Gledali ste...
Kaskada je akustična protiv pešadijska tehnologija dugog dometa.
Pisao je o tome u svom dnevniku. Zvuk može da stvori obrasce i... -I simbole.
Ovo je frekvencija stvaranja. -Gde je? Taj portal za koji sam čuo.
Nije ovde. Izigrali su vas. -Ovo nam govori konačnu lokaciju.
Spomenik Vašingtonu. -Moraću da vas privedem, gospodine.
Zdravo, seko.
Bože. Upomoć!
Bože. -Nastavi.
Ima li koga? -Nastavi.
Ne vidim. -Otvori oči.
Dovedi Pitera do portala ili K umire.
Bože.
Ketrin!
Znači, zahvaljujući veoma korisnom čuvaru,
opet smo zajedno.
Znate, stvarno je trebalo da poštujete naš dogovor.
A vi ste stvarno trebali da poštujete naš.
Moram vam priznati. Pametni ste.
Vi, vaša ćerka, Langdon. Vas troje ste radili zajedno
da pronađete portal. Impresivan tim.
Pa, jeste li pronašli?
Postavljajte pitanja. Od mene nećete dobiti ništa. -Znam.
Što ne bismo njega pustili da pokuša?
Ne ulazim tamo. -Nastavi dalje. -Ne.
To sam ja, Zak.
Ketrin. Posebna K.
Zak, to sam ja.
Nećeš to uraditi. -Reci to svom ocu.
I svojoj majci.
Šta to znači? Šta si uradio?
Uzeo sam joj poslednji udah.
Onda sam je položio u vatru.
Ući ćeš u tunel...
...ili ćeš joj se pridružiti.
Znaš li ko sam ja?
Ne. -Ja znam tebe.
Ispričali su mi tvoju priču u mraku Ag Gecidija.
Ti si bio onaj u zatvoru. -Ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog.
Obojica smo učitelji i očevi.
Ti si bio Zakarijev. Ja sam bio Malakov.
Ti si mu ovo uradio.
Ja sam odigrao svoju ulogu, ti si odigrao svoju.
A koju ulogu igraš sada? CIA lakeja?
Pomažem im da nađu drevnu mudrost.
A i ti ćeš pomoći.
Izdržao sam mučenje tvog učenika. Izdržaću i tebe.
Ima stvari koje nikad nisam pokazao Zakariju.
Ali danas ću pokazati tebi.
On će ubiti Ketrin ako ne odvedem Pitera do spomenika,
ali ako dovedem Pitera, to ima svojih rizika. -On je konačni instrument.
Ali svejedno, neću moći. On je nestao iz hrama. Nemam pojma gde je.
Ja imam. Blejk ga drži.
Blejk? Gde? -Nedaleko odavde.
Ja ne bi trebalo ni da znam. Adamu mi je rekao.
Hvala. -Možete li ga izbaviti? -Ako želi Pitera kao neku žrtvu...
Srediću to. -Samo moram da razjasnim šta ti predlažeš.
Ništa ne predlažem. Ja...
Neću to dozvoliti. Moram da odvedem Pitera
do spomenika da bih kupio vreme za Ketrin.
Direktor je počeo da briše članove Levijatana.
Hoće da im prišije ono sa Kaskadom.
Dobro. -Prilično sam sigurna da imaju onoga koji je gonio tebe
i Ketrin na groblju. Zove se Knop. Lobista.
Navodno su u njegovom stanu našli zalihe dimnih bombi.
Ne zanima me baš ništa od toga. -Trebalo bi.
To bi moglo biti ono što nam treba.
Zakari mi je poveravao stvari. Svoj bes. Svoja sećanja.
Svoj život u tvojoj senci. Njegovo prvo saznanje o smrti.
Odvodio si ga na jezero. Tamo je bilo vedro za hvatanje riba.
Limena kantica. Pripadala je njegovoj sestri.
Sećaš li se šta je bilo u njoj, Pitere?
Ne. -Sećaš se.
Sećaš se kao da je sada.
Jer tada...
je sada.
Vidi to, Pitere.
Vidi me, oče.
Samo sam... -...je našao ovako. -Nisam to uradio.
Ne mrda.
To je sova. Sova iz ambara. Mora da je ispala iz gnezda.
Je li mrtva? -Mrtva?
Jeste. -Ne želim da bude mrtva. Vrati je. -Molim te, vrati je.
Zakari, ne mogu to da uradim. -Možeš. Umreš, i vratiš se.
Ti si mi to rekao.
Možemo je odvesti do portala.
Reci mi gde je.
Reci mi gde je portal.
Idete na izlet, dr Ostermane? Dobar ste trenutak izabrali.
Čujte, molim vas, nisam hteo da učestvujem u ovome.
Ja se ne zalažem za ovo. -Smirite se. Baš me briga.
Ja nisam CIA, ali mi treba vaša pomoć. -Kako ste me našli?
Čitao sam vaše hvalospeve u jednom tehničkom časopisu,
i povezao sam tačkice. Video sam šta taj uređaj može da uradi.
Osetio sam. -Upotrebio ga je? -Na jezeru. Pobio je gomile ribe,
ja sam krvario iz ušiju. Uradiće nešto još gore ako ne smislimo
kako da ga zaustavimo ili onemogućimo vaše oružje.
G. Jork, da se odmorimo malo.
Gde je otišao? -Ne znam.
Šta si mu rekao?
Nisam siguran.
Otvori vrata!
Diši.
Došao si daleko, zar ne? -Zašto si ovde?
Ti i ja zajedno, tražimo ukradenu mudrost.
Ovo je bio plan. -Tvoj plan je bio sa Zakarijem,
koga si ostavio u ćeliji da umre.
Rođenje. Smrt.
Ponovno rođenje. Zar ne razumeš?
To je bila tvoja poslednja lekcija. A pogledaj se sada.
Anđeo. Glasnik. Malak.
Ovaj tunel će nas odvesti do spomenika, ali uređaj...
Šta planiraš sa njim?
Emitovaće frekvenciju stvaranja,
otkriće mi izgubljeni simbol na portalu,
i mudrost će ući u mene.
Nisam te učio ovome. -Ja nisam ti!
Pridruži mi se.
Ne trebaš mi.
Onda me prođi.
Stani. Pitere.
Gde je Ketrin?
Moramo da idemo.
Srećno. -I tebi.
Jesi li našao Ostermana? -Da. I dobio sam ovo.
Saznao sam da Malak ima tri uređaja.
Ako se postave u trougao prema jednoj tački, to stvara sigurnu zonu
u sredini gde se preklapaju, ali za sve van te zone,
stvara nešto što je nazvao rezonantna katastrofa.
Ako su svi usmereni prema spomeniku... -Može ga srušiti.
Ali, svi su umreženi, pa ako onesposobimo jedan, možemo
ih sve onesposobiti. -Samo treba da nađemo jedan.
Sačekaj. Dobijam poruku. To je Ketrin. -Ketrin.
Ona je u tunelima ispod Memorijalnih fontana. -Naći ćemo se tamo.
Valjda je prikladno da se misterija završi kod spomenika Vašingtonu.
Počela je sa njegovom apoteozom, završava se njegovim spomenikom.
Šta misliš, gde je on? -Kad je prvi put pozvao, rekao je
da treba da otvorim portal zakopan u gradu. To bar on misli.
Kako gore, tako dole.
Podrum.
Ne. Ne.
Rekla je tuneli, ali dole ih ima na kilometre.
Moraćemo da nastavimo da tražimo.
Spomenik se uskoro otvara za javnost. Neko treba da ode tamo
i spreči ljude da ulaze. -Dobro, ja ću ostati i tražiti ovo.
Uzmi ove čepove za uši. Osterman kaže da mogu pomoći. -A ti?
Sedi.
Je li patila?
Mama?
Sama je izabrala.
Ako nećeš da me slušaš kao sestru, slušaj me kao naučnika.
Trebaju nam decenije da naučimo kako da koristimo rezonancu
tako kako ti hoćeš. To kosmičko izvođenje apoteoze nije moguće.
Nekada si verovala u nemoguće.
Zato si mu bila miljenica.
Isus je mogao da leči.
Ali bilo je mnogo drugih.
Petar je izlečio čoveka koje je bio bogalj od rođenja samo pogledom.
Pavle je vaskrsao dečaka Jutusa. Ti ljudi su bili usklađeni.
Kada smo usklađeni sa vibracijom, naša svest dodiruje izvor znanja,
i mi se sećamo.
Danas se sećam kako da budem bog.
Jesi li dobro?
Stani, moramo da napravimo plan. Šta ćemo da radimo kada ga nađemo?
Razgovaraćemo sa njim. -Razgovarati?
Ja sam mu otac. -Pitere. -Neću dozvoliti da Ketrin bude povređena.
Veruj mi.
Šta to radiš? -Žao mi je. Nemam drugog izbora. -Ne, ne. Ne. Pitere.
Ne. Ne možeš uraditi ovo. Ubiće te.
On želi mene. Nema drugog načina. -Ne! Pitere, ne radi to! Ne smeš!
Pitere, molim te! -Brini se o njoj, Roberte, hoćeš li? -Pitere!
Bože! Ne!
Tu sam.
Tata, šta to radiš? -Sam si. Gde je Robert?
On me je doveo. Samo to si tražio od njega.
Ako treba da budem tvoj instrument, nek bude tako.
Uzmi ono što je ostalo od mog života, ali pusti Kejt.
Ti još ne razumeš.
Hej. Upravo sam prijavio policiji. -Neće stići na vreme.
Moramo da izvedemo ove ljude. -Važi.
Dame i gospodo, dobro došli na spomenik Vašingtonu. Kad izađete... -Svi sedite.
Morate odmah otići odavde. -Šta govoriš? Ko si ti? -CIA.
Postoji neposredna pretnja... -CIA. Da, tako je. A ja sam Tom Hanks.
Pokaži mi.
Dođavola!
Kreni. Odmah. -Da, da.
Ne!
Trikvetra? -Šta je to?
To je najstariji simbol duhovnosti. Moć trojice.
Trojstvo. -Celog života si proučavao drevne načine.
Znaš da se moć misterija oslanja na žrtve.
Duša mora biti oslobođena.
Ako je još mrva časti ostala u tebi, pusti je.
Ne, ne idem. -Onda gledaj.
Ovo je gvožđe sa neba.
Sečivo iskovano od meteora koje je dodirnuo bog
onog dana kada se Abraham potčinio volji vrhovnog bića
žrtvujući Isaka.
Akedah bodež?
Nikad nije upotrebljen za svoju pravu svrhu.
Do sada.
Nisi ti žrtva, Pitere.
Ja sam.
Pred portalom, umreću
i biću ponov rođen prožet mudrošću.
Nastavi.
Otvori oči.
Ti moraš da me okončaš. -Sine... -Moraš da preuzmeš odgovornost!
Konačno! Na kraju!
Učini to.
Učini to sada! -Ne!
Radiš ovo ni za šta. Evo tvoje drevne mudrosti.
Smeštena u završnom kamenu, koji možeš zvati portalom.
To je Biblija, biblija Kralja Džejmsa.
Sve je bio samo mit, metafora.
Tvoje odugovlačenje će samo odložiti neizbežno. -Ne odugovlačim.
To je sve što ima.
Očekuješ da poverujem da su toliki čuvari...
sva ta tajnost...
Je bila za ovo?
Ne!
To nema smisla.
Ima savršeno smisla.
Ne. Ne!
Šta misliš? Izgledam upadljivo, zar ne?
Kao da sam spreman da se družim sa ovim tipom.
Šta kažu, koliko dugo ćeš to nositi? -Doktor kaže, možda par nedelja.
Valjda dok vrtoglavica ne prođe. -I šta onda? Opet u Kapitol?
Ne, obećao sam Zoe da ću naći neki manje dramatičan posao.
Toliko joj dugujem. -Duguješ i sebi, rekao bih.
Mislim da bi nam svima dobro došlo malo jednostavnosti u životima.
Znači, posle svega toga, ispostavilo se da je mudrost bila stara Biblija?
Da, samo knjiga. -Samo bi skeptik rekao, "To je samo knjiga", Roberte.
Biblija ima za nas mudru poruku.
Svi imamo sposobnost da postanemo bogoliki.
Isus, Ješua, je to rekao.
"Ono što ja radim, možeš i ti, i još bolje."
Znači, mudrost... -Je u svima nama. Metaforički.
Da, to je Zoe, podseća me na terapiju.
Gospodine, pravo je zadovoljstvo. -Svakako. -Izvini.
Tako mi je drago da te ispratim, drugar. -Čuvaj se.
Nema urađaja za praćenje, nadam se. -Koliko znaš.
Sve u redu? -Zaključao si me u starinskom liftu koji jedva radi,
trebalo bi jednom da razgovaramo o tome. -Izvini, morao sam.
Stvarno ti to smeta?
Možda i to što je deo mene želeo da drevna mudrost bude više od samo...
metafore.
A šta ako jeste više od toga?
Znaš za priče o kodu u Bibliji. Frensis Bejkon, Vilijam Blejk,
svi ti prosvetitelji su mislili da je nešto skriveno na tim stranama.
Naravno, ali... -Ali razmisli o tome. To je bizarna knjiga priča
puna kontradiktornosti, sa staromodnim verovanjima,
sa čistim apsurdima. -Pitere, pokušavaš da tvrdiš da bi mogla biti
neka drevna mudrost šifrovana u Bibliji? -Tora, Kuran, Upanišade,
ima razloga zašto su ti sveti tekstovi opstajali.
Ljudi osećaju da ima moći u njima koju tek treba da shvatimo.
Samo smo prestali da tražimo.
Naravno, nikad nije kasno da opet počnemo sa traženjem.
Zak i ja smo ovuda vozili bicikle kad smo bili mali.
Znaš kako nešto može u isto vreme da izgleda kao da je
bilo juče i jako davno? -Misliš na našu sposobnost
za aotonoetičku svest ili... -Ne, ne mislim...
samo pričam.
Sad bar znam da si slušao.
Kako je ruka? -Dobro je. Snimak je pokazao mikro prelom.
Možda je samo to i bilo.
Morala si da uradiš to što jesi. -Znam.
Nužnost je surova. Sudbina nema odugovlačenja.
Ima toliko toga što bih volela da mogu da ga pitam. -Ne treba ti on.
Posvetila si svoj život traženju odgovora na mestima
gde se drugi ne bi usudili da pogledaju.
Tvoja intuicija je bila ispravna na svakom koraku.
Izvini zbog trenutaka kada sam sumnjao.
Znači, sada veruješ u moju oblast?
Verujem u tebe.
Ne moram da idem. -Moraš.
Da bi ovo uspelo, moramo ići polako.
Dok shvatimo ko smo van... svega.
Vratiću se za dve nedelje. Je li to dovoljno polako?
Kakva je to žudnja u nama da verujemo?
Verujemo u stvari koje ne možemo da vidimo, i stvari
za koje nema dovoljno dokaza.
To zovemo vera. Navodno, to je vrlina.
U Abrahamskim religijama, praotac Abraham
je prinuđen da iskuša svoju veru.
Skoro je ubio svog sina Isaka, jer mu je bog tako zapovedio.
Onda je bog povukao komandu, i rekao da je to samo bio test njegove vere.
Evo mog pitanja. Ako je Abraham imao
razgovor sa bogom, on ima dokaz za boga.
Zašto mu treba vera?
Ovog vikenda ćete svi zamisliti da čujete glas boga.
Možda će, a možda i neće zvučati kao moj glas. Zavisi od vas.
Onda ćete napisati hiljadu reči o tome zašto verujete...
ili zašto ne verujete.
Vidimo se u ponedeljak.
Brusiš svoje Postanje?
Tako nešto. Kako si? Brinuo sam da si u nekom tajnom zatvoru.
Nešto je iskrslo. Treba mi tvoja stručnost.
Nisam siguran koliko mogu biti koristan za CIA. -Ne za CIA.
Regrutovala me je privatna kompanija: Globalni Domet.
Špijuni bez nacije. -Tako nešto.
Istražujemo bombu u Evropi.
Niko nije preuzeo odgovornost, ali...
ko god da je, ostavio je ovo.
Znaš li šta to znači? -Naravno.
Koliko brzo možeš da se spakuješ?
Zavisi. Gde idem?
Prevela: ZZoe Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Preuzeto sa www.titlovi.com