Estas sessões de jazz são fantásticas, não são?
Acabaram de desafinar de propósito.
No jazz, não há problema.
Mas o senhor gosta de estrutura.
Não se iluda.
Se for nem que seja um pouco além do que é aceitável, acabou-se.
Tem que ver com testar os limites.
Tratando-se dele, não sei se consigo manter-me nos limites.
Não diga isso, Sr. Furuya.
Não se preocupe. Manterei um bom equilíbrio para si.
Ultimamente, parece empolgado com as suas operações de emboscada.
É isso que apelida de equilíbrio?
Estou apenas a acabar com a concorrência.
Não fique com a ideia errada.
Então, porque estamos aqui?
Estamos aqui, fundamentalmente, para celebrar.
Fala do Muranishi?
Pode apanhar uma pena de 370 anos.
No fundo, é uma sentença de morte.
Por um lado, tem a sorte de morrer no Havai.
Já agora, por falar nisso,
soube que o amigo dele é seu protegido.
Não tem nada que ver com isso.
Cuidado.
Se andar com as companhias erradas,
posso ter de o prender.
As ameaças de um polícia assustam-me imenso.
Quer que o assuste a sério?
Até os mais corajosos ficam cheios de medo
quando perdem o equilíbrio.
O medo de perder o estatuto e a honra,
de perder a família,
de perder aqueles que amamos...
No fundo,
o medo de perder...
... tudo.
Entende o que quero dizer?
Neste momento, a economia do Japão
reina no topo do mundo.
E aquilo que mais estimula essa economia é precisamente...
... o meu negócio.
Vamos continuar esta nossa boa colaboração.
Fantástico.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há um dia que o Imperador está doente.
Não comeu nada desde então e está a soro.
Como está o Imperador?
- Só sabemos que está consciente. - O que achas?
Parece que não se vai safar. A sua morte está iminente.
Entendo.
Preparemo-nos para anunciar a nova era.
Sim, senhor.
Outra vez você.
Ajude-nos, por favor.
Já lhe disse que não o podemos defender.
Não é advocacia. A detenção dele foi uma injustiça.
Foi preso por fraude no visto,
e invocam uma lei arcaica e racista para o acusar.
Não podiam deixar que um japonês fizesse o que quisesse no Havai.
Não pode ser.
- Estão a fazer dele um exemplo! - E então?
No negócio dele, era de esperar.
O quê?
O mundo não quer saber do que acontece a um realizador de filmes pornográficos.
Juntem-se!
- Sim, senhor. - Sim.
Vamos ao trabalho. Vamos conseguir este furo.
É a nossa oportunidade de fazer história. Fiquem atentos.
Corta!
- Para de tentar aparecer na câmara! - Está bem.
Ninguém quer ver o ator.
Peço desculpa.
- Mostrem a cara dela. Preparem-se. - Sim.
Atenção, ação!
- Idiota! Voltaste a tapar-lhe a cara! - Sim, senhor.
Peço desculpa.
Vamos esquecer esta cena. Próxima!
- A próxima. Vai arranjar-te, depressa. - Sim.
Preparem a próxima cena.
- Certo. - Certo.
Porque está a maquilhagem atrasada?
Desculpe. Quis dar-lhe um visual adequado.
Pinta-a de uma maneira qualquer. Despacha-te com isso.
Lamento.
Merdosos inúteis.
Sim, desculpe.
- Vamos lá. Próxima cena. - Sim.
Kosuke Mitamura.
Sim.
Sei muita coisa sobre o animé.
Tenho ideias que impulsionarão as vendas!
- Estas são as tuas ideias? - Sim, são.
Uma miúda indiferente que é ordinária. Uma miúda calada que é obscena.
Os fãs do animé adoram esse contraste.
As tuas ideias são taradices, miúdo.
Se calhar, estavas melhor no porno.
- A seguir. - Aqui tem.
São todos inúteis!
Lamento se não conseguimos ajudar.
Tu aí!
Não ganhaste um tostão.
Estás mesmo a trabalhar?
Tu também. Então?
Não te metas comigo.
A culpa não é deles!
Precisamos de tempo para resolver isto.
Não temos tempo! Precisamos de dinheiro agora!
Nós sabemos! Vamos arranjar alguma coisa.
O Sr. Muranishi assumiu as nossas penas. Sentimo-nos responsáveis.
Vamos conseguir que aceitem um acordo.
Desde que paguemos, vão libertá-lo.
Sim, é para ele.
Têm até ao próximo mês para juntarem a caução de 100 milhões de ienes.
- Sim, senhor. - Sim.
- Mexam-se. - Certo.
Vão.
- Ouve. - O que foi?
Tens um minuto?
Merda, ele vê-nos.
Então, o que se passa?
É impossível conseguirmos.
São 100 milhões de ienes.
Também acho.
Bem vos disse que era contra a viagem ao Havai.
Para de te queixar e pensa!
Tens outras ideias?
E se...
... pedíssemos ao Ikezawa?
És idiota?
Nem pensar nisso.
- O Muranishi recusaria. - A cavalo dado não se olha o dente.
Sim, mas mesmo assim.
Vamos vender o vídeo da Kuroki.
E como fazemos isso?
Através do Sr. Wada, da Märchen.
A cadeia de lojas dele está a expandir-se depressa.
Se ele concordar...
Mas a mãe dela não interpôs um processo?
E quem compraria um filme tão estranho?
Quem sabe?
Mas...
... vale a pena tentar.
Não me agrada. A vida dele não pode depender dessa rapariga.
Então, onde arranjamos o dinheiro?
Trabalhamos com o Furuya e vendemos os filmes sem censura.
Não. Se formos apanhados, estamos acabados.
Não te preocupes.
O Ikezawa não foi apanhado.
Ele vende na clandestinidade?
Sim, o Furuya trata disso para ele.
Criou aquela Comissão para que todos pensassem que ele é honesto.
Não confio na Yakuza.
É a melhor hipótese.
É demasiado arriscado!
Está em jogo a vida do Muranishi!
Isto está tudo embrulhado.
Perco tempo a falar contigo.
Cada um de nós arranja o dinheiro com o seu próprio método.
Estares aqui hoje é uma boa notícia para mim?
Os filmes para adultos são a tua vocação.
Também o sabes, certo?
Talvez.
Então, a questão é simples.
Assina um contrato de exclusividade connosco.
Pagamos-te 20 milhões de ienes.
Com esse dinheiro, a tua mãe pode viver confortável
e podes salvar alguém que precise.
No entanto, tenho uma condição.
Vamos tirar esses pelos, está bem?
Não posso.
Fazem parte da minha identidade.
Não há lugar para isso nos nossos filmes.
Faz o que te digo e tira-os.
Isto é...
... uma proposta vantajosa para todos.
Maldito seja aquele tipo.
Ele não era giro.
- Não. - Nada disso.
- Não acham? - Era giro!
Deem-me licença.
Parvalhão.
Parvalhão és tu!
Pum!
Naoko!
O que foi, parvalhão?
Entendo, precisam de dinheiro.
Daí o fato.
Sim, é difícil.
Vocês estão sempre frenéticos.
É verdade.
Tens um emprego normal?
Sim, num escritório.
O trabalho de escritório é bom.
Não é fascinante,
mas há lugar até para uma antiga marginal como eu.
O que foi?
Achas que não é bom para mim?
Nada disso! É ótimo.
É, não é? Além disso, ninguém percebeu que eu antes fazia filmes porno.
Pareces animada e estás linda, Naoko.
O quê? Não sejas piegas.
Desculpa.
Bem, tenho de voltar ao trabalho.
- Obrigado por este bocadinho. - De nada.
Manda beijinhos meus a todos.
Certo.
Ouve.
Um dia destes, vamos beber um copo.
Certo. Vamos falando.
Até breve.
Onde está?
Aí estás tu!
O que estás a fazer?
Temos de ir!
Agora estou ocupado.
O quê? Já desististe?
Vá lá, temos de ganhar dinheiro.
Aguenta-te. Toma uma bebida energética.
Não é nada disso.
O que se passa?
A cassete original desapareceu.
O quê?
- Não está... - O quê? Não pode ser!
Por favor.
Precisamos da sua ajuda.
Na verdade, a Comissão Reguladora...
... enviou-me isto.
AVISO A TODOS OS DISTRIBUIDORES DE VÍDEO
Estão a ser...
... pressionados?
Se vendermos os vossos trabalhos,
não poderemos vender nem alugar os filmes da Poseidon.
Sr. Wada, pensei que odiava essa política.
Tenho empregados para alimentar.
Os empregos deles estão em causa.
Não posso perder um fornecedor que tem 80 % de quota de mercado.
Entende isso, certo?
Entendo.
Se assim é,
tragam-me algo que valha a pena e que me convença.
Aí poderemos falar.
Entendo.
Voltarei.
Pronto para finalmente dar o salto?
Sim.
Trouxe-lhe isto.
O TORNEIO DE BASEBOL DA VERGONHA ORIGINAL
Não é um pouco tarde para dar este salto?
Não, isto ainda não acabou.
- Aqui tem, senhor. - Obrigado.
Força.
Sim, senhor.
Sr. Furuya.
Por favor. Precisamos da sua ajuda.
Ouça.
Venha comigo.
Fique com o troco.
Obrigado, como sempre.
Sr. Kawada.
Podemos falar?
Claro que sim.
Senta-te.
Como estás? Pronta para estudar no estrangeiro?
Antes de o Muranishi ser preso,
eu telefonei-lhe.
Queria falar com ele sobre uma coisa.
Ele disse-me
que tinha feito uma obra-prima e que ma queria mostrar.
Parecia feliz.
E querias falar com ele sobre o quê?
Sobre se eu devia ou não continuar na pornografia.
Um homem chamado Ikezawa procurou-me.
Da Poseidon, certo?
- Vais assinar com eles? - Não.
Acho que eu e aquele homem nunca nos iremos entender.
É melhor assim. Nada de bom sairia disso.
Sr. Kawada.
Sim?
Está a pensar deixar o Muranishi assim?
É preciso muito dinheiro para o salvar.
- Quanto? - Uma quantia astronómica.
Mais do que consigo arranjar.
Não podem vender o meu filme?
Não ajudaria nem um pouco?
Não posso ficar sem fazer nada!
Há obstáculos que temos de ultrapassar.
Depois lido com a minha mãe. Já estou preparada!
Obrigado.
Mas...
Para o vender,
temos de provar que será um êxito.
Neste momento, não conseguimos.
Então, eu vou promover o filme.
- Vais promover-te? - Sim.
- E a tua família? - Não interessa.
Bem...
... isso chamaria a atenção.
Mas tenho receio de como as pessoas olhariam para ti.
Eu e o Muranishi vamos mudar a ideia que as pessoas têm da pornografia.
- Entendes o que estou a dizer? - Entendo.
Não sejas parva. Vamos comer.
Ouve, apaixonei-me por ele, como pessoa.
Ainda não entendes o que é o amor.
E vou entender se for amante de alguém?
Engravidar de um homem casado é amor?
Não me venhas com isso!
O que estás a fazer?
Ele amava-me
até tu apareceres.
Deixou-me assim que nasceste.
Passaste este tempo todo a odiar-me?
Por isso é que me reprimiste?
Pensei que, um dia, nós os três poderíamos viver juntos.
Enquanto estiveres comigo, ele estará na minha vida.
Isso é horrível, sabias?
Parece que ambas valorizamos mais sermos mulheres do que a família.
Vou ter saudades da tua comida.
Adeus, mãe.
Ouve!
- Vem divertir-te com as nossas miúdas. - Não, obrigado.
Muito bem.
Não, larga-me.
- Quantas foram hoje? - Senhor.
Umas três.
- Estão prontas? - Sim, estão.
Vocês estão a falar do quê?
Podes ver lá dentro.
- Fujiwara. - Sim?
Experimenta aquela rapariga.
Sim, senhor.
Querem disto, não querem?
- Por favor. - Por favor.
- Eu também. Dá-me! - E a mim, por favor!
- Imploro-te! - Por favor.
Dá-me! Quero disso.
- O que se passa aqui? - Dá-me, por favor.
Recolhemos mulheres que se desviam do caminho,
deixamo-las viciadas em metanfetaminas e subjugamo-las.
Depois, vendemo-las ao submundo.
Dá-me.
- Comprámos este edifício só para isto. - Peço-te!
Já lhe tinha dito.
Kabukicho pode ser assustador.
Sou eu que as treino.
Como é ela, Fujiwara?
É boa, senhor.
Entendo.
É bom sabê-lo.
Guarda contigo essa boa recordação.
Tens roubado uma parte dos lucros, certo?
Sim.
Fujiwara,
pede desculpa.
Desculpe, senhor.
Toshi.
Pode esventrá-lo por mim?
Se não o fizermos, ele vai boiar na água.
Acolhi-o como meu protegido.
No mínimo, ele deve ficar morto no fundo do mar.
Trate disso, sim?
Presumo que não me vá trair.
Ouve lá, tarado de merda.
- Fica de guarda. - Não.
Não!
Este é o teu primeiro filme?
Sim.
És mesmo amadora?
Sou.
Sou aluna de Artes na Universidade Internacional de Yokohama.
- Ela é mesmo especial. - Sim.
O Sr. Muranishi ajudou-me a desabrochar.
Depois das filmagens, libertei-me e tornei-me uma vagina assertiva.
Caramba.
Quem é esta jovem?
É a nossa deusa.
Espere. Não podem trair a Poseidon, certo?
Estou-me a vir!
Maldito...
É um apito.
Estou-me a vir.
Já o convencemos?
Estou-me a vir.
Pode crer que sim.
Estou-me a vir!
- "Gosto ao Estilo S&M"? - Certo.
Para as Märchen de Sendai, Nagoya, Osaca e Fukuoka. São 200 cópias para cada.
- Certo. - Sim.
Ajude-nos aqui, Sr. Kawada.
Desculpem.
Muito bem.
Espero que resulte.
FILMES SAPPHIRE
GOSTO AO ESTILO S&M
Um exclusivo da Märchen!
Fiquem por aí.
GOSTO AO ESTILO S&M, da Kaoru Kuroki, já está à venda.
- Um exclusivo da Märchen! Venham ver! - É intenso.
- É intenso! - Por favor, venham ver.
- Venham ver. - O senhor!
- Muito obrigado. - A seguir.
- E uma caixa de lenços de papel. - São 14 800 ienes.
- Obrigado. - Obrigada.
- Os seus 200 ienes de troco. - Duzentos? Claro.
São 14 800 ienes.
Obrigada.
- Os 200 ienes de troco. - Não empurrem, por favor.
Este filme vai ser lendário. Está interessado?
É assim tão bom?
É uma questão de experimentar.
Muito bem.
Muito obrigada.
Obrigado.
- Dá-me um autógrafo? - Claro.
Como posso ajudar?
- Obrigado. - Obrigada.
- A mim também. - Claro.
ASSIM É MELHOR
Sr. Wada.
Recebeu o nosso aviso, certo?
Estão a falar da carta com ameaças?
Sim, estão sempre a enviá-la.
Porque está a vender um filme que não foi aprovado?
Não vejo qualquer problema.
Deixámos de vender filmes da Poseidon.
E o negócio continua bom.
O senhor entende
que está a perturbar a ordem na indústria do vídeo, certo?
É isso que quer?
Mais táticas de intimidação?
Os tempos mudaram.
Pode dizer isso ao seu chefe.
Tenha um bom dia.
Tome, leve lenços de papel.
Oxalá tivéssemos mais tempo.
SALDO: 54 MILHÕES DE IENES
Não chega.
O que vais fazer?
Tive de implorar ao Sr. Wada que nos pagasse adiantado.
Este é o máximo.
Diria que não foi nada mau.
O quê?
Tens aqui 50 milhões.
Assim, já dá.
Espera.
Como arranjaste o dinheiro?
Não te preocupes. Não temos muito tempo.
Tu aí.
Estás safo. És um sortudo.
Sr. Muranishi.
Pode sair.
Os 800 mil dólares foram pagos.
O quê?
Chegámos a um acordo.
Quem...
Os seus colegas de trabalho.
Realizador!
Malta...
Obrigado.
Sr. Muranishi.
Pensámos que nunca mais o veríamos.
Bem-vindo a casa.
Obrigado.
Estão todos diferentes.
Queremos abraçá-lo, mas primeiro...
Realizador.
Menina Kuroki! Como é voltarem a estar juntos?
Passaram dois anos, certo?
Sr. Muranishi, e o senhor?
Afastem-se!
Cuidado!
Vou responder ali às vossas perguntas. Sigam-me.
Como se sente?
Tem algum comentário?
Kawada, o que se passa?
Explico-te depois.
Não aguento as vossas ereções todas juntas com a minha única vagina.
Muranishi.
As coisas vão ser uma loucura.
Legendas: Cláudia Nobre