1
00:00:07,051 --> 00:00:09,320
Tidligere...

2
00:00:09,344 --> 00:00:14,159
Cascade er en langtrækkende
akustisk angrebsteknologi.

3
00:00:14,183 --> 00:00:15,702
Han skrev om den.

4
00:00:15,726 --> 00:00:18,663
- Lyd kan skabe mønstre...
- Og symboler.

5
00:00:18,687 --> 00:00:21,041
Det er skabelsens frekvens.

6
00:00:21,065 --> 00:00:23,209
Hvor er portalen, jeg har hørt om?

7
00:00:23,233 --> 00:00:25,545
Ikke her. De har narret dig.

8
00:00:25,569 --> 00:00:27,547
Det giver os den sidste lokation.

9
00:00:27,571 --> 00:00:30,240
- Washington-monumentet.
- Du skal tilbageholdes.

10
00:00:35,287 --> 00:00:36,914
Hej, søs.

11
00:01:09,780 --> 00:01:12,509
Åh gud!

12
00:01:12,533 --> 00:01:15,119
Hjælp! Hjælp!

13
00:01:16,662 --> 00:01:19,373
- Åh gud...
- Bliv ved.

14
00:01:22,709 --> 00:01:26,296
- Hvad?
- Bliv ved.

15
00:01:27,422 --> 00:01:31,301
- Jeg kan intet se.
- Luk øjnene op.

16
00:01:40,936 --> 00:01:45,607
Før Peter til portalen, eller K dør.

17
00:01:48,277 --> 00:01:49,736
Åh gud.

18
00:01:53,949 --> 00:01:55,325
Katherine!

19
00:02:19,892 --> 00:02:25,606
Takket være en meget
hjælpsom vagt mødes vi igen.

20
00:02:27,858 --> 00:02:30,277
Du burde have overholdt vores aftale.

21
00:02:31,320 --> 00:02:35,032
Og du burde have overholdt vores.

22
00:02:36,116 --> 00:02:37,826
Det må jeg give jer.

23
00:02:39,328 --> 00:02:41,371
I er kløgtige.

24
00:02:42,414 --> 00:02:44,917
Du. Din datter. Langdon.

25
00:02:45,959 --> 00:02:50,231
Jeres fælles samarbejde
for at finde portalen.

26
00:02:50,255 --> 00:02:51,965
Et imponerende hold.

27
00:02:53,300 --> 00:02:55,552
Har du regnet det ud?

28
00:02:56,887 --> 00:03:01,910
Stil bare dine spørgsmål.
Du får intet ud af mig.

29
00:03:01,934 --> 00:03:03,602
Det er jeg klar over.

30
00:03:04,853 --> 00:03:07,773
Så hvorfor ikke lade ham
gøre et forsøg med dig?

31
00:03:32,589 --> 00:03:34,651
- Jeg går ikke derind.
- Fortsæt.

32
00:03:34,675 --> 00:03:36,301
Nej.

33
00:03:38,095 --> 00:03:40,973
Det er mig, Zach.

34
00:03:42,766 --> 00:03:44,142
Det er Katherine.

35
00:03:45,227 --> 00:03:47,145
Special K.

36
00:03:49,648 --> 00:03:51,400
Zach, det er mig.

37
00:03:55,362 --> 00:04:00,325
- Du gør det ikke.
- Fortæl det til din far.

38
00:04:03,203 --> 00:04:05,163
Og din mor.

39
00:04:07,457 --> 00:04:14,464
- Hvad mener du? Hvad har du gjort?
- Jeg tog hendes sidste åndedrag.

40
00:04:16,800 --> 00:04:19,303
Så lagde jeg hende i ilden.

41
00:04:21,763 --> 00:04:26,977
Gå ind i tunnellen,
eller slut dig til hende.

42
00:04:43,869 --> 00:04:45,912
Ved du, hvem jeg er?

43
00:04:47,956 --> 00:04:50,727
Nej.

44
00:04:50,751 --> 00:04:52,461
Jeg kender dig.

45
00:04:53,587 --> 00:04:56,923
Jeg fik fortalt din historie
i Ag Gecidis mørke.

46
00:04:59,634 --> 00:05:02,447
Du er ham fra fængslet.

47
00:05:02,471 --> 00:05:05,241
Vi to har meget tilfælles.

48
00:05:05,265 --> 00:05:08,643
Vi er begge to lærere. Og fædre.

49
00:05:09,770 --> 00:05:11,646
Du var Zacharys.

50
00:05:13,065 --> 00:05:15,192
Jeg var Mal'akhs.

51
00:05:16,568 --> 00:05:19,071
Du gjorde det mod ham.

52
00:05:20,197 --> 00:05:22,824
Jeg spillede min rolle.
Du spillede din.

53
00:05:26,119 --> 00:05:30,749
Og hvilken rolle spiller du nu?
Lakaj for CIA?

54
00:05:32,250 --> 00:05:35,646
Jeg hjælper dem med at finde
den gamle visdom.

55
00:05:35,670 --> 00:05:40,109
Og du kommer også til at hjælpe.

56
00:05:40,133 --> 00:05:46,056
Jeg udholdt din elevs tortur.
Jeg kan også udholde dig.

57
00:05:58,068 --> 00:06:00,695
Der findes ting,
jeg aldrig viste Zachary.

58
00:06:03,824 --> 00:06:08,370
Men i dag viser jeg dem til dig.

59
00:06:35,020 --> 00:06:38,625
Han dræber Katherine, hvis jeg ikke
fører Peter til monumentet.

60
00:06:38,649 --> 00:06:40,828
Men det er farligt i sig selv.

61
00:06:40,852 --> 00:06:43,213
Han er det sidste instrument.

62
00:06:43,237 --> 00:06:45,882
Det er ligegyldigt.
Han forsvandt fra templet.

63
00:06:45,906 --> 00:06:52,305
- Jeg aner ikke, hvor han er.
- Det gør jeg. Blake har ham.

64
00:06:52,329 --> 00:06:53,956
Blake?

65
00:06:55,249 --> 00:06:58,270
- Hvor?
- Ikke langt herfra.

66
00:06:58,294 --> 00:07:01,505
Jeg skulle ikke vide noget.
Adamu fortalte mig det.

67
00:07:05,050 --> 00:07:07,612
Tak.

68
00:07:07,636 --> 00:07:09,489
Kan du få ham ud?

69
00:07:09,513 --> 00:07:11,741
Hvis han vil bruge Peter
som offer...

70
00:07:11,765 --> 00:07:13,535
Jeg finder ud af det.

71
00:07:13,559 --> 00:07:17,313
- Jeg vil vide, hvad du siger.
- Jeg siger ikke noget. Jeg...

72
00:07:19,356 --> 00:07:21,084
Jeg lader det ikke ske.

73
00:07:21,108 --> 00:07:25,172
Jeg skal bare have Peter med til
monumentet for at give Katherine tid.

74
00:07:25,196 --> 00:07:28,175
Direktøren samler
Leviatangruppes medlemmer.

75
00:07:28,199 --> 00:07:30,719
Han vil hænge Cascade-tingen
om deres hals.

76
00:07:30,743 --> 00:07:32,262
Godt.

77
00:07:32,286 --> 00:07:36,808
Jeg tror, de fik ham, der var efter
dig og Katherine på kirkegården.

78
00:07:36,832 --> 00:07:40,020
Han hedder Knopp. Lobbyist.

79
00:07:40,044 --> 00:07:42,939
De fandt et lager
af gasgranater hjemme hos ham.

80
00:07:42,963 --> 00:07:46,675
- Det interesserer mig ikke.
- Det burde det.

81
00:07:48,177 --> 00:07:50,804
Det er måske, hvad vi har brug for.

82
00:08:01,148 --> 00:08:04,085
Zachary fortalte mig om visse ting.

83
00:08:04,109 --> 00:08:09,466
Om sin vrede. Sine minder.
Sit liv i din skygge.

84
00:08:09,490 --> 00:08:14,596
Sit første møde med døden.
Du havde taget ham med til en sø.

85
00:08:14,620 --> 00:08:16,806
Der var en spand til elritser.

86
00:08:16,830 --> 00:08:19,184
En blikspand. Den var hans søsters.

87
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
Husker du, hvad der var i spanden?

88
00:08:23,712 --> 00:08:27,049
- Nej.
- Jo, det gør du.

89
00:08:28,133 --> 00:08:30,636
Du husker dengang, som skete det nu.

90
00:08:34,348 --> 00:08:38,686
For dengang... er nu.

91
00:08:48,153 --> 00:08:49,572
Se det, Peter.

92
00:08:51,198 --> 00:08:52,741
Se mig, far.

93
00:08:56,287 --> 00:08:58,747
- Jeg fandt den sådan.
- Det var ikke mig.

94
00:09:01,250 --> 00:09:02,793
Den rører ikke på sig.

95
00:09:04,795 --> 00:09:08,984
Det er en ugle. En ung slørugle.

96
00:09:09,008 --> 00:09:10,926
Den må være faldet ud af reden.

97
00:09:12,011 --> 00:09:13,822
Er den død?

98
00:09:13,846 --> 00:09:16,074
Ja, det er den.

99
00:09:16,098 --> 00:09:19,411
Det må den ikke være.
Væk den til live.

100
00:09:19,435 --> 00:09:22,914
- Jeg beder dig, væk den til live.
- Det kan jeg ikke.

101
00:09:22,938 --> 00:09:26,126
Jo, du kan.
Man dør og vækkes til live igen.

102
00:09:26,150 --> 00:09:27,901
Det havde du selv sagt.

103
00:09:29,153 --> 00:09:32,197
Vi kan tage den med til portalen.

104
00:09:36,452 --> 00:09:38,162
Fortæl mig, hvor den er.

105
00:09:42,291 --> 00:09:43,751
Sig, hvor portalen er.

106
00:09:56,055 --> 00:09:59,284
Skal du nogen steder,
doktor Osterman?

107
00:09:59,308 --> 00:10:02,078
Det virker en anelse påfaldende.

108
00:10:02,102 --> 00:10:05,832
Hør nu. Jeg ville ikke have
noget med det at gøre.

109
00:10:05,856 --> 00:10:10,128
- Det er ikke, hvad jeg står for.
- Slap af. Jeg er ligeglad.

110
00:10:10,152 --> 00:10:13,423
- Jeg er ikke CIA, men hjælp mig.
- Hvordan fandt du mig?

111
00:10:13,447 --> 00:10:17,052
Jeg læste din artikel
og lagde to og to sammen.

112
00:10:17,076 --> 00:10:20,639
Jeg ved, hvad Cascade kan gøre.
Jeg har mærket det.

113
00:10:20,663 --> 00:10:22,932
- Brugte han den?
- Ved en sø.

114
00:10:22,956 --> 00:10:26,102
Han dræbte nogle fisk,
og det blødte fra mine ører.

115
00:10:26,126 --> 00:10:30,047
Han gør noget værre, hvis vi ikke
stopper ham eller dit våben.

116
00:10:35,469 --> 00:10:37,054
Mr. York, vi tager en pause.

117
00:10:42,685 --> 00:10:47,147
- Hvor blev han af?
- Det ved jeg ikke.

118
00:10:55,114 --> 00:10:56,490
Hvad fortalte du ham?

119
00:10:58,659 --> 00:11:00,911
Det er jeg ikke sikker på.

120
00:11:13,549 --> 00:11:15,342
Luk døren op!

121
00:11:43,871 --> 00:11:45,414
Træk vejret!

122
00:13:26,473 --> 00:13:29,351
Du er nået langt, ikke sandt?

123
00:13:30,811 --> 00:13:32,956
Hvorfor er du her?

124
00:13:32,980 --> 00:13:38,711
Du og jeg opsøger
den stjålne visdom sammen.

125
00:13:38,735 --> 00:13:41,172
Det var planen.

126
00:13:41,196 --> 00:13:44,634
Din plan var med Zachary -

127
00:13:44,658 --> 00:13:47,995
- som du lod dø i en celle.

128
00:13:50,622 --> 00:13:52,583
Fødsel. Død.

129
00:13:54,251 --> 00:13:57,146
Genfødsel.

130
00:13:57,170 --> 00:14:00,066
Forstår du det ikke?

131
00:14:00,090 --> 00:14:03,069
Det var din sidste lektion.

132
00:14:03,093 --> 00:14:05,405
Og se dig nu.

133
00:14:05,429 --> 00:14:09,850
Englen. Budbringeren. Mal'akh.

134
00:14:11,018 --> 00:14:16,583
Tunnelen vil føre os til monumentet.
Men denne genstand...

135
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Hvad er din plan med den?

136
00:14:21,528 --> 00:14:25,240
Den skal spille skabelsesfrekvensen -

137
00:14:26,283 --> 00:14:30,471
- og afsløre
det forsvundne tegn på portalen.

138
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Og visdommen vil
trænge ind i mig.

139
00:14:35,542 --> 00:14:39,212
- Det er ikke, hvad jeg har lært dig.
- Jeg er ikke dig!

140
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Slut dig til mig.

141
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
Jeg har ikke brug for dig.

142
00:14:56,939 --> 00:14:59,441
Så gå forbi mig.

143
00:15:08,200 --> 00:15:09,785
Vent lidt.

144
00:15:10,953 --> 00:15:14,456
- Peter.
- Hvor er Katherine?

145
00:15:30,389 --> 00:15:31,807
Vi skal af sted.

146
00:15:34,267 --> 00:15:36,228
- Held og lykke.
- I lige måde.

147
00:15:41,733 --> 00:15:44,253
- Fandt du Osterman?
- Ja, og hør her.

148
00:15:44,277 --> 00:15:47,090
Mal'akh har tre af de tingester.

149
00:15:47,114 --> 00:15:49,467
Hvis de trianguleres mod ét sted -

150
00:15:49,491 --> 00:15:52,136
- er der sikkert i midten,
hvor de overlapper.

151
00:15:52,160 --> 00:15:56,724
Men for alt udenfor skabes der
en resonanskatastrofe.

152
00:15:56,748 --> 00:16:00,711
- Hvis de sigter på monumentet...
- Så kan det styrte sammen.

153
00:16:09,511 --> 00:16:13,199
De er forbundet i et netværk,
så vi skal bare stoppe én.

154
00:16:13,223 --> 00:16:14,725
Vi skal bare finde en.

155
00:16:45,380 --> 00:16:48,234
Et øjeblik, jeg får en besked.

156
00:16:48,258 --> 00:16:50,194
- Det er Katherine.
- Katherine.

157
00:16:50,218 --> 00:16:52,905
Hun er i tunnelerne
under mindesmærket.

158
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
Vi mødes der.

159
00:17:45,047 --> 00:17:49,611
Det er vel passende, at mysteriet
ender ved Washington-monumentet.

160
00:17:49,635 --> 00:17:54,616
Det begyndte med hans apoteose
og slutter ved hans monument.

161
00:17:54,640 --> 00:17:57,994
- Hvor kan han være?
- Da han ringede, sagde han:

162
00:17:58,018 --> 00:18:00,497
"Jeg åbner en portal
begravet i byen."

163
00:18:00,521 --> 00:18:02,874
Det tror han.

164
00:18:02,898 --> 00:18:05,025
Som ovenover,
således også nedenunder.

165
00:18:06,068 --> 00:18:07,653
Kælderen.

166
00:18:14,243 --> 00:18:16,328
Nej, nej, nej!

167
00:18:34,471 --> 00:18:38,118
Hun sagde tunnelerne,
men der er flere kilometer.

168
00:18:38,142 --> 00:18:40,245
Vi må bare lede videre.

169
00:18:40,269 --> 00:18:42,455
Monumentet åbner snart for publikum.

170
00:18:42,479 --> 00:18:44,582
Nogen må holde folk væk derfra.

171
00:18:44,606 --> 00:18:49,129
Jeg bliver her og leder efter den.
Tag de her ørepropper.

172
00:18:49,153 --> 00:18:52,031
- Ifølge Osterman kan de hjælpe.
- Hvad med dig?

173
00:19:04,126 --> 00:19:05,961
Sæt dig ned.

174
00:19:21,518 --> 00:19:23,520
Led hun?

175
00:19:25,230 --> 00:19:27,191
Mor.

176
00:19:29,693 --> 00:19:32,154
Hun traf sit valg.

177
00:19:35,783 --> 00:19:41,681
Hvis du ikke vil høre på mig som din
søster, så hør på mig som forsker.

178
00:19:41,705 --> 00:19:44,768
Vi er årtier fra at bruge resonans,
som du taler om.

179
00:19:44,792 --> 00:19:47,836
En kosmisk download-apoteose
er ikke mulig.

180
00:19:54,259 --> 00:19:57,513
Du plejede at tro på det umulige.

181
00:19:59,056 --> 00:20:00,933
Derfor var du hans yndling.

182
00:20:15,864 --> 00:20:18,409
Jesus kunne helbrede.

183
00:20:19,910 --> 00:20:23,348
Men der var mange andre.

184
00:20:23,372 --> 00:20:28,603
Peter helbredte en krøbling
bare med et blik.

185
00:20:28,627 --> 00:20:32,482
Paulus vækkede
drengen Eutykus til live.

186
00:20:32,506 --> 00:20:34,425
De mænd var på rette frekvens.

187
00:21:17,885 --> 00:21:20,864
Når vi er på samme
frekvens som vibrationen -

188
00:21:20,888 --> 00:21:24,617
- rører vores bevidsthed
visdommens kilde.

189
00:21:24,641 --> 00:21:26,351
Og vi kan huske.

190
00:21:35,527 --> 00:21:39,156
I dag husker jeg,
hvordan man er en gud.

191
00:22:01,261 --> 00:22:03,096
Er du okay?

192
00:22:26,119 --> 00:22:29,224
Vi må lægge en plan.
Hvad gør vi, når vi finder ham?

193
00:22:29,248 --> 00:22:31,959
- Vi taler bare med ham.
- Taler med ham?

194
00:22:33,210 --> 00:22:34,979
- Jeg er hans far.
- Peter...

195
00:22:35,003 --> 00:22:39,341
Jeg lader ikke Katherine
komme til skade. Stol på mig.

196
00:22:45,347 --> 00:22:49,035
- Hvad laver du?
- Undskyld. Jeg har intet andet valg.

197
00:22:49,059 --> 00:22:51,996
Nej, nej, nej. Peter, nej!

198
00:22:52,020 --> 00:22:54,999
Det må du ikke gøre.
Han slår dig ihjel.

199
00:22:55,023 --> 00:22:58,545
- Han vil have mig. Sådan er det.
- Nej, Peter! Gør det ikke!

200
00:22:58,569 --> 00:23:00,338
Du må ikke gøre det! Peter!

201
00:23:00,362 --> 00:23:03,574
- Pas godt på hende, Robert.
- Peter!

202
00:23:05,033 --> 00:23:07,119
Åh gud! Nej!

203
00:24:38,334 --> 00:24:40,086
Jeg er her.

204
00:24:43,422 --> 00:24:45,317
Far, hvad laver du?

205
00:24:45,341 --> 00:24:48,862
Du er alene. Hvor er Robert?

206
00:24:48,886 --> 00:24:51,806
Han førte mig hertil,
som du bad ham om.

207
00:24:55,393 --> 00:24:58,705
Hvis jeg skal være dit instrument,
så lad det blive sådan.

208
00:24:58,729 --> 00:25:02,566
Tag, hvad jeg har tilbage af livet.
Men lad Kate gå.

209
00:25:03,651 --> 00:25:05,653
Du forstår det stadig ikke.

210
00:25:22,378 --> 00:25:25,816
- Jeg har varskoet politiet.
- De når ikke frem i tide.

211
00:25:25,840 --> 00:25:27,925
- Vi må få folk væk.
- Modtaget.

212
00:25:39,228 --> 00:25:41,581
Velkommen til
Washington-monumentet.

213
00:25:41,605 --> 00:25:43,441
Sæt jer ned, alle sammen!

214
00:25:44,567 --> 00:25:48,588
- I skal væk herfra nu.
- Hvad taler du om? Hvem er du?

215
00:25:48,612 --> 00:25:53,409
- CIA, det er en krisesituation.
- Sikkert, og jeg er Tom Hanks.

216
00:26:02,418 --> 00:26:03,878
Lad mig se.

217
00:26:25,983 --> 00:26:27,401
Fandens også!

218
00:26:36,452 --> 00:26:38,078
- Af sted! Nu!
- Ja!

219
00:26:42,208 --> 00:26:43,834
Nej!

220
00:27:25,751 --> 00:27:29,523
- Triquetra.
- Hvad er det?

221
00:27:29,547 --> 00:27:36,321
Et af de ældste spirituelle symboler.
Et symbol for den trefoldige kraft.

222
00:27:36,345 --> 00:27:39,407
Treenigheden.

223
00:27:39,431 --> 00:27:42,560
Du har altid studeret
de ældgamle sæder.

224
00:27:44,061 --> 00:27:47,565
Du ved, at mysteriernes kraft
afhænger af en offerhandling.

225
00:27:49,942 --> 00:27:53,070
En sjæl skal sættes fri.

226
00:28:10,170 --> 00:28:13,275
Hvis du har den mindste ære tilbage -

227
00:28:13,299 --> 00:28:15,843
- så lad hende gå.

228
00:28:19,889 --> 00:28:22,868
Nej, jeg går ikke herfra.

229
00:28:22,892 --> 00:28:24,727
Så se på.

230
00:28:33,694 --> 00:28:36,464
Det er jern fra himlen.

231
00:28:36,488 --> 00:28:40,385
En klinge skabt af en meteorit
og rørt af Gud -

232
00:28:40,409 --> 00:28:45,515
- da Abraham overgav sig
til det ypperste væsens vilje -

233
00:28:45,539 --> 00:28:48,727
- ved at tilbyde ham Isak.

234
00:28:48,751 --> 00:28:50,753
Akedah-dolken?

235
00:28:52,421 --> 00:28:55,674
Den blev aldrig brugt
til dens sande formål.

236
00:28:56,842 --> 00:28:58,802
Før nu.

237
00:29:20,574 --> 00:29:22,993
Du er ikke offeret, Peter.

238
00:29:28,165 --> 00:29:29,750
Det er jeg.

239
00:29:39,677 --> 00:29:41,804
På portalen...

240
00:29:43,055 --> 00:29:49,103
...skal jeg dø og genfødes
mættet af visdom fra det hinsides.

241
00:30:02,366 --> 00:30:04,159
Bliv ved.

242
00:30:11,208 --> 00:30:13,544
Luk øjnene op.

243
00:32:09,785 --> 00:32:12,639
- Du skal dræbe mig.
- Min søn...

244
00:32:12,663 --> 00:32:14,456
Du må tage ansvar!

245
00:32:15,624 --> 00:32:19,002
Endelig! Som det sidste!

246
00:32:23,257 --> 00:32:24,633
Gør det.

247
00:32:32,516 --> 00:32:34,059
- Gør det nu!
- Nej!

248
00:32:35,519 --> 00:32:37,372
Du gør det forgæves.

249
00:32:37,396 --> 00:32:39,439
Her er din ældgamle visdom.

250
00:32:40,607 --> 00:32:43,670
Skjult i hjørnestenen.
Hvad der kan kaldes en portal.

251
00:32:43,694 --> 00:32:46,172
Det er en bibel.
Bare en King James-bibel.

252
00:32:46,196 --> 00:32:49,491
Det hele var en myte. En metafor.

253
00:33:02,045 --> 00:33:05,400
At du trækker tiden ud,
forsinker blot det uundgåelige.

254
00:33:05,424 --> 00:33:09,636
Jeg trækker ikke tiden ud.
Det er alt, der er.

255
00:33:14,516 --> 00:33:17,769
Skal jeg tro på,
at alle de sikkerhedsværn...

256
00:33:19,813 --> 00:33:21,773
...alt hemmelighedskræmmeriet...

257
00:33:24,526 --> 00:33:26,236
...var for dét?

258
00:33:28,447 --> 00:33:30,199
Nej!

259
00:33:32,367 --> 00:33:34,578
Det giver ingen mening.

260
00:33:35,871 --> 00:33:38,790
Det giver fuldkommen mening.

261
00:33:48,217 --> 00:33:51,428
Nej. Nej!

262
00:35:32,285 --> 00:35:35,340
Hvad synes du?
Ser jeg ikke distingveret ud?

263
00:35:35,364 --> 00:35:39,052
Som om jeg kan hænge ud med ham.

264
00:35:39,076 --> 00:35:41,638
Hvor længe skal du gå med den?

265
00:35:41,662 --> 00:35:46,560
Et par uger, siger lægerne.
Indtil svimmelheden forsvinder.

266
00:35:46,584 --> 00:35:51,023
- Og så tilbage til parlamentet?
- Nej.

267
00:35:51,047 --> 00:35:55,485
Jeg lovede Zoe at finde på
noget mindre dramatisk.

268
00:35:55,509 --> 00:35:57,571
Det skylder jeg hende.

269
00:35:57,595 --> 00:36:00,449
Du skylder også dig selv det.

270
00:36:00,473 --> 00:36:05,186
Vi kunne alle sammen nyde godt
af lidt enkelhed i tilværelsen nu.

271
00:36:06,312 --> 00:36:12,919
Så efter alt det viste visdommen
sig at være en gammel Bibel.

272
00:36:12,943 --> 00:36:15,630
Ja. Bare en bog.

273
00:36:15,654 --> 00:36:19,051
Kun en skeptiker vil kalde den
"bare en bog", Robert.

274
00:36:19,075 --> 00:36:22,429
Biblen har et dybsindigt
budskab til os.

275
00:36:22,453 --> 00:36:25,891
Vi besidder alle egenskaben
til at blive gudelignende.

276
00:36:25,915 --> 00:36:29,686
Jesus, Yeshua, sagde det selv.

277
00:36:29,710 --> 00:36:33,857
"I kan gøre det samme som mig.
Og bedre endnu."

278
00:36:33,881 --> 00:36:38,528
- Så visdommen...
- Den hviler i os alle.

279
00:36:38,552 --> 00:36:40,054
Metaforisk.

280
00:36:43,808 --> 00:36:47,436
Det er Zoe,
der minder mig om genoptræningen.

281
00:36:48,562 --> 00:36:51,750
- Det har været en fornøjelse.
- Uden tvivl.

282
00:36:51,774 --> 00:36:53,484
Undskyld.

283
00:36:55,945 --> 00:37:00,574
Jeg er glad for, at jeg fik
sagt farvel. Pas godt på dig selv.

284
00:37:02,076 --> 00:37:06,414
- Nu sporer du mig vel ikke?
- Så vidt du ved.

285
00:37:12,837 --> 00:37:14,815
Er alt i orden?

286
00:37:14,839 --> 00:37:18,110
Du låste mig inde i en knap nok
funktionsdygtig elevator.

287
00:37:18,134 --> 00:37:20,487
Det skal vi nok
tale om på et tidspunkt.

288
00:37:20,511 --> 00:37:22,221
Beklager, det var nødvendigt.

289
00:37:26,225 --> 00:37:28,811
Er det virkelig, hvad der går dig på?

290
00:37:30,521 --> 00:37:32,999
Måske ønskede jeg,
at den gamle visdom -

291
00:37:33,023 --> 00:37:36,360
- var mere end blot en metafor.

292
00:37:38,612 --> 00:37:41,574
Hvad så, hvis den er mere end det?

293
00:37:42,825 --> 00:37:45,887
Du kender historierne
om en kode i Biblen.

294
00:37:45,911 --> 00:37:47,722
Francis Bacon. William Blake.

295
00:37:47,746 --> 00:37:50,308
De troede alle sammen,
at noget var skjult.

296
00:37:50,332 --> 00:37:52,561
- Ja, men...
- Tænk over det.

297
00:37:52,585 --> 00:37:55,188
Det er en bizar bog med fortællinger.

298
00:37:55,212 --> 00:37:57,065
Fuld af selvmodsigelser -

299
00:37:57,089 --> 00:38:01,570
- gammeldags tro og absurditeter.

300
00:38:01,594 --> 00:38:04,573
Siger du, at der kan være
ældgammel visdom -

301
00:38:04,597 --> 00:38:06,366
- skjult i Biblen?

302
00:38:06,390 --> 00:38:10,454
Toraen. Koranen. Upanishaderne.
De dyrkes endnu af en grund.

303
00:38:10,478 --> 00:38:15,149
Folk kan mærke en kraft i dem,
som vi endnu ikke forstår.

304
00:38:16,984 --> 00:38:20,237
Vi er bare stoppet med
at lede efter den.

305
00:38:24,033 --> 00:38:28,954
Men det er selvsagt aldrig for sent
at begynde at lede igen.

306
00:38:55,814 --> 00:38:59,276
Zach og jeg plejede
at cykle her som børn.

307
00:39:00,903 --> 00:39:04,591
Du ved nok, hvordan noget
kan føles som i går -

308
00:39:04,615 --> 00:39:07,427
- og en evighed siden på samme tid?

309
00:39:07,451 --> 00:39:09,888
Vores evne
til autonoetisk bevidsthed?

310
00:39:09,912 --> 00:39:11,914
Nej, ikke sådan.

311
00:39:13,165 --> 00:39:15,042
Jeg snakker bare.

312
00:39:16,460 --> 00:39:18,045
Nu ved jeg da, at du lytter.

313
00:39:19,630 --> 00:39:22,817
- Hvordan går det med din arm?
- Den er okay.

314
00:39:22,841 --> 00:39:25,177
Røntgenbillederne viste
en mikrofraktur.

315
00:39:26,387 --> 00:39:28,597
Måske var det aldrig andet.

316
00:39:34,770 --> 00:39:39,400
- Du måtte gøre, som du gjorde.
- Det ved jeg godt.

317
00:39:40,734 --> 00:39:43,630
Nødvendigheden er grusom.

318
00:39:43,654 --> 00:39:46,365
Skæbnen udviser ikke nåde.

319
00:39:47,992 --> 00:39:51,054
Der er så meget,
jeg gerne ville spørge ham om.

320
00:39:51,078 --> 00:39:53,473
Du har ikke brug for ham.

321
00:39:53,497 --> 00:39:58,603
Du har viet livet til at finde svar,
hvor andre ikke vover at lede.

322
00:39:58,627 --> 00:40:02,965
Din intuition har ledt dig
på rette vej hele tiden.

323
00:40:05,050 --> 00:40:08,387
Undskyld,
at jeg til tider betvivlede den.

324
00:40:10,639 --> 00:40:13,350
Tror du nu på mit område?

325
00:40:14,685 --> 00:40:16,687
Jeg tror på dig.

326
00:40:22,985 --> 00:40:24,945
- Jeg skal ikke rejse.
- Jo.

327
00:40:26,447 --> 00:40:30,135
Hvis det her skal fungere,
må vi gå langsomt frem.

328
00:40:30,159 --> 00:40:34,788
Vi skal finde ud af, hvem vi er,
når vi er væk fra... det hele.

329
00:40:37,166 --> 00:40:40,919
Jeg kommer tilbage om to uger.
Er det langsomt nok?

330
00:41:42,856 --> 00:41:46,252
Hvorfra stammer
vores trang til at have tillid?

331
00:41:46,276 --> 00:41:52,217
Vi har tillid til ting, vi ikke
kan se, og som ikke kan bevises.

332
00:41:52,241 --> 00:41:56,304
Vi kalder det tro.
Det er efter sigende en dyd.

333
00:41:56,328 --> 00:41:58,640
I de abrahamitiske religioner -

334
00:41:58,664 --> 00:42:01,184
- blev Abraham beundret for sin tro.

335
00:42:01,208 --> 00:42:04,562
Han ville dræbe Isak på Guds ordre.

336
00:42:04,586 --> 00:42:11,277
Så sagde Gud, at det bare var
for at sætte hans tro på prøve.

337
00:42:11,301 --> 00:42:13,822
Her kommer mit spørgsmål.

338
00:42:13,846 --> 00:42:19,143
Hvis Abraham taler med Gud,
så er Gud blevet bevist for ham.

339
00:42:21,770 --> 00:42:24,231
Hvad skal han så med tro?

340
00:42:25,733 --> 00:42:32,674
I denne weekend skal I forestille
jer, at I hører Guds stemme.

341
00:42:32,698 --> 00:42:38,471
Den lyder muligvis meget som min.
Det er op til jer.

342
00:42:38,495 --> 00:42:41,915
Så skal I skrive 1000 ord om,
hvorfor I tror på den.

343
00:42:43,125 --> 00:42:47,421
Eller hvorfor I ikke tror på den.
Vi ses på mandag.

344
00:43:26,877 --> 00:43:28,629
Genopfrisker du Første Mosebog?

345
00:43:33,175 --> 00:43:35,570
Noget i den stil.

346
00:43:35,594 --> 00:43:40,241
Hvordan går det? Jeg var bange for,
at du sad i et hemmeligt fængsel.

347
00:43:40,265 --> 00:43:44,454
Der er dukket noget op.
Jeg har brug for din ekspertise.

348
00:43:44,478 --> 00:43:47,624
Jeg ved ikke,
hvor brugbar jeg er for CIA.

349
00:43:47,648 --> 00:43:49,459
Ikke for CIA.

350
00:43:49,483 --> 00:43:53,630
Jeg blev rekrutteret af et privat
selskab. Global rækkevidde.

351
00:43:53,654 --> 00:43:57,032
- Nationsløse spioner.
- Noget i den stil.

352
00:44:00,869 --> 00:44:04,891
Vi undersøger et bombeangreb.
I Europa.

353
00:44:04,915 --> 00:44:11,171
Ingen har taget ansvaret for det,
men vedkommende efterlod det her.

354
00:44:13,757 --> 00:44:18,512
- Ved du, hvad det betyder?
- Ja.

355
00:44:19,638 --> 00:44:21,807
Hvor hurtigt kan du pakke?

356
00:44:23,517 --> 00:44:26,895
Det kommer an på, hvor jeg skal hen.

357
00:44:45,414 --> 00:44:49,585
Tekster: Torben Grønbæk Jensen
Iyuno-SDI Group (GE)