Jazz er bra, ikke sant?
De spiller falsk med vilje.
Det er greit i jazz.
Men du elsker å ha struktur.
Misforstå meg rett.
Dersom det går litt utenfor det som er akseptabelt, så er det ute.
Det handler om å teste grenser.
Jeg vet ikke om jeg kan holde meg innenfor grensene med ham.
Ikke si det, Mr. Furuya.
Ikke vær redd. Jeg skal holde en fin balanse for deg.
Du har virket opprørt over infiltrasjonsoppdragene dine i det siste.
Er det den såkalte balansen din?
Jeg bare knuser konkurransen din.
Ikke få feil oppfatninger.
Hva handler dette om?
Hovedgrunnen til at vi er her i kveld er for å feire.
Mener du Muranishi?
Han kan få 370 år.
Det er i bunn og grunn dødsstraff.
Han er heldig som får dø på Hawaii.
Når vi snakker om saken, så hørte jeg
at du har tatt kompisen hans under vingene dine.
Det har ikke du noe med.
Pass deg.
Om du menger deg med feil folk,
må jeg kanskje arrestere deg.
Jeg får frysninger av å bli truet av politiet.
Skal jeg virkelig fyre deg opp da?
Selv de mest hissige blir rammet av frykt
når de mister fotfestet.
Frykten for å miste ens status og ære,
å miste ens familie,
å miste sine kjære.
Og...
...frykten for å miste...
...alt.
Skjønner du hva jeg mener?
Nå er Japans økonomi
best i verden.
Og det som styrker den økonomien er intet annet enn...
...min bedrift.
La oss fortsette det fine samarbeidet.
Flott.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er en dag siden keiseren ble syk.
Han har ikke spist noe siden da og får væske intravenøst.
Hvordan har keiseren det?
-Han er bevisst, men det er alt vi vet. -Hva tror du?
Det virker som han ikke vil overleve. Døden er nært forestående.
Jeg skjønner.
Gjør klart til å annonsere en ny æra.
Ja, sir.
Ikke deg igjen.
Vennligst hjelp meg.
Jeg har sagt at vi ikke kan være talerør for ham.
Det er ikke snakk om det. Arrestasjonen hans var ulovlig.
De arresterte ham på for visasvindel,
og de bruker en rasistisk lov til å rettsforfølge ham.
De kunne ikke tillate at en japaner gjør som han vil på Hawaii.
Aldri i verden.
-De gjør ham til et eksempel! -Og så?
Det måtte skje på grunn av det han jobber med.
Hva?
Verden bryr seg ikke om hva som skjer med en pornoregissør.
Samle dere!
-Ja, sir! -Ja, sir!
La oss begynne. Vi får skupet.
Dette er vår sjanse til å skape historie. Vær på alerten.
Kutt!
-Slutt å prøve å komme med på kamera. -Ok.
Ingen vil se mannen.
Ja, unnskyld.
-Vis ansiktet hennes. Gjør deg klar. -Ja.
Klar, action!
-Idiot! Du dekker ansiktet hennes igjen! -Ja, sir.
Unnskyld.
Glem denne scenen. Neste!
-Neste. Skynd dere å bli klare. -Ok.
Gjør klart til neste scene.
-Ok. -Ok.
Hvorfor tar sminken så lang tid?
Beklager. Jeg ville gi henne noe som passet til henne.
Bare klin det på! Skynd deg å bli ferdig!
Beklager.
Ubrukelige drittfolk.
Ja, beklager.
-Skynd dere. Neste. -Ja.
Kosuke Mitamura.
Ja.
Jeg vet mye om anime!
Jeg har idéer som vil øke salget!
-Er dette idéene dine? -Ja.
En tilbaketrukket jente som er frekk. En stille type som er skitten.
Animefans elsker sånne kontraster.
Idéene dine er ganske perverse, gutt.
Kanskje du ville gjort det bedre innen porno.
-Neste. -Vær så god.
Dere er alle ubrukelige!
Beklager at vi ikke kunne hjelpe.
Hei, du!
Du har ikke tjent et rødt øre!
Jobber du virkelig?
Du også! Hei.
Ikke kødd med meg!
Det er ikke deres feil!
Vi må ha tid til å håndtere dette.
Vi har ikke tid! Vi trenger pengene nå!
Vi vet det! Vi finner på noe.
Mr. Muranishi tok på seg våre dommer også. Vi føler oss ansvarlige.
Vi skal få dem til å gå med på å forhandle om straffen på et vis.
Så lenge vi betaler, vil de slippe ham løs.
Ja, det er for ham.
Gjør alt dere kan for å skrape sammen 100 millioner yen i kausjon!
-Ja, sir. -Ja, sir.
-Kom igjen! -Ja.
Stikk!
-Hei. -Hva?
Har du et øyeblikk?
Faen, han ser oss.
Hvordan står det egentlig til?
Aldri i verden om vi klarer det.
Det er 100 millioner yen.
Mulig det.
Jeg sa at jeg var imot å dra til Hawaii.
Slutt å klage, og tenk!
Har du noen andre idéer?
Hva om vi...
...spør Ikezawa?
Er du dum?
Aldri i livet.
-Muranishi ville ikke gjort det. -I nød spiser fanden fluer.
Ja, men allikevel.
La oss selge Kurokis film.
Gjennom hvilken kanal?
Mr. Wada fra Märchen.
Kjeden hans vokser skikkelig fort.
-Dersom han er enig... -Men gikk ikke moren til sak mot det?
Og hvem vil kjøpe en så rar video?
Hvem vet?
Men...
...det er verdt et forsøk.
Jeg liker det ikke. Vi kan ikke satse hele livet hans på den jenta.
Hvordan får vi da tak i pengene?
Ved å jobbe med Furuya og selge filmene våre usensurert.
Nei. Vi er ferdige om vi blir tatt.
Ikke vær redd.
Ikezawa har ikke blitt tatt.
Han selger under bordet?
Ja, Furuya gjør det for ham.
Han ordnet med komiteen for å sørge for at alle skulle tro at han er lovlig.
Nei, jeg stoler ikke på yakuza-en.
Det er vår beste sjanse.
Det er for risikabelt!
Muranishis liv står på spill!
Dette er et sabla rot.
Dette er bortkastet tid.
La oss få tak i pengene på din måte.
Er det gode nyheter for meg at du er her?
Pornofilm er ditt kall.
Du vet vel også det?
Mulig det.
Da er det en enkel sak.
Signer en eksklusiv kontrakt med oss.
Vi betaler deg 20 millioner yen.
Med så mye penger kan moren din leve komfortabelt,
og du kan redde noen som trenger det.
Men på en betingelse.
La oss barbere det av. Ok?
Jeg kan ikke det.
Det er en del av den jeg er.
Det er ikke rom for det i filmene våre.
Gjør som jeg sier, og barber deg.
Dette er...
...et forslag som er vinn-vinn for alle.
Faen ta den fyren.
Han var ikke søt.
-Nei. -Ikke i det hele tatt.
-Ikke sant? -Nei, han var søt.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Dust.
Du er dust.
Pang!
Naoko!
Hva, dust?
Jeg skjønner, du trenger penger.
Derav dressen.
Ja. Det er tøft.
En hektisk gjeng.
Det stemmer.
Har du en vanlig jobb nå?
Ja, på et kontor.
Kontorjobb er fint.
Det er ikke glamorøst,
men det finnes til og med en plass for en tidligere særing som meg.
Hva?
Syns du ikke det kler meg?
Jo da! Det kler deg veldig godt.
Ikke sant? Og ingen har funnet ut av at jeg pleide å drive med porno.
Du ser livlig og vakker ut, Naoko.
Hva? Ikke vær teit.
Å... Beklager.
Jeg burde komme meg tilbake til jobb.
-Takk for at du tok deg tid. -Ikke noe problem.
Hils alle sammen fra meg.
Ok.
Hei.
La oss ta en drink en gang.
Klart det. Vi sees.
Ha det.
Hvor er den?
Der er du!
Hva gjør du?
Vi må dra!
Jeg er opptatt akkurat nå.
Hva? Har du gitt opp allerede?
Kom igjen, vi må tjene penger.
Hold ut. Her, ta en energidrikk.
Det er ikke det.
Hva er i veien?
Originalkassetten er borte.
Hva?
-Er den ikke... -Hva? Aldri i verden!
Vær så snill.
Vi trenger din hjelp.
Reguleringskommisjonen har faktisk...
...sendt meg dette.
ADVARSEL TIL ALLE FILMFORHANDLERE
Driver de...
...og presser deg?
Dersom vi selger deres verk,
vil vi ikke kunne selge eller leie ut Poseidons filmer.
Mr. Wada, jeg trodde at du hatet slik politikk.
Jeg har ansatte å brødfø nå.
Jobben deres står på spill.
Jeg kan ikke miste en leverandør som har 80 prosent av markedsandelen.
Du forstår det, ikke sant?
Ja.
Om så,
må du gi meg noe som er verdt det for å overbevise meg.
Så kan vi snakke.
Jeg skjønner.
Jeg kommer tilbake.
Er du endelig klar til å ta spranget?
Ja.
Jeg har med denne.
SKAMMENS BASEBALLTURNERING ORIGINALKASSETT
Er det ikke litt sent å ta spranget?
Nei, det er ikke over enda.
-Vær så god, sir. -Takk.
Vær så god.
Ja, sir.
Mr. Furuya.
Vær så snill. Vi trenger din hjelp.
Hei.
Bli med meg.
Behold vekslepengene.
Tusen takk.
Mr. Kawada.
Kan vi snakke?
Klart det.
Sett deg.
Hvordan går det? Er du klar til å studere utenlands?
Jeg ringte Mr. Muranishi
før han ble arrestert.
Jeg ville diskutere noe.
Han sa
at han hadde filmet et mesterverk som han ville vise meg.
Han hørtes glad ut.
Hva ville du diskutere?
Om jeg burde fortsette innen porno eller ikke.
En mann som heter Ikezawa har oppsøkt meg.
Poseidon, ikke sant?
-Skal du signere? -Nei.
Den mannen og jeg blir nok aldri på bølgelengde.
Det er best sånn. Ingenting godt kunne komme ut av det.
Mr. Kawada.
Ja?
Har du tenkt å forlate Mr. Muranishi slik?
Det trengs mye penger for å redde ham.
-Hvor mye? -En astronomisk sum.
Mer enn jeg kan skaffe.
Kan du ikke selge filmen min?
Vil ikke det hjelpe litt engang?
Jeg kan ikke bare sitte og gjøre ingenting!
Det er forhindringer som må overvinnes.
Jeg kan håndtere moren min! Jeg er klar nå!
Takk.
Men...
...for å kunne selge den,
må vi bevise at det blir en hit.
Vi kan ikke det akkurat nå.
Da går jeg ut og promoterer filmen selv.
-Promotere den selv? -Ja.
-Hva med familien din? -Det spiller ingen rolle.
Vel,
det ville virkelig tiltrekke seg oppmerksomhet.
Men jeg er redd for hvordan folk vil se på deg.
Mr. Muranishi og jeg vil endre folks oppfatning av pornoskuespillerinner.
-Skjønner du hva du sier? -Det gjør jeg.
Ikke vær dum. La oss spise.
Hør her! Jeg har forelsket meg i ham som person.
Du forstår ikke hva kjærlighet er enda.
Vil jeg forstå dersom jeg blir en elskerinne?
Er det kjærlighet å få barn med en gift mann?
Ikke snakk sånn til meg!
Hva gjør du?
Han elsket meg
helt til du kom.
Men han forlot meg det øyeblikket du ble født.
Har du hatet meg hele tiden?
Er det derfor du har holdt meg igjen?
Jeg trodde at vi tre kunne leve sammen en dag.
Så lenge du er hos meg, vil han bli i livet mitt.
For en fæl ting å si.
Det virker som begge setter kvinneligheten høyere enn familieforholdene våre.
Jeg kommer til å savne maten din.
Farvel, mor.
Hei.
-Ha det gøy med de søte jentene våre. -Nei takk.
Klart det.
Nei. Slipp.
-Hvor mange i dag? -Sir.
Omtrent tre.
-Er de klare? -Ja.
Hva i helvete snakker dere om?
Det får du se der inne.
-Fujiwara. -Ja.
Prøv den jenta der.
Ja, sir.
Du vil vel ha litt?
-Vær så snill. -Vær så snill.
-Meg også Gi meg det. -Meg også. Vær så snill.
-Jeg ber deg. -Vær så snill.
Jeg vil ha. Gi meg det.
-Hva foregår her? -Gi det til meg, vær så snill.
Vi tar kvinner som har havnet på villspor,
får dem hekta på metamfetamin og rir dem inn.
Så selger vi dem til det svarte markedet.
Gi meg det.
-Vi kjøpte denne bygningen kun til det. -Jeg ber deg.
Jeg har sagt det før.
Kabukicho kan være skummel.
Jeg tar meg av treningen selv.
Hvordan er hun, Fujiwara?
Hun er god, sir.
Jeg skjønner.
Det er godt å høre.
Ta det hyggelige minnet med deg.
Du har stjålet fra overskuddet, har du ikke?
Ja.
Fujiwara,
be om unnskyldning.
Jeg beklager, sir.
Toshi.
Kan du ikke sløye ham for meg?
Ellers flyter han i vannet.
Jeg tok ham under vingene mine.
Han burde i det minste få dø på bunnen av havet.
Ta deg av det, ok?
Jeg stoler på at du ikke svikter meg.
Hei. Din jævla pervo.
-Hold vakt. -Nei!
Nei!
Er det den første filmen din?
Ja.
Er du virkelig en amatør?
Ja.
Jeg går førsteåret på kunstlinjen ved Yokohama internasjonale universitet.
-Hun er virkelig noe for seg selv. -Ja.
Mr. Muranishi hjalp meg å blomstre.
Etter opptaket oppdaget jeg friheten min og ble en bestemt vagina.
Hei.
Hvem er denne unge damen?
Gudinnen vår.
Vent. Du kan vel ikke svikte Poseidon?
Jeg kommer!
Din drittsekk...
Det er en fløyte.
Jeg kommer!
Har vi overbevist deg?
Jeg kommer!
Det har dere virkelig.
Jeg kommer!
-Jeg liker det i SM-stil? -Ja.
Til Märchen i Sendai, Nagoya, Osaka og Fukuoka. To hundre kassetter hver.
-Ok. -Ok.
Hjelp oss her, Mr. Kawada.
Beklager.
Ok.
Jeg håper det funker.
SAPPHIRE FILM
JEG LIKER DET I SM-STIL
Det er eksklusivt for Märchen!
Stikk innom.
Jeg liker det i SM-stil av Kaoru Kuroki er nå til salgs.
-Eksklusiv for Märchen! Ta en titt! -Den er intens.
-Den er intens! -Ta en titt på den.
-Ta en titt. -Hei, mister!
-Tusen takk. -Vær så god, neste.
-En pakke lommetørklær. -Det blir 14 800 yen.
-Takk. -Takk skal du ha.
-Her er 200 yen i veksel. -To? Klart det.
Det blir 14 800 yen.
Takk.
-Her er 200 yen i veksel. -Vennligst ikke dytt.
Denne filmen kommer til å bli legendarisk. Er du interessert?
Er den så god?
Bare gi den et forsøk.
Ok!
Tusen takk.
Takk.
-Får jeg autograf? -Selvfølgelig.
Kan jeg hjelpe deg?
-Takk. -Takk.
-Jeg også. -Selvfølgelig.
DET ER BEST
Mr. Wada.
Du fikk beskjeden vår, ikke sant?
Mener du trusselbrevet?
Ja, dere sender dem til stadighet.
Hvorfor selger du en film som ikke har blitt godkjent?
Jeg ser ikke problemet.
Vi har sluttet å føre Poseidons filmer.
Og enda går forretningen bra.
Du innser
at du skaper uorden i filmindustrien, ikke sant?
Er det det du vil?
Skremselstaktikk igjen?
Tidene har endret seg.
Si det til sjefen din.
Ha en fin dag.
Her, ta lommetørklær.
Om vi bare hadde mer tid.
INNSKUDDSBELØP: 54 MILLIONER YEN
Det er ikke nok.
Hva skal du gjøre?
Jeg måtte tigge Mr. Wada om å betale oss på forskudd.
Dette er grensen.
Ikke dårlig, vil jeg si.
Hva?
Her er 50 millioner.
Så det blir litt.
Vent.
Hvordan fikk du tak i det?
Ikke tenk på det. Tiden løper fra oss.
Hei.
Du slipper ut. Heldiggris.
Mr. Muranishi.
Du slipper ut nå.
De 800 000 dollarene ble betalt.
Hva?
Vi fikk forhandlet om straffen.
Hvem...
Arbeidskollegaene dine.
Regissør!
Folkens...
Takk.
Mr. Muranishi.
Jeg trodde aldri jeg ville få se deg igjen.
Velkommen hjem.
Takk.
Dere har forandret dere.
Vi vil klemme deg, men først...
Regissør.
Ms. Kuroki! Hvordan føles det å gjenforenes?
Det er vel to år siden?
Mr. Muranishi, du også!
Trekk unna!
Hei, pass på!
Jeg svarer på spørsmålene der borte. Følg meg.
Hvordan føler du deg nå?
Noen kommentarer?
Mr. Kawada, hva foregår?
Jeg forklarer senere.
Jeg kan ikke håndtere alle ereksjonene deres på en gang med min ene vagina.
Mr. Muranishi.
Det kommer til å bli galskap.
Tekst: Tina Schultz