1
00:00:25,750 --> 00:00:29,330
‪Các buổi chơi nhạc jazz thật thú vị nhỉ?

2
00:00:30,291 --> 00:00:33,001
‪Họ cố tình đánh lạc điệu.

3
00:00:33,583 --> 00:00:35,713
‪Với nhạc jazz, thế là bình thường.

4
00:00:35,833 --> 00:00:37,883
‪Nhưng ông thích sự quy củ mà.

5
00:00:38,875 --> 00:00:40,495
‪Không được mắc lỗi.

6
00:00:40,583 --> 00:00:44,503
‪Chỉ cần lệch một chút khỏi tiêu chuẩn
‪cũng sẽ bị loại.

7
00:00:44,875 --> 00:00:47,165
‪Cái chính là thử thách giới hạn.

8
00:00:49,500 --> 00:00:53,330
‪Tôi không chắc mình có thể
‪vẫn ở trong giới hạn khi xử lý cậu ta.

9
00:00:54,916 --> 00:00:58,326
‪Đừng nói vậy, ông Furuya.

10
00:00:59,333 --> 00:01:02,673
‪Đừng lo. Tôi sẽ đảm bảo cân bằng cho ông.

11
00:01:03,541 --> 00:01:07,831
‪Hình như gần đây
‪anh đang tung hoành bắt tội phạm.

12
00:01:08,333 --> 00:01:10,713
‪Đó là thứ anh gọi là cân bằng à?

13
00:01:10,833 --> 00:01:13,673
‪Tôi chỉ đang giảm bớt
‪cạnh tranh cho ông thôi.

14
00:01:14,500 --> 00:01:15,830
‪Đừng hiểu nhầm.

15
00:01:18,750 --> 00:01:20,420
‪Vậy hôm nay có chuyện gì?

16
00:01:22,166 --> 00:01:26,996
‪Lý do chúng ta ở đây tối nay
‪là để ăn mừng.

17
00:01:29,583 --> 00:01:30,923
‪Vụ của Muranishi à?

18
00:01:32,166 --> 00:01:34,536
‪Anh ta đang phải đối mặt với 370 năm tù.

19
00:01:35,875 --> 00:01:37,785
‪Về cơ bản là án tử hình rồi còn gì.

20
00:01:39,000 --> 00:01:43,960
‪May là còn được chết ở Hawaii.

21
00:02:00,916 --> 00:02:02,956
‪Nhắc mới nhớ, tôi nghe nói

22
00:02:03,541 --> 00:02:06,331
‪ông đã thu nạp bạn của anh ta.

23
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
‪Không phải chuyện của anh.

24
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
‪Cẩn thận đấy.

25
00:02:13,250 --> 00:02:15,420
‪Nếu ông qua lại với nhầm người,

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,003
‪tôi có thể sẽ phải bắt ông.

27
00:02:30,541 --> 00:02:32,961
‪Bị cảnh sát đe dọa làm tôi nổi da gà.

28
00:02:36,750 --> 00:02:39,630
‪Muốn tôi giúp ông chuẩn bị tinh thần chứ?

29
00:02:48,000 --> 00:02:52,920
‪Kể cả kẻ hung hăng nhất cũng phải run sợ

30
00:02:53,791 --> 00:02:55,791
‪một khi đã mất chỗ đứng.

31
00:02:57,708 --> 00:03:00,958
<i>‪Nỗi sợ mất đi địa vị và danh dự,</i>

32
00:03:01,833 --> 00:03:04,383
<i>‪mất gia đình,</i>

33
00:03:04,916 --> 00:03:09,126
<i>‪mất người thân yêu.</i>

34
00:03:10,208 --> 00:03:11,418
<i>‪Và...</i>

35
00:03:12,875 --> 00:03:14,995
‪nỗi sợ mất đi...

36
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
‪tất cả.

37
00:03:28,083 --> 00:03:30,293
‪Hiểu ý tôi chứ?

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
‪Kinh tế Nhật Bản
‪giờ đang đứng đầu thế giới.

39
00:03:38,791 --> 00:03:43,421
‪Thứ tiếp thêm sinh lực
‪cho nền kinh tế đó không gì khác...

40
00:03:46,958 --> 00:03:48,628
‪ngoài doanh nghiệp của tôi.

41
00:03:58,500 --> 00:04:02,380
‪Tiếp tục tận hưởng buổi hòa nhạc này nào.

42
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
‪Tuyệt lắm.

43
00:04:36,125 --> 00:04:38,825
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

44
00:05:25,541 --> 00:05:29,041
{\an8}<i>‪Nhật hoàng đã ốm được một ngày.</i>

45
00:05:29,208 --> 00:05:33,208
{\an8}<i>‪Ngài vẫn chưa ăn uống gì</i>
<i>‪mà chỉ đang truyền nước biển.</i>

46
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
‪Nhật hoàng sao rồi?

47
00:05:34,666 --> 00:05:38,036
‪- Ta chỉ biết là ngài ấy đã tỉnh.
‪- Cậu nghĩ sao?

48
00:05:38,333 --> 00:05:41,833
‪Có vẻ sẽ không sống được đâu.
‪Ngài ấy sắp qua đời rồi.

49
00:05:42,000 --> 00:05:43,290
‪Tôi hiểu rồi.

50
00:05:44,208 --> 00:05:46,208
‪Chuẩn bị thông báo về một kỷ nguyên mới.

51
00:05:46,500 --> 00:05:47,670
‪Vâng, thưa sếp.

52
00:05:50,416 --> 00:05:52,536
‪Lại là cậu nữa.

53
00:05:53,375 --> 00:05:54,455
‪Xin ông giúp đỡ.

54
00:05:54,625 --> 00:05:57,165
‪Tôi bảo rồi,
‪chúng tôi không thể bênh vực cậu ta.

55
00:05:57,291 --> 00:06:00,581
‪Không phải bênh vực.
‪Việc anh ấy bị bắt là điều phi lý.

56
00:06:01,541 --> 00:06:03,251
‪Họ bắt anh ấy vì tội làm giả visa,

57
00:06:03,458 --> 00:06:06,078
‪rồi khởi tố anh ấy bằng một luật cũ
‪và phân biệt chủng tộc.

58
00:06:06,791 --> 00:06:10,001
‪Làm sao có thể để một người Nhật
‪muốn làm gì thì làm ở Hawaii chứ.

59
00:06:10,625 --> 00:06:11,535
‪Không được.

60
00:06:12,166 --> 00:06:14,996
‪- Họ đang trừng phạt anh ấy để làm gương!
‪- Thì sao?

61
00:06:18,208 --> 00:06:20,788
‪Với những gì cậu ta làm thì đáng lắm.

62
00:06:22,125 --> 00:06:23,035
‪Sao?

63
00:06:23,125 --> 00:06:27,875
‪Chẳng ai quan tâm chuyện gì xảy ra
‪với đạo diễn phim khiêu dâm đâu.

64
00:06:29,166 --> 00:06:30,416
‪Tập trung nào!

65
00:06:30,500 --> 00:06:31,630
‪Vâng!

66
00:06:32,750 --> 00:06:35,830
‪Làm việc thôi. Chúng ta sẽ đưa tin này.

67
00:06:36,625 --> 00:06:39,875
‪Đây là cơ hội làm nên lịch sử đấy.
‪Tỉnh táo vào.

68
00:06:42,416 --> 00:06:43,536
‪Cắt!

69
00:06:45,208 --> 00:06:48,038
‪- Đừng cố lên hình nữa!
‪- Vâng.

70
00:06:48,125 --> 00:06:49,915
‪Không ai muốn xem diễn viên nam đâu.

71
00:06:50,083 --> 00:06:51,333
‪Vâng, tôi xin lỗi.

72
00:06:51,416 --> 00:06:54,286
‪- Đưa mặt cô ấy ra. Sẵn sàng đi.
‪- Vâng.

73
00:06:54,375 --> 00:06:56,125
‪Sẵn sàng, diễn!

74
00:07:03,166 --> 00:07:06,576
‪- Tên đần! Anh lại che mất mặt cô ấy rồi!
‪- Vâng.

75
00:07:07,250 --> 00:07:08,460
‪Tôi xin lỗi.

76
00:07:10,291 --> 00:07:12,881
‪Bỏ qua cảnh này đi. Tiếp!

77
00:07:14,458 --> 00:07:17,418
‪- Tiếp thôi. Mau đi chuẩn bị đi.
‪- Vâng.

78
00:07:19,000 --> 00:07:20,460
‪Dựng cảnh tiếp theo.

79
00:07:20,541 --> 00:07:21,631
‪- Vâng.
‪- Vâng.

80
00:07:24,833 --> 00:07:26,463
‪Trang điểm gì lâu thế?

81
00:07:26,541 --> 00:07:29,541
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi muốn tạo kiểu hợp với cô ấy.

82
00:07:29,625 --> 00:07:32,415
‪Cứ làm đi! Mau hoàn tất đi!

83
00:07:32,875 --> 00:07:33,825
‪Tôi xin lỗi.

84
00:07:33,916 --> 00:07:36,416
‪Một lũ vô dụng.

85
00:07:36,625 --> 00:07:38,205
‪Vâng, tôi xin lỗi.

86
00:07:41,041 --> 00:07:44,001
‪- Nhanh lên. Cảnh tiếp theo.
‪- Vâng.

87
00:07:46,625 --> 00:07:49,285
‪Kosuke Mitamura.

88
00:07:50,041 --> 00:07:51,001
‪Vâng.

89
00:07:51,375 --> 00:07:53,165
‪Tôi biết rất nhiều về anime!

90
00:07:53,250 --> 00:07:56,080
‪Tôi có những ý tưởng giúp tăng doanh số!

91
00:07:56,666 --> 00:07:58,746
‪- Đây là ý tưởng của anh à?
‪- Vâng.

92
00:07:58,833 --> 00:08:03,083
‪Một cô gái mộng mơ dâm đãng.
‪Người trầm tính nhưng hư hỏng.

93
00:08:03,166 --> 00:08:06,706
‪Người hâm mộ anime
‪thích sự trái ngược như vậy.

94
00:08:06,833 --> 00:08:10,293
‪Ý tưởng của anh cũng biến thái đấy,
‪nhóc ạ.

95
00:08:10,375 --> 00:08:13,495
‪Chắc anh hợp với phim khiêu dâm hơn.

96
00:08:19,291 --> 00:08:20,711
‪- Tiếp.
‪- Đây ạ.

97
00:08:26,791 --> 00:08:28,711
‪Các người thật vô dụng!

98
00:08:30,333 --> 00:08:32,543
‪Xin lỗi vì đã không giúp gì được.

99
00:08:33,583 --> 00:08:35,503
‪Này, anh kia!

100
00:08:36,500 --> 00:08:38,250
‪Anh không kiếm được một xu nào!

101
00:08:38,750 --> 00:08:40,420
‪Anh có đi làm không thế?

102
00:08:40,666 --> 00:08:42,456
‪Anh cũng thế! Này.

103
00:08:42,541 --> 00:08:43,791
‪Đừng có đùa với tôi!

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,423
‪Không phải lỗi của họ!

105
00:08:50,125 --> 00:08:52,915
‪Ta cần thời gian để giải quyết việc này.

106
00:08:53,000 --> 00:08:56,580
‪Không còn thời gian nữa rồi!
‪Ta cần tiền ngay lập tức!

107
00:08:56,666 --> 00:09:00,286
‪Chúng tôi hiểu rồi!
‪Chúng tôi sẽ tìm ra cách.

108
00:09:00,500 --> 00:09:04,290
‪Anh Muranishi đã gánh án cho chúng tôi.
‪Chúng tôi phải có trách nhiệm.

109
00:09:09,500 --> 00:09:12,830
‪Chúng ta sẽ thuyết phục họ
‪đồng ý thương lượng biện hộ.

110
00:09:14,333 --> 00:09:17,833
‪Miễn là ta đưa tiền, họ sẽ thả anh ấy ra.

111
00:09:18,166 --> 00:09:20,416
‪Đúng thế, là vì anh ấy cả.

112
00:09:20,958 --> 00:09:26,168
‪Hãy làm mọi giá để kiếm
‪100 triệu tiền bảo lãnh vào tháng tới!

113
00:09:26,250 --> 00:09:27,420
‪- Vâng.
‪- Vâng.

114
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
‪- Đi đi!
‪- Rõ.

115
00:09:29,666 --> 00:09:30,666
‪Đi đi!

116
00:09:37,125 --> 00:09:38,495
‪- Này.
‪- Cái gì?

117
00:09:39,208 --> 00:09:40,328
‪Có rảnh không?

118
00:09:45,291 --> 00:09:46,541
‪Chết, bị phát hiện rồi.

119
00:09:46,666 --> 00:09:48,126
<i>‪Rốt cuộc là chuyện gì?</i>

120
00:09:48,208 --> 00:09:50,078
‪Ta không làm được đâu.

121
00:09:50,666 --> 00:09:51,916
‪Tận 100 triệu yên đấy.

122
00:09:53,666 --> 00:09:54,706
‪Chắc vậy.

123
00:09:55,791 --> 00:09:59,581
‪Đã bảo là tôi phản đối việc đi Hawaii mà.

124
00:09:59,916 --> 00:10:01,826
‪Đừng kêu ca nữa, nghĩ đi!

125
00:10:07,166 --> 00:10:08,786
‪Anh có ý gì khác không?

126
00:10:12,666 --> 00:10:13,746
‪Nếu như chúng ta...

127
00:10:16,000 --> 00:10:17,210
‪hỏi Ikezawa thì sao?

128
00:10:17,291 --> 00:10:18,331
‪Anh bị đần à?

129
00:10:18,958 --> 00:10:20,378
‪Không đời nào.

130
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
‪- Muranishi sẽ phản đối.
‪- Ăn mày không thể đòi xôi gấc.

131
00:10:24,000 --> 00:10:25,170
‪Đành là thế.

132
00:10:44,791 --> 00:10:46,961
‪Hãy bán video của Kuroki đi.

133
00:10:51,375 --> 00:10:52,915
‪Bằng cách nào?

134
00:10:53,791 --> 00:10:55,831
‪Anh Wada của bên Märchen.

135
00:10:55,916 --> 00:10:59,916
‪Chuỗi cửa hàng đó phát triển nhanh lắm.

136
00:11:01,333 --> 00:11:02,633
‪Nếu anh ta đồng ý...

137
00:11:02,708 --> 00:11:04,788
‪Nhưng không phải mẹ cô ấy đòi kiện à?

138
00:11:05,666 --> 00:11:08,746
‪Mà ai sẽ mua video kì dị như thế chứ?

139
00:11:08,833 --> 00:11:10,713
‪Ai biết được?

140
00:11:13,250 --> 00:11:14,130
‪Nhưng...

141
00:11:15,375 --> 00:11:17,125
‪cũng đáng để thử mà.

142
00:11:19,208 --> 00:11:22,458
‪Tôi không muốn. Không thể
‪đặt mạng sống của anh ấy vào tay cô ấy.

143
00:11:22,541 --> 00:11:24,501
‪Vậy ta kiếm tiền kiểu gì?

144
00:11:33,750 --> 00:11:36,960
‪Làm việc với ông Furuya
‪và bán video không che.

145
00:11:37,958 --> 00:11:40,288
‪Không được đâu. Bị bắt là tiêu đời đấy.

146
00:11:40,375 --> 00:11:41,575
‪Đừng lo.

147
00:11:43,250 --> 00:11:45,290
‪Ikezawa còn chưa bị bắt mà.

148
00:11:48,125 --> 00:11:49,455
‪Ông ta bán ở chợ đen à?

149
00:11:49,541 --> 00:11:52,831
‪Ừ, Furuya bán cho ông ta.

150
00:11:54,458 --> 00:11:58,668
‪Ông ta thành lập ủy ban đó
‪để ai cũng nghĩ ông ta trong sạch.

151
00:12:03,666 --> 00:12:06,496
‪Không, tôi không tin bọn yakuza.

152
00:12:07,208 --> 00:12:08,378
‪Cơ hội tốt nhất đấy.

153
00:12:08,458 --> 00:12:09,998
‪Quá nguy hiểm!

154
00:12:10,708 --> 00:12:12,998
‪Mạng của Muranishi
‪đang ngàn cân treo sợi tóc đấy!

155
00:12:15,375 --> 00:12:18,625
‪Loạn hết lên rồi.

156
00:12:26,666 --> 00:12:28,496
‪Thật phí thời gian nói chuyện với anh.

157
00:12:31,708 --> 00:12:34,788
‪Ta hãy tự kiếm tiền theo cách riêng.

158
00:12:47,041 --> 00:12:52,211
‪Hôm nay cô ở đây
‪để báo tin mừng cho tôi à?

159
00:12:54,875 --> 00:12:57,875
‪Video người lớn đang vẫy gọi cô.

160
00:12:58,583 --> 00:13:01,043
‪Cô cũng biết vậy, đúng không?

161
00:13:02,791 --> 00:13:04,291
‪Có lẽ vậy.

162
00:13:05,583 --> 00:13:07,713
‪Thế thì đơn giản thôi.

163
00:13:10,125 --> 00:13:12,995
‪Hãy ký hợp đồng độc quyền với chúng tôi.

164
00:13:14,375 --> 00:13:16,535
‪Chúng tôi sẽ trả cô 20 triệu yên.

165
00:13:18,458 --> 00:13:21,958
‪Với từng đấy tiền, mẹ cô sẽ sống dư dả,

166
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
‪và cô có thể giúp đỡ người hoạn nạn.

167
00:13:30,125 --> 00:13:34,375
‪Nhưng có một điều kiện.

168
00:13:36,375 --> 00:13:39,955
‪Cạo lông đi, được không?

169
00:13:50,333 --> 00:13:51,463
‪Không được.

170
00:13:55,333 --> 00:13:57,883
‪Nó là một phần con người tôi.

171
00:13:59,583 --> 00:14:01,923
‪Video của chúng tôi
‪không chấp nhận điều đó.

172
00:14:02,708 --> 00:14:04,288
‪Cứ nghe lời tôi và cạo nó đi.

173
00:14:19,500 --> 00:14:20,750
‪Đây là

174
00:14:21,833 --> 00:14:25,253
‪đề xuất để đôi bên cùng có lợi.

175
00:14:31,875 --> 00:14:34,075
‪Tên chết tiệt đó.

176
00:14:37,500 --> 00:14:38,920
‪Anh ấy chẳng đẹp trai gì cả.

177
00:14:39,000 --> 00:14:40,710
‪- Không.
‪- Không hề.

178
00:14:41,000 --> 00:14:43,250
‪- Nhỉ?
‪- Không, cũng dễ thương mà.

179
00:14:43,333 --> 00:14:44,713
‪Tôi xin phép.

180
00:14:46,958 --> 00:14:48,078
‪Tên đần.

181
00:14:49,166 --> 00:14:50,916
‪Anh mới là tên đần.

182
00:14:53,083 --> 00:14:53,923
‪Pằng!

183
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
‪Naoko!

184
00:14:56,958 --> 00:14:58,378
‪Gì hả, đồ đần?

185
00:15:00,833 --> 00:15:03,043
{\an8}<i>‪Hiểu rồi, vậy là anh cần tiền.</i>

186
00:15:03,125 --> 00:15:04,535
‪Thảo nào phải mặc vest.

187
00:15:04,916 --> 00:15:06,996
‪Ừ. Vất vả lắm.

188
00:15:07,958 --> 00:15:09,708
‪Cả mớ hỗn độn đó nữa.

189
00:15:09,833 --> 00:15:11,003
‪Đúng vậy.

190
00:15:12,125 --> 00:15:13,915
‪Cô đi làm công sở rồi à?

191
00:15:14,000 --> 00:15:15,170
‪Ừ, làm văn phòng.

192
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
‪Làm văn phòng cũng hay.

193
00:15:17,333 --> 00:15:19,213
‪Không hào nhoáng,

194
00:15:19,333 --> 00:15:23,043
‪nhưng có chỗ cho
‪kẻ từng có tiền án như tôi.

195
00:15:26,416 --> 00:15:27,326
‪Sao?

196
00:15:27,833 --> 00:15:30,133
‪Anh thấy nó không hợp với tôi à?

197
00:15:30,250 --> 00:15:32,420
‪Không hề! Hợp lắm.

198
00:15:32,500 --> 00:15:36,630
‪Đúng chứ? Vả lại, không ai biết
‪tôi từng đóng phim khiêu dâm.

199
00:15:42,250 --> 00:15:45,670
‪Trông cô năng động và xinh đẹp lắm, Naoko.

200
00:15:48,916 --> 00:15:50,996
‪Gì vậy? Đừng sến súa thế.

201
00:15:51,083 --> 00:15:52,673
‪Ồ...Xin lỗi nhé.

202
00:15:56,833 --> 00:16:00,213
‪Thôi, tôi quay lại làm việc đây.

203
00:16:00,791 --> 00:16:03,171
‪- Cảm ơn vì đã dành thời gian.
‪- Không sao.

204
00:16:03,708 --> 00:16:06,078
‪Chào mọi người giúp tôi nhé.

205
00:16:06,166 --> 00:16:07,076
‪Được.

206
00:16:10,833 --> 00:16:11,923
‪Này.

207
00:16:13,583 --> 00:16:16,133
‪Thỉnh thoảng đi uống nhé.

208
00:16:16,833 --> 00:16:19,423
‪Rõ. Vậy hẹn gặp lại anh.

209
00:16:19,500 --> 00:16:20,670
‪Tạm biệt.

210
00:16:27,625 --> 00:16:28,825
‪Nó đâu rồi nhỉ?

211
00:16:36,916 --> 00:16:38,076
‪Đây rồi!

212
00:16:38,166 --> 00:16:39,876
‪Làm gì thế?

213
00:16:39,958 --> 00:16:41,748
‪Ta phải đi thôi!

214
00:16:41,833 --> 00:16:43,293
‪Tôi đang bận.

215
00:16:43,375 --> 00:16:45,285
‪Sao? Anh đã bỏ cuộc rồi à?

216
00:16:45,583 --> 00:16:48,673
‪Thôi nào, ta phải đi kiếm tiền.

217
00:16:48,958 --> 00:16:51,378
‪Cố lên. Này, uống nước tăng lực đi.

218
00:16:51,500 --> 00:16:53,250
‪Không phải thế.

219
00:16:53,333 --> 00:16:54,423
‪Sao vậy?

220
00:16:55,458 --> 00:16:57,168
‪Băng gốc mất rồi.

221
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
‪Sao cơ?

222
00:16:59,291 --> 00:17:02,041
‪- Không phải...
‪- Hả? Không thể nào!

223
00:17:02,125 --> 00:17:03,285
‪Xin anh.

224
00:17:04,125 --> 00:17:05,705
‪Chúng tôi cần anh giúp.

225
00:17:11,375 --> 00:17:14,535
‪Thật ra, ủy ban quản lý...

226
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
‪gửi cho tôi cái này.

227
00:17:20,583 --> 00:17:23,423
‪CẢNH BÁO TOÀN BỘ NHÀ BÁN LẺ VIDEO

228
00:17:24,708 --> 00:17:25,668
‪Họ đang...

229
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
‪gây áp lực với anh à?

230
00:17:27,833 --> 00:17:30,173
‪Nếu chúng tôi bán sản phẩm của anh,

231
00:17:30,250 --> 00:17:34,420
‪chúng tôi sẽ không được bán
‪hay thuê video của Poseidon.

232
00:17:34,500 --> 00:17:38,500
‪Anh Wada, tôi tưởng anh ghét
‪kiểu chính trị như vậy.

233
00:17:38,583 --> 00:17:41,133
‪Giờ tôi phải nuôi nhân viên nữa.

234
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
‪Công việc của họ đang bị đe dọa.

235
00:17:45,166 --> 00:17:48,916
‪Tôi không thể để mất nhà cung cấp
‪chiếm 80 phần trăm thị phần được.

236
00:17:49,666 --> 00:17:51,166
‪Anh hiểu chứ?

237
00:17:53,458 --> 00:17:54,458
‪Vâng.

238
00:17:55,500 --> 00:17:56,580
‪Đã thế,

239
00:17:57,583 --> 00:18:00,633
‪hãy đem thứ gì đáng giá đến
‪để thuyết phục tôi đi.

240
00:18:00,875 --> 00:18:01,995
‪Lúc đó hẵng nói.

241
00:18:04,958 --> 00:18:06,078
‪Tôi hiểu rồi.

242
00:18:06,833 --> 00:18:07,963
‪Tôi sẽ quay lại.

243
00:18:12,041 --> 00:18:13,921
‪Cuối cùng cậu cũng sẵn sàng nhảy rồi à?

244
00:18:19,458 --> 00:18:20,498
‪Vâng.

245
00:18:29,333 --> 00:18:30,633
‪Tôi có thứ này.

246
00:18:36,125 --> 00:18:38,075
<i>‪GIẢI ĐẤU BÓNG CHÀY NHỤC NHÃ</i>
‪BĂNG GỐC

247
00:18:42,458 --> 00:18:45,498
‪Có hơi muộn để thực hiện cú nhảy không?

248
00:18:45,583 --> 00:18:48,083
‪Không, thời cơ chưa qua đâu.

249
00:18:52,250 --> 00:18:54,080
‪- Đây, thưa ông.
‪- Cảm ơn nhé.

250
00:18:57,083 --> 00:18:58,173
‪Đi đi.

251
00:18:59,583 --> 00:19:00,583
‪Vâng.

252
00:19:05,625 --> 00:19:06,745
‪Ông Furuya.

253
00:19:08,291 --> 00:19:11,211
‪Xin ông đấy. Chúng tôi cần ông giúp.

254
00:19:16,208 --> 00:19:17,328
‪Này.

255
00:19:18,208 --> 00:19:19,828
‪Đi với tôi.

256
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
‪Cứ giữ tiền lẻ nhé.

257
00:19:24,250 --> 00:19:26,670
‪Cảm ơn ông như mọi khi.

258
00:19:44,333 --> 00:19:45,463
‪Anh Kawada.

259
00:19:46,166 --> 00:19:47,666
‪Chúng ta nói chuyện được không?

260
00:19:48,625 --> 00:19:50,375
‪Ồ, được chứ.

261
00:19:52,333 --> 00:19:53,383
‪Mời ngồi.

262
00:20:06,291 --> 00:20:08,251
‪Cô sao rồi? Sẵn sàng đi du học chưa?

263
00:20:14,583 --> 00:20:17,383
‪Trước khi anh Muranishi bị bắt,

264
00:20:18,875 --> 00:20:20,415
‪tôi có gọi cho anh ấy.

265
00:20:24,500 --> 00:20:26,420
‪Tôi muốn bàn bạc một chuyện.

266
00:20:32,291 --> 00:20:33,381
‪Anh ấy nói...

267
00:20:34,666 --> 00:20:37,496
‪anh ấy đã quay một kiệt tác
‪và muốn cho tôi xem.

268
00:20:39,125 --> 00:20:40,745
‪Giọng anh ấy nghe hạnh phúc lắm.

269
00:20:44,000 --> 00:20:47,170
‪Vậy cô muốn bàn bạc chuyện gì?

270
00:20:50,041 --> 00:20:52,381
‪Liệu tôi có nên tiếp tục
‪đóng phim khiêu dâm không.

271
00:20:53,416 --> 00:20:56,126
‪Một người đàn ông tên là Ikezawa
‪đã tìm đến tôi.

272
00:20:57,500 --> 00:20:58,790
‪Là Poseidon, đúng không?

273
00:20:59,791 --> 00:21:01,461
‪- Cô có ký hợp đồng không?
‪- Không.

274
00:21:03,416 --> 00:21:07,536
‪Tôi và ông ta
‪sẽ không bao giờ hợp nhau được.

275
00:21:08,666 --> 00:21:11,786
‪Như vậy là tốt nhất.
‪Làm thế chẳng có gì tốt đẹp cả.

276
00:21:16,916 --> 00:21:18,126
‪Anh Kawada.

277
00:21:18,750 --> 00:21:19,670
‪Vâng?

278
00:21:21,791 --> 00:21:24,581
‪Anh định bỏ mặc anh Muranishi như vậy ư?

279
00:21:30,041 --> 00:21:32,961
‪Cần rất nhiều tiền mới cứu được anh ấy.

280
00:21:33,041 --> 00:21:35,581
‪- Bao nhiêu?
‪- Một con số vĩ đại.

281
00:21:37,916 --> 00:21:39,286
‪Nhiều hơn mức xoay xở được.

282
00:21:39,375 --> 00:21:41,575
‪Anh không bán phim của tôi được sao?

283
00:21:42,166 --> 00:21:43,956
‪Có giúp ích gì không?

284
00:21:44,041 --> 00:21:45,881
‪Tôi không thể ngồi yên như vậy được!

285
00:21:47,708 --> 00:21:51,078
‪Có những thử thách cần vượt qua.

286
00:21:51,333 --> 00:21:54,503
‪Tôi sẽ lo chuyện mẹ tôi! Tôi sẵn sàng rồi!

287
00:21:57,125 --> 00:21:58,285
‪Cảm ơn cô.

288
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
‪Nhưng...

289
00:22:03,125 --> 00:22:04,415
‪Để bán được phim,

290
00:22:06,000 --> 00:22:08,170
‪ta cần chứng minh nó sẽ thành công.

291
00:22:09,291 --> 00:22:10,711
‪Bây giờ thì không thể.

292
00:22:11,041 --> 00:22:14,331
‪Vậy tôi sẽ tự đi quảng bá video đó.

293
00:22:14,416 --> 00:22:15,626
‪- Tự quảng bá ư?
‪- Vâng.

294
00:22:18,500 --> 00:22:21,540
‪- Còn gia đình cô thì sao?
‪- Không quan trọng.

295
00:22:24,791 --> 00:22:25,921
‪Vậy thì,

296
00:22:27,291 --> 00:22:30,041
‪điều đó chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý.

297
00:22:31,125 --> 00:22:34,575
‪Nhưng tôi e ngại
‪người ta sẽ nhìn cô thế nào.

298
00:22:37,833 --> 00:22:42,923
‪Anh Muranishi và tôi sẽ thay đổi nhận thức
‪của mọi người về diễn viên khiêu dâm nữ.

299
00:22:44,375 --> 00:22:47,035
‪- Con có hiểu con đang nói gì không?
‪- Có chứ.

300
00:22:47,166 --> 00:22:49,666
‪Đừng ngốc như thế. Ăn thôi.

301
00:22:49,791 --> 00:22:54,131
‪Hãy nghe con! Con đã yêu con người anh ấy.

302
00:22:54,208 --> 00:22:57,248
‪Con vẫn chưa hiểu tình yêu là gì đâu.

303
00:22:58,083 --> 00:23:00,333
‪Nếu làm bồ nhí thì có hiểu được không?

304
00:23:01,166 --> 00:23:04,416
‪Có con với người đã có gia đình
‪có phải tình yêu không?

305
00:23:05,333 --> 00:23:07,253
‪Đừng có tỏ thái độ đó!

306
00:23:09,375 --> 00:23:10,785
‪Mẹ đang làm gì vậy?

307
00:23:38,083 --> 00:23:39,833
‪Ông ấy yêu mẹ

308
00:23:40,875 --> 00:23:42,955
‪cho đến khi có con.

309
00:23:46,041 --> 00:23:49,541
‪Ông ấy đã bỏ đi lúc con ra đời.

310
00:23:53,083 --> 00:23:55,133
‪Mẹ đã ghét con từ đó đến giờ ư?

311
00:23:57,375 --> 00:23:59,535
‪Có phải vì thế nên mẹ o ép con?

312
00:24:01,750 --> 00:24:06,040
‪Mẹ đã nghĩ sẽ có ngày
‪ba chúng ta có thể cùng chung sống.

313
00:24:13,833 --> 00:24:16,963
‪Miễn là con ở với mẹ,
‪ông ấy sẽ còn ở trong đời mẹ.

314
00:24:23,583 --> 00:24:25,543
‪Mẹ biết không, nói thế thật tệ.

315
00:24:33,208 --> 00:24:38,378
‪Có vẻ ta đều coi trọng
‪tư cách phụ nữ của mình hơn tình thân.

316
00:24:47,250 --> 00:24:49,750
‪Con sẽ nhớ đồ ăn mẹ nấu.

317
00:24:56,666 --> 00:24:58,076
‪Tạm biệt mẹ.

318
00:25:19,500 --> 00:25:20,460
‪Anh ơi.

319
00:25:20,958 --> 00:25:24,498
‪- Lại đây vui vẻ với gái xinh bọn em đi.
‪- Không, cảm ơn.

320
00:25:24,625 --> 00:25:25,575
‪Được rồi.

321
00:25:28,666 --> 00:25:31,206
‪Không. Bỏ tôi ra.

322
00:25:40,666 --> 00:25:42,626
‪- Hôm nay được bao nhiêu?
‪- Chào sếp.

323
00:25:42,833 --> 00:25:44,133
‪Khoảng ba.

324
00:25:44,291 --> 00:25:46,171
‪- Họ sẵn sàng chưa?
‪- Rồi.

325
00:25:48,333 --> 00:25:51,253
‪Này, hai người nói cái quái gì thế?

326
00:25:54,333 --> 00:25:55,923
‪Vào trong sẽ biết.

327
00:26:06,125 --> 00:26:07,575
‪- Fujiwara.
‪- Vâng.

328
00:26:07,708 --> 00:26:09,038
‪Thử cô ta đi.

329
00:26:09,625 --> 00:26:11,165
‪Vâng.

330
00:26:15,250 --> 00:26:17,080
‪Cô muốn, đúng không?

331
00:26:17,833 --> 00:26:20,173
‪- Xin anh.
‪- Xin anh.

332
00:26:20,416 --> 00:26:22,996
‪- Tôi nữa. Cho tôi với.
‪- Tôi nữa. Làm ơn.

333
00:26:23,208 --> 00:26:26,288
‪- Xin anh đấy.
‪- Xin anh.

334
00:26:26,375 --> 00:26:28,455
‪Tôi cũng muốn. Hãy cho tôi đi.

335
00:26:28,541 --> 00:26:31,711
‪- Cái gì đây?
‪- Cho tôi đi mà.

336
00:26:33,833 --> 00:26:36,503
‪Chúng tôi tìm
‪những cô gái lầm đường lạc lối,

337
00:26:36,625 --> 00:26:39,165
‪cho họ nghiện ma túy đá,
‪rồi đưa họ vào đây.

338
00:26:41,541 --> 00:26:44,211
‪Sau đó chúng tôi bán họ cho chợ đen.

339
00:26:44,291 --> 00:26:45,291
‪Đưa tôi đi.

340
00:26:45,416 --> 00:26:47,956
‪- Khu này được xây chỉ để phục vụ việc đó.
‪- Xin anh đấy.

341
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
‪Tôi nói với cậu rồi.

342
00:26:53,458 --> 00:26:55,748
‪Kabukicho rất đáng sợ.

343
00:27:00,541 --> 00:27:02,461
‪Tôi đích thân huấn luyện đấy.

344
00:27:06,166 --> 00:27:07,416
‪Cô ta sao rồi, Fujiwara?

345
00:27:08,291 --> 00:27:09,791
‪Cô ta ổn ạ.

346
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
‪Được.

347
00:27:15,750 --> 00:27:16,710
‪Vậy là tốt rồi.

348
00:27:19,291 --> 00:27:21,541
‪Hãy giữ lấy kỷ niệm tốt đẹp đó nhé.

349
00:27:37,458 --> 00:27:41,248
‪Mày đã ăn trộm tiền lời, phải không?

350
00:27:43,375 --> 00:27:44,495
‪Vâng.

351
00:27:47,625 --> 00:27:48,785
‪Fujiwara,

352
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
‪xin lỗi đi.

353
00:27:53,458 --> 00:27:54,668
‪Tôi xin lỗi ạ.

354
00:28:15,833 --> 00:28:17,083
‪Toshi.

355
00:28:18,291 --> 00:28:20,291
‪Moi ruột nó cho tôi nhé?

356
00:28:22,166 --> 00:28:25,206
‪Nếu không, nó sẽ nổi trên mặt nước đấy.

357
00:28:27,625 --> 00:28:29,245
‪Tôi là người đã thu nạp nó.

358
00:28:29,750 --> 00:28:32,420
‪Ít nhất nó cũng phải được chết
‪dưới đáy biển.

359
00:28:34,166 --> 00:28:35,456
‪Xử lý đi, được chứ?

360
00:28:43,625 --> 00:28:46,495
‪Tôi tin là cậu sẽ không phản bội tôi.

361
00:29:02,416 --> 00:29:04,826
‪Này. Tên bệnh hoạn.

362
00:29:08,958 --> 00:29:11,418
‪- Canh chừng đi.
‪- Không!

363
00:29:14,416 --> 00:29:17,416
‪Không!

364
00:29:37,000 --> 00:29:38,380
‪Đây là phim đầu tay của cô à?

365
00:29:38,833 --> 00:29:39,793
‪Vâng.

366
00:29:41,916 --> 00:29:43,536
‪Cô là dân nghiệp dư thật à?

367
00:29:44,458 --> 00:29:45,328
‪Vâng.

368
00:29:45,416 --> 00:29:49,786
‪Tôi là sinh viên năm ba ngành mỹ thuật
‪của Đại học Quốc tế Yokohama.

369
00:29:50,375 --> 00:29:52,205
‪- Cô ấy khá thật đấy.
‪- Vâng.

370
00:29:52,666 --> 00:29:55,536
‪Anh Muranishi đã giúp tôi nở rộ.

371
00:29:55,875 --> 00:30:00,375
‪Sau bộ phim, tôi đã có được tự do
‪và cửa mình tôi trở nên quyết đoán.

372
00:30:04,041 --> 00:30:04,881
‪Này.

373
00:30:04,958 --> 00:30:06,288
‪Cô gái trẻ này là ai thế?

374
00:30:06,916 --> 00:30:08,826
‪Nữ thần của chúng tôi.

375
00:30:11,041 --> 00:30:15,001
‪Mà khoan, anh không thể
‪phản bội Poseidon được, nhỉ?

376
00:30:15,458 --> 00:30:16,498
<i>‪Tôi ra đây!</i>

377
00:30:18,541 --> 00:30:19,831
‪Đồ khốn.

378
00:30:27,833 --> 00:30:29,003
‪Nó là một cái còi vỏ ốc.

379
00:30:30,416 --> 00:30:32,916
<i>‪Tôi ra đây!</i>

380
00:30:33,250 --> 00:30:36,210
‪Đã thuyết phục được anh chưa?

381
00:30:36,291 --> 00:30:38,461
<i>‪Tôi ra đây!</i>

382
00:30:38,541 --> 00:30:40,001
‪Rõ là thế rồi.

383
00:30:40,083 --> 00:30:41,543
<i>‪Tôi ra đây!</i>

384
00:30:46,416 --> 00:30:49,916
‪- <i>‪"Em Thích Phong Cách S&M"</i>‪?
‪- Đúng thế.

385
00:30:50,583 --> 00:30:54,583
‪Tới cửa hàng Märchen ở Sendai, Nagoya,
‪Osaka và Fukuoka. Mỗi nơi 200 băng.

386
00:30:54,666 --> 00:30:55,916
‪- Vâng.
‪- Vâng.

387
00:30:56,500 --> 00:30:59,880
‪Giúp chúng tôi một tay đi, anh Kawada.

388
00:30:59,958 --> 00:31:01,078
‪Xin lỗi.

389
00:31:01,875 --> 00:31:02,875
‪Được rồi.

390
00:31:07,208 --> 00:31:08,288
‪Mong là thành công.

391
00:31:08,875 --> 00:31:10,825
‪HÃNG PHIM SAPPHIRE

392
00:31:12,500 --> 00:31:14,960
<i>‪EM THÍCH PHONG CÁCH S&M</i>

393
00:31:18,166 --> 00:31:21,996
‪Hàng độc quyền của Märchen đây!

394
00:31:22,333 --> 00:31:24,043
‪Xin mời đến xem.

395
00:31:24,875 --> 00:31:28,625
{\an8}<i>‪Em Thích Phong Cách S&M</i>
‪của Kaoru Kuroki đã lên kệ.

396
00:31:28,750 --> 00:31:31,250
{\an8}‪- Hàng Märchen độc quyền! Mời xem!
‪- Rất mãnh liệt.

397
00:31:31,375 --> 00:31:33,575
‪- Thật mãnh liệt!
‪- Mời vào xem.

398
00:31:33,666 --> 00:31:35,076
‪- Xem đi ạ.
‪- Anh gì ơi!

399
00:31:35,916 --> 00:31:37,826
‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪- Mời người tiếp theo.

400
00:31:37,916 --> 00:31:39,916
‪- Đây là một bịch khăn giấy.
‪- Là 14.800 yên.

401
00:31:40,666 --> 00:31:42,326
‪- Cảm ơn.
‪- Cảm ơn anh.

402
00:31:42,416 --> 00:31:44,626
‪- Thối lại anh 200 yên.
‪- Hai băng? Được ạ.

403
00:31:44,708 --> 00:31:46,288
‪Của anh 14.800 yên.

404
00:31:47,541 --> 00:31:49,501
‪- Cảm ơn anh.
‪- Gửi lại anh 200 yên.

405
00:31:49,583 --> 00:31:52,213
‪- Gửi lại anh 200 yên.
‪- Xin đừng chen lấn.

406
00:31:52,833 --> 00:31:56,923
‪Bộ phim này là huyền thoại đấy.
‪Có hứng thú không?

407
00:31:57,375 --> 00:31:59,205
‪Hay đến vậy cơ à?

408
00:31:59,291 --> 00:32:01,081
‪Cứ thử đi.

409
00:32:01,625 --> 00:32:02,705
‪Được!

410
00:32:03,625 --> 00:32:05,415
‪Cảm ơn rất nhiều.

411
00:32:07,333 --> 00:32:08,423
‪Cảm ơn.

412
00:32:08,500 --> 00:32:10,170
‪- Ký cho tôi được không?
‪- Được chứ.

413
00:32:10,291 --> 00:32:11,581
‪Tôi giúp được gì cho anh?

414
00:32:13,041 --> 00:32:14,331
‪- Cảm ơn nhé.
‪- Xin cảm ơn.

415
00:32:14,416 --> 00:32:15,706
‪- Ký cho tôi nữa.
‪- Được.

416
00:32:23,291 --> 00:32:26,751
‪LÀ SỐ MỘT

417
00:32:33,333 --> 00:32:34,333
‪Anh Wada.

418
00:32:37,083 --> 00:32:38,963
‪Anh nhận được thông báo rồi chứ?

419
00:32:39,583 --> 00:32:42,043
‪À, ý anh là thư đe dọa à?

420
00:32:42,625 --> 00:32:44,665
‪Ừ, các anh cứ gửi mãi thôi.

421
00:32:45,333 --> 00:32:49,923
‪Tại sao anh lại bán một video
‪chưa được cho phép?

422
00:32:51,333 --> 00:32:53,043
‪Tôi không thấy có vấn đề gì.

423
00:32:53,416 --> 00:32:56,246
‪Chúng tôi không bán
‪video của Poseidon nữa.

424
00:32:57,208 --> 00:32:59,578
‪Và việc kinh doanh vẫn tốt.

425
00:33:02,166 --> 00:33:03,326
‪Anh nhận ra...

426
00:33:04,375 --> 00:33:08,245
‪anh đang quấy rối trật tự
‪trong ngành công nghiệp video, đúng chứ?

427
00:33:08,750 --> 00:33:10,210
‪Anh muốn như thế à?

428
00:33:11,541 --> 00:33:13,541
‪Lại dùng chiêu dọa nạt sao?

429
00:33:15,125 --> 00:33:17,165
‪Thời thế thay đổi rồi.

430
00:33:17,791 --> 00:33:20,131
‪Về nói vậy với sếp anh đi.

431
00:33:21,500 --> 00:33:23,330
‪Chúc một ngày tốt lành.

432
00:33:23,416 --> 00:33:25,326
‪Đây, cầm bịch khăn giấy bỏ túi đi.

433
00:33:36,833 --> 00:33:38,583
‪Ước gì ta có thêm thời gian.

434
00:33:41,000 --> 00:33:42,460
‪SỐ DƯ TIỀN GỬI: 54 TRIỆU YÊN

435
00:33:42,541 --> 00:33:43,581
‪Không đủ.

436
00:33:45,416 --> 00:33:46,326
‪Anh định làm gì?

437
00:33:49,291 --> 00:33:53,331
‪Chắc tôi phải năn nỉ anh Wada
‪ứng trước cho chúng ta.

438
00:33:56,333 --> 00:33:57,923
‪Đây là giới hạn rồi.

439
00:33:59,125 --> 00:34:00,625
‪Tôi thấy không tệ đâu.

440
00:34:01,875 --> 00:34:02,745
‪Hả?

441
00:34:09,916 --> 00:34:10,956
‪Đây là 50 triệu yên.

442
00:34:11,541 --> 00:34:12,751
‪Thêm vào là đủ.

443
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
‪Khoan.

444
00:34:15,208 --> 00:34:16,748
‪Anh kiếm đâu ra thế?

445
00:34:16,833 --> 00:34:19,583
‪Đừng lo. Chúng ta không còn thời gian nữa.

446
00:34:48,666 --> 00:34:49,826
‪Này.

447
00:34:50,916 --> 00:34:53,326
‪Được thả rồi đấy. Chó ngáp phải ruồi.

448
00:34:57,583 --> 00:34:58,753
‪Anh Muranishi.

449
00:34:59,666 --> 00:35:02,496
‪Anh được tự do rồi.

450
00:35:04,541 --> 00:35:07,211
‪Số tiền 800.000 đô la đã được trả.

451
00:35:08,666 --> 00:35:09,576
‪Sao?

452
00:35:09,875 --> 00:35:12,075
‪Chúng ta đạt thỏa thuận điều đình rồi.

453
00:35:13,125 --> 00:35:14,165
‪Là ai...

454
00:35:14,833 --> 00:35:16,583
‪Đồng nghiệp của anh.

455
00:36:04,791 --> 00:36:05,831
‪Đạo diễn!

456
00:36:13,708 --> 00:36:14,748
‪Mọi người...

457
00:36:16,541 --> 00:36:17,751
‪Cảm ơn nhé.

458
00:36:18,416 --> 00:36:19,456
‪Anh Muranishi.

459
00:36:19,541 --> 00:36:21,831
‪Tôi cứ ngỡ sẽ không được gặp lại anh.

460
00:36:22,250 --> 00:36:23,630
‪Mừng anh trở về.

461
00:36:24,625 --> 00:36:25,665
‪Cảm ơn nhé.

462
00:36:28,375 --> 00:36:29,535
‪Mọi người trông khác quá.

463
00:36:32,291 --> 00:36:34,831
‪Chúng tôi muốn ôm anh,
‪nhưng trước đó thì...

464
00:36:39,500 --> 00:36:40,830
‪Đạo diễn.

465
00:36:45,208 --> 00:36:47,458
‪Cô Kuroki! Cảm giác được đoàn tụ thế nào?

466
00:36:47,541 --> 00:36:49,921
‪Đã hai năm rồi, phải không?

467
00:36:50,083 --> 00:36:51,463
‪Anh cũng thế, anh Muranishi!

468
00:36:51,541 --> 00:36:52,791
‪Lùi lại đi!

469
00:36:52,875 --> 00:36:54,325
‪Này, coi chừng!

470
00:36:55,500 --> 00:37:00,290
‪Tôi sẽ trả lời câu hỏi của mọi người
‪ở bên kia. Hãy theo tôi.

471
00:37:01,875 --> 00:37:03,825
‪Giờ cô thấy thế nào?

472
00:37:04,166 --> 00:37:05,666
‪Cô có phát biểu gì không?

473
00:37:08,500 --> 00:37:10,380
‪Anh Kawada, có chuyện gì thế?

474
00:37:10,791 --> 00:37:11,751
‪Tôi sẽ nói sau.

475
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
‪Chỉ một cái cửa mình cũng không thể
‪nhận mọi đòn tấn công của mọi người được.

476
00:37:16,166 --> 00:37:17,416
‪Anh Muranishi.

477
00:37:19,416 --> 00:37:20,916
‪Mọi thứ sẽ điên rồ lắm đấy.

478
00:40:40,625 --> 00:40:41,995
‪Biên dịch: Tống Phương Linh