‪美日貿易摩擦的負面影響擴及全美
‪各地都有民眾以鐵鎚砸毀日本車
‪對日本的憎惡正與日俱增
‪原來日本人這麼惹人厭啊
‪去那裡拍片不要緊嗎？
‪大叔
‪我用便宜價錢僱了個 ‪叫吉米的夏威夷協調人
‪據說他還會去幫忙交涉 ‪請這名A片女演員演出
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪敏先生，真有你的
‪-看來會成功呢 ‪-就是啊
‪不，說這話還早
‪既然有她參加演出 ‪就得拍出主流的大片才行
‪可是錢怎麼辦？
‪這個嘛…
‪你居然把錢都準備好了？
‪就別問我錢是從哪裡來的了
‪川田先生，謝謝你
‪這是我最後一次容忍你的任性
‪你們幾個聽著，這可不是出去玩
‪是
‪是，我瞭解
‪-你真的瞭解嗎？ ‪-真的
‪不用擔心，我們都有心要拍出好作品
‪大叔，要是拍出個爛片，我可不饒你
‪你放心吧
‪村西先生，萬事拜託了
‪好的
‪我們這就去了，走吧
‪-好的 ‪-好的
‪各位，拜託你們 ‪要來支反敗為勝的全壘打啊
‪-好的 ‪-好的
‪好，你們去吧
‪NETFLIX 原創影集
‪你好，歡迎
‪好誇張
‪妳好
‪好可愛，不愧是夏威夷
‪順子小姐，別太興奮了
‪我們不是來觀光的，你們注意點
‪-好啦 ‪-好的
‪你們好
‪請問是藍寶石影業嗎？
‪-你是吉米？ ‪-我就是吉米，各位好
‪大家好
‪你們好
‪-你好 ‪-你好
‪讚啦
‪那麼行李你們隨便放車上就好
‪車子在這邊，這邊請
‪不好意思，這很重，能幫我搬嗎？
‪你好瘦啊，最好練練肌肉
‪-好痛 ‪-加油！
‪動作快
‪-我是導演村西 ‪-村西先生你好
‪艾莉森曼蒂會來吧？
‪她已經先到了，現在在飯店休息
‪不過你罩得住嗎？ ‪大牌女星可是不好伺候的唷
‪我很期待
‪吉米，真虧你連這樣的歌都知道
‪我看他根本是日本人吧
‪好的，到了
‪不會吧，我們要住這個地方嗎？ ‪好豪華呀
‪很豪華吧？ ‪石原軍團的別墅也在附近哦
‪我等一下想去看
‪吉米你日文說得這麼溜 ‪你到底是哪裡人啊？
‪足立區
‪你果然是日本人 ‪夏威夷你真的熟嗎？
‪那還用說
‪雖然我沒綠卡 ‪但幾乎都待在夏威夷，沒問題的
‪真的嗎？
‪-三田村你太愛擔心了啦 ‪-受不了你
‪演員都找齊了吧？
‪那是當然
‪我幫你找了一票 ‪漂亮女演員和帥氣男演員呢
‪克莉絲汀娜
‪各位，請注意聽我這邊
‪這位就是我們的導演
‪村西先生，請
‪我是導演村西
‪這部作品是描述情報單位的女探員 ‪靠性愛大戰邪惡組織的超級大片
‪基本上這就是一部 ‪《霹靂嬌娃》式的影片
‪但靠的是性愛
‪日本間諜色情片嗎？這個我愛
‪所以我是間諜？
‪超酷的
‪那個女的瞳孔都渙散了
‪所以你這裡也很有勁囉？
‪克莉絲汀娜 ‪開拍前麻煩妳克制一下行不行？
‪小子
‪動作戲就交給我
‪動作戲交給他就對了
‪瞧瞧這兩個
‪演員素質會不會有點低，沒問題嗎？
‪沒問題，他們演技很棒的
‪說不定是艾莉森
‪我去開門
‪村西先生
‪這是幹嘛？
‪放心啦
‪根本黑澤明
‪麻煩你就穿這樣
‪嗨，你好
‪妳好
‪這和以前的模樣也差太多了吧？
‪妳怎麼會變成這樣？艾莉森
‪艾莉森？
‪我是安琪拉
‪安琪拉？
‪我是艾莉森的經紀人
‪她是經紀人
‪原來如此，嚇我一跳
‪她在哪兒？艾莉森呢？
‪開門了！
‪大家好，我是艾莉森
‪他們肯定樂歪了
‪我想也是
‪我也會想辦法去籌錢的
‪你就不要在那裡生悶氣了，開心點嘛
‪說得也是
‪話說那些錢你是怎麼籌到的？
‪是跟善心人士暫借的
‪非常好喝
‪妳很有教養
‪因為妳喝得出好壞
‪話說…
‪妳母親狀況怎樣？
‪狀況穩定
‪給您添麻煩了
‪不會，這是我們規範委員會該做的
‪這樣啊
‪話說回來，妳打算繼續演戲嗎？
‪這個嘛…
‪你猜是怎麼說動這名A片女演員的？
‪靠吹噓的吧？
‪我們說這是日本首席電影導演的 ‪第一部好萊塢作品
‪會不會太誇張了點？
‪拍攝現場可有得瞧了
‪她剛好這段時間有空 ‪其實這個價碼通常請不起她的
‪她說還好雙方的時間剛好對得上
‪我也這麼認為
‪這次的高潮戲是高空性愛 ‪其他的場景也請好好發揮演技
‪高空性愛是這部片的高潮 ‪但所有鏡頭都要發揮出色的演技
‪當然
‪我打算震撼全世界的色情產業
‪所以不能有絲毫妥協
‪他想震撼全球色情產業 ‪所以不能妥協
‪我也沒打算妥協
‪她說她也沒打算妥協
‪這部片有日本男演員演出嗎？
‪會有日本男演員演出嗎？
‪沒有
‪很好
‪聽說日本男那裡都很小
‪她們在笑什麼？
‪沒什麼
‪艾莉森
‪在妳脫下身上的衣服之前 ‪首先要脫下內心的衣服
‪他希望妳的心也要袒裎相見
‪抱歉
‪我又不是你女友 ‪你的要求是不可能的
‪她說什麼？
‪看來她是拒絕了
‪好，說正經的
‪把我拍性感一點就是了，沒問題吧？
‪她要你把她拍得很性感
‪那是當然的
‪不過我話說在前頭
‪我不拍局部特寫 ‪也不拍誇張的性愛場面
‪色情的靈魂就在羞怯
‪謝謝
‪去了夏威夷？
‪對
‪找了有名的A片女演員 ‪要拍得像好萊塢電影一樣
‪好萊塢版的A片會是什麼樣子？
‪完全想像不出來會是怎樣一部作品
‪就是啊，大叔在想什麼 ‪沒有人猜得到
‪你說有事找我，是什麼事？
‪希望能用古谷先生你的力量 ‪讓那幫傢伙閉上嘴
‪阿敏，拜託黑道這種事 ‪你明白這代表什麼意思吧？
‪我明白
‪可是只要有他們在 ‪我們就沒辦法安心做生意
‪他們把我們當成眼中釘
‪有一個方法可以讓你們打贏池澤
‪-真的嗎？ ‪-對
‪雖然有風險
‪但要不要賭一把呢？阿敏
‪聽好了，接下來要拍 ‪片名會跳出來的那場戲
‪現在要拍秀出片名的場景
‪你們從那邊走過來
‪你們走進來
‪攝影機從背後跟拍
‪攝影機從後面跟拍
‪走到這裡停下來
‪停在這裡
‪停下來後數到三
‪數到三
‪數到三後，轉過來面對鏡頭
‪接著轉過來面對鏡頭
‪然後脫衣服，知道了嗎？
‪然後脫衣服，懂嗎？
‪不會吧，你當真？
‪我不可能在大街正中央裸體
‪你們是在耍我嗎？這樣一點都不性感
‪你幫我問他，說好的羞怯在哪？
‪你跟我說這叫羞怯？
‪她說她不能在這地方赤身裸體 ‪而且一點都不性感
‪說好的羞怯呢？
‪這是一種對比
‪這是對比
‪對比？ ‪所以我們就要在大街中央裸體？
‪可以這樣嗎？ ‪你在美國可不能在街上裸體！
‪等等…冷靜…
‪吉米，你控制一下場面！
‪是演員就好好演戲啊
‪不可以吵架…
‪警官，你們好啊
‪愛情動作片？
‪這是一部跨越國界的愛情片
‪我瞭…
‪那個女的不會是…
‪你們是在拍A片對不對？
‪A片？對
‪你不要說話
‪-你剛承認是在拍A片 ‪-不…他不是說A片
‪他是日本人，他不會說英文
‪他是要說“警官”啦
‪警官
‪上個禮拜我們逮捕了這裡的日本黑道
‪這些人可囂張了 ‪一副這座城是他們家似的
‪他們個個面無表情 ‪就像這傢伙現在擺的這個臉
‪他們說他們沒有碰毒品生意
‪但你知道嗎？ ‪我們在他們內褲裡找到毒品
‪居然藏在他媽的內褲裡
‪所以你可以瞭解 ‪現在我們完全不相信日本人
‪-他們不是黑道 ‪-最好是
‪等我們搜完他的內褲就知道了
‪-別這樣 ‪-少來
‪-別那麼認真嘛 ‪-我們要搜他的內褲
‪-你的也不能倖免 ‪-我也要？
‪放他們走
‪等等，你說什麼？
‪他們打算在這裡拍A片耶
‪好吧
‪各位，不好意思打擾你們了
‪祝你們有個愉快的一天
‪怎麼了？
‪他說我們可以走了
‪（日本護照）
‪死日本鬼子
‪不管在哪個國家 ‪警察的態度都很囂張
‪最好不要在這裡拍戲
‪好吧，我在車上把劇本改一改
‪收工
‪好，正式來
‪導演
‪-艾莉森呢？ ‪-她還在和經紀人講話
‪她在抱怨拍得一點都不性感什麼的
‪別管這些了，帶她過來
‪導演，請你也聽聽女演員的意見
‪外國女性和日本女性不同 ‪都會明確表達自己的意見
‪你應該像和黑木妹妹拍片時一樣 ‪認真回應她
‪要是靠這什麼爛片，我就休想復出了
‪艾莉森，妳就忍忍吧
‪妳沒有其他工作了
‪我真的拿得到片酬嗎？
‪當然會
‪妳的付出都是為了妳女兒，記得嗎？
‪妳要不斷提醒自己，都是為了妳女兒
‪艾莉森
‪妳們好
‪我啊
‪很尊敬妳
‪他說他很尊敬妳
‪-最好是啦 ‪-她說她不相信
‪不，我覺得妳所取悅的男人 ‪人數遠勝於好萊塢女星
‪他說妳取悅的男人 ‪人數比好萊塢女星還多
‪我希望能和這樣的妳一起震撼這世界
‪他希望能和妳一起震撼世界
‪聽好了，我是專業的演員
‪所以我會遵從你的指示，這樣行嗎？
‪她說她是專業演員，會遵循導演指示
‪好
‪別讓我失望
‪別讓她失望了
‪那是當然
‪他說他不會的
‪來，開拍吧
‪預備
‪開始
‪我要割下妳的耳朵和鼻子
‪住手
‪臭婆娘，妳們想幹嘛？
‪竟敢說我是臭婆娘？
‪看我這臭婆娘的厲害
‪卡，可以了！
‪艾莉森
‪非常完美！
‪辛苦您了
‪-給客人看看那個 ‪-是
‪-這個 ‪-這是池澤他們出的嗎？
‪難道說那傢伙…
‪合法的賣得越好，非法的也會跟著賣
‪而且收益比合法的高太多了
‪這是幹什麼？
‪搞什麼？
‪我還想睡耶，煩死了
‪我們還沒落魄到要被你們看不起
‪這是警方查緝
‪警方查緝
‪別縮著頭啊，一群垃圾
‪你們生意做挺大的嘛
‪藤原
‪是
‪等客人離開再教訓他們
‪對不起
‪這邊坐
‪這是警方搜查！
‪住口！
‪叫你住口，沒聽到嗎！
‪在這裡工作的全部是外國人
‪為什麼？
‪因為就算逮捕了這些人 ‪也只是花錢遣返，對方又不痛不癢
‪阿敏啊
‪你想要爬得比池澤更高嗎？
‪想
‪要查也去查比我們大的地方啊
‪你知道什麼是標本嗎？
‪標本？
‪我有在製作蝴蝶標本
‪你在扯什麼啊？
‪一旦看得多了
‪光是看蛹 ‪就知道這蝴蝶以後會長多大
‪所以說
‪要等到蝴蝶長到最大的時候
‪時候到了就做成標本
‪幹嘛從剛才 ‪就盡講些莫名其妙的東西？
‪對方不夠大，我的功勞就跟著小了啊
‪而你們已經不會再長得更大了 ‪所以就到此為止
‪辛苦了
‪如果還有翅膀，就試著逃吧
‪飛上天
‪真的要飛上天嗎？
‪那當然，這架飛機要飛過珍珠港上空
‪他說要用這架飛機在珍珠港上空拍片
‪等等，我以為是要在 ‪停在地面的飛機裡拍攝
‪她以為是要在地面拍攝
‪那太沒震撼力了 ‪我要拍的是世界首創的影片
‪那樣不夠強烈 ‪他要拍的是前無古人的影片
‪你是不是瘋了？
‪還是阻止他吧
‪導演說要拍，我們就拍 ‪那就是我們的工作
‪-艾莉森，我猜妳應該不想拍吧？ ‪-沒問題
‪就拍啊
‪我來這裡就是要拍戲的，我沒問題
‪她說她願意拍
‪艾莉森，我就知道妳會這麼說
‪他很高興妳有這個意願
‪聽著
‪這場戲妳要以色誘取得機密情報 ‪然後殺了對方，是本片最大的高潮
‪妳要色誘敵方，竊取機密
‪這是本片最大的高潮
‪好，拍吧
‪-好，準備拍最後一場戲 ‪-是
‪來拍一場前所未有的空中性愛
‪-是 ‪-是
‪村西導演現在一定正在拍激情戲吧
‪這都要感謝妳 ‪妳真的不拿演出酬勞嗎？
‪那是當然
‪既然片子沒發行，我怎麼能拿酬勞？
‪而且我也開始做模特兒方面的工作了
‪義大利的留學費用應該是不用愁了
‪妳不會也去拍了別家的A片吧？
‪算了，這也是妳的決定
‪我們也沒資格說什麼
‪希望你們能拍成功
‪非常好
‪寶貝，不要
‪你是跟我睡過的男人中最厲害的一個
‪多麼美麗，很性感
‪-你是第一名 ‪-好啊
‪你是第一名
‪真是太耀眼了，太棒了，太精彩了
‪-太完美了，不可思議 ‪-不要停，就是這樣
‪不要停…
‪-繼續 ‪-碟片，拿出磁碟片
‪還不可以
‪不許你停
‪（機蜜）
‪槍，拿槍
‪就是這樣
‪很好，接著開槍
‪驚喜上場！
‪好，開槍！
‪卡！
‪好，太美了！
‪-很好 ‪-結束了
‪導演？等等
‪-不要啊 ‪-導演，你要幹什麼？
‪我做到了！
‪-乾杯！ ‪-乾杯！
‪正哦
‪順子小姐
‪順子小姐，乾杯！
‪-乾杯！ ‪-乾杯！
‪-成功拍了一部好作品呢 ‪-對啊
‪說不定會成為一支反敗為勝全壘打哦
‪吉米你真是幫了好大的忙，謝謝你
‪我只是做好我份內的工作而已
‪有你真好，謝謝你
‪這是說好的片酬
‪很好
‪完事了
‪很好，終於可以和那傢伙
‪-說說真心話了 ‪-儘管說吧
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪-喂？ ‪-導演嗎？
‪黑木，怎麼了？
‪不好意思，突然打電話給你
‪電話號碼我是從川田先生那問來的
‪拍片順利嗎？
‪非常成功
‪一定要拿給妳看看 ‪我對這支片子很有信心
‪我非常期待
‪其實是這樣的，我有件事想告訴你
‪什麼事？
‪我前幾天見了一個人…
‪老闆，艾莉森要回去了
‪這樣啊
‪我馬上回撥給妳
‪再見
‪抱歉打擾你講電話 ‪我只是來跟你道個別
‪她說抱歉打擾你講電話 ‪但她想跟你說再見
‪沒關係，這麼快就回去了啊？ ‪可以再多待一會啊
‪妳應該留下來多玩一會兒
‪不了，謝謝
‪我只是想跟你說 ‪這次拍片我學到了很多
‪她說她在這次拍攝過程中學到了很多
‪是嗎？那真是太好了 ‪譬如學到了什麼？
‪妳學到了什麼呢？
‪首先，日本的色情產業還很落後
‪她說日本怎樣？
‪我是專業演員 ‪所以我還是把這部片演完了
‪但坦白說 ‪這是我拍過史上最爛的片子
‪她說什麼？
‪你知道這整部片叫什麼嗎？自慰
‪就是你只爽到你自己
‪沒有人看了這部片會覺得爽
‪-自慰？ ‪-是啊
‪再見了，自慰導演
‪艾莉森，等一下
‪謝謝妳，艾莉森
‪他們在裡面？
‪-對 ‪-那好
‪-你答應過會立刻放了他們… ‪-好了
‪你的工作結束了，瞭嗎？
‪你已經拿到你要的綠卡了
‪歡迎來到美國
‪快滾
‪（想要綠卡就乖乖合作）
‪聯邦調查局！不准動！
‪不准動！
‪-好痛… ‪-幹什麼？放開我！
‪我們是警察！
‪不准動，跪下！
‪快跪下！
‪（聯邦調查局在珍珠港事變紀念日 ‪逮捕A片導演）
‪村西先生！
‪聽說你被判處370年徒刑
‪370年？
‪請你對此發表你的看法
‪那我掛點四次都不夠啊
‪（三個月後）
‪（夏威夷社區矯正中心）
‪字幕翻譯：馬慈光