LAPORAN KREDIT TORU MURANISHI
Dia sudah ambil hampir sepuluh juta.
- Ini geran hartanah dia. - Baik.
Baik. Beri dia 500,000 yen.
Baik.
Baik, Encik Muranishi. Saya akan pinjamkan 500,000 kepada awak.
Terima kasih.
Bunganya sepuluh peratus setiap sepuluh hari. Bayar sehari sebelum.
- Boleh baca butirannya… - Tak perlu. Saya setuju.
Baik.
Baguslah kalau begitu.
Sekarang sudah muktamad.
Macam mana?
Saya dapat 500,000.
Saya mampu dapat sejumlah satu juta saja.
Hei.
Hei, takkan tak cukup lagi? Hei.
Maaf.
Selamat datang.
- Apa khabar? - Apa khabar, Toshi?
Ini Chu, penjual beg.
Penjual beg?
- Dia pengedar bini-bon. - Begitu.
- Saya Muranishi. - Baik.
Ada cikgu…
Ada jururawat…
Ada janda… Semua ada.
Sekarang, orang lelaki suka seluar dalam yang jarang.
Mereka suka siri Fruits daripada Poseidon juga.
Poseidon?
Penerbit bini-bon terbesar di Jepun.
- Saya nak beli. - Baik.
Yang mana? Nak berapa?
Nak semua.
Hei, awak tak perlu sebanyak itu.
- Hei. - Jangan kata awak nak buka kedai?
Serius?
Ini.
Apa…
Ini majalah bini-bon yang sedang heboh sekarang.
Walaupun awak berminat, tapi awak tak jual di kedai awak.
Saya memang tak berminat.
Tak perlu nafikannya.
Lelaki mana mampu tolak ini? Ini kuasa erotik.
Awak tentu bayangkan apa ada dalam pembalut ini, bukan?
Tengok. Tak dikaburkan sangat pun.
Sekejap. Kalau saya berminat pun, kami tak jual majalah macam ini di sini.
Yakah?
Kalau begitu, saya nak kedai ini.
Saya nak beli kedai ini.
Banyaknya… Untuk kedai ini?
Ya dan lagi satu…
Saya mahu beli awak sekali.
Apa?
Ini gaji pendahuluan awak.
Awak nak habiskan hayat awak bayar pajakan kedai ini
atau mengubah dunia dengan erotik bersama saya?
Mana satu awak pilih?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Laparnya. Saya nak makan tengah hari.
Baik. Saya pun lapar juga.
- Awak nak ke kedai makan itu? - Apa?
Kenapa itu? Kenapa kedai itu sesak?
"Kedai Buku Hokudai Kanda"?
Terima kasih kerana menunggu.
Tengok. Saya pasti ia terbuka luas tadi.
Tengok?
Seronoknya.
Maaf lama menunggu. Kami akan melayan anda sebentar lagi.
Naskhah terbaru dah keluar.
Harganya 1,500 yen.
Tuan, tengok ini!
Mari sini.
Apa? Ke mana?
Apa dia?
Tengok!
KEDAI BUKU HOKUDAI KANDA #2
Di sana ada, di sana pun ada. Semuanya kedai Hokudai.
Apa semua ini?
Itu semua kedai bini-bon.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Sila datang lagi.
Silakan, dua orang seterusnya.
- Selamat datang. - Terima kasih.
KEDAI BUKU HOKUDAI KANDA #38
Boleh letak sini tak?
Ini dah cantik.
Berusahalah, Encik Tayama. Jual banyak-banyak sampai untung besar.
Porno akan buat kita terkenal.
Saya buat sehabis baik.
Encik Tayama.
Sekarang ada jualan sempena pembukaan. Majalah baru dapat diskaun 30 peratus.
- Betul? - Ya.
Silakan beratur. Tak perlu tunggu lama.
Ya, ada apa?
Saya Mori, polis Hokkaido. Mana pengurus?
- Kedai laris betul, ya? - Ya.
- Minta maaf. - Minta maaf.
- Tuan, polis datang. - Apa awak buat ini?
Tuan!
Boleh saya bantu?
Awak sengaja cabar kami dengan membuka cawangan baru
berhampiran balai-balai kami, ya?
Tidak langsung, tuan.
Pelanggan teramai kami ialah polis, jadi kami hanya mahu memudahkan saja.
Hanya untuk membalas jasa polis kerana menjaga keamanan negara.
Bini-bon yang awak jual pun sikit lagi patut diharamkan.
Ini dia.
Awak boleh ditahan mengikut Artikel 175 Kanun Jenayah
kerana mengedar bahan bacaan porno.
Macam mana?
Kalau tengok saiz,
mereka tak buat kesalahan.
Mestilah! Kami dah kata!
Cuba tengok ini betul-betul.
- Ya, ia sudah dikaburkan. - Mana ada!
Tengok betul-betul.
Peraturan mengatakan kemaluan wanita perlu dikaburkan
termasuklah garis lipatan kulitnya. Faham?
Ada 8 milimeter kulit yang tak dikaburkan.
Kadar kekaburannya juga hanya 40 peratus.
Tapi ia memang ditutup!
Betul! Jangan cerewet sangat!
Betul!
- Betul kata dia! - Biarlah!
Itu lapisan kulit saja. Kekaburannya juga 80 peratus.
Tidak, kurang lapan milimeter.
Ini sebahagian daripada kemaluannya dan ia tak cukup kabur.
Macam mana boleh tengok garis itu lipatan kulit atau tak?
- Betul! - Ya, betul!
Kali ini, saya beri muka.
Keluar dari sini!
Saya cam muka kamu semua.
Ini semua untuk awak.
Ambillah.
Terima kasih atas usaha awak.
- Sudah hilanglah! - Betul!
Marjerin memang boleh hilangkan kekaburannya!
Sudah hampir hilang!
Cuba sapu kuat lagi.
Macam mana? Nampak tak?
- Siapa itu? - Rasanya nampak!
Bagus. Sikit saja lagi.
Sikit lagi!
Usaha yang bagus, tapi tak menjadi juga.
Tak guna. Pergilah, orang tua!
Tapi awak lebih berkobar-kobar mahu melihatnya sebab ia ditutup, bukan?
Baik, teruskan usaha.
Cuba buat lagi.
- Bagus! - Tengok itu!
Jadi awaklah orangnya, ya? Pengerusi Muranishi di Hokkaido.
Betul.
Boleh awak ikut saya sekejap?
Berhentilah.
Siapa awak?
Baik, saya akan ikut awak.
- Cuba mayones pula. - Mayones?
Beri mayones!
Tak keluar pun.
Beri sini.
Saya kata patut guna mentega, bukan marjerin!
Marjerin dengan mentega tak ada beza pun.
- Beri saya tengok. - Tepi.
Macam mana?
Kami baru mula buat.
Rahib Tanaka memang baik.
Betul.
Ya. Dia maafkan semua kesalahan.
- Apa saja? - Ya.
Tak sabar nak tengok rumah awak.
- Yakah? - Ya.
- Saya dah beritahu mak saya. - Beritahu apa?
Saya pergi lawat rumah kawan.
Cuba hilangkan tepinya.
Diamlah. Kecoh betul.
- Beri saya cuba. - Tidak.
- Saya boleh buat. - Saya sikit saja lagi.
Awak salah buat.
Nanti koyak pula.
Apa awak buat?
Hei.
Apa? Siapa awak?
Boleh saya tengok?
Megumi, jangan…
Apa masalah dia?
Kita pergi sajalah.
- Ya. - Ya.
Marilah.
Nanti. Megumi?
Apa awak buat?
Saya dah balik.
Helo.
Selamat pulang.
Megumi, sudah selesai di gereja tadi?
Ya.
Bagus.
Terima kasih sebab selalu temankan Megumi ke gereja.
Dia bertuah ada kawan macam awak.
Tidaklah…
- Ada kek sedap. Silakan masuk. - Baik.
- Terima kasih. - Sila masuk.
Saya masuk dulu.
- Akiko… - Ya?
Awak mesti cuci kaki dulu.
Megumi, bawa dia ke bilik air.
Baik.
Hei.
- Ya? - Awak selalu kena buat macam ini?
Kena buat apa?
Tak ada apa-apa…
- Selamat datang. - Selamat datang.
Hai, Mama-san. Lama tak jumpa.
Selamat datang.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Silakan ke sana.
Hai.
Maaf. Kalau dengar lagu, saya memang kena menari.
Terima kasih.
Apa? Awak daripada Poseidon?
- Minum dulu. - Terima kasih.
Saya diberitahu awak jual kebanyakan majalah kami.
Sudah tentulah! Awak patut beritahu kami awal-awal.
Ini singa muda Sapporo. Ingat mereka.
Aduhai, patutlah nampak segak-segak belaka.
Saya Reika. Terima kasih kerana datang.
Cantiknya dia.
Dulu, dia model bini-bon untuk saya.
Selepas mencecah usia tertentu, saya amanahkan dia jaga kelab ini.
Awak suka muzik ini?
Ya.
Para pemuziknya nampak macam bebas berseronok.
Ya, betul.
Pemuzik jaz memang nampak macam main dengan bebas.
Tapi ada peraturan tak ketara yang perlu diikuti.
Yakah?
Saya tertarik dengan jaz
sebab keseimbangan antara kebebasan dan aturan.
Encik Ikezawa, usah berbasa-basi lagi.
Mama-san…
Kedai-kedai buku awak.
Saya nak beli semuanya.
Itu ada 300 juta.
Ini bayaran pendahuluan awak.
Tapi kenapa?
Kedai Buku Hokudai Kanda akan terus berkembang.
Tentu awak mahu berkembang sampai ke luar Hokkaido.
Apabila masa itu tiba nanti,
saya dan awak mungkin takkan jadi seramah begini lagi.
Saya gembira dapat bertemu awak.
Mari, Toshi.
Apa? Nanti.
Tak guna!
Awak serius?
Saya mahu buat majalah tanpa tapisan.
Awak faham apa awak cakap ini?
Tengok. Di luar negara, majalah porno tak ada tapisan.
Tapi ini Jepun. Itu sudah kira jenayah.
Tak apalah, kami tak berminat. Sila pergi sekarang.
Awak pun.
Awak berkelakuan aneh sejak kita jumpa Ikezawa.
SYARIKAT PENERBITAN HOKUEI
Tiada siapa mahu jual majalah porno tanpa tapisan dan ditangkap polis.
Sudahlah polis memang perhatikan kita sekarang.
Syarikat seterusnya.
Apa?
Awak nak jumpa setiap penerbit di Hokkaido?
Ini tempat apa?
Ya?
Saya Muranishi, saya telefon tadi.
Ya.
Silakan.
Tak apakah?
SYARIKAT PRODUKSI KAWADA
- Bagus. Ya, cantik. - Hebat.
Tepat pada masanya.
Bagus. Cantik.
- Bagus. - Cantik.
Ini sesi fotografi bini-bon. Tunggu sekejap.
Encik Kawada, ada orang nak jumpa.
Tolong tunggu sekejap.
Maaf, tunggu sekejap lagi.
Dalam telefon, awak cakap tentang ura-bon?
Ya, betul.
Majalah porno tanpa tapisan?
Betul.
Baiklah.
Ada orang pernah buat begitu, tapi sudah dipenjara.
Maknanya tak ada penghalang lagi.
Encik Kawada.
Lepas ini, mahu ambil gambar macam mana?
Kalau itu…
Apa cadangan untuk gambar model itu?
- Toshi. Alihkan kerusi. Yang jingga itu. - Ya? Baik.
Okey, bangun. Bangun.
- Berdiri. Sini. - Sekejap.
Pinjam cermin mata itu?
Sekejap, ya?
- Pakai ini. - Baik.
Maaf, pinjam baju awak juga.
- Tak apakah? - Jangan risau.
- Salin baju ini. - Tak apalah.
- Tolong dia pakai. - Baik.
Baru awak akan nampak lebih menyerlah.
Bagus.
Hei, rambut perang muda. Sini.
- Apa? Saya? - Bagus.
- Awak datang sini. - Saya?
Berdiri. Buka baju.
- Toshi? Tolong dia. - Ya? Baik.
- Bos, apa mereka buat ini? - Angkat tangan!
Ikut saja cakap dia!
Bagus. Baru nampak liar.
Baik. Datang sini.
Melutut, letak tangan atas lantai. Tengok sini.
Macam ini.
Rendah lagi. Sudah.
Baik, selepas ini…
Tolong pegang ini.
Sebelah tangan lagi pegang ini.
Sekarang pijak dia.
- Sekejap, mana boleh… - Pijak dia.
- Letak kaki awak di sini. - Tak apakah?
- Tekan dia. - Tak apa.
Tekan kuat.
Tahan sikit.
Lagi! Tekan lagi!
Lagi!
Awak mesti benci dengan lelaki tak guna macam ini, bukan?
Menyampah, bukan?
Pijak dia kuat-kuat.
Memang.
Kenapa tak kerja?
- Bagus! Muka macam itu! - Sakit!
- Cantik! - Jantan tak guna!
- Marah lagi! Tengking dia! - Ya!
Ya! Macam itu!
Lagi!
Lagi! Tekan kuat lagi!
Cuba tahan lagi! Sebenarnya awak suka!
Teruskan!
Riak muka bagus! Sangat seksi!
Jurugambar, kenapa tercegat saja? Ambil gambar cepat!
Ya! Buat lagi!
Awak pun! Awak suka ini!
Rendah lagi. Ambil penuh-penuh.
Nikmati itu! Sakit, tapi sedap!
Biar kena pijak!
Ya! Awak mesti suka!
Ayuh! Lagi!
- Encik Kawada. - Ya?
Tengok? Kalau saya, saya akan buat begini.
Apabila porno ada jalan cerita, baru otak kita lebih terangsang.
Dah nak…
Mari ikut saya.
Apa? Pergi mana?
Kita buat apa awak nak.
Bagus, teruskan! Lagi!
KILANG PERCETAKAN YOSHIKAWA
Maknanya memang tak boleh, ya?
Mestilah tak boleh. Saya tak nak jadi penjenayah.
Kalau begitu, apa kata kami beli kilang awak ini?
Jangan beranganlah. Awak tak ada duit sebanyak itu.
Harga jual 15,000 yen satu unit lawan harga kos 400 yen.
Ada harga borong?
Sudah tentu tak.
Maknanya untung adalah 14,600 yen satu unit.
Nilai kilang ini termasuk kemudahannya,
tolak susut nilai bangunan, maknanya dalam 30 juta yen.
Itu untung kami dalam masa sebulan.
Hei, saya tak setuju pun mahu…
Saya akan beri 50 juta sekarang.
Saya cakap dengan pihak atasan dulu.
Sudah bertahun-tahun saya tunggu orang macam awak.
- Saya yang masuk industri ini dulu. - Ya.
Macam ini boleh.
Tolong beri Suzuran.
Harganya 15,000 yen.
Terima kasih banyak.
Saya nak Suzuran juga!
- Tolong beri Suzuran. - Saya nak Suzuran.
- Saya pun nak. - Harganya 15,000 yen.
Terima kasih banyak.
Suzuran!
Tolong beri Suzuran. Suzuran!
Saya pun nak.
- Tolong beri Suzuran. - Terima kasih.
Dia betul-betul mahu mencabar.
Dia sudah jual lebih 300,000 salinan.
Apa patut kita buat?
Dia salah faham apabila saya cakap tentang kebebasan.
Ayah, cepatlah!
Baik, ayah datang sekarang.
Nampaknya benda tak berjalan seperti yang dirancang.
Ini, mak.
Terima kasih.
Kenapa dia sampai datang ke rumah? Ayah patutnya cuti.
Ayah minta maaf.
Ada masalahkah?
Ada salah faham sikit dengan rakan kongsi.
Biasalah, hal agensi pengiklanan.
Tapi kita dah tetapkan hari ini untuk makan bersama keluarga.
Ayah tahu.
Kamu mesti sunyi sebab dah lama tak sembang dengan ayah.
Apa? Teruklah ayah ini. Saya bukan budak-budak lagi.
Bagus. Ini tentu lazat.
Yakah? Biar saya tengok.
Sedapnya!
Mak, sinilah!
- Tengok? - Sedapnya bau!
- Pandainya masak. - Saya tak sabar.
- Lapar pula. - Ya?
- Lama tak makan masakan ayah. - Yalah.
Cepat.
Sudah habis.
Maaf, Fujiwara.
Saya tahu awak tak masuk kongsi gelap untuk edarkan ura-bon.
Saya hanya nak ikut awak.
Bagus, semua. Teruskan usaha.
Hei.
Kenapa awak merokok di sini?
Kalau terbakar, awak bayar ganti rugi.
Awak pun merokok juga.
Saya tak apa, saya pemilik tempat ini.
Apa masalah awak?
Kami tak sehina itu sampai mahu biar awak pijak kepala kami.
Minta maaf.
Fujiwara, awak minta maaf juga.
Maafkan saya.
Encik Furuya, tolonglah. Ajar sikit budak-budak muda ini.
Ini. 400,000 yen.
Gembira dapat berurusan dengan awak.
Ura-bon awak sangat laris terjual.
Saya boleh kaut untung lama sikit.
Kalau boleh, borong banyak-banyak. Jangan beli sikit-sikit.
Tak lama lagi, edar porno mesti lebih untung daripada dadah.
Saya tahu.
- Balik dulu. - Terima kasih.
Tak apakah kalau awak kasar dengan dia macam itu?
Tak apa. Dia kongsi gelap yang dibuang dari puak yakuza dia.
Dulu kedudukan dia tinggi,
tapi sekarang dia dah merempat dan cari makan dengan mengedar ura-bon.
Lelaki mesti hidup dengan ganas.
Cari duit banyak-banyak dan jadi semakin berjaya.
Kereta polis.
Awak takut?
Tak.
Tak perlu risau.
Saya sudah biasa buat kerja jahat sejak sekolah menengah.
Ada pemeriksaan polis.
Alamak. Macam mana? Nak buat pusingan-U?
Nanti mereka akan kejar kita.
Macam mana sekarang? Teruklah. Hei!
BERHENTI
PEMERIKSAAN POLIS
Selamat malam. Sila matikan enjin.
Encik ada minum?
Ada minum tak?
Hei.
Hei, rambut ketak-ketak.
Ya!
Kami mahu periksa kargo. Buka belakang.
Ya… Sebenarnya…
Cepat.
- Masalahnya… - Apa?
Kuncinya rosak…
Hei!
Dia nak buat apa?
Baik. Buka. Cepat sikit.
Dia nak buat apa?
Kami akan tengok dalam.
Ubi kentang apa?
Ini semua majalah ura-bon!
Nahas kamu semua nanti.
- Jangan bergerak! - Tengok lagi, tuan.
- Nak tengok apa lagi? - Ini memang majalah ura-bon!
- Ini bukan majalah haram. - Apa?
Tengok?
Ini buku kanak-kanak saja, bukan?
Yalah. Memang buku kanak-kanak.
Betul tak? Cuba tengok betul-betul.
Comelnya buku-buku ini.
- Baiklah. - Sesuai dihadiahkan kepada anak awak.
Semua dah selesai. Jalan.
Kita boleh jalan.
Apa?
Buku kanak-kanak dengan duit terselit.
Saya sediakan untuk keadaan macam ini.
Megumi.
Mandi cepat. Makan malam sudah sedia.
Baik, mak.
Macam mana?
Nampak sedap.
- Yakah? - Ya.
Baguslah begitu. Makanlah banyak-banyak.
Saya makan dulu.
Tapi sebelum itu, pergi basuh tangan lagi.
Saya baru mandi tadi.
Tapi tangan kamu kotor, bukan?
Pergi basuh tangan lagi.
Baik.
POLIS HOKKAIDO
Cepat.
- Dengar kata mereka rampas majalah lagi. - Yakah?
- Cepatlah. - Cepat!
DIVISYEN KESELAMATAN AWAM
Tolong sikit. Dia nampak macam isteri awak.
Hei, saya dengar ada naskhah baru.
Tengok riak muka dia.
- Cantik. - Ini majalah Muranishi.
Ura-bon Muranishi memang terbaik.
Setuju.
Ini lobak?
Betul masuk habis.
Amboi.
Telanjang habis?
Telanjang habis!
Mana ada lelaki tak suka, bukan?
- Mesti suka! - Mesti suka.
Bukan badan saja seksi, muka dia pun, ya?
Tengok?
- Seksi betul. - Yalah.
Awak siapa?
Siapa kata awak boleh masuk…
Cemburu betul macam ini.
Jadi polis Hokkaido
dibayar gaji untuk tenung kemaluan perempuan sepanjang hari?
Siapa awak?
Takei, Polis Metro Tokyo.
Terima kasih kerana sudi datang.
Jadi ada cawangan baru dibuka.
Tentu Hokkaido satu-satunya wilayah
yang mengedarkan pornografi secara terang-terangan.
Ini bukan masalah kawasan saja.
Ura-bon Muranishi tak guna itu dah menular sampai ke Tokyo!
Kami minta maaf, tuan!
Atas usaha anda, kita buka 47 cawangan dalam tiga bulan saja.
Kita sasarkan sampai 100 cawangan! Minum!
- Minum! - Minum!
SASARKAN KECEMERLANGAN SASARKAN 100 CAWANGAN
BUKU HOKUDAI KANDA MAJLIS PEMBUKAAN CAWANGAN KE-47
- Minum! - Minum!
- Polis! Jangan bergerak! - Apa?
Cuba tengok barang.
Apa? Buku kanak-kanak saja.
Buka sajalah.
Apa ini?
UBI KENTANG HOKKAIDO
Tengok betul-betul, detektif. Ini dia.
Tengok?
Ini bukan majalah ura-bon. Buku kanak-kanak. Woofer, Si Beruang.
- Semua okey? - Ya.
Ya, semua okey.
Bagus, terima kasih.
- Okey, tahan dia. - Baik, tuan.
- Sekejap, awak dah setuju. - Diam.
- Hei! Awak dah setuju! - Saya kata diam!
Awak ingat awak siapa?
Ini baru boleh dikatakan berjaya! Mujur awak ikut saya, bukan?
Tengok mereka berseronok.
Saya suka ini! Saya suka!
Kamu semua
dapat bonus!
Bersedia!
Hei, awak nak pergi mana?
Nak balik.
Ayah dah balik.
- Ayah dah balik! - Hai.
Apa khabar? Ayah rindu kamu.
Kami sihat. Lama tak jumpa, ayah.
Ya.
Nenek, ayah dah balik!
Seronok, Daisuke?
Kita bertuah.
Saya dah balik.
- Kamu sihat? - Ya.
Daisuke.
Ini dia. Hadiah hari jadi kamu!
Bagus!
- Seronok jika ayah balik, bukan? - Kereta kawalan jauh!
Hebatnya.
Ini dia.
Saya boleh pergi main?
Boleh.
Main elok-elok, Daisuke.
Ayah boleh balik kerap lagi?
Sudah tentu, Mayumi.
- Nampak sedap. - Macam mana kerja baru ayah?
Saya nak tengok buku kanak-kanak yang ayah jual.
Buku-buku itu? Itu…
- Tolong buka pintu. - Baik.
Jangan lari, Daisuke.
- Selamat malam. - Ayah ada di rumah?
Ayah! Ada orang nak jumpa.
Kita sembang sekejap.
Siapa awak?
Duduk dalam.
Toru Muranishi?
Tangkap dia!
Muranishi!
Hei, Muranishi.
Awak takkan dapat lari.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina