1
00:00:08,091 --> 00:00:09,551
Anteriormente en
"El símbolo perdido..."

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,136
Es un descubrimiento
innovador.

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,762
Este puede ser
solo el comienzo.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
Zachary Solomon murió en
un motín en prisión en Turquía.

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
Necesitamos a Langdon.

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
¿Y Peter Solomon?

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,351
Peter está en el limbo

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,228
entre el cielo y el infierno.

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,313
- Es posible que ya esté muerto.
- Es una piedra.

10
00:00:22,355 --> 00:00:23,606
¡Es un mapa!

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,066
La pirámide
y la piedra angular

12
00:00:25,108 --> 00:00:26,484
revelarán la ubicación
del portal.

13
00:00:26,526 --> 00:00:28,403
El hebreo es un código.

14
00:00:28,445 --> 00:00:31,156
El anillo tiene un código
para descifrarlo.

15
00:00:31,197 --> 00:00:32,574
Estoy haciendo
lo que querías.

16
00:00:32,615 --> 00:00:33,908
Se te dijo
que lo hicieras solo.

17
00:00:33,950 --> 00:00:35,118
Piérdela.

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
HOMBRE:
¡Oye!

19
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Oye, no puedes estar aquí.

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,544
El estacionamiento está cerrado.

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,338
Muéstrame una identificación.

22
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
-¡Oye!
-(resopla)

23
00:00:51,051 --> 00:00:52,510
-(disparo)
-(grita)

24
00:00:54,929 --> 00:00:57,349
(monitor emite pitido
a ritmo constante)

25
00:01:03,146 --> 00:01:06,441
Los doctores dicen que su
compañero debería recuperarse.

26
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
¿Y él?

27
00:01:10,153 --> 00:01:12,364
SATO:
Aún no se sabe.

28
00:01:13,990 --> 00:01:18,244
NÚÑEZ: Me enviaron a 10 000 km
a luchar contra extremistas.

29
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
Esta no es tu pelea.

30
00:01:22,957 --> 00:01:26,378
Tengo un hueco en el costado
que dice lo contrario.

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,964
Ayer desapareció evidencia.

32
00:01:30,006 --> 00:01:31,383
El anillo de Peter Solomon.

33
00:01:31,424 --> 00:01:33,468
¿De casualidad
sabes algo de eso?

34
00:01:33,510 --> 00:01:35,637
¿Qué quieres decir?

35
00:01:35,679 --> 00:01:38,807
Digo que si,
hipotéticamente,

36
00:01:38,848 --> 00:01:41,601
estuvieras ayudando
a Langdon y Katherine,

37
00:01:41,643 --> 00:01:45,563
solo los estarías poniendo
en más peligro.

38
00:01:45,605 --> 00:01:49,275
No puedes protegerlos
del tipo que hizo esto.

39
00:01:49,317 --> 00:01:52,320
No tienes
que preocuparte por mí.

40
00:01:52,362 --> 00:01:55,323
Ya no me haré el héroe.

41
00:01:56,616 --> 00:01:59,369
Le hice una promesa
a mi esposa.

42
00:02:00,870 --> 00:02:03,707
Espero que la cumplas.

43
00:02:16,094 --> 00:02:17,637
-Hogar, dulce hogar.
-Mmm.

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
¿Haces tostones, mi amor?

45
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
ZOE:
No me entusiasmaría demasiado.

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,560
¿Qué?

47
00:02:23,601 --> 00:02:25,687
KATHERINE:
Bienvenido a casa.

48
00:02:25,729 --> 00:02:28,481
-Hola.
-¿Cómo te sientes?

49
00:02:30,442 --> 00:02:31,860
Con hambre.

50
00:02:31,901 --> 00:02:34,738
Dije que podían venir
a descifrar su Biblia,

51
00:02:34,779 --> 00:02:37,490
-no a comerse mi comida.
-Ah.

52
00:02:37,532 --> 00:02:39,743
Te dejaré
con tus nuevos amigos.

53
00:02:42,037 --> 00:02:45,165
-Quizá deberíamos irnos.
-No. Ella está bien.

54
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Solo se preocupa por mí.

55
00:02:46,958 --> 00:02:50,045
Además, no me iría
a ninguna parte ahora.

56
00:02:50,086 --> 00:02:51,171
Tenemos un acechador.

57
00:02:51,212 --> 00:02:54,341
A tres casas al norte.

58
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
-Nos encontró.
-No, es la gente de Sato.

59
00:03:00,597 --> 00:03:03,391
Pasó por el hospital
buscándolos.

60
00:03:03,433 --> 00:03:04,893
Y si te equivocas,
y es Mal'akh

61
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
o alguien que envió,
¿entonces qué?

62
00:03:06,978 --> 00:03:09,731
¿Por qué haría eso?
Los necesita.

63
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
¿Qué te pasa?

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,569
Nada. Nada. Estoy bien.

65
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
No me engañes, Robert.

66
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Hay algo que no te dije.

67
00:03:24,537 --> 00:03:28,041
Cuando estábamos
en la biblioteca, me llamó.

68
00:03:28,083 --> 00:03:29,125
¿Quién?

69
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Mal'akh.

70
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
Y dejó claro que quiere
que haga esto solo.

71
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
Sin ti.

72
00:03:43,348 --> 00:03:46,434
-¿Y no me lo dijiste antes?
-No quería asustarte.

73
00:03:46,476 --> 00:03:49,896
Claro. O quizás
estás de acuerdo con él.

74
00:03:49,938 --> 00:03:52,273
Quizás crees
que estarías mejor solo.

75
00:03:52,315 --> 00:03:54,275
-No es eso.
-Tiene a mi padre.

76
00:03:54,317 --> 00:03:56,361
-Es peligroso.
-No me iré.

77
00:03:56,403 --> 00:03:57,612
Tiene a un verdadero asesino...

78
00:03:57,654 --> 00:04:00,657
Solo eso podrá detenerme.

79
00:04:08,248 --> 00:04:10,500
* *

80
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
EL SÍMBOLO PERDIDO
de Dan Brown

81
00:04:30,895 --> 00:04:34,357
Sr. Bellamy, Ellison Blake,
CIA.

82
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Perdón por hacerlo esperar.

83
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
Lo dudo.

84
00:04:39,446 --> 00:04:42,490
Parece que aprovechó bien
su tiempo aquí.

85
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
Se puso al día con la lectura.

86
00:04:44,743 --> 00:04:46,786
Extraño los libros.

87
00:04:47,871 --> 00:04:50,290
La ciencia ficción
fue mi primer amor.

88
00:04:50,331 --> 00:04:52,000
Sé que no es alta literatura,

89
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
pero la emoción...

90
00:04:53,501 --> 00:04:57,547
Imposible superar una historia
sobre el fin del mundo.

91
00:04:58,548 --> 00:05:01,634
Ya no tengo mucho tiempo
para leer.

92
00:05:01,676 --> 00:05:03,428
Ficción, al menos.

93
00:05:03,470 --> 00:05:05,638
Está bien,
porque me di cuenta

94
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
de que las historias
más interesantes...

95
00:05:09,225 --> 00:05:11,061
son verdaderas.

96
00:05:13,104 --> 00:05:15,357
No sé qué es eso.

97
00:05:15,398 --> 00:05:16,775
Yo sí.

98
00:05:18,401 --> 00:05:21,780
Es el símbolo
del grupo Leviatán.

99
00:05:21,821 --> 00:05:25,033
Es una secta secreta
dentro de los masones,

100
00:05:25,075 --> 00:05:28,078
a la que usted pertenece.

101
00:05:28,119 --> 00:05:30,372
También sé que su propósito
es proteger

102
00:05:30,413 --> 00:05:33,583
información
muy antigua y valiosa.

103
00:05:35,251 --> 00:05:38,380
Así que mi pregunta es:

104
00:05:38,421 --> 00:05:40,340
¿Dónde está

105
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
este portal del que oí hablar?

106
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
No sé de qué habla.

107
00:05:48,932 --> 00:05:53,144
Pero sí sé
que no puede retenerme aquí.

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,314
No.

109
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
Aquí no.

110
00:06:03,571 --> 00:06:04,948
¿Novedades de Langdon?

111
00:06:04,989 --> 00:06:06,658
Aún no.
Tengo a gente buscando.

112
00:06:06,700 --> 00:06:10,078
-¿Y él?
-Es callado.

113
00:06:10,120 --> 00:06:12,914
Creo que le vendría bien
un cambio de escenario.

114
00:06:13,832 --> 00:06:16,626
Que lo lleven a Southwoods.

115
00:06:21,506 --> 00:06:24,259
LANGDON (despacio):
No, no.

116
00:06:24,300 --> 00:06:27,512
Quizá es una ecuación...

117
00:06:27,554 --> 00:06:30,056
O coordenadas.

118
00:06:30,098 --> 00:06:33,268
No son coordenadas.
Es otra cosa.

119
00:06:33,309 --> 00:06:36,896
Quizá un cifrado Hill.

120
00:06:37,731 --> 00:06:40,316
Está aquí. Está aquí.

121
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
(punta del lápiz se quiebra)

122
00:06:42,110 --> 00:06:43,611
Cielos.

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,072
(Langdon suspira)

124
00:06:46,114 --> 00:06:48,283
-¿Volvemos a los anagramas?
-Volvemos a la nada.

125
00:06:48,324 --> 00:06:51,161
Claramente se usó un cifrado
para alterar el hebreo,

126
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
probablemente uno

127
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
con características
o temas masones.

128
00:06:54,956 --> 00:06:58,001
Pero no puedo descifrarlo.

129
00:06:58,043 --> 00:07:01,546
Quizá se relaciona
con la historia de Salomón.

130
00:07:01,588 --> 00:07:02,922
Cuando papá hablaba
de los masones,

131
00:07:02,964 --> 00:07:04,758
decía que era un hermoso
sistema de moralidad

132
00:07:04,799 --> 00:07:07,052
-tras un velo de alegoría.
-Un velo de alegoría, sí.

133
00:07:07,093 --> 00:07:10,138
Está ahí,
oculto a plena vista.

134
00:07:10,180 --> 00:07:11,890
-(sirviendo té)
-Debería poder verlo,

135
00:07:11,931 --> 00:07:15,352
pero no puedo pensar.
Estoy bloqueado.

136
00:07:15,393 --> 00:07:16,770
(apoya la tetera)

137
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
(respira profundo)

138
00:07:19,230 --> 00:07:20,732
Por favor, piénsalo.

139
00:07:20,774 --> 00:07:22,233
-No.
-Mi cerebro...

140
00:07:22,275 --> 00:07:25,028
No puedo trabajar
si estoy preocupado por ti.

141
00:07:25,070 --> 00:07:28,073
Es muy dulce, pero no permitiré
que este tipo me diga

142
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
que no puedo participar
para salvar a mi padre.

143
00:07:30,200 --> 00:07:33,745
Pero no vamos a salvarlo
si no puedo resolver esto.

144
00:07:33,787 --> 00:07:35,413
-Vamos a resolverlo, Langdon.
-Katherine...

145
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
En algún punto, te darás cuenta
de que me necesitas.

146
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
Tienes amplio conocimiento
sobre muchos temas.

147
00:07:40,919 --> 00:07:43,672
Descifrar códigos
no es uno de ellos.

148
00:07:46,049 --> 00:07:49,177
No es mi conocimiento
lo que importa sino el tuyo.

149
00:07:49,219 --> 00:07:52,013
La clave para descifrar esto
está enterrada en tu mente,

150
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
y yo sé cómo desenterrarla.

151
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
Ah...

152
00:07:57,727 --> 00:07:59,979
(borboteando)

153
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
Se está debilitando.

154
00:08:15,662 --> 00:08:18,289
Pero no podemos acelerar
el proceso.

155
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
Lo sabes mejor que nadie.

156
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
Esto pertenecía a su hijo.

157
00:08:30,593 --> 00:08:32,971
Lo encontrará en el A'raf.

158
00:08:35,098 --> 00:08:39,019
Entonces se verá a sí mismo
en su forma verdadera.

159
00:08:45,942 --> 00:08:49,612
(susurrando) ¿Cuál es el deseo
que domina tu corazón?

160
00:08:54,284 --> 00:08:55,910
¿Apareció su hija?

161
00:08:55,952 --> 00:09:00,415
No. Aún está fuera del radar,
hasta donde sé.

162
00:09:00,457 --> 00:09:03,251
Si ignoraron mi advertencia,

163
00:09:03,293 --> 00:09:06,296
entonces debemos hacer
que la comprendan.

164
00:09:18,350 --> 00:09:19,392
(perro ladra distante)

165
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
(despacio)
Bien.

166
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
Trish.

167
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
Qué dulce.
¿Me trajiste cannoli?

168
00:09:45,251 --> 00:09:47,504
Me encantan.

169
00:09:47,545 --> 00:09:48,505
Ah. Está bien.

170
00:09:48,546 --> 00:09:50,090
(ríe) Nos estamos abrazando.

171
00:09:50,131 --> 00:09:52,300
Pasa. ¿Tienes
un auto eléctrico nuevo?

172
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
Se ve genial.
¿Cuántos kilómetros rinde?

173
00:09:54,761 --> 00:09:56,262
¿Qué?

174
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
Aguanta.

175
00:10:00,934 --> 00:10:02,727
(despacio) Está bien.

176
00:10:04,145 --> 00:10:07,273
Muchas gracias por venir.

177
00:10:07,315 --> 00:10:08,525
Sí.

178
00:10:08,566 --> 00:10:10,360
¿Quién era ese?

179
00:10:10,402 --> 00:10:12,195
¿Y por qué traigo
equipo de laboratorio

180
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
-camuflado como dulces?
-Después te explico.

181
00:10:14,864 --> 00:10:16,533
Bromeas, ¿no?

182
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Escucha, sé cómo sonará esto,

183
00:10:17,992 --> 00:10:19,369
pero cuanto menos sepas, mejor.

184
00:10:19,411 --> 00:10:21,037
¿Está todo bien?

185
00:10:21,079 --> 00:10:24,040
Todo está bien. Claro.

186
00:10:24,082 --> 00:10:25,500
Tengo poco tiempo,

187
00:10:25,542 --> 00:10:28,628
pero te agradezco muchísimo
por venir.

188
00:10:28,670 --> 00:10:30,213
Mañana te llamo.

189
00:10:30,255 --> 00:10:33,174
(suspira) Es tu nombre
el que está en la puerta.

190
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
Oye, ¿me haces un favor?

191
00:10:35,260 --> 00:10:37,887
Despídete del extraño
que acaba de abrazarme, ¿sí?

192
00:10:37,929 --> 00:10:40,265
(sin voz)
Gracias.

193
00:10:44,352 --> 00:10:46,229
(lejano) Muy bien.

194
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
Es increíble.

195
00:10:53,194 --> 00:10:55,030
¿Y qué hace esta cosa?

196
00:10:55,071 --> 00:10:57,282
Así Katherine reprograma
lo que no le gusta de mí.

197
00:10:57,323 --> 00:11:00,493
Para eso necesitaría
muchos más equipos.

198
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
Con la información criptográfica
que absorbiste en tu vida,

199
00:11:03,580 --> 00:11:05,749
no es cuestión
de tener la respuesta.

200
00:11:05,790 --> 00:11:07,083
Sabemos que está ahí.

201
00:11:07,125 --> 00:11:10,170
Pero hay demasiado ruido.

202
00:11:10,211 --> 00:11:12,797
Con estímulos auditivos que
aumentan la actividad neuronal,

203
00:11:12,839 --> 00:11:14,966
podemos provocar una respuesta,

204
00:11:15,008 --> 00:11:17,594
apagar el ruido y encontrarla.

205
00:11:17,635 --> 00:11:19,429
Ah.

206
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
Sería mejor si tuviéramos
un ambiente cerrado.

207
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Sí, claro. Los dejaré.

208
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
(suspira)

209
00:11:25,477 --> 00:11:27,395
Recuéstate. Relájate.

210
00:11:39,866 --> 00:11:43,161
Interconectar nuestras energías
te ayudará a relajarte.

211
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
Escucha los latidos,

212
00:11:49,000 --> 00:11:51,002
el sonido de mi voz.

213
00:11:51,044 --> 00:11:53,463
Inhala despacio.

214
00:11:55,507 --> 00:11:58,301
Bien. Y exhala.

215
00:12:00,845 --> 00:12:03,640
Concéntrate en tus pies.

216
00:12:03,682 --> 00:12:05,475
Se sienten cálidos...

217
00:12:05,517 --> 00:12:07,394
y pesados.

218
00:12:07,435 --> 00:12:11,523
Deja que ese calor suba
por todo tu cuerpo.

219
00:12:12,649 --> 00:12:14,484
Y mientras lo hace,

220
00:12:14,526 --> 00:12:18,154
siente que tu cuerpo
se vuelve pesado también.

221
00:12:18,196 --> 00:12:21,908
Y mientras tu cuerpo
se siente más pesado

222
00:12:21,950 --> 00:12:24,285
y más cálido,

223
00:12:24,327 --> 00:12:30,000
siente que te hundes
en el suelo,

224
00:12:30,041 --> 00:12:33,169
envuelto por el calor
debajo de ti...

225
00:12:35,422 --> 00:12:38,675
...siendo llevado
a un nuevo lugar,

226
00:12:38,717 --> 00:12:44,139
donde residen tu conocimiento
y tus experiencias.

227
00:13:10,081 --> 00:13:12,375
(suspira)

228
00:13:12,417 --> 00:13:13,626
(gime)

229
00:13:36,775 --> 00:13:39,027
* *

230
00:13:40,820 --> 00:13:43,198
(tres golpes que hacen eco)

231
00:13:43,239 --> 00:13:45,492
HOMBRE (eco):
¿Quién pide admisión?

232
00:13:45,533 --> 00:13:48,661
HOMBRE 2: Un pobre candidato
en estado de oscuridad.

233
00:14:06,054 --> 00:14:10,183
MASON (eco): ¿Cuál es el deseo
que domina tu corazón?

234
00:14:12,519 --> 00:14:14,229
Ver la luz.

235
00:14:20,568 --> 00:14:22,028
¿Zachary?

236
00:14:22,070 --> 00:14:24,030
ZACH:
Prometo solemnemente

237
00:14:24,072 --> 00:14:27,033
y juro que jamás revelaré
las artes secretas

238
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
y los misterios ocultos
que pertenecen

239
00:14:28,493 --> 00:14:30,453
a los Libres y Aceptados
Masones.

240
00:14:30,495 --> 00:14:32,580
Si violo este juramento
intencionadamente,

241
00:14:32,622 --> 00:14:36,084
espero que como pena
me corten la garganta,

242
00:14:36,126 --> 00:14:38,211
que me arranquen
la lengua de raíz...

243
00:14:38,253 --> 00:14:40,005
-No.
-y que me entierren...

244
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
-¡No!
-(sangre salpica)

245
00:14:42,674 --> 00:14:44,634
(da grito ahogado)

246
00:14:44,676 --> 00:14:45,719
Papá...

247
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
(exhala)

248
00:15:07,365 --> 00:15:11,327
El secreto es cómo morir.

249
00:15:27,302 --> 00:15:30,555
KATHERINE: Dime las palabras
como te llegan.

250
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Salomón.

251
00:15:37,145 --> 00:15:38,730
Amuleto.

252
00:15:40,732 --> 00:15:41,858
Anillo.

253
00:15:41,900 --> 00:15:43,860
SALOMÓN, AMULETO, ANILLO

254
00:15:43,902 --> 00:15:45,653
Reyes.

255
00:15:47,072 --> 00:15:48,782
Sabio.

256
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Corazón.

257
00:16:01,211 --> 00:16:03,129
Hola.

258
00:16:03,922 --> 00:16:05,715
Hola.

259
00:16:05,757 --> 00:16:07,550
¿Cómo te sientes?

260
00:16:07,592 --> 00:16:09,302
Bien.

261
00:16:09,344 --> 00:16:12,222
No me hiciste hacer
nada vergonzoso

262
00:16:12,263 --> 00:16:14,224
como ladrar como un perro

263
00:16:14,265 --> 00:16:15,558
o rapear, ¿no?

264
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
Más o menos.

265
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
SALOMÓN, AMULETO, ANILLO,
REYES, SABIO, CORAZÓN

266
00:16:21,356 --> 00:16:23,108
SIRVIENTE, JUICIO, ESPADA

267
00:16:25,193 --> 00:16:27,112
CORAZÓN

268
00:16:28,488 --> 00:16:33,368
"He aquí que te he dado
un corazón sabio y prudente".

269
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
-Necesito una Biblia.
-Ten cuidado.

270
00:16:40,125 --> 00:16:41,793
(suspira)

271
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
HOMBRE:
Disculpe.

272
00:16:48,216 --> 00:16:50,844
¿Me cuidaría las cosas
un segundo?

273
00:16:50,885 --> 00:16:52,512
Sí, no hay problema.

274
00:16:52,554 --> 00:16:55,265
-Salvo que esté por irse.
-No, está bien.

275
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Me quedaré un rato.

276
00:16:57,392 --> 00:16:59,728
Qué suerte.

277
00:17:02,939 --> 00:17:05,316
-Gracias.
-No es nada.

278
00:17:14,701 --> 00:17:19,164
Quien haya alterado el texto,
reemplazó algunas palabras.

279
00:17:19,205 --> 00:17:22,000
En 1 Reyes,
Dios le dio a Salomón

280
00:17:22,042 --> 00:17:23,793
un corazón sabio y prudente,

281
00:17:23,835 --> 00:17:27,005
convirtiéndolo en el gobernante
legendario del mito.

282
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Pero aquí se cambió el guion.

283
00:17:29,883 --> 00:17:31,593
Ya no dice:

284
00:17:31,634 --> 00:17:33,261
"un corazón sabio y prudente".

285
00:17:33,303 --> 00:17:35,096
Solo dice "sabiduría".

286
00:17:35,138 --> 00:17:37,682
¿Y eso debe ayudarte
a ordenar las letras?

287
00:17:37,724 --> 00:17:39,934
Se lo conoce
como cifrado por sustitución.

288
00:17:39,976 --> 00:17:41,394
Funciona así. Mira.

289
00:17:41,436 --> 00:17:43,521
Sacas las letras de "sabiduría"
del alfabeto

290
00:17:43,563 --> 00:17:44,856
y las pones al comienzo.

291
00:17:44,898 --> 00:17:47,108
Aquí está
la transliteración en hebreo,

292
00:17:47,150 --> 00:17:48,526
y después traduces.

293
00:17:48,568 --> 00:17:50,528
"I" se convierte en "E".

294
00:17:50,570 --> 00:17:52,280
La "T" es una "N".

295
00:17:52,322 --> 00:17:54,074
"P" es "T".

296
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
(balbuceando)

297
00:17:58,078 --> 00:17:59,996
"D".

298
00:18:05,168 --> 00:18:06,586
"D".

299
00:18:08,213 --> 00:18:11,049
KATHERINE:
"Enterrado... Ezra...

300
00:18:11,091 --> 00:18:12,217
Dove".

301
00:18:12,258 --> 00:18:13,885
¿Significa algo para ti?

302
00:18:13,927 --> 00:18:17,430
-No.
-Suena a banda grunge de los 90.

303
00:18:20,308 --> 00:18:22,727
Sé que no siempre
te apoyé mucho,

304
00:18:22,769 --> 00:18:25,980
ni a ti ni a tu trabajo,
pero esto estuvo bien.

305
00:18:26,022 --> 00:18:27,607
-Fue...
-Ciencia.

306
00:18:27,649 --> 00:18:30,193
O sea, como dijiste, tenía...

307
00:18:30,235 --> 00:18:31,528
las palabras...

308
00:18:31,569 --> 00:18:33,113
Mejor no aclares que oscurece.

309
00:18:33,154 --> 00:18:34,823
NÚÑEZ:
Resulta que no es

310
00:18:34,864 --> 00:18:35,949
una banda grunge.

311
00:18:35,990 --> 00:18:38,284
Ezra Dove es un masón.

312
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
LANGDON:
Ezra Dove.

313
00:18:42,080 --> 00:18:43,456
Murió en 1848.

314
00:18:43,498 --> 00:18:46,584
Enterrado en el cementerio
de Oaken Hill.

315
00:18:46,626 --> 00:18:48,920
¿Quizá la piedra angular
está enterrada con él?

316
00:18:50,547 --> 00:18:52,173
(perros ladran lejanos)

317
00:18:52,215 --> 00:18:53,967
(suspira)

318
00:18:58,638 --> 00:19:02,225
¿Qué tal, amigo?
¿Cómo estás? ¿Te diviertes?

319
00:19:02,267 --> 00:19:03,727
¿Disculpa?

320
00:19:03,768 --> 00:19:06,563
Quizá en lugar de estar aquí
en la puerta de mi casa,

321
00:19:06,604 --> 00:19:09,899
deberías buscar al tipo
que disparó en el Capitolio.

322
00:19:09,941 --> 00:19:11,735
Mató a uno de los tuyos.

323
00:19:11,776 --> 00:19:13,611
Pero estás aquí acosándome.

324
00:19:13,653 --> 00:19:15,280
-No te acoso.
-Sí.

325
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
Me espías a mí y a mi esposa,

326
00:19:17,032 --> 00:19:18,491
y me hace sentir incómodo.

327
00:19:18,533 --> 00:19:21,119
Yo también soy policía.
Luché por este país.

328
00:19:21,161 --> 00:19:23,413
Soy una víctima. Mírame.

329
00:19:23,455 --> 00:19:25,707
Mira esto.
Te mostraré algo.

330
00:19:25,749 --> 00:19:27,751
Pasó por aquí y por aquí.

331
00:19:27,792 --> 00:19:29,836
Sentí cómo me cortaba la piel,

332
00:19:29,878 --> 00:19:32,589
y el doctor me dio una crema.

333
00:19:32,630 --> 00:19:34,716
A veces no llego atrás.
Es difícil.

334
00:19:34,758 --> 00:19:36,718
Quizá podrías ayudarme
a pasármela.

335
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
Quizá debería volver
adentro, señor.

336
00:19:40,055 --> 00:19:41,222
Te preguntaré algo.

337
00:19:41,264 --> 00:19:43,391
¿Cómo vas al baño aquí?

338
00:19:43,433 --> 00:19:46,436
¿La CIA te da
una botella especial?

339
00:19:48,146 --> 00:19:51,733
* *

340
00:20:04,788 --> 00:20:07,332
BLAKE:
Mantiene su voto de silencio.

341
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
SATO:
Es buen amigo de Peter.

342
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Si supiera dónde encontrarlo,
¿cree que no nos diría?

343
00:20:11,961 --> 00:20:13,254
BLAKE:
No.

344
00:20:13,296 --> 00:20:16,341
Creo que su grupo tiene
prioridades diferentes.

345
00:20:16,383 --> 00:20:18,343
Se refiere a los masones.

346
00:20:18,385 --> 00:20:21,012
Un grupo
dentro de los masones.

347
00:20:21,054 --> 00:20:22,514
Leviatán.

348
00:20:22,555 --> 00:20:25,266
Guardianes autodesignados
de la sabiduría.

349
00:20:25,308 --> 00:20:27,560
Es lo único que sabemos
de ellos.

350
00:20:30,271 --> 00:20:32,565
Vi este símbolo
en el sótano del Capitolio.

351
00:20:32,607 --> 00:20:34,943
En el cuarto
que Peter Solomon tenía ahí.

352
00:20:36,903 --> 00:20:39,030
Por eso hizo pinchar
su teléfono.

353
00:20:39,072 --> 00:20:42,033
¿Cuánto hace que busca
este portal, exactamente?

354
00:20:42,075 --> 00:20:43,827
No lo suficiente, parece.

355
00:20:43,868 --> 00:20:45,870
O tendría más información.

356
00:20:45,912 --> 00:20:50,208
Por eso vas a entrar
y vas a conseguir más.

357
00:20:50,250 --> 00:20:52,210
Con tu buen ojo
para las situaciones difíciles

358
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
y su conexión mutua
con los hijos de Solomon,

359
00:20:54,921 --> 00:20:58,717
sospecho que podrás quebrarlo
sin problemas.

360
00:20:58,758 --> 00:21:04,097
Así que olvida los rencores
y haz lo que sabes hacer.

361
00:21:11,771 --> 00:21:14,399
-(suena bocina)
-Increíble. Es una idiotez.

362
00:21:14,441 --> 00:21:15,900
ESTAMBUL, TURQUÍA
HACE CUATRO AÑOS

363
00:21:15,942 --> 00:21:18,111
No sé qué quieren de mí.
Estuve todo el tiempo aquí.

364
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Ni siquiera sabía
que Ahmad se había ido.

365
00:21:20,030 --> 00:21:22,198
(ríe)
Nada de esto es mi culpa.

366
00:21:22,240 --> 00:21:27,203
Desde mi punto de vista,
eso no es del todo cierto.

367
00:21:27,245 --> 00:21:30,248
Cuando te vas tres días de
fiesta con un príncipe saudí,

368
00:21:30,290 --> 00:21:32,584
y él choca su Ferrari
contra un poste de teléfono,

369
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
drogado con cocaína
que tú le diste,

370
00:21:34,669 --> 00:21:36,588
realmente no importa
dónde estabas.

371
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
Definitivamente
no a su familia.

372
00:21:38,465 --> 00:21:41,217
¿De dónde eres?
¿De la embajada?

373
00:21:42,510 --> 00:21:44,888
Tengo una oficina allí.

374
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
-Vine a ayudar, Zach.
-Bien.

375
00:21:46,848 --> 00:21:49,225
Entonces puedes ayudarme
a comunicarme con mi papá.

376
00:21:49,267 --> 00:21:51,436
Él tiene un abogado
que puede arreglar esto.

377
00:21:51,478 --> 00:21:53,396
Si no me mata antes.

378
00:21:53,438 --> 00:21:57,609
¿Y si hubiera una manera
de arreglar esto sin tu padre?

379
00:21:58,735 --> 00:22:00,612
Ya sabes...

380
00:22:02,530 --> 00:22:04,074
ayudarte a ti mismo.

381
00:22:06,159 --> 00:22:07,952
¿Cómo?

382
00:22:07,994 --> 00:22:10,997
Hiciste conexiones
que nos pueden resultar útiles.

383
00:22:11,039 --> 00:22:13,541
Solo significa ir
adonde te diga por un tiempo

384
00:22:13,583 --> 00:22:15,460
y mantenerte limpio.

385
00:22:15,502 --> 00:22:17,003
Haz eso,

386
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
y nadie,

387
00:22:18,838 --> 00:22:20,632
ni siquiera tu padre,

388
00:22:20,674 --> 00:22:23,593
tiene por qué saber
nada de esto.

389
00:22:27,806 --> 00:22:29,766
Llegó al punto

390
00:22:29,808 --> 00:22:32,102
en que ya no puedo trabajar
en ninguna otra parte.

391
00:22:32,143 --> 00:22:35,021
Supongo que soy
algo supersticioso.

392
00:22:36,398 --> 00:22:38,108
¿Eres escritor?

393
00:22:38,149 --> 00:22:39,651
Culpable, sí.

394
00:22:39,693 --> 00:22:41,778
¿Conozco algo
de lo que escribiste?

395
00:22:41,820 --> 00:22:45,907
Si te dijera mi seudónimo,
seguramente.

396
00:22:45,949 --> 00:22:49,619
Pero apenas te conozco,
así que...

397
00:22:49,661 --> 00:22:51,538
Yo también creo
en las supersticiones.

398
00:22:51,579 --> 00:22:52,706
¿Crees en las supersticiones?

399
00:22:52,747 --> 00:22:54,165
En serio, hay toda una sección

400
00:22:54,207 --> 00:22:56,918
-en mi tesis dedicada a...
-¿Tesis?

401
00:22:56,960 --> 00:22:59,170
-Sí, bueno, sí.
-¿En qué área?

402
00:22:59,212 --> 00:23:02,549
Se llama ciencia noética.

403
00:23:02,590 --> 00:23:04,050
Soy asistente de investigación

404
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
y buscamos pruebas
de fenómenos parapsicológicos.

405
00:23:06,720 --> 00:23:08,847
La conexión mente-cuerpo,

406
00:23:08,888 --> 00:23:11,349
todo el espectro
de sanación espiritual.

407
00:23:11,391 --> 00:23:12,851
-Sí.
-¿En serio?

408
00:23:12,892 --> 00:23:16,271
El libro que escribo
trata de parapsicología.

409
00:23:16,312 --> 00:23:17,272
¿Qué?

410
00:23:17,313 --> 00:23:18,732
Te lo juro.

411
00:23:18,773 --> 00:23:22,944
¿De casualidad conoces
a Katharine Solomon?

412
00:23:22,986 --> 00:23:23,820
Ah...

413
00:23:23,862 --> 00:23:25,864
sí... ella es mi jefa.

414
00:23:25,905 --> 00:23:26,990
-¿Es tu jefa?
-Sí.

415
00:23:27,032 --> 00:23:28,450
-No me digas.
-(ríe)

416
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
La vi hoy más temprano.

417
00:23:29,951 --> 00:23:32,162
-¿La viste hoy?
-(ríe) Sí.

418
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
¿Dónde?

419
00:23:36,958 --> 00:23:38,793
Sabes, leí gran parte
de su trabajo,

420
00:23:38,835 --> 00:23:40,879
-investigando para mi libro.
-Claro.

421
00:23:40,920 --> 00:23:43,840
Hizo un estudio
sobre niños índigo.

422
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
Es fascinante.

423
00:23:45,925 --> 00:23:47,719
La asistí en ese estudio.

424
00:23:47,761 --> 00:23:50,889
-No puede ser.
-Ajá.

425
00:23:50,930 --> 00:23:53,725
¿Puedo invitarte
otra taza de café?

426
00:23:53,767 --> 00:23:56,436
-Si tienes tiempo, claro.
-Sí.

427
00:23:56,478 --> 00:23:58,563
Ah...

428
00:23:58,605 --> 00:24:02,067
¿por qué no mejor
una copa de vino?

429
00:24:02,108 --> 00:24:04,903
-Me encantaría. Sí.
-Bien.

430
00:24:04,944 --> 00:24:06,363
-Bien. Ay...
-¡Ah!

431
00:24:06,404 --> 00:24:09,115
No puedo creer que hice eso.
Lo siento mucho.

432
00:24:09,157 --> 00:24:11,993
No es nada. Iré a limpiarme.
Ya regreso.

433
00:24:12,035 --> 00:24:15,705
-Obviamente, yo invito el vino.
-Está bien. Es un trato.

434
00:24:27,592 --> 00:24:32,013
ES KATH, ES URGENTE.
LLÁMAME A ESTE NÚMERO.

435
00:24:37,686 --> 00:24:40,271
KATHERINE:
Necesitamos un mapa.

436
00:24:40,313 --> 00:24:42,691
Este lugar es enorme.
Puede estar en cualquier parte.

437
00:24:42,732 --> 00:24:44,317
HOMBRE:
Disculpen.

438
00:24:44,359 --> 00:24:46,736
¿Puedo ayudarlos?

439
00:24:47,529 --> 00:24:49,739
Sí. Buscamos a alguien...

440
00:24:49,781 --> 00:24:51,741
Alguien muerto...

441
00:24:51,783 --> 00:24:52,992
obviamente.

442
00:24:53,034 --> 00:24:55,787
KATHERINE:
Nuestro abuelo.

443
00:24:55,829 --> 00:24:57,622
Condujimos desde Marblehead
para verlo.

444
00:24:57,664 --> 00:24:58,915
¿No, Sean?

445
00:24:58,957 --> 00:25:02,419
Sí. Yo, Sean,
y mi maravillosa...

446
00:25:02,460 --> 00:25:04,004
Hermana.

447
00:25:04,045 --> 00:25:08,216
...hermana y yo
quisiéramos visitar

448
00:25:08,258 --> 00:25:10,510
al abuelo.

449
00:25:10,552 --> 00:25:13,096
Aún le cuesta hablar de eso.

450
00:25:13,138 --> 00:25:14,764
El dolor nunca deja
a una persona.

451
00:25:14,806 --> 00:25:17,142
Por eso le construimos
monumentos.

452
00:25:17,183 --> 00:25:19,894
Si no lo hiciéramos,
estarían sobre un campo de golf.

453
00:25:19,936 --> 00:25:21,938
(ríe suave) Claro.

454
00:25:21,980 --> 00:25:23,231
El directorio del lugar está

455
00:25:23,273 --> 00:25:25,734
saliendo del camino
a la izquierda.

456
00:25:25,775 --> 00:25:28,361
-Gracias. Gracias, padre.
-Gracias.

457
00:25:36,870 --> 00:25:38,872
Ahí está. Pero espera.

458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
-¿Qué?
-El código decía "enterrado".

459
00:25:40,707 --> 00:25:44,044
Aquí dice que está en la sección
Y09, que es el columbario.

460
00:25:44,085 --> 00:25:46,755
¿Así que no está enterrado?

461
00:25:47,547 --> 00:25:49,049
No.

462
00:26:03,438 --> 00:26:05,899
* *

463
00:26:19,412 --> 00:26:21,414
(en idioma extranjero)
La paloma alza vuelo.

464
00:26:36,763 --> 00:26:39,891
* *

465
00:27:01,121 --> 00:27:03,331
¿Qué harás con eso?

466
00:27:04,582 --> 00:27:05,917
Voy a presionar ese botón,

467
00:27:05,959 --> 00:27:08,670
y después me dirás
lo que quiero saber.

468
00:27:08,712 --> 00:27:11,756
¿A tu jefe no le gusta
ensuciarse las manos?

469
00:27:11,798 --> 00:27:13,800
¿Y te lo deja a ti?

470
00:27:13,842 --> 00:27:18,013
Básicamente, sí.

471
00:27:18,054 --> 00:27:21,016
Pero no siempre
estamos de acuerdo.

472
00:27:24,561 --> 00:27:26,980
(pitidos rápidos)

473
00:27:27,022 --> 00:27:28,189
(pitido para)

474
00:27:28,231 --> 00:27:31,234
(clic)

475
00:27:33,570 --> 00:27:36,322
Es un generador
de pulsos electromagnéticos A80.

476
00:27:36,364 --> 00:27:38,825
Hice entrar las cámaras
en cortocircuito.

477
00:27:38,867 --> 00:27:40,326
Pronto traerán unas nuevas,

478
00:27:40,368 --> 00:27:43,413
pero lo que pase antes de eso,
es entre nosotros.

479
00:27:44,914 --> 00:27:47,917
No me importa encontrar
ningún portal.

480
00:27:47,959 --> 00:27:52,797
Solo quiero
a tu amigo Peter Solomon.

481
00:27:52,839 --> 00:27:57,260
La CIA no suele involucrarse
en personas desaparecidas.

482
00:27:57,302 --> 00:28:00,096
Tengo un interés personal.

483
00:28:03,725 --> 00:28:08,104
Su hijo Zachary
era uno de nuestros recursos.

484
00:28:09,105 --> 00:28:11,941
Lo sé porque yo lo recluté.

485
00:28:13,568 --> 00:28:17,572
Fue la primera vez que trabajé
con alguien tan joven.

486
00:28:17,614 --> 00:28:19,491
Y tan perdido.

487
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
Creí que podría manejarlo.

488
00:28:27,415 --> 00:28:29,918
Cuando lo enviaron a prisión
por tráfico,

489
00:28:29,959 --> 00:28:32,837
me ordenaron negar
que lo conocía.

490
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Quemarlo.

491
00:28:38,093 --> 00:28:40,178
Y es lo que hice.

492
00:28:42,597 --> 00:28:44,224
¿Y qué?

493
00:28:45,600 --> 00:28:49,270
¿Crees que encontrar a Peter
hará que todo esté bien?

494
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
No.

495
00:28:54,109 --> 00:28:56,569
Pero sería un comienzo.

496
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Se nos acaba el tiempo.

497
00:29:01,783 --> 00:29:05,745
Mira, no sé nada
sobre el hombre que se lo llevó.

498
00:29:05,787 --> 00:29:07,247
Sabes qué busca.

499
00:29:07,288 --> 00:29:10,333
Si entiendo eso,
puedo entenderlo a él,

500
00:29:10,375 --> 00:29:14,546
y esa podría ser la diferencia
entre que Peter viva o muera.

501
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Sección Y.

502
00:29:33,231 --> 00:29:35,483
LANGDON:
Ahí está.

503
00:29:35,525 --> 00:29:39,112
-Ve que no venga nadie.
-¿Qué haces?

504
00:29:39,154 --> 00:29:40,780
(ríe suave)
No te preocupes.

505
00:29:40,822 --> 00:29:42,240
Espacios cerrados es una cosa,

506
00:29:42,282 --> 00:29:44,034
con las alturas puedo.

507
00:29:44,075 --> 00:29:46,786
¿Por qué alguien ocultaría
una piedra angular en una urna?

508
00:29:46,828 --> 00:29:49,205
Muchas culturas
tienen supersticiones

509
00:29:49,247 --> 00:29:50,790
sobre profanar
restos humanos.

510
00:29:50,832 --> 00:29:53,668
No creo en ellas, claro,
pero para algunas...

511
00:29:53,710 --> 00:29:55,503
(ambos dan grito ahogado)

512
00:29:58,089 --> 00:29:59,924
Buena atrapada.

513
00:29:59,966 --> 00:30:01,426
Nos salvó.

514
00:30:01,468 --> 00:30:03,928
¿Y quieres que crea
que no eres supersticioso?

515
00:30:03,970 --> 00:30:07,015
Me preocupaba el ruido.

516
00:30:09,184 --> 00:30:11,561
Demuéstralo.

517
00:30:21,696 --> 00:30:22,989
Tenemos un problema.

518
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
Aquí solo hay cenizas.

519
00:30:25,075 --> 00:30:27,327
(vehículo se acerca)

520
00:30:32,123 --> 00:30:33,541
No es nuestro único problema.

521
00:30:35,043 --> 00:30:36,336
Alguien sabe que estamos aquí.

522
00:30:36,378 --> 00:30:38,505
-¿Quién?
-No importa. Debemos irnos.

523
00:30:38,546 --> 00:30:41,341
Si alguien intenta detenernos,
significa que vamos bien.

524
00:30:41,383 --> 00:30:43,760
La piedra angular
debe estar por aquí.

525
00:30:46,971 --> 00:30:49,099
-¿Qué haces?
-Tiempo.

526
00:30:50,725 --> 00:30:53,895
-Me disculpo otra vez.
-Cielos, está bien.

527
00:30:53,937 --> 00:30:56,272
-Gracias por el vino.
-De nada.

528
00:30:58,942 --> 00:31:01,444
Por la conexión mente-cuerpo.

529
00:31:02,237 --> 00:31:04,322
-Salud.
-Salud.

530
00:31:04,364 --> 00:31:06,366
(ríe despacio)

531
00:31:13,957 --> 00:31:17,085
Debo confesar algo.

532
00:31:17,127 --> 00:31:18,628
¿Mm?

533
00:31:18,670 --> 00:31:23,591
Sabía exactamente quién eras
cuando me senté.

534
00:31:26,261 --> 00:31:28,471
(ríe) No entiendo.

535
00:31:35,770 --> 00:31:37,814
Tu dedo.

536
00:31:42,110 --> 00:31:44,696
Deberías irte.

537
00:31:50,952 --> 00:31:52,662
(ecos distorsionados)

538
00:32:08,803 --> 00:32:11,222
(ecos distorsionados
de la respiración)

539
00:32:14,768 --> 00:32:17,395
(ecos distorsionados
de agua salpicando)

540
00:32:18,438 --> 00:32:20,815
(ecos de llaves que repiquetean)

541
00:32:23,818 --> 00:32:27,072
(ecos distorsionados
de respiración)

542
00:32:27,113 --> 00:32:28,365
(grito ahogado)

543
00:32:32,202 --> 00:32:34,329
Tranquila.

544
00:32:40,335 --> 00:32:42,587
* *

545
00:32:44,673 --> 00:32:45,965
(respira agitado)

546
00:32:46,007 --> 00:32:48,259
Tiene que haber algo
que no estemos viendo.

547
00:32:48,301 --> 00:32:51,763
Estoy enterrado, no enterrado.

548
00:32:51,805 --> 00:32:55,975
Catorce letras.
Sabiduría. Reyes. Corazón.

549
00:32:56,017 --> 00:32:59,062
¡Ya casi llega,
y nos encerraste aquí!

550
00:32:59,104 --> 00:33:00,271
Sí. Sí.

551
00:33:00,313 --> 00:33:02,565
Sí.

552
00:33:04,693 --> 00:33:05,985
Jonás.

553
00:33:06,027 --> 00:33:07,237
Langdon.

554
00:33:07,278 --> 00:33:09,197
Dove, paloma en inglés,
enterrada.

555
00:33:10,198 --> 00:33:12,409
(puerta traquetea)

556
00:33:14,285 --> 00:33:16,204
Langdon.

557
00:33:17,914 --> 00:33:20,959
En hebreo,
Jonás significa "paloma".

558
00:33:23,044 --> 00:33:24,421
¡Langdon!

559
00:33:25,213 --> 00:33:27,924
-¡Vamos!
-No.

560
00:33:27,966 --> 00:33:30,093
Estos bajorrelieves son
sobre Jonás y la ballena.

561
00:33:30,135 --> 00:33:32,303
-¡Agáchate!
-¿Cómo se puede decir ballena?

562
00:33:32,345 --> 00:33:34,305
Leviatán.

563
00:33:34,347 --> 00:33:36,725
-(Langdon tosiendo)
-Mira.

564
00:33:40,061 --> 00:33:42,147
(tosiendo)
Hay algo aquí.

565
00:33:42,188 --> 00:33:44,941
-Oh. Más fuerte.
-(Katherine se esfuerza)

566
00:33:44,983 --> 00:33:46,609
Espera. Espera.

567
00:33:48,194 --> 00:33:49,863
(Katherine se ahoga, tose)

568
00:33:49,904 --> 00:33:50,947
Esto.

569
00:33:54,743 --> 00:33:57,245
-No es la piedra angular.
-Tómala y sigamos.

570
00:33:57,287 --> 00:34:00,498
(ambos tosiendo)

571
00:34:02,459 --> 00:34:04,294
(respiran con dificultad)

572
00:34:04,336 --> 00:34:05,879
(tosiendo)

573
00:34:07,380 --> 00:34:09,591
(jadeando) Aquí.

574
00:34:14,220 --> 00:34:15,305
¡No!

575
00:34:15,347 --> 00:34:16,639
(golpe fuerte)

576
00:34:21,978 --> 00:34:23,396
(Katherine tose fuerte)

577
00:34:23,438 --> 00:34:25,607
¿Cómo salió Jonás?

578
00:34:25,648 --> 00:34:28,526
(jadeando)
Dios lo ordenó.

579
00:34:28,568 --> 00:34:31,780
Este sería un buen momento.

580
00:34:31,821 --> 00:34:32,906
(resopla)

581
00:34:36,451 --> 00:34:38,703
* *

582
00:34:58,348 --> 00:35:00,558
(grillos cantando)

583
00:35:04,521 --> 00:35:06,815
(marcando)

584
00:35:07,816 --> 00:35:09,317
(suspira)

585
00:35:09,359 --> 00:35:10,985
Hola, Lace.

586
00:35:11,027 --> 00:35:12,320
¿Cómo estás?

587
00:35:12,362 --> 00:35:14,656
Sí, ya sé.
Lo siento. Es tarde.

588
00:35:14,698 --> 00:35:16,408
Sí, sí, no, todo bien.

589
00:35:16,449 --> 00:35:17,992
Sí, hoy salí.

590
00:35:18,034 --> 00:35:20,370
Escucha...

591
00:35:20,412 --> 00:35:24,708
¿sabes algo del tirador?

592
00:35:24,749 --> 00:35:27,752
Sí, ya sé, la CIA
tiene eso de "solo ver",

593
00:35:27,794 --> 00:35:30,839
pero lo grabamos, ¿no?

594
00:35:30,880 --> 00:35:34,843
Hazlo pasar por Clearview,
consígueme un nombre.

595
00:35:34,884 --> 00:35:36,761
Sí, para mañana está bien.

596
00:35:36,803 --> 00:35:40,140
Gracias, amigo. Te debo una.

597
00:35:40,181 --> 00:35:43,184
(ríe suave) Vuelve a mirar
los bolos o lo que sea.

598
00:35:43,226 --> 00:35:44,477
(motor arranca)

599
00:35:44,519 --> 00:35:46,062
Muy bien.

600
00:35:55,572 --> 00:35:56,906
(pitido, estática)

601
00:35:56,948 --> 00:35:58,742
(por radio):
...unidades en la cercanía,

602
00:35:58,783 --> 00:36:00,618
código 1, Adams Memorial.

603
00:36:00,660 --> 00:36:04,080
Mujer inconsciente,
aún sin identificar.

604
00:36:04,122 --> 00:36:06,750
Kia eléctrico negro y rojo
hallado en la escena.

605
00:36:06,791 --> 00:36:08,460
Placa de Maryland...

606
00:36:08,501 --> 00:36:09,836
(apaga radio)

607
00:36:14,966 --> 00:36:16,468
Peter...

608
00:36:16,509 --> 00:36:19,596
me llevó al grupo Leviatán.

609
00:36:20,430 --> 00:36:23,725
Él reveló su propósito.

610
00:36:23,767 --> 00:36:28,396
Todos los masones cuentan
historias de secretos oscuros.

611
00:36:28,438 --> 00:36:33,193
La mayoría son exageraciones
para intrigar a los nuevos.

612
00:36:34,194 --> 00:36:35,987
Pero esta era diferente.

613
00:36:37,781 --> 00:36:39,282
PROPIEDAD DEL SMITHSONIAN

614
00:36:39,324 --> 00:36:41,242
Vi en estos hombres

615
00:36:41,284 --> 00:36:43,912
una creencia...

616
00:36:43,953 --> 00:36:48,583
en algo más allá
de la posibilidad.

617
00:36:48,625 --> 00:36:50,543
Una creencia

618
00:36:50,585 --> 00:36:53,880
que la antigua sabiduría
era no solo real,

619
00:36:53,922 --> 00:36:56,091
sino que podría liberar
la consciencia,

620
00:36:56,132 --> 00:36:58,802
permitiendo
a la humanidad acceder

621
00:36:58,843 --> 00:37:03,723
a las reservas ocultas
de poder.

622
00:37:03,765 --> 00:37:06,393
El grupo fue formado...

623
00:37:06,434 --> 00:37:08,228
basado en dos preguntas.

624
00:37:08,269 --> 00:37:12,607
¿Podría la humanidad
manejar una evolución así?

625
00:37:12,649 --> 00:37:14,317
¿Y qué pasaría

626
00:37:14,359 --> 00:37:18,822
si este poder cayera
en las manos equivocadas?

627
00:37:25,036 --> 00:37:27,288
Hicimos un pacto

628
00:37:27,330 --> 00:37:30,625
de proteger las pistas.

629
00:37:33,795 --> 00:37:36,840
Pero el atractivo del mito
era fuerte.

630
00:37:37,966 --> 00:37:40,010
* *

631
00:37:42,345 --> 00:37:46,599
(murmullo de pájaros)

632
00:37:46,641 --> 00:37:48,935
Hay una historia

633
00:37:48,977 --> 00:37:51,980
de un miembro del grupo

634
00:37:52,022 --> 00:37:53,982
desde principios
del último siglo

635
00:37:54,024 --> 00:37:57,527
para quien el atractivo
fue demasiado.

636
00:38:00,280 --> 00:38:03,074
Abandonó su juramento.

637
00:38:03,116 --> 00:38:05,785
Buscó la sabiduría
para sí mismo.

638
00:38:05,827 --> 00:38:08,872
Y la encontró.

639
00:38:10,790 --> 00:38:14,711
Se dice que aprendió
a controlar las cosas,

640
00:38:14,753 --> 00:38:18,298
que podía manejar
a la materia a su antojo.

641
00:38:31,061 --> 00:38:33,063
* *

642
00:39:03,718 --> 00:39:05,929
(respira profundo)

643
00:39:24,114 --> 00:39:28,243
Hice un truco así
en Frankfurt en 2009.

644
00:39:28,284 --> 00:39:29,994
No tenía uno de esos.

645
00:39:30,036 --> 00:39:32,247
Usé el control remoto
de un garaje.

646
00:39:35,792 --> 00:39:37,669
SATO:
¿Qué quiere hacer con él?

647
00:39:38,503 --> 00:39:40,338
BLAKE:
Dejarlo ir.

648
00:39:40,380 --> 00:39:44,300
Ya tienen un vínculo, puedes
usarlo cuando sea necesario.

649
00:39:50,056 --> 00:39:51,933
(suspira)

650
00:39:54,894 --> 00:39:57,647
(celular vibra)

651
00:40:03,528 --> 00:40:05,655
¿Es él?

652
00:40:08,158 --> 00:40:10,785
Es una cita de los Apócrifos.

653
00:40:12,662 --> 00:40:15,040
Cuarto Libro de los Macabeos.

654
00:40:18,501 --> 00:40:20,920
"Porque si provocan mi cólera

655
00:40:20,962 --> 00:40:24,799
con su desobediencia,

656
00:40:24,841 --> 00:40:29,095
me obligarán,
con terribles castigos...

657
00:40:31,306 --> 00:40:33,725
a destruirlos...

658
00:40:33,767 --> 00:40:33,892
a todos y cada uno de ustedes".