Anteriormente en "El símbolo perdido..."
Es un descubrimiento innovador.
Este puede ser solo el comienzo.
Zachary Solomon murió en un motín en prisión en Turquía.
Necesitamos a Langdon.
¿Y Peter Solomon?
Peter está en el limbo
entre el cielo y el infierno.
- Es posible que ya esté muerto. - Es una piedra.
¡Es un mapa!
La pirámide y la piedra angular
revelarán la ubicación del portal.
El hebreo es un código.
El anillo tiene un código para descifrarlo.
Estoy haciendo lo que querías.
Se te dijo que lo hicieras solo.
Piérdela.
HOMBRE: ¡Oye!
Oye, no puedes estar aquí.
El estacionamiento está cerrado.
Muéstrame una identificación.
-¡Oye! -(resopla)
-(disparo) -(grita)
(monitor emite pitido a ritmo constante)
Los doctores dicen que su compañero debería recuperarse.
¿Y él?
SATO: Aún no se sabe.
NÚÑEZ: Me enviaron a 10 000 km a luchar contra extremistas.
Esta no es tu pelea.
Tengo un hueco en el costado que dice lo contrario.
Ayer desapareció evidencia.
El anillo de Peter Solomon.
¿De casualidad sabes algo de eso?
¿Qué quieres decir?
Digo que si, hipotéticamente,
estuvieras ayudando a Langdon y Katherine,
solo los estarías poniendo en más peligro.
No puedes protegerlos del tipo que hizo esto.
No tienes que preocuparte por mí.
Ya no me haré el héroe.
Le hice una promesa a mi esposa.
Espero que la cumplas.
-Hogar, dulce hogar. -Mmm.
¿Haces tostones, mi amor?
ZOE: No me entusiasmaría demasiado.
¿Qué?
KATHERINE: Bienvenido a casa.
-Hola. -¿Cómo te sientes?
Con hambre.
Dije que podían venir a descifrar su Biblia,
-no a comerse mi comida. -Ah.
Te dejaré con tus nuevos amigos.
-Quizá deberíamos irnos. -No. Ella está bien.
Solo se preocupa por mí.
Además, no me iría a ninguna parte ahora.
Tenemos un acechador.
A tres casas al norte.
-Nos encontró. -No, es la gente de Sato.
Pasó por el hospital buscándolos.
Y si te equivocas, y es Mal'akh
o alguien que envió, ¿entonces qué?
¿Por qué haría eso? Los necesita.
¿Qué te pasa?
Nada. Nada. Estoy bien.
No me engañes, Robert.
Hay algo que no te dije.
Cuando estábamos en la biblioteca, me llamó.
¿Quién?
Mal'akh.
Y dejó claro que quiere que haga esto solo.
Sin ti.
-¿Y no me lo dijiste antes? -No quería asustarte.
Claro. O quizás estás de acuerdo con él.
Quizás crees que estarías mejor solo.
-No es eso. -Tiene a mi padre.
-Es peligroso. -No me iré.
Tiene a un verdadero asesino...
Solo eso podrá detenerme.
* *
EL SÍMBOLO PERDIDO de Dan Brown
Sr. Bellamy, Ellison Blake, CIA.
Perdón por hacerlo esperar.
Lo dudo.
Parece que aprovechó bien su tiempo aquí.
Se puso al día con la lectura.
Extraño los libros.
La ciencia ficción fue mi primer amor.
Sé que no es alta literatura,
pero la emoción...
Imposible superar una historia sobre el fin del mundo.
Ya no tengo mucho tiempo para leer.
Ficción, al menos.
Está bien, porque me di cuenta
de que las historias más interesantes...
son verdaderas.
No sé qué es eso.
Yo sí.
Es el símbolo del grupo Leviatán.
Es una secta secreta dentro de los masones,
a la que usted pertenece.
También sé que su propósito es proteger
información muy antigua y valiosa.
Así que mi pregunta es:
¿Dónde está
este portal del que oí hablar?
No sé de qué habla.
Pero sí sé que no puede retenerme aquí.
No.
Aquí no.
¿Novedades de Langdon?
Aún no. Tengo a gente buscando.
-¿Y él? -Es callado.
Creo que le vendría bien un cambio de escenario.
Que lo lleven a Southwoods.
LANGDON (despacio): No, no.
Quizá es una ecuación...
O coordenadas.
No son coordenadas. Es otra cosa.
Quizá un cifrado Hill.
Está aquí. Está aquí.
(punta del lápiz se quiebra)
Cielos.
(Langdon suspira)
-¿Volvemos a los anagramas? -Volvemos a la nada.
Claramente se usó un cifrado para alterar el hebreo,
probablemente uno
con características o temas masones.
Pero no puedo descifrarlo.
Quizá se relaciona con la historia de Salomón.
Cuando papá hablaba de los masones,
decía que era un hermoso sistema de moralidad
-tras un velo de alegoría. -Un velo de alegoría, sí.
Está ahí, oculto a plena vista.
-(sirviendo té) -Debería poder verlo,
pero no puedo pensar. Estoy bloqueado.
(apoya la tetera)
(respira profundo)
Por favor, piénsalo.
-No. -Mi cerebro...
No puedo trabajar si estoy preocupado por ti.
Es muy dulce, pero no permitiré que este tipo me diga
que no puedo participar para salvar a mi padre.
Pero no vamos a salvarlo si no puedo resolver esto.
-Vamos a resolverlo, Langdon. -Katherine...
En algún punto, te darás cuenta de que me necesitas.
Tienes amplio conocimiento sobre muchos temas.
Descifrar códigos no es uno de ellos.
No es mi conocimiento lo que importa sino el tuyo.
La clave para descifrar esto está enterrada en tu mente,
y yo sé cómo desenterrarla.
Ah...
(borboteando)
Se está debilitando.
Pero no podemos acelerar el proceso.
Lo sabes mejor que nadie.
Esto pertenecía a su hijo.
Lo encontrará en el A'raf.
Entonces se verá a sí mismo en su forma verdadera.
(susurrando) ¿Cuál es el deseo que domina tu corazón?
¿Apareció su hija?
No. Aún está fuera del radar, hasta donde sé.
Si ignoraron mi advertencia,
entonces debemos hacer que la comprendan.
(perro ladra distante)
(despacio) Bien.
Trish.
Qué dulce. ¿Me trajiste cannoli?
Me encantan.
Ah. Está bien.
(ríe) Nos estamos abrazando.
Pasa. ¿Tienes un auto eléctrico nuevo?
Se ve genial. ¿Cuántos kilómetros rinde?
¿Qué?
Aguanta.
(despacio) Está bien.
Muchas gracias por venir.
Sí.
¿Quién era ese?
¿Y por qué traigo equipo de laboratorio
-camuflado como dulces? -Después te explico.
Bromeas, ¿no?
Escucha, sé cómo sonará esto,
pero cuanto menos sepas, mejor.
¿Está todo bien?
Todo está bien. Claro.
Tengo poco tiempo,
pero te agradezco muchísimo por venir.
Mañana te llamo.
(suspira) Es tu nombre el que está en la puerta.
Oye, ¿me haces un favor?
Despídete del extraño que acaba de abrazarme, ¿sí?
(sin voz) Gracias.
(lejano) Muy bien.
Es increíble.
¿Y qué hace esta cosa?
Así Katherine reprograma lo que no le gusta de mí.
Para eso necesitaría muchos más equipos.
Con la información criptográfica que absorbiste en tu vida,
no es cuestión de tener la respuesta.
Sabemos que está ahí.
Pero hay demasiado ruido.
Con estímulos auditivos que aumentan la actividad neuronal,
podemos provocar una respuesta,
apagar el ruido y encontrarla.
Ah.
Sería mejor si tuviéramos un ambiente cerrado.
Sí, claro. Los dejaré.
(suspira)
Recuéstate. Relájate.
Interconectar nuestras energías te ayudará a relajarte.
Escucha los latidos,
el sonido de mi voz.
Inhala despacio.
Bien. Y exhala.
Concéntrate en tus pies.
Se sienten cálidos...
y pesados.
Deja que ese calor suba por todo tu cuerpo.
Y mientras lo hace,
siente que tu cuerpo se vuelve pesado también.
Y mientras tu cuerpo se siente más pesado
y más cálido,
siente que te hundes en el suelo,
envuelto por el calor debajo de ti...
...siendo llevado a un nuevo lugar,
donde residen tu conocimiento y tus experiencias.
(suspira)
(gime)
* *
(tres golpes que hacen eco)
HOMBRE (eco): ¿Quién pide admisión?
HOMBRE 2: Un pobre candidato en estado de oscuridad.
MASON (eco): ¿Cuál es el deseo que domina tu corazón?
Ver la luz.
¿Zachary?
ZACH: Prometo solemnemente
y juro que jamás revelaré las artes secretas
y los misterios ocultos que pertenecen
a los Libres y Aceptados Masones.
Si violo este juramento intencionadamente,
espero que como pena me corten la garganta,
que me arranquen la lengua de raíz...
-No. -y que me entierren...
-¡No! -(sangre salpica)
(da grito ahogado)
Papá...
(exhala)
El secreto es cómo morir.
KATHERINE: Dime las palabras como te llegan.
Salomón.
Amuleto.
Anillo.
SALOMÓN, AMULETO, ANILLO
Reyes.
Sabio.
Corazón.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Bien.
No me hiciste hacer nada vergonzoso
como ladrar como un perro
o rapear, ¿no?
Más o menos.
SALOMÓN, AMULETO, ANILLO, REYES, SABIO, CORAZÓN
SIRVIENTE, JUICIO, ESPADA
CORAZÓN
"He aquí que te he dado un corazón sabio y prudente".
-Necesito una Biblia. -Ten cuidado.
(suspira)
HOMBRE: Disculpe.
¿Me cuidaría las cosas un segundo?
Sí, no hay problema.
-Salvo que esté por irse. -No, está bien.
Me quedaré un rato.
Qué suerte.
-Gracias. -No es nada.
Quien haya alterado el texto, reemplazó algunas palabras.
En 1 Reyes, Dios le dio a Salomón
un corazón sabio y prudente,
convirtiéndolo en el gobernante legendario del mito.
Pero aquí se cambió el guion.
Ya no dice:
"un corazón sabio y prudente".
Solo dice "sabiduría".
¿Y eso debe ayudarte a ordenar las letras?
Se lo conoce como cifrado por sustitución.
Funciona así. Mira.
Sacas las letras de "sabiduría" del alfabeto
y las pones al comienzo.
Aquí está la transliteración en hebreo,
y después traduces.
"I" se convierte en "E".
La "T" es una "N".
"P" es "T".
(balbuceando)
"D".
KATHERINE: "Enterrado... Ezra...
Dove".
¿Significa algo para ti?
-No. -Suena a banda grunge de los 90.
Sé que no siempre te apoyé mucho,
ni a ti ni a tu trabajo, pero esto estuvo bien.
-Fue... -Ciencia.
O sea, como dijiste, tenía...
las palabras...
Mejor no aclares que oscurece.
NÚÑEZ: Resulta que no es
una banda grunge.
Ezra Dove es un masón.
LANGDON: Ezra Dove.
Murió en 1848.
Enterrado en el cementerio de Oaken Hill.
¿Quizá la piedra angular está enterrada con él?
(perros ladran lejanos)
(suspira)
¿Qué tal, amigo? ¿Cómo estás? ¿Te diviertes?
¿Disculpa?
Quizá en lugar de estar aquí en la puerta de mi casa,
deberías buscar al tipo que disparó en el Capitolio.
Mató a uno de los tuyos.
Pero estás aquí acosándome.
-No te acoso. -Sí.
Me espías a mí y a mi esposa,
y me hace sentir incómodo.
Yo también soy policía. Luché por este país.
Soy una víctima. Mírame.
Mira esto. Te mostraré algo.
Pasó por aquí y por aquí.
Sentí cómo me cortaba la piel,
y el doctor me dio una crema.
A veces no llego atrás. Es difícil.
Quizá podrías ayudarme a pasármela.
Quizá debería volver adentro, señor.
Te preguntaré algo.
¿Cómo vas al baño aquí?
¿La CIA te da una botella especial?
* *
BLAKE: Mantiene su voto de silencio.
SATO: Es buen amigo de Peter.
Si supiera dónde encontrarlo, ¿cree que no nos diría?
BLAKE: No.
Creo que su grupo tiene prioridades diferentes.
Se refiere a los masones.
Un grupo dentro de los masones.
Leviatán.
Guardianes autodesignados de la sabiduría.
Es lo único que sabemos de ellos.
Vi este símbolo en el sótano del Capitolio.
En el cuarto que Peter Solomon tenía ahí.
Por eso hizo pinchar su teléfono.
¿Cuánto hace que busca este portal, exactamente?
No lo suficiente, parece.
O tendría más información.
Por eso vas a entrar y vas a conseguir más.
Con tu buen ojo para las situaciones difíciles
y su conexión mutua con los hijos de Solomon,
sospecho que podrás quebrarlo sin problemas.
Así que olvida los rencores y haz lo que sabes hacer.
-(suena bocina) -Increíble. Es una idiotez.
ESTAMBUL, TURQUÍA HACE CUATRO AÑOS
No sé qué quieren de mí. Estuve todo el tiempo aquí.
Ni siquiera sabía que Ahmad se había ido.
(ríe) Nada de esto es mi culpa.
Desde mi punto de vista, eso no es del todo cierto.
Cuando te vas tres días de fiesta con un príncipe saudí,
y él choca su Ferrari contra un poste de teléfono,
drogado con cocaína que tú le diste,
realmente no importa dónde estabas.
Definitivamente no a su familia.
¿De dónde eres? ¿De la embajada?
Tengo una oficina allí.
-Vine a ayudar, Zach. -Bien.
Entonces puedes ayudarme a comunicarme con mi papá.
Él tiene un abogado que puede arreglar esto.
Si no me mata antes.
¿Y si hubiera una manera de arreglar esto sin tu padre?
Ya sabes...
ayudarte a ti mismo.
¿Cómo?
Hiciste conexiones que nos pueden resultar útiles.
Solo significa ir adonde te diga por un tiempo
y mantenerte limpio.
Haz eso,
y nadie,
ni siquiera tu padre,
tiene por qué saber nada de esto.
Llegó al punto
en que ya no puedo trabajar en ninguna otra parte.
Supongo que soy algo supersticioso.
¿Eres escritor?
Culpable, sí.
¿Conozco algo de lo que escribiste?
Si te dijera mi seudónimo, seguramente.
Pero apenas te conozco, así que...
Yo también creo en las supersticiones.
¿Crees en las supersticiones?
En serio, hay toda una sección
-en mi tesis dedicada a... -¿Tesis?
-Sí, bueno, sí. -¿En qué área?
Se llama ciencia noética.
Soy asistente de investigación
y buscamos pruebas de fenómenos parapsicológicos.
La conexión mente-cuerpo,
todo el espectro de sanación espiritual.
-Sí. -¿En serio?
El libro que escribo trata de parapsicología.
¿Qué?
Te lo juro.
¿De casualidad conoces a Katharine Solomon?
Ah...
sí... ella es mi jefa.
-¿Es tu jefa? -Sí.
-No me digas. -(ríe)
La vi hoy más temprano.
-¿La viste hoy? -(ríe) Sí.
¿Dónde?
Sabes, leí gran parte de su trabajo,
-investigando para mi libro. -Claro.
Hizo un estudio sobre niños índigo.
Es fascinante.
La asistí en ese estudio.
-No puede ser. -Ajá.
¿Puedo invitarte otra taza de café?
-Si tienes tiempo, claro. -Sí.
Ah...
¿por qué no mejor una copa de vino?
-Me encantaría. Sí. -Bien.
-Bien. Ay... -¡Ah!
No puedo creer que hice eso. Lo siento mucho.
No es nada. Iré a limpiarme. Ya regreso.
-Obviamente, yo invito el vino. -Está bien. Es un trato.
ES KATH, ES URGENTE. LLÁMAME A ESTE NÚMERO.
KATHERINE: Necesitamos un mapa.
Este lugar es enorme. Puede estar en cualquier parte.
HOMBRE: Disculpen.
¿Puedo ayudarlos?
Sí. Buscamos a alguien...
Alguien muerto...
obviamente.
KATHERINE: Nuestro abuelo.
Condujimos desde Marblehead para verlo.
¿No, Sean?
Sí. Yo, Sean, y mi maravillosa...
Hermana.
...hermana y yo quisiéramos visitar
al abuelo.
Aún le cuesta hablar de eso.
El dolor nunca deja a una persona.
Por eso le construimos monumentos.
Si no lo hiciéramos, estarían sobre un campo de golf.
(ríe suave) Claro.
El directorio del lugar está
saliendo del camino a la izquierda.
-Gracias. Gracias, padre. -Gracias.
Ahí está. Pero espera.
-¿Qué? -El código decía "enterrado".
Aquí dice que está en la sección Y09, que es el columbario.
¿Así que no está enterrado?
No.
* *
(en idioma extranjero) La paloma alza vuelo.
* *
¿Qué harás con eso?
Voy a presionar ese botón,
y después me dirás lo que quiero saber.
¿A tu jefe no le gusta ensuciarse las manos?
¿Y te lo deja a ti?
Básicamente, sí.
Pero no siempre estamos de acuerdo.
(pitidos rápidos)
(pitido para)
(clic)
Es un generador de pulsos electromagnéticos A80.
Hice entrar las cámaras en cortocircuito.
Pronto traerán unas nuevas,
pero lo que pase antes de eso, es entre nosotros.
No me importa encontrar ningún portal.
Solo quiero a tu amigo Peter Solomon.
La CIA no suele involucrarse en personas desaparecidas.
Tengo un interés personal.
Su hijo Zachary era uno de nuestros recursos.
Lo sé porque yo lo recluté.
Fue la primera vez que trabajé con alguien tan joven.
Y tan perdido.
Creí que podría manejarlo.
Cuando lo enviaron a prisión por tráfico,
me ordenaron negar que lo conocía.
Quemarlo.
Y es lo que hice.
¿Y qué?
¿Crees que encontrar a Peter hará que todo esté bien?
No.
Pero sería un comienzo.
Se nos acaba el tiempo.
Mira, no sé nada sobre el hombre que se lo llevó.
Sabes qué busca.
Si entiendo eso, puedo entenderlo a él,
y esa podría ser la diferencia entre que Peter viva o muera.
Sección Y.
LANGDON: Ahí está.
-Ve que no venga nadie. -¿Qué haces?
(ríe suave) No te preocupes.
Espacios cerrados es una cosa,
con las alturas puedo.
¿Por qué alguien ocultaría una piedra angular en una urna?
Muchas culturas tienen supersticiones
sobre profanar restos humanos.
No creo en ellas, claro, pero para algunas...
(ambos dan grito ahogado)
Buena atrapada.
Nos salvó.
¿Y quieres que crea que no eres supersticioso?
Me preocupaba el ruido.
Demuéstralo.
Tenemos un problema.
Aquí solo hay cenizas.
(vehículo se acerca)
No es nuestro único problema.
Alguien sabe que estamos aquí.
-¿Quién? -No importa. Debemos irnos.
Si alguien intenta detenernos, significa que vamos bien.
La piedra angular debe estar por aquí.
-¿Qué haces? -Tiempo.
-Me disculpo otra vez. -Cielos, está bien.
-Gracias por el vino. -De nada.
Por la conexión mente-cuerpo.
-Salud. -Salud.
(ríe despacio)
Debo confesar algo.
¿Mm?
Sabía exactamente quién eras cuando me senté.
(ríe) No entiendo.
Tu dedo.
Deberías irte.
(ecos distorsionados)
(ecos distorsionados de la respiración)
(ecos distorsionados de agua salpicando)
(ecos de llaves que repiquetean)
(ecos distorsionados de respiración)
(grito ahogado)
Tranquila.
* *
(respira agitado)
Tiene que haber algo que no estemos viendo.
Estoy enterrado, no enterrado.
Catorce letras. Sabiduría. Reyes. Corazón.
¡Ya casi llega, y nos encerraste aquí!
Sí. Sí.
Sí.
Jonás.
Langdon.
Dove, paloma en inglés, enterrada.
(puerta traquetea)
Langdon.
En hebreo, Jonás significa "paloma".
¡Langdon!
-¡Vamos! -No.
Estos bajorrelieves son sobre Jonás y la ballena.
-¡Agáchate! -¿Cómo se puede decir ballena?
Leviatán.
-(Langdon tosiendo) -Mira.
(tosiendo) Hay algo aquí.
-Oh. Más fuerte. -(Katherine se esfuerza)
Espera. Espera.
(Katherine se ahoga, tose)
Esto.
-No es la piedra angular. -Tómala y sigamos.
(ambos tosiendo)
(respiran con dificultad)
(tosiendo)
(jadeando) Aquí.
¡No!
(golpe fuerte)
(Katherine tose fuerte)
¿Cómo salió Jonás?
(jadeando) Dios lo ordenó.
Este sería un buen momento.
(resopla)
* *
(grillos cantando)
(marcando)
(suspira)
Hola, Lace.
¿Cómo estás?
Sí, ya sé. Lo siento. Es tarde.
Sí, sí, no, todo bien.
Sí, hoy salí.
Escucha...
¿sabes algo del tirador?
Sí, ya sé, la CIA tiene eso de "solo ver",
pero lo grabamos, ¿no?
Hazlo pasar por Clearview, consígueme un nombre.
Sí, para mañana está bien.
Gracias, amigo. Te debo una.
(ríe suave) Vuelve a mirar los bolos o lo que sea.
(motor arranca)
Muy bien.
(pitido, estática)
(por radio): ...unidades en la cercanía,
código 1, Adams Memorial.
Mujer inconsciente, aún sin identificar.
Kia eléctrico negro y rojo hallado en la escena.
Placa de Maryland...
(apaga radio)
Peter...
me llevó al grupo Leviatán.
Él reveló su propósito.
Todos los masones cuentan historias de secretos oscuros.
La mayoría son exageraciones para intrigar a los nuevos.
Pero esta era diferente.
PROPIEDAD DEL SMITHSONIAN
Vi en estos hombres
una creencia...
en algo más allá de la posibilidad.
Una creencia
que la antigua sabiduría era no solo real,
sino que podría liberar la consciencia,
permitiendo a la humanidad acceder
a las reservas ocultas de poder.
El grupo fue formado...
basado en dos preguntas.
¿Podría la humanidad manejar una evolución así?
¿Y qué pasaría
si este poder cayera en las manos equivocadas?
Hicimos un pacto
de proteger las pistas.
Pero el atractivo del mito era fuerte.
* *
(murmullo de pájaros)
Hay una historia
de un miembro del grupo
desde principios del último siglo
para quien el atractivo fue demasiado.
Abandonó su juramento.
Buscó la sabiduría para sí mismo.
Y la encontró.
Se dice que aprendió a controlar las cosas,
que podía manejar a la materia a su antojo.
* *
(respira profundo)
Hice un truco así en Frankfurt en 2009.
No tenía uno de esos.
Usé el control remoto de un garaje.
SATO: ¿Qué quiere hacer con él?
BLAKE: Dejarlo ir.
Ya tienen un vínculo, puedes usarlo cuando sea necesario.
(suspira)
(celular vibra)
¿Es él?
Es una cita de los Apócrifos.
Cuarto Libro de los Macabeos.
"Porque si provocan mi cólera
con su desobediencia,
me obligarán, con terribles castigos...
a destruirlos...
a todos y cada uno de ustedes".