Huhh
Hahh
Tôi là Isabella York!
Đây là "Nhà Ngục" giam cầm tôi.
Không có ai khác ngoài con gái của giới quý tộc, hầu gái và nữ giáo viên.
Một nơi mà người phụ nữ bị cô lập với thế giới bên ngoài bởi lễ nghĩ và phép tắc quý tộc
Loại "Học viên" nào tới đây!?
Người sẽ ở một địa vị nhất định, hoặc người sẽ kết hôn với đối tác quan trọng.
Nếu vậy, tôi có lẽ là trường hợp sau.
Cô ấy có thể đi bất cứ đâu, không như tôi.
VIOLET•EVERGARDEN NGOẠI TRUYỆN
- VĨNH VIỄN và Hình Nhân Ghi chép Tự Động -
VIETSUB & EDIT - kizanime -
Rất hân hạnh được gặp mặt.
Chúng tôi sẽ phục vụ tại bất kì đâu mà quý khách yêu cầu.
Dịch vụ Hình Nhân Ghi chép Tự động.
Violet Evergarden. Violet Evergarden.
Hình Nhân thì ở đây làm gì?
Theo yêu cầu của gia đình...
Để bữa tiệc ra mắt của cô Isabella diễn ra tốt đẹp,
tôi được gửi đến trợ giúp.
Tiệc ra mắt à?
Sau ba tháng nữa phải không?
Vâng ạ.
Cho đến khi đó, tôi sẽ hướng dẫn cô về văn hóa của người phụ nữ khi ứng xử, giao tiếp...
và cả khiêu vũ.
Để cô chủ trở thành một cô gái trẻ đúng mực.
Từ hôm nay, tôi sẽ là "gia sư" của cô.
Có vẻ như Hình Nhân công việc gì cũng nhận hết.
Không. Công việc chính chỉ là viết thư mà thôi.
Nếu như yêu cầu này không được gửi trực tiếp bởi Hoàng gia Drossel,
thì tôi đã từ chối rồi.
Huh.. Đừng có cao giá,
ta ghét nhất những đứa như vậy.
Tôi nghe nói rằng phế quản của cô không tốt.
Bỏ cái tay ra!
Bàn tay đó...
Là bàn tay giả.
Đã mất đi trong chiến tranh.
Cô là Hình Nhân phục vụ Hoàng Gia à?
Không. Đó là thỏa thuận riêng.
Công ty chúng tôi được đặt tại Leidenschaftlich
ライデンシャフトリヒ - Leidenschaftlich (Quốc gia nằm ở phần phía nam lục địa Telsis)
ライデン - Leiden (Raiden)
Leiden
Thưa đó là quốc gia nằm ở thềm lục địa phía nam.
Từ đây, cô có thể đi chuyến tàu hỏa xuyên lục địa,
thời gian là khoảng 4 ngày.
Thế giới.. bất kì đâu cô đều có thể đi được.
Thưa đó là nhiệm vụ.
Thế nào cũng được.
Cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ, cô chủ sẽ luôn được tôi hỗ trợ.
Ta không muốn nhiều chuyện.
Ngoại trừ những thứ cần học, đừng có cố gắng..
trò chuyện với ta.
Nhìn cái mặt khó ưa của anh thế này
Đó là một yêu cầu kỳ lạ à?
Uhh~.. đó là một yêu cầu cho Violet-chan.
Tới làm "gia sư" cho một cô con gái của giới quý tộc.
Gia sư??
Hơn nữa còn là khoảng 3 tháng.
Trực tiếp từ Hoàng gia thì cũng chẳng từ chối được nhỉ?
Nhưng mà là tận 3 tháng đó!
Azz.. Vậy thì lâu lâu có nên làm chuyến ghé thăm không nhỉ?
Trường nội trú đặc biệt chỉ dành cho Nữ thôi nhé!
Trường nội trú với trường nữ sinh ...
Mẫu kẹp sách thế này thật là đẹp phải không?
Hôm qua mình mới làm đó.
Đáng yêu quá.
Vậy thì mình tặng cậu nhé.
Nè, nhìn cô gái đó kìa.
Cô ấy là ai vậy?
Lần đầu tiên mình thấy cô ấy luôn đó.
Cậu biết gì về cô ấy không?
Không, mình cũng chưa từng gặp cô ấy bao giờ.
Chúc một ngày tốt lành, tiểu thư York.
Cô gái này là ai vậy?
A..Anou...
Kể từ hôm nay, tôi sẽ phục vụ như một "hầu gái" của tiểu thư Isabella.
Violet là tên của tôi.
Vậy à, tên của tôi là...
Tiểu thư Lancaster phải không ạ?
Tôi đã biết tên của cô rồi.
Sự lịch thiệp tuyệt đẹp!
Hệt như một công chúa hơn là hầu gái đấy.
haizz...
Thưa, xin hãy sử dụng tới con dao ở kia!
Huhh?
Humz.
Uzhh..
Tiểu thư, sao dừng lại rồi ạ?
Những bài học này không có gì thú vị, nhưng chúng là cơ bản và bắt buộc.
Ta... Boku – 僕
Boku – 僕 | Watashi – 私
Xin đừng dùng "boku" mà xin thay vào đó là "watashi" để tự ám chỉ bản thân.
Taylor
Nee Nee
Taylor
Taylor là quan trọng nhất với chị đó.
Ughh
Tiểu thư York, cô làm tóc ở salon nào thế?
Azgm...
Đương nhiên là salon Lancaster rồi nhỉ?
Thủ tướng Lancaster và Ông Hoàng Thương mại York.
Đều có mối quan hệ quan trọng với Hoàng Gia Drossel...
Rất lấy làm tiếc!
Tiểu thư Isabella có thể trạng không được tốt...
nên trước đây hầu như chỉ sinh hoạt một mình.
Gần đây mới cùng với mọi người sinh hoạt trở lại...
nên mong tiểu thư thông cảm.
Auh, vâng!
Đẹp ghê! Như một hiệp sĩ hào hiệp ra tay giúp đỡ vậy.
Thưa tiểu thư Isabella!
tôi xin lỗi vì đã rời khỏi vị trí của mình.
Có mặt cô...
tôi chỉ thêm thảm hại thôi.
Taylor.
Buổi sáng tốt lành, tiểu thư York.
Chúng tôi đang chuẩn bị về ký túc xá và sẽ cùng tổ chức một buổi tiệc trà,
Nếu không phiền...
Im đi..
Cô vừa nói gì vậy?
Thật sự xin lỗi!
Theo lời của ông chủ, từ giờ đến thời điểm tiệc ra mắt, tiểu thư cần nhiều thời gian tích lũy hơn nữa..
nên đã được dặn là hạn chế giải trí.
Cô rất giống "Công Chúa Hiệp Sĩ " đấy!
騎 士 姫 様 - Công Chúa Hiệp Sĩ
Được thôi, tôi sẽ bỏ qua chuyện hôm nay.
Một ngày tốt lành.
Họ không biết gì ngoài danh tiếng gia đình ta.
Ta đang phải tự mình khoác lên vỏ bọc đó.
Thật vậy ạ?
Cô cũng thế phải không?
Nhưng đây là nhiệm vụ của tôi.
Cô thì mọi thứ đều "hoàn hảo".
Nếu cô mà tự nhận là quý tộc thì cũng chẳng ai nghi ngờ gì đâu.
Tôi là trẻ mồ côi.
Được không? Cô phải ở đây tận 3 tháng.
Phớt lờ!?
"Ngoại trừ những thứ cần học, đừng có cố gắng trò chuyện với ta."
Tôi đã lo lắng khi không được phép nói chuyện.
Hagh... giờ thì được.
Chúng tôi còn có những Hình Nhân khác,
Nếu không thích cách làm việc...
Không phải vậy.
Người mà cô muốn gặp, có không?
Ugh~.. Có à!
Tôi muốn gặp...
nhưng không còn có thể gặp lại nữa.
Thế à!!
Có ổn không đấy?... Violet-chan!
Taylor...
Thưa không, là Violet.
Cô cảm thấy thế nào rồi?
Bộ cô không ngủ à?
Chúng tôi đã được huấn luyện về sức chịu đựng rất tốt,
cho nên không ngủ một đêm...
...cũng không sao hết.
Neh..
Umgh.. từ giờ trở đi...
Ta muốn cô nói chuyện bình thường với...
Tôi hiểu rồi.
Nhưng mà như thế nào là trò chuyện bình thường?
Agh, ví dụ như là...
G-Gì vậy?
Ta phải sẵn sàng đâu đấy vào buổi sáng.
Không sẽ muộn mất.
Hugh
Ban đầu, học viên ở trường này phải thay phiên nhau cùng nhảy,
nên phải học cả phần nhảy của nam và nữ.
Đầu tiên, tiểu thư Isabella nhảy phần của nữ.
Còn tôi sẽ vào vai dẫn nhảy.
Nhưng ta chắc là sẽ giẫm lên chân của cô đấy.
Bí quyết cơ bản của khiêu vũ,
Là hòa mình vào giai điệu và không dùng đến nhiều sức để di chuyển.
Tiểu thư Isabella!
Negh, vào đây tắm chung đi.
Thưa không, cảm ơn!
Bạn bè thường hay tắm chung lắm đấy.
Có phải như vậy không?
Đúng! Đúng! Là vậy đấy!
Thế nên là,
Vào mau đi.
Thực ra đây là lần đầu tiên,
ta tắm chung với người khác.
Thật vậy ạ?
Lại đây đi!
Đây là những việc mà bạn bè hay làm sao?
Ta cũng chẳng biết!
Ta từng thường như thế này với em gái.
Ra là vậy!
Ugh
Nào, Taylor!
Ngon không?
ne ne
Gì chứ!
Các bước nhảy căn bản như vậy là hoàn thiện rồi.
Hãy kết hợp và luyện các biến tấu từ hôm nay.
Ừm.
Xong rồi ạ.
Cảm ơn!
Cô lúc nào cũng để kiểu tóc như vậy à?
Vâng!
Tiểu thư Isabella!?
Magz Magz
Rắc rồi lắm, nếu không nhanh thì ta sẽ không kịp bài giảng buổi sáng.
Không sao cả.. Không sao cả!
Em gái ta ấy, cũng từng hay nũng ta buộc tóc lắm.
Tóc của cô trông cứ như sợi nhung ý..
..bán chắc được giá lắm.
Cần phải bán sao ạ?
Ughzz..Không bán!
Xong rồi này!
Thế nào?
Trong trường hợp khẩn cấp, rất có khả năng tóc sẽ che khuất tầm nhìn.
Thế á? Dễ thương vậy mà.
Vậy thế này thì sao?
Búi sừng dê đó!
Tiểu thư Isabella, cô định nghỉ phải không?
Ai dà dà!
Heyzz
Đừng tới lớp nữa, cô có muốn đi đâu khác không?
Ở đâu được ạ?
Chỗ nào cũng được hết.
Thôi nào...
Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Tiểu thư Isabella!
Haizz
Xin hãy thử lại một lần nữa.
Tiểu thư Isabella?
Không thể được.
Ngay từ đầu là không thể, một quý cô ư.
Các động tác khiêu vũ, cơ thể đã phần nào...
Ta không cần lời động viên.
Ta không thể làm mọi thứ giống như cô được.
Ta không giống cô.
Không giống?
Vậy đấy! Khác biệt hoàn toàn!
Không công bằng mà, người như cô.
Cô không cảm thấy mình rất may mắn sao.
Xin lỗi.
Đã thấm mệt rồi nhỉ!
Cô hay viết loại thư nào thế?
Tôi đã viết rất nhiều rồi.
Từ con gửi cha mẹ, cha mẹ gửi con, cả em gái
Và cả thư tình nữa...
Thư tình á? Không thấy hợp chút nào.
Vâng, cũng có bức nổi tiếng.
Có nhiều ngôn từ để diễn đạt, truyền tải lời "yêu".
愛してる - I LOVE YOU
Bởi vì được viết thành một lá thư,
nên sẽ có nhiều xúc cảm trong thâm tâm được gửi gắm mà thường ngày ta không thể nói.
Nezh.. Tại sao?
Ta đối xử với cô không tốt,
nhưng cô lại tử tế với ta đến vậy?
Tử tế ạ?
Cực tốt luôn ấy!
Tôi chỉ đang làm việc của mình thôi
Tiểu thư Isabella, nếu cô không ngủ được,
thì tôi sẽ kể câu chuyện về các chòm sao.
Tôi đã được biết về chúng khi công tác tại một đài thiên văn.
Ừm.
Vậy thì, cô hãy nhìn lên bầu trời lấp lánh,
và tôi sẽ kể câu chuyện của những vì sao.
Cái gì đây?
Là của ông chủ.
chuẩn bị cho tiệc ra mắt của tiểu thư.
Là của cô này.
Gì vậy?
"Em có đang tận hưởng không?" Hỏi thế là sao?
あそんでんのか? - Em có đang vui chơi (tận hưởng) không?
Váy của tôi được công ty gửi đến,
Có lẽ người vận chuyển là một đồng nghiệp mà tôi quen.
Chẳng phải họ đang muốn cô quay về sớm hay sao?
Là hôm nay phải không?
Vâng, tối nay tôi sẽ rời khỏi đây.
Chagzz...
Vậy hãy cùng tận hưởng thật thoải mái, buổi dạ tiệc.
Liệu cô sẵn lòng làm người hộ tống cho ta không?
Rất vinh dự!
Ai ai cũng dõi theo cô hết!
Tôi có gì lạ hay sao ạ?
Không phải đâu.
Cô xinh đẹp quá đó!
Tất cả tiểu thư ở đây, trang phục họ mang thật lộng lẫy.
Nhưng cô mới là người đẹp nhất đó biết không?
Nehz... đừng rời xa ta nhé.
Vâng.. Tôi xin hứa.
Tiểu thư Isabella!
Violet, cảm ơn nhiều lắm.
Vâng!
Cô có mệt không?
Umhg~~
Nhưng mà..
..vui lắm.
Và ta không hề giẫm chân cô luôn nhé!
Vâng.
Cô tính làm gì sau này?
Tôi vẫn tiếp tục viết thư như trước.
Negz
Bức thư..
Ta muốn cô viết.
Gửi ai vậy?
Em gái.
Ta vốn không phải là con gái dòng họ quý tộc York.
(Chủ cửa hàng): - Amy!
Lần sau mang đến thứ gì có giá trị một chút.
Chẳng còn thứ gì còn giá trị cả, tất cả là do chiến tranh
Mẹ đâu?
Mồ côi nữa à!
Có bán nó được nó đi nữa thì cũng chẳng được bao nhiêu đâu.
Quyết định rồi.
Đây sẽ là em gái của tôi.
H-Hả.. Đừng ngu thế chứ!
Cô đang sống như vầy thì lo cho nó sao được hả!
Nó vẫn còn là trẻ con, tỉnh táo lên đi.
Đó là sự trả thù đời!
Đằng nào thì nó cũng quá bất hạnh rồi.
Xã hội đã tước đi hạnh phúc của nó.
Nhưng ít nhất tôi cũng có thể...
cho nó lựa chọn giữa tôi hoặc không có gì.
Vậy là trả thù đời!?
Hai đứa có chết thì ta đây cũng mặc kệ.
Từ hôm nay em sẽ là em gái của chị
Amy
Vậy thì... onee-chan?
On..Onee..
Nee Nee
Về rồi đây.
Nee Nee
Nào, Taylor.
Ngon không?
Nee Nee
"Căn phòng bẩn thỉu."
"Chẳng có thứ gì còn dùng tốt cả."
"Nhưng đối với tôi lúc đó,"
"không thể làm gì hơn."
Cô là Amy Bartlett phải không?
Mấy người là ai?
(Chủ gia đình York): - Vậy ra đây chính là đứa con của người phụ nữ đó à?
Người kế thừa của gia đình ta.
Con gái của ta.
Hãy vứt bỏ quá khứ và cái tên đó rồi đi theo ta.
Bên cạnh đó.
Ta cũng có thể sắp xếp cho đứa nhỏ này luôn.
Như vậy là tốt nhất.
Tiếp tục sống thế này, cô nghĩ có phù hợp không?
"Cả cuộc đời tui đến giờ chẳng là gì cả."
"ý nghĩa, hy vọng?"
"Điều duy nhất tuyệt vời với tôi"
Nee Nee
Nee
"Mặc dù bản thân thê thảm nhưng tôi vẫn mong muốn,"
"mong muốn bảo vệ."
"Đó là lý do tôi luôn cố gắng tồn tại."
NEEE NEEEEE
"Vào lúc đó,"
"tôi đã bán thân mình cho một người tự nhận là cha."
Đó là quá khứ của tôi, của Amy.
Và Taylor, từ hôm đó, cũng không còn biết được tin tức gì nữa.
Không được gặp mặt.
Cũng giống tôi đôi chút.
Tôi cũng không hề biết mặt cha mẹ, Được nuôi lớn để trở thành một vũ khí.
Lúc đó, tôi đã gặp một người.
Người đó chỉ cho tôi đọc viết, chỉ cách tự chăm sóc bản thân.
Và đối với tôi rất tốt.
Anh ấy cũng là người đã cho tôi mục đích sống.
Tôi chẳng có bất kì thứ gì cho con bé cả.
Không, tiểu thư Isabella...
Cô đã cho tôi người bạn đầu tiên.
Và hơn nữa.
Khi nắm tay cô,
tôi đã hiểu được rằng, trái tim cũng đã được làm ấm.
Đối với Taylor-san, tiểu thư Isabella cũng đã làm điều tương tự.
Cảm xúc sâu đậm dành cho cho cô ấy.
Với lá thư này, tình cảm của tiểu thư Isabella.
Sẽ vẹn toàn cho dù ở bất cứ đâu đi chăng nữa.
"Taylor..."
Về phí dịch vụ..
hiện tại tôi không có gì để trả cả, nhưng nhất định..
tôi sẽ trả ơn cô ngày nào đó.
Tôi sẽ không nhận đâu ạ.
Sao vậy? Phải thanh toán chứ?
Tôi cũng không biết vì sao nữa.
Nhưng tôi không muốn nhận khoản phí này.
Liệu còn có thể gặp lại không?
Điều này tôi cũng không biết.
Nhưng mà, Tiểu thư Amy!
Tôi là một Hình Nhân Ghi chép Tự động.
Tôi sẽ phục vụ tại bất kì nơi đâu mà khách hàng yêu cầu.
Có vẻ như Công Chúa Hiệp Sĩ đã rời đi rồi nhỉ?
Cuối cùng tôi cũng có thể nói chuyện với cô rồi?
Điệu Debutante Waltz của cô rất tốt.
Tất cả đều nhờ Violet cả.
Tiểu thư Lancaster.
アシュリ - Ashuri - Ashley (Googling bảo thế)
Gọi tôi là Ashley được rồi.
Không hề liên quan đến gia đình tôi.
Tôi chỉ muốn được trò chuyện với cô thôi.
Yozh!
Nhóc có 2 bức thư này.
Kủa em á?
Đúng vậy, của nhóc đó.
Này, bé gì ơi, nhóc này biết đọc không?
Phiền đây.
Tôi mở nó và đọc cho nhé? Được không?
Rược!
Nii Nii
Gọi ai là anh hả?
Kệ đi.. Nghe nhé!
Người gửi là Violet Evergarden.
đồng nghiệp của tôi đấy.
"Nếu có vấn đề gì, hoặc cần giúp đỡ,..
Hãy tìm đến tôi."
Người gửi tiếp theo không rõ...
Sao cụt ngủn thế này.
"Câu thần chú này sẽ luôn bảo vệ em."
""Amy" - Chỉ cần gọi vậy."
Vậy đó.
Taylor này,
Amy đã trở thành cái tên không bao giờ được gọi.
Cái tên đó chị bỏ đi, bởi vì chị yêu em.
Nee nee
Nó sẽ như một phép màu luôn luôn bên cạnh em.
Neee Neeee~~~
Những giây phút hạnh phúc mà ta đã có được.
Tuyệt đối không bao giờ tan biến.
.·´¯`[>__<]´¯`·.
.·´¯`(>_<)´¯`·.
Bởi vậy, Taylor...
Amy!
「Hãy cất tiếng gọi khi cảm thấy khó khăn」
Có bưu kiện.
Có việc gì vậy?
フィールズ - Fīruzu - Fields (Họ)
Anh Fields hôm nay cũng không có nhà nhỉ?
Tối nào cũng làm ầm hết cả lên đấy.
Cậu cần tôi chuyển giúp không?
Azh.. Không, cần phải chuyển tận tay nên tối nay có lẽ tôi sẽ quay lại.
Này mấy nhóc! Đừng có tự tiện nghịch ngợm chứ!
Chạy nhanh! Mau!
Có thư.
Thư?!
Cám ơn nhiều.
Cảm ơn đã sử dụng dịch vụ!
Người đưa thư chạy đâu mất tiêu rồi?
Có thư ạ.
Này, cậu ơi!
Cái tòa nhà cao cao ở kia là gì thế?
Cháu nói hoài rồi, nó là trạm thu phát sóng.
Sóng là gì?
Mấy ông lãnh đạo lại đang tính mưu tính gì đó phải không?
Không phải vậy đâu.
Đã 4 năm rồi..
chiến tranh đã kết thúc.
Tất cả đang cùng nhau phát triển đi lên rồi.
Nhưng dù cho xung quanh phát triển cỡ nào,
thì công việc của người đưa thư vẫn không hề thay đổi.
Ngày qua ngày, làm đi làm lại bấy nhiêu việc.
Cực kỳ tẻ nhạt!
Biểu tượng y chang luôn!
Nii Nii
Nii Niii~~
Ara.. Em lạc đường à?
Em trai của Benedict à?
Không lẽ là con rơi con vãi.
Không phải.. Khách hàng, khách hàng thôi.
Em, em là...
Taylor, Taylor Bartlett.
Hegh.. Là con gái à?
Taylor-sama, phải không ạ?
Uhm!
Chị có phải là Violet Evergarden?
Có gì sai sai ở đây.
Đây là lá thư chị viết 3 năm trước.
"Nếu có bất kì vấn đề gì, hoặc cần giúp đỡ, hãy tìm đến tôi."
Nên em đến đây!
Là lúc đó ư...
Vậy em đang có chuyện gì à?
Em có một yêu cầu ạ.
Em...
muốn được làm việc ở đây!
Ở đây...
"Nếu rời khỏi cô nhi viện, có bất kì vấn đề gì,
hoặc cần giúp đỡ, hãy tìm đến tôi."
"Violet Evergarden."
Tôi hiểu rồi!
Taylor-chan, liệu có phải là,
em trốn khỏi cô nhi viện?
Cô nhi viện được tài trợ bởi Hoàng Gia Drossel,
không cho trẻ em rời khỏi ở độ tuổi nhỏ như này.
Phải không?
Umz.
Dù gì, muốn làm việc ở đây..
thì em phải lớn thêm chút nữa mới được.
Chẳng lẽ.. em xin đó, em không còn chút tiền nào cả!
Dù vậy..
Tôi cũng xin cho em nó được làm ở đây.
Violet--chan.
Tôi có một người bạn...
Và đây là em gái của cô ấy.
Tôi muốn được biết, ý nghĩa câu "anh yêu em".
Tôi muốn được biết.
Mazh.. đưa em ấy về thì cũng mất rất nhiều thời gian.
mà cũng còn rất nhiều việc khác cần lo nữa.
Vậy thì..
Ừm.. Cho tới lúc đó,
Violet-chan chăm sóc tốt cho em nó nhé.
Như vậy đã được chưa?
Có thêm chân chạy việc cũng tốt.
Ehgzz.. Hông chịu đâu!
Em muốn làm người đưa thư cơ!
Đưa thư?
Ng-Ng- Người đưa thư á?
Em có thể phụ việc tại trụ sở được không, Taylor-chan?
Em đã mong muốn từ lâu rồi.
Quyết định trở thành một người đưa thư!
Không được, đó không phải việc mà con nít có thể làm được.
Hông chịu.. em năn nỉ anh mà!
Nii nii niii~~~
Gọi ai là anh hả?
Xin anh đó!
Tôi cũng xin cho em nó.
Cả cô nữa!?
Thôi đành vậy, Benedict
cho con bé thành nhân viên thử việc cậu thấy thế nào?
Đó! Giám đốc ra chỉ thị rồi!
Nghe này,
Đưa thư nhìn qua thì thấy rất dễ,
nhưng nó khá vất vả đó.
Đầu tiên, toàn bộ thư đã được kiểm định..
phải được chuyển.
Tới đâu ạ?
Thì tới địa chỉ được ghi trên thư chứ còn tới đâu được nữa!
Này, xem thử đi!
2.. 1..
Quận Mir, Thành phố Leiden...
Mir - ミール(Miru) | Leiden - ライデン(Raiden)
Phố Alexander, số 2125.
Alexander - アレクサンドル
Em...
Rồi rồi, quận Mir!
Quận Mir!
Ở đây?
Ờ
Đi tiếp nào.
Are? Sao không có hộp thư?
Không có đâu, phải lên tận phòng gửi.
Tầng 4!!!
Đi tiếp.
Vậy là xong việc cho hôm nay.
Về nào.
Tuyệt thật~~!
Ngày nào cũng giao lượng thư như vầy.
Hơn nữa, anh còn không cần xem bản đồ luôn!
Giỏi quá đi!
Shipper đẳng cấp có sẵn logistics. ^^
Nếu là người vận chuyển,
toàn bộ đường xá phải nắm rõ tường tận trong đầu.
Negz, gọi anh là sư phụ được không?
Hả, xin kiếu!
Sáng quá trời!
Theo dự án phát triển thành phố, khu này đã được lắp bóng đèn điện.
Sao tự dưng em lại muốn trở thành người đưa thư thế?
Không phải "tự dưng" đâu!
Vì những lá thư được gửi đi, chúng mang theo "Hạnh phúc" mà!
Em được ở đây sao ạ?
Vâng!
Vậy chị Violet ở đâu?
Ở hành lang bên kia, đi xuống cầu thang.
Mình có phòng riêng luôn!
Sự phụ! Mai xin hãy giúp đỡ em nhé!
Mahz, thật ra thì em không biết đọc phải không?
Em chưa đọc bất cứ địa chỉ nào hôm nay,
chỉ đọc những con số.
Ư...Ừm.
Ừm... Em không biết đọc.
Em.. không giỏi học bảng chữ cái.
Những lá thư em nhận được, em đều phải nhờ các chị đọc giúp.
"Câu thần chú này sẽ luôn bảo vệ em,
Amy, chỉ cần gọi vậy."
Chị ơi!
Đọc thư một lần nữa đi.
Vì đã giấu chuyện...
em xin lỗi!
Taylor-sama!
Tôi sẽ dạy cô chữ viết.
Thật ạ?
Vâng! Ta sẽ cùng huấn luyện từ ngày mai.
Huấn luyện?
Không.. Là học tập!
Hãy học tập, để rồi trở thành người đưa thư giỏi nhất.
Vaioolettoo~~~
Violet!
Hông phải em bé nhưng hông thể ngủ một mình... là không tốt?
Không..
Nó đang nhìn gì thế nhỉ?
Của em là con gấu.
Tôi đã từng ngủ chung với chị gái của cô Taylor.
Thật ạ? Ngủ chung luôn á?
Vâng.
Vậy à...
Em cũng từng chủ chung với chị ấy.
Em muốn nghe chuyện về chị gái.
Cô Taylor, trời sáng rồi!
Chào buổi sáng!
Chỉ dùng hai lọn tóc thì sẽ không thắt được thành bím đâu, cô Taylor.
Ít nhất phải có 3 lọn tóc, không sẽ không được.
Chào buổi sáng!
Xin chào buổi sáng!
Xin chào! Một người mới dễ thương!
Bác Roland, không phải bác đã nghỉ hưu rồi hay sao?
À không có gì đâu, rảnh rỗi nên ghé qua thăm đó mà.
Mà Violet này,
hôm nay con phụ bộ phận giao thư à?
♪ Tôi... ♪
♪ bây giờ... ♪
♪ người đưa... ♪
♪ thư rồi! ♪
Violet!
Luculia.
Lâu ngày không gặp rồi ha!
Mà trang phục này là sao?
Là người đưa thư đó!
Đưa thư? Cô nhỏ này cũng vậy à?
Là nhân viên thử việc.
Còn tôi hỗ trợ nhân viên thử việc.
Hỗ trợ thực tập viên à...
Mà cậu đang đi đâu thế?
新市街ヘ
Đến thành phố mới.
Yahh.. Vậy thì đi qua cây cầu là tới rồi.
Luculia!
Vậy thôi, gặp lại sau nhé Violet.
Là Taylor đó!
Taylor, cố gắng làm việc nhé!
Chị vừa rồi là ai vậy?
Là một Hình Nhân như tôi.
Còn anh kia thì sao?
Không rõ. Tôi chưa từng gặp anh ta.
Đây là thành phố mới?
Đúng. Hãy thử đọc địa chỉ này.
Etou, Ra-i-d-en...
Đây là?
Là quận Rhetorica!
レトリカ - Rhetorica
Quận Rhetorica..
8..
12!
Thấy rồi!
Taylor-sama!
Hãy đi lối này!
Đây là?
"Thang máy", nó được gọi như vậy.
Công nghệ mới này vừa được phát minh phục vụ khu dân cư,
một vũ khí mới.
Làm sao để di chuyển vậy?
Thứ này, có lẽ là để điều khiển.
Hông có gì xảy ra hết.
Chạy rồi!
Đây đây!
Tôi sẽ lùi lại một chút.
Cuối cùng cũng đến rồi.
Đi thang bộ có vẻ sẽ nhanh hơn nhiều.
==!
Có bưu kiện ạ!
Cám ơn nhiều!
Là mẹ tôi gửi đến.
Marty! Bà gửi quà cho con nè.
マーティ - Marty
Thật ạ!?
Là gì? Là gì?
Này!!
Woohh... Là kẹo nè!
Trông em.. như là muốn có kẹo lắm à?
Vâng!
Hagz, bây giờ, Luculia đang ở Leiden à?
Vâng. Đi chung với một người đàn ông.
Có thể là chồng sắp cưới của Luculia đấy.
Kết hôn à? Có thể là cô ấy sẽ nghỉ làm Hình Nhân đấy.
Không không.. Cô ấy sẽ không nghỉ đâu,
dù có kết hôn thì cô ấy vẫn sẽ tiếp tục làm.
Thật sự vậy sao?
Thời đại mới rồi ha!
Thời đại mới ?
Hôn nhân là cách duy nhất..
để nghỉ việc làm Hình Nhân.
Làm Hình Nhân vẫn luôn như vậy ạ?
Vậy đó. Từ trước tới giờ.
Thế sự lựa chọn sự nghiệp tương lai của cả hai cậu là gì?
Sự nghiệp của mình có hơi khác chút...
Mình luôn mơ ước trở thành Hình Nhân số 1 thế giới!
Còn mình thì luôn ước trở thành một tiểu thuyết gia.
Tiểu thuyết?
Thật luôn á?
Thật ra, mình đã viết thử và được đăng rồi.
Có vẻ như ai cũng có mục tiêu cho sự nghiệp rồi.
Vậy.. Cậu thì sao?
Sự nghiệp của tôi?
Sư phụ!!
Sư phụ gì!? Tới giờ chuyển phát chiều rồi.
Taylor-sama!!!
Thật vậy ạ?
Vâng.
Lần đầu tiên em được mua quần áo mới đó!!
Vậy à.
Ở cô nhi viện chỉ có quần áo cũ thôi.
Có quần áo mới của riêng mình vui lắm đó!
Phải giữ gìn thật kĩ mới được.
Cả đây nữa.
Con gấu bông này là thứ quý giá nhất của em đó!!
Có thứ gì đó đáng quý,
chỉ vậy thôi.. cũng hạnh phúc rồi nhỉ!
Không biết hồi đó chị gái em chăm em như này không nhỉ?
Em quên đi gần hết mọi thứ rồi!
"Câu thần chú này sẽ luôn bảo vệ em,
Amy, chỉ cần vậy thôi."
Cô Taylor sao lại muốn trở thành một người đưa thư?
Bởi vì sư phụ là người gửi cho em bức thư.
Khoảng thời gian sống chung với chị gái,
em đã quên gần hết rồi!
Nhưng với bức thứ đó,
em có thể cảm nhận được tình cảm mà chị ấy dành cho em.
Thứ mà sư phụ gửi đến cho em..
là hạnh phúc đó!
Đưa thư, quả thật là một nghề tuyệt vời!
Amy!
Em cũng muốn gửi hạnh phúc đến cho chị.
Vậy thì hãy nên viết thư cho chị ấy.
Nhưng mà.. em không biết viết.
Hơn nữa em cũng không biết phải viết gì cả.
Taylor-sama .. Tôi là một Hình Nhân.
Công việc của tôi là giúp khách hàng truyền tải được thông điệp đó.
Liệu chị của em sẽ vui chứ?
Chắc chắn tình cảm đó sẽ được truyền tải vẹn toàn.
E-Em là...
Chuyện gì mà sáng sớm đã gọi tôi rồi!?
Phải về cô nhi viện rồi à?
Không. Có một là thư muốn nhờ anh giao.
Nhóc viết à?
Ừm!!
Chị ấy dạy em cách viết.
Người nhận là Amy Bartlett.
Sao không có địa chỉ?
Không ai biết cả.
Amy Bartlett, bây giờ là Isabella York.
Được gia đình York trao quyền thừa kế, và học tại trường nội trú đặc biệt cho nữ,
rồi sau khi tốt nghiệp thì không còn tin tức gì nữa.
Cô ấy là bạn cô mà phải không?
Thời gian đầu chúng tôi có liên lạc qua thư.
Nhưng giờ,
đã không nhận được hồi âm nữa.
Cũng có thể cô ấy đã kết hôn với gia đình thượng lưu nào đó rồi,
nên vì lý do nào đó mà giữ bí mật.
Nếu thế thì tôi làm sao tìm người này... làm sao được!
Làm ơn!
Làm ơn! Sự phụ!!
Em muốn chị ấy, nhận được bức thư này.
Không có bức thư nào là không thể giao!
Từ đó, tôi có một yêu cầu!
Quả nhiên là anh ở đây mà!
Anh làm việc hăng say như thế là tốt, nhưng cũng phải để ý nghỉ ngơi điều độ chứ.
Cám ơn.
Sảng khoái thật chứ!
À..À, anh có thư này.
Tìm thấy rồi.
Đó là yêu cầu của anh ta à?
Ừm.. Chiếc xe cũ cũng quá nát rồi.
Lên đường cẩn thận nhé, Taylor-chan!
Đi thôi nào!
Violet..
Vâng?
Cảm ơn! Violet!
Vâng!
Đi đường cẩn thận, Taylor-sama!
Chúc cho những xúc cảm của em,
truyền tải được trọn vẹn.
Dường như gia đình York không muốn bất kì thông tin nào của Isabella..
bị lộ ra ngoài.
Nhưng mà, là một trong những quý tộc của Hoàng Gia Drossel,
thì dù có giấu chuyện gì đi nữa,
cũng luôn bị để ý và để lộ kẽ hở.
Nhờ người quen tìm hiểu sâu thêm là xong.
Ở đây ạ?
Nắm quyền vùng này, tư dinh của Bá Tước Neville.
Bá Tước Neville - ネヴィル 伯爵
Người dân vẫn thi thoảng được diện kiến Bá Tước,
nhưng không ai thấy ngài ấy sống trong tư dinh cả.
Họ nói với nhau như vậy.
Nhưng theo những gì tôi nghe được từ một người quen,
trên con đường này, mỗi ngày, đúng giờ này..
sẽ có ai đó sẽ đi ra từ cánh cổng kia.
Này, cô ơi!
Aghzz... Cô có thư này.
Thư cho... tôi à??
Đúng vậy, Isabella, à không...
Amy Bartlett
Đây!
Taylor Bartlett.
Đùa ư..
"E-E-Emm là...
Các chị sơ kể cho em là,
là chị,
đã đi đến một nơi rất xa vì em.
Nhưng cho dù có xa cách đến đâu, thì bức thư chị gửi cho em vẫn ngập tràn tình cảm.
Thế nên,
Em...
"Em là... Taylor Bartlett...
...Amy Bartlett....
...em gái."
Em gái... của tôi!!!
Chào buổi sáng, Taylor!
Nee Nee
Bức thư được Violet hỗ trợ.
Thật vậy sao!!
Tốt quá rồi!
Thật tốt quá... tốt quá...
Đừng như vậy chứ...
Vậy ra đã biết viết rồi sao...
Con bé này...
vẫn còn nhỏ vậy mà.
Tôi sẽ viết thư hồi âm, cho Taylor,
và cả Violet nữa.
Anh giao chúng giúp tôi được không?
Ờ.
Nếu có thư hồi âm, chắc tôi sẽ không phải là người giao đâu đấy.
Sư phụ... khi nãy cũng khóc phải không?
Khóc hồi nào? Có nhóc thôi!
Đảm bảo sư phụ có khóc luôn.
Im đê!!
Naghz!
Thật sự thì không gặp chị gái có ổn không?
Ừm.
Cho tới khi em trở thành người đưa thư giỏi nhất,
lúc đó, em sẽ trực tiếp kể cho chị ấy biết hết tất cả.
Vậy ra vẫn chưa bỏ cuộc?
Đương nhiên rồi, bởi vì người đưa thư...
công việc của chúng ta là gửi đi...
"Hạnh Phúc"
Phải không?
Amy
Và sau đó, Taylor Bartlett
được gia đình Evergarden nhận nuôi.
Tới khi nào đủ tuổi làm việc hợp pháp
Tuyệt!!
em ấy sẽ lại trở thành một người đưa thư.
Có thư ạ.
Này, cậu ơi!
Khi nào thì tòa nhà kia mới xây xong vậy?
Một ngày nào đó!
Ngày nào đó!
tình cảm giữa chúng ta gắn kết vĩnh hằng」
「Hãy gọi tên chị,
鎖で繋がれていた 一人ぼっちの僕達
Chúng ta đều bị sợi xích cô đơn bó buộc ♪
今宵もあなた懐う 永遠に光る ふたつ星
Như hai vì sao soi rọi nỗi niềm đêm nay ♪
“元気ですか？”“笑ってますか？” 四角い空眺め
Người có khỏe không? Có cười vui không? Tự hỏi trước khung trời ngàn vạn vì sao ♪
ふわりよぎる おどけた顔 甘い香り
Khuôn mặt ngây ngô hài hước, hòa quyện mùi hương ngọt ngào trong tâm trí ♪
Báu vật quý giá nhất của tôi ♪
僕の宝物
Sợi tơ hy vọng sẽ mãi mãi đan chặt chúng ta ♪
編み続けた願いが届きますように
生きる意味をくれた希望よ
Gắn kết và vun đắp ý nghĩa cho cuộc sống ♪
Để tiếp bước hành trình dẫu bốn mùa có trôi cùng năm tháng ♪
巡り廻る季節に 負けないように
Mong muốn Người cất tiếng gọi tên ♪
いつでも この名前を 呼んで欲しい
Gọi tên tôi! ♪
Call my name!
小さなビー玉揺れる
Hòn bi ve lăn tròn đều đặn ♪
白い鳥が飛び立つ朝
Cánh bạch vũ kéo bình minh lên ♪
心踊る あぁ、私も 幸せ運びたい
Trái tim hạnh phúc như nhảy múa ♪
Hòa quyện cùng nhịp điệu gió kia ♪
心踊る あぁ、私も 幸せ運びたい
花束を抱いて旅に出よう
Hãy mang theo bó hoa tiến bước ♪
編み続けた願いが叶いますように
Mong muốn rằng sợi tơ hy vọng tiếp tục gắn kết với Người ♪
Và Phép thuật sẽ mang ta lại gần nhau ♪
魔法かけて 逢いに行くから
Mặc cho phương trời xa xôi, muôn trùng cách trở ♪
遠く遠く離れた場所にいても
Tên tôi vẫn vang vọng cùng thanh âm tràn đầy xúc cảm ♪
聞こえる この名前が 響いている
Call your name!
Gọi tên Người! ♪
Bầu trời đêm ngàn vạn vì sao không còn xa xôi ♪
満天の星空 もう離れないように
寄り添って瞬く ふたつ星
Hai vì sao lấp lánh đã chung một nhịp điệu ♪
編み続けた想いが届きますように
Mong muốn rằng sợi tơ hy vọng tiếp tục gắn kết với Người ♪
Và Bước chân sẽ tiến bước không ngừng ♪
歩いて行く 僕も 私も
巡り廻る季節に 負けないように
Để tiếp bước hành trình dẫu bốn mùa có trôi cùng năm tháng ♪
魔法を唱えてみよう 永遠に愛しい
Hãy cùng cất câu "thần chú" cho tình yêu vĩnh hằng đôi ta dành cho nhau ♪
Call my name!
Call my name! ♪
Vietsub & Edit : kizanime