 --> 00:25:19,853
El cuerpo es un lienzo
con gran potencial de expresión.

345
00:25:36,619 --> 00:25:38,955
¿Qué significa?

346
00:25:38,997 --> 00:25:42,917
Breithe, bás, athbhreithe.

347
00:25:43,918 --> 00:25:46,796
Nacimiento, muerte...

348
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
y renacimiento.

349
00:25:51,217 --> 00:25:55,889
(susurra): Nacimiento,
muerte y renacimiento.

350
00:26:04,272 --> 00:26:06,983
(Zach canta
un tono sostenido)

351
00:26:09,069 --> 00:26:10,737
SAMYAZA:
Concéntrate en el tono.

352
00:26:10,779 --> 00:26:12,030
(detiene el canto)

353
00:26:12,072 --> 00:26:14,991
-Son vibraciones.
-(vuelve a cantar)

354
00:26:17,660 --> 00:26:19,788
(se detiene)

355
00:26:21,706 --> 00:26:23,958
(vuelve a cantar
en tono sostenido)

356
00:26:27,003 --> 00:26:28,338
(se detiene)

357
00:26:28,380 --> 00:26:29,923
(perros ladran
en la distancia)

358
00:26:29,964 --> 00:26:31,716
(vuelve a cantar)

359
00:26:31,758 --> 00:26:34,761
-(apoya el banco en el piso)
-(detiene el canto)

360
00:26:34,803 --> 00:26:39,057
La resonancia abre canales
internos y estimulan energías

361
00:26:39,099 --> 00:26:42,310
que nos permiten
dominar el cuerpo.

362
00:27:04,708 --> 00:27:07,794
Concéntrate en las vibraciones

363
00:27:07,836 --> 00:27:10,171
y presiona
en dirección contraria.

364
00:27:17,303 --> 00:27:19,681
(inhala)

365
00:27:19,723 --> 00:27:21,850
(canta en tono sostenido)

366
00:27:21,891 --> 00:27:25,687
(ambos cantan
en tono sostenido)

367
00:27:25,729 --> 00:27:26,938
(ambos inhalan)

368
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
(ambos cantan
en tono sostenido)

369
00:27:31,860 --> 00:27:33,028
(ambos inhalan)

370
00:27:33,069 --> 00:27:36,656
(ambos cantan
en tono sostenido)

371
00:27:36,698 --> 00:27:38,575
(se detienen)

372
00:27:45,540 --> 00:27:47,292
(se estremece)

373
00:27:49,711 --> 00:27:53,506
Creo que estás listo para
el siguiente paso del viaje.

374
00:27:54,966 --> 00:27:57,427
Pero no será aquí.

375
00:27:58,219 --> 00:28:00,221
Debajo de esta prisión

376
00:28:00,263 --> 00:28:03,933
hay canales que conectan
a la basílica de Santa Sofía.

377
00:28:03,975 --> 00:28:06,186
Ahí el acueducto se seca
y entra en un túnel

378
00:28:06,227 --> 00:28:08,271
que va por debajo del museo

379
00:28:08,313 --> 00:28:12,484
donde saldremos a la superficie
y escaparemos.

380
00:28:12,525 --> 00:28:15,904
-¿Escaparemos?
-Tengo un plan.

381
00:28:15,945 --> 00:28:18,656
Este lugar se volverá un caos.

382
00:28:18,698 --> 00:28:20,784
Y nos permitirá escapar.

383
00:28:20,825 --> 00:28:22,869
Irnos lejos.

384
00:28:22,911 --> 00:28:25,955
Y luego...

385
00:28:25,997 --> 00:28:29,376
obtendrás algo de tu padre
para mí.

386
00:28:30,377 --> 00:28:31,836
¿Por qué?

387
00:28:31,878 --> 00:28:33,755
¿Qué quieres de él?

388
00:28:33,797 --> 00:28:36,841
Los Caballeros Templarios
robaron sabiduría antigua

389
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
de este lugar en otro tiempo.

390
00:28:38,927 --> 00:28:42,555
Una lista de mandamientos
paradójicos que si se siguen,

391
00:28:42,597 --> 00:28:46,434
pueden transformar
a un hombre en dios.

392
00:28:46,476 --> 00:28:50,397
De los Templarios pasaron
a las manos de los Masones.

393
00:28:50,438 --> 00:28:52,065
La fraternidad de tu padre
tiene algo

394
00:28:52,107 --> 00:28:54,651
que no le pertenece.

395
00:28:56,444 --> 00:28:58,279
Visita.

396
00:29:08,790 --> 00:29:10,500
PETER:
Zachary.

397
00:29:17,632 --> 00:29:20,051
Qué bueno verte.

398
00:29:26,182 --> 00:29:29,144
Veo que tus pies sanaron.

399
00:29:29,936 --> 00:29:31,396
Me alegro.

400
00:29:32,397 --> 00:29:34,149
Sí.

401
00:29:42,782 --> 00:29:46,369
Te preguntarás qué hago aquí.

402
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
¿Es tu forma de empezar
una conversación?

403
00:29:48,663 --> 00:29:52,792
¿Tengo que adivinar?

404
00:29:52,834 --> 00:29:56,212
Warren negoció un acuerdo
para tu liberación,

405
00:29:56,254 --> 00:29:59,174
para que vuelvas a casa.

406
00:29:59,966 --> 00:30:02,302
Esta es mi casa.

407
00:30:03,094 --> 00:30:05,055
Hay condiciones.

408
00:30:05,096 --> 00:30:06,639
Debes hacer
una confesión completa

409
00:30:06,681 --> 00:30:09,684
-de algunos otros cargos...
-No estás escuchando.

410
00:30:11,269 --> 00:30:13,646
Jamás me escuchaste.

411
00:30:13,688 --> 00:30:17,150
No necesito de tu trato.

412
00:30:17,192 --> 00:30:18,443
Cometí un error.

413
00:30:25,241 --> 00:30:27,702
(en voz baja):
Cometí un error.

414
00:30:28,703 --> 00:30:30,038
¿Quieres castigarme?

415
00:30:30,080 --> 00:30:32,749
Bien, lo merezco.

416
00:30:32,791 --> 00:30:35,293
Pero no pienses solo en mí.

417
00:30:36,211 --> 00:30:39,089
Piensa en tu hermana.

418
00:30:39,130 --> 00:30:42,175
Hazlo por tu madre.

419
00:30:42,217 --> 00:30:44,719
Se pasa los días
sentada junto a la ventana

420
00:30:44,761 --> 00:30:46,763
tirándose el pelo.

421
00:30:46,805 --> 00:30:49,391
Tu familia te necesita.

422
00:30:51,142 --> 00:30:52,686
Vuelve a casa.

423
00:30:55,230 --> 00:30:57,107
Por favor, vuelve a casa.

424
00:31:22,632 --> 00:31:24,551
Mamá, ¿qué haces?

425
00:31:26,094 --> 00:31:29,389
Nunca logramos que creyera
en el ratón de los dientes.

426
00:31:32,392 --> 00:31:34,352
Cuando se le cayó
el primer diente

427
00:31:34,394 --> 00:31:37,605
ya entendía todo.

428
00:31:45,030 --> 00:31:48,742
Papá va a traerlo a casa.

429
00:31:48,783 --> 00:31:51,494
Tienes demasiada confianza
en tu padre.

430
00:31:53,538 --> 00:31:56,458
Así empezó todo esto.

431
00:31:59,252 --> 00:32:01,421
Vamos a tomar aire.
Está agradable afuera.

432
00:32:01,463 --> 00:32:03,048
No, estoy bien, querida.

433
00:32:03,089 --> 00:32:04,841
Ve tú.

434
00:32:20,940 --> 00:32:24,152
(canta en tono sostenido)

435
00:32:25,779 --> 00:32:27,489
(se detiene)

436
00:32:28,948 --> 00:32:32,243
(vuelve a cantar)

437
00:32:32,285 --> 00:32:34,704
Las vibraciones se manifestarán
solo si te comprometes.

438
00:32:34,746 --> 00:32:35,830
(detiene el canto)

439
00:32:36,831 --> 00:32:39,584
Todavía no llegaste
a ese punto.

440
00:32:47,008 --> 00:32:50,595
¿Pensaste que no me enteraría
del trato de tu padre?

441
00:32:51,805 --> 00:32:55,225
Aún te controla,
como siempre lo hizo.

442
00:32:57,519 --> 00:32:59,312
No.

443
00:32:59,354 --> 00:33:02,232
No me controla.

444
00:33:02,273 --> 00:33:04,442
¿Realmente crees eso?

445
00:33:04,484 --> 00:33:06,569
-Te manipuló.
-No.

446
00:33:06,611 --> 00:33:08,279
Te hizo hacer lo que quería

447
00:33:08,321 --> 00:33:10,073
porque aún no te liberaste
de él.

448
00:33:10,115 --> 00:33:12,909
Puedo ser más útil si vuelvo.

449
00:33:12,951 --> 00:33:16,955
A través de él puedo encontrar
la antigua sabiduría.

450
00:33:22,460 --> 00:33:25,255
Primero debes encontrarte
a ti mismo.

451
00:33:25,296 --> 00:33:27,257
(clamor a la distancia)

452
00:33:27,298 --> 00:33:29,843
Ya empezó.

453
00:33:31,219 --> 00:33:34,723
Hoy ambos escapamos.

454
00:33:36,141 --> 00:33:37,892
(gime, se ahoga)

455
00:33:40,729 --> 00:33:42,022
Breithe,

456
00:33:42,063 --> 00:33:44,649
bás, athbhreithe.

457
00:33:47,861 --> 00:33:48,987
(Samyaza gruñe)

458
00:34:00,874 --> 00:34:05,211
(suena un teléfono)

459
00:34:05,253 --> 00:34:06,838
Sí.

460
00:35:05,480 --> 00:35:07,774
(moscas zumban)

461
00:35:48,690 --> 00:35:50,608
SAMYAZA:
¿Vas a comprometerte?

462
00:35:53,737 --> 00:35:56,322
Debes borrar tu persona anterior
para escribir

463
00:35:56,364 --> 00:35:58,575
quien te convertirás.

464
00:36:19,095 --> 00:36:21,473
(aplausos lentos con eco)

465
00:36:40,658 --> 00:36:44,412
(gime, resopla)

466
00:36:51,920 --> 00:36:53,963
(respira agitado)

467
00:36:56,466 --> 00:36:59,010
(gime)

468
00:36:59,052 --> 00:37:01,179
(respira con dolor)

469
00:37:37,841 --> 00:37:39,509
(golpea el vidrio)

470
00:37:43,513 --> 00:37:45,473
LANGDON:
Hola.

471
00:37:45,515 --> 00:37:47,642
Perdón. Es temprano.

472
00:37:47,684 --> 00:37:49,686
Está bien.

473
00:37:55,275 --> 00:37:56,484
¿Qué haces?

474
00:37:56,526 --> 00:37:59,612
No lo sé.

475
00:37:59,654 --> 00:38:02,407
Intento sentir su presencia.

476
00:38:02,449 --> 00:38:04,325
No hay nada.

477
00:38:04,367 --> 00:38:06,619
Ninguna diferencia.

478
00:38:08,038 --> 00:38:10,999
Es como si estuviera
aquí todavía.

479
00:38:11,041 --> 00:38:15,045
Es normal no aceptar
la realidad de la muerte.

480
00:38:15,086 --> 00:38:16,671
Entiendo
que parezca imposible...

481
00:38:16,713 --> 00:38:18,423
No es eso.

482
00:38:18,465 --> 00:38:21,885
Es que tengo una sensación...

483
00:38:23,720 --> 00:38:25,638
un presentimiento.

484
00:38:27,140 --> 00:38:28,892
Te envidio.

485
00:38:30,393 --> 00:38:33,646
Porque ves el mundo
en blanco y negro.

486
00:38:35,982 --> 00:38:38,318
Lo siento. Lo siento.

487
00:38:38,360 --> 00:38:41,654
No estoy enojada contigo.

488
00:38:41,696 --> 00:38:44,240
Estoy enojada conmigo misma.

489
00:38:44,282 --> 00:38:46,284
Zach tenía razón.

490
00:38:47,577 --> 00:38:49,746
Podría haber hecho más.

491
00:38:51,623 --> 00:38:55,210
No hice más...

492
00:38:55,251 --> 00:38:58,880
porque no confié
lo suficiente en mí.

493
00:38:59,631 --> 00:39:01,633
Y se lo dejé a papá.

494
00:39:01,675 --> 00:39:04,010
Y a ti.

495
00:39:04,052 --> 00:39:06,388
¿Por qué no lo hice yo misma?

496
00:39:06,429 --> 00:39:08,098
Soy...

497
00:39:08,139 --> 00:39:10,934
más que capaz.

498
00:39:15,188 --> 00:39:18,149
Si no puedo confiar
en mí misma...

499
00:39:20,485 --> 00:39:23,738
no estoy lista para confiar
en nadie más.

500
00:39:24,614 --> 00:39:27,325
Kat, por favor...

501
00:39:27,367 --> 00:39:29,077
No puedo hacer esto.

502
00:39:29,119 --> 00:39:32,956
No sería justo para ti
ni para mí.

503
00:39:32,997 --> 00:39:35,083
Necesito hacer esto sola.

504
00:39:35,125 --> 00:39:37,794
Tengo que descifrar
esto sola.

505
00:39:37,836 --> 00:39:40,130
Podemos descifrarlo juntos.

506
00:39:43,258 --> 00:39:44,676
Te amo...

507
00:39:44,718 --> 00:39:46,219
Robert Langdon.

508
00:39:46,261 --> 00:39:47,762
Y te deseo

509
00:39:47,804 --> 00:39:52,475
todo lo mejor en Oxford o...

510
00:39:52,517 --> 00:39:55,770
donde sea que termines.

511
00:39:55,812 --> 00:39:57,897
Porque sé que el futuro
más increíble

512
00:39:57,939 --> 00:40:00,608
-te espera.
-No. Kat...

513
00:40:00,650 --> 00:40:02,819
No puedo formar parte de él.

514
00:40:25,467 --> 00:40:29,679
(hombres hablan turco)

515
00:40:58,458 --> 00:41:00,710
(pasos se acercan)

516
00:41:06,466 --> 00:41:08,385
Hola.

517
00:41:24,859 --> 00:41:26,986
¿Qué piensas?

518
00:41:28,154 --> 00:41:31,366
Se van a necesitar
varias cirugías.

519
00:41:31,408 --> 00:41:33,076
Es muy caro.

520
00:41:33,118 --> 00:41:35,370
Conseguiré el dinero.

521
00:41:35,412 --> 00:41:38,998
Voy a necesitar una foto
del antes para referencia.

522
00:41:40,709 --> 00:41:42,502
(suspira)

523
00:41:42,544 --> 00:41:44,754
No hay un antes.

524
00:43:44,207 --> 00:43:46,584
Zachary.

525
00:43:47,794 --> 00:43:50,547
Te lo dije.

526
00:43:51,881 --> 00:43:55,010
Él ya no existe.

527
00:43:55,802 --> 00:43:58,013
(suavemente):
No.

528
00:43:58,054 --> 00:44:01,683
Te parecerá difícil,

529
00:44:01,725 --> 00:44:04,227
pero no es demasiado tarde.

530
00:44:05,020 --> 00:44:08,106
¿Qué alternativa me darás?

531
00:44:08,148 --> 00:44:09,607
Comienza por decirme

532
00:44:09,649 --> 00:44:12,610
dónde guardaste la pirámide
y la piedra angular.

533
00:44:12,652 --> 00:44:15,572
¿Para dárselos a la CIA?

534
00:44:16,573 --> 00:44:19,492
Para que puedas vivir.

535
00:44:23,204 --> 00:44:26,875
Luego de todo lo que hice...

536
00:44:26,916 --> 00:44:29,169
¿querrías eso?

537
00:44:50,607 --> 00:44:53,568
Están enterrados.

538
00:44:53,610 --> 00:44:57,364
Cerca de un puente en la orilla
de la propiedad Solomon.

539
00:44:59,949 --> 00:45:02,160
El puente Zachary.

540
00:45:07,749 --> 00:45:09,709
Mi puente.

541
00:45:15,674 --> 00:45:18,468
Les informaré.

542
00:45:19,678 --> 00:45:21,888
¿Te vas?

543
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
No.

544
00:45:24,766 --> 00:45:27,143
Esta vez volveré.

545
00:45:49,749 --> 00:45:52,752
(respira rítmicamente)

546
00:46:14,858 --> 00:46:17,819
KATHERINE:
¿Crees que va a mejorarse?

547
00:46:17,861 --> 00:46:20,572
Te tiene a ti.

548
00:46:22,615 --> 00:46:24,701
Y a mí.

549
00:46:31,041 --> 00:46:33,668
Esta vez no me iré
a ningún lado.

550
00:46:57,067 --> 00:46:58,818
(gime)

551
00:47:26,471 --> 00:47:29,057
(la respiración se ralentiza)

552
00:47:29,099 --> 00:47:31,101
(exhala)

553
00:47:45,240 --> 00:47:46,741
ZACHARY (en off):
Enterrados.

554
00:47:46,783 --> 00:47:50,036
Cerca de un puente en la orilla
de la propiedad Solomon.

555
00:47:50,078 --> 00:47:51,871
El puente Zachary.

556
00:47:54,708 --> 00:47:56,626
Mi puente.

557
00:47:57,460 --> 00:47:59,295
(golpe a la distancia)

558
00:49:25,215 --> 00:49:27,676
(susurra):
Breithe...

559
00:49:27,717 --> 00:49:29,344
bás...

560
00:49:29,386 --> 00:49:31,471
athbhreithe.

561
00:49:58,873 --> 00:49:58,998
(tema de cierre)