Yhdysvaltojen ja Japanin välinen kauppakitka -
aiheuttaa raivoa USA:ssa. Väkijoukko on alkanut -
tuhota japanilaisia autoja...
He todella vihaavat japanilaisia.
Onko siellä turvallista kuvata?
...ja on pyytänyt, ettei USA:ssa olevia japanilaisia vahingoitettaisi.
Palkkasin havaijilaisen Jimmyn edullisesti paikalliskoordinaattoriksi.
Hän lupasi myös ottaa yhteyttä tähän pornonäyttelijään.
-Niinkö? -Kyllä.
-Hyvin tehty, Toshi! -Kuulostaa siltä, että kaikki järjestyy.
Eipäs hoppuilla. Jos hänestä tulee tähtemme, tästä on tehtävä isompi juttu.
-Miten meillä on siihen varaa? -No, se on...
Mistä sait nuo rahat?
Älä kysy.
Hra Kawada, arvostan tätä.
Tämä on viimeinen kerta.
Se ei ole mikään loma.
-Ymmärretty! -Kyllä me sen tiedämme.
-Ihan varmastiko? -Kyllä.
Älä huoli, olemme vakavissamme.
Ette sitten tee paskaa filmiä.
Jätä se huolekseni.
Hra Muranishi, onnea matkaan.
Kiitos. Nähdään. Menoksi.
-Kyllä! -Kyllä!
Luotamme siihen, että hoidatte hommat kotiin!
-Kyllä! -Kyllä!
Näyttäkää niille.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aloha. Tervetuloa.
Mahtavaa!
Tosi söpöä! Olemme Havaijilla!
Junko, palaa maan pinnalle.
Ryhdistäytykää. Emme ole lomalla.
-Kyllä. -Kyllä.
Jösses.
Oletteko Sapphire Picturesista?
-Jimmy? -Kyllä,
olen Jimmy! Hauska tavata teidät kaikki.
No niin!
Laukut vain autoon. Tätä tietä.
Auttaisitko matkalaukun kanssa? Se on painava.
Olet liian ruipelo. Sinun pitää kasvattaa lihaksia! Pystyt siihen!
Noin sitä pitää.
-Olen Muranishi, ohjaaja. -Hra Muranishi.
-Onko Allison Mandy tulossa? -Hän on jo saapunut ja lepää hotellilla.
Pärjäättekö? Suuret näyttelijättäret voivat olla diivoja.
Odotan sitä innolla.
Mistä tiedät sanat, Jimmy?
Ehkä hän todella on japanilainen.
No niin, olemme perillä.
-Eikä. Yövymmekö täällä? -Olemme perillä.
-Voi juma. -Upeaa!
Eikö olekin? Yujiro Ishiharakin omistaa täällä huvilan.
Tsekataan se myöhemmin!
Jimmy, puhut hyvin japania. Mistä olet kotoisin?
Pohjois-Tokiosta.
Niin arvelinkin! Tiedätkö riittävästi Havaijista?
Ei huolta! No, työlupa puuttuu vielä, mutta asun Havaijilla.
Oletko varma?
Murehdit liikoja, Mitamura.
Tuo sattui.
Ovatko kaikki täällä?
Tietenkin! Hommasin teille seksikkäitä tyttöjä ja komeita kundeja.
Oletko nähnyt häntä?
Saisinko kaikkien huomion?
Tässä on ohjaajamme. Hra Muranishi, olkaa hyvä.
Olen Muranishi, ohjaaja.
Kyse on seksin avulla pahaa järjestöä vastaan taistelevista naisvakoojista.
Periaatteessa kuin Charlien enkelit,
mutta seksin kera.
Japanilainen vakoojapornoleffa?
-Ihanaa. -Olenko minä siis vakooja?
Tämä on mahtavaa!
Pupillit ovat laajentuneet.
Onko housuissasikin tiukkaa kamaa?
Christina.
Voitko hillitä itsesi kuvauksiin asti?
Hei. Kestän kyllä säpinän.
Hän kestää säpinän.
Hei, kaverit.
Näyttelijöiden taso ei vaikuta kovin kaksiselta.
Ei huolta. He ovat mahtavia.
Se on varmaan Allison!
Minä avaan oven!
Hra Muranishi.
Mitä?
Ei huolta, laittakaa nämä.
Kuin Akira Kurosawa.
Pitäkää lasit Allisonia varten.
Hei, miten menee?
Hei.
Et näytä lainkaan entiseltäsi.
Miten olet voinut muuttua niin paljon, Allison?
Allison?
Olen Angela.
Angela?
Allisonin manageri.
Hän on Allisonin manageri.
Niin, tietenkin. Pelästytit minut.
Missä hän on? Missä Allison on?
No niin!
Hei, olen Allison.
He varmaan nauttivat nyt olostaan.
Takuulla.
Minäkin hommaan rahaa,
joten älä ole koko ajan niin huolissasi. Piristy.
Olet kai oikeassa...
Mistä ne rahat oikein tulivat?
Lainasin hyväsydämiseltä henkilöltä.
Tämä on herkullista.
Sinulla on sivistystä,
kun huomaat eron.
Tuota...
Miten äitisi voi?
Hän on rauhoittunut.
Pahoittelen vaivaa.
Ei, komissio teki vain työnsä.
Ymmärrän.
Muuten,
aiotko jatkaa näyttelemistä?
No...
Miten luulet hänen saaneen pornotähden elokuvaan?
Ehkä hän huijasi?
"Japanilaisen huippuohjaajan ensimmäinen Hollywood-elokuva."
Eikö tuo ole vähän liioittelua?
He saavat yllättyä.
Aikataulussa sattui olemaan tilaa.
Yleensä hän ei olisi saatavilla tähän hintaan.
-Hän on iloinen, että ajoitus toimi. -Olen samaa mieltä.
"Taivaspano" on kliimaksi, mutta odotan aina hyviä suorituksia.
Iso taivaspano-kohtaus on kliimaksi,
mutta hän haluaa hyvää työtä kaikissa kohtauksissa.
Tietenkin.
Aion shokeerata kansainvälisen pornoteollisuuden.
-En taivu. -Hän haluaa shokeerata alaa -
kaikkialla, joten ei kompromisseja.
Minäkään en suostu kompromisseihin.
Hänkään ei tee kompromisseja.
Onko elokuvassa japanilaisia miehiä?
Japanilaisia miehiä?
-Ei ole. -Ei.
Hyvä.
Japanilaisilla on kuulemma pienet hepit.
Mitä he nauravat?
Älä siitä huolehdi.
Allison, ennen kuin riisuudut, haluan sydämesi paljaaksi.
Hän haluaa sydämesikin paljaaksi.
Olen pahoillani.
En ole tyttöystäväsi, joten ei onnistu.
-Mitä hän sanoi? -Hän sanoo: "Kiitos ei."
Hyvä on. Vakavissaan, haluan näyttää kuumalta. Onko selvä?
-Tehkää hänestä seksikäs. -Se on sanomattakin selvää.
En kuvaa sukupuolielimiä läheltä enkä liiallisuuksiin menevää naimista.
Erotiikka on kainoutta.
Kiitos.
Havaijilla?
Niin. Kuvaavat jotain Hollywood-juttua tunnetun pornonäyttelijän kanssa.
Hollywood-versio aikuisviihdevideosta?
En osaa edes kuvitella, miltä se näyttää.
Aivan. Kukaan ei pysty arvaamaan hänen ajatuksiaan.
Mistä halusit keskustella?
Tarvitsen apuasi heidän hiljentämiseensä.
Ymmärrätkö, mitä tarkoittaa, kun pyytää tuollaista yakuzalta?
Ymmärrän.
Emme voi hoitaa bisneksiä rauhassa heidän ollessa kuvioissa.
He haluavat tuhota meidät.
On yksi keino, jolla voitte päihittää Ikezawan.
-Niinkö? -Kyllä.
Se on riski, mutta...
Oletko valmis uhkapeliin?
Kuunnelkaa. Kuvaamme ensimmäisen kohtauksen.
Kävelet sieltä tänne.
-Kävelet. -Kamera on takanasi.
Ja kamera seuraa takaapäin.
Kävelet ja pysähdyt tähän.
Ja pysähdyt tähän.
Seisot paikoillasi kolme sekuntia.
-Lasket kolme sekuntia. -Sitten käännyt kameraan päin.
Ja sitten käännyt kameraan päin.
-Ja sitten riisuudut. Onko selvä? -Ja riisuudut. Onko selvä?
Hetkinen. Ihan oikeastiko?
En voi riisuutua alasti keskellä katua.
Pelleilettekö kanssani?
Missä tämä muka näyttäisi kuumalta?
Kysy häneltä, mihin se kainous jäi.
Kainous?
Hän ei voi riisuutua tässä alasti.
Se ei ole seksikästä. Entä kainous?
Kontrasti tuo sen esille.
-Kyse on kontrastista. -Vai niin.
Riisuudummeko alasti keskellä katua?
Koska Yhdysvalloissa ei voi riisuutua keskellä katua.
-Lopeta. Rauhoitu. -Rauhoitu.
Jimmy, ota tilanne hallintaan!
-Pollarit. -Pysykää tässä.
Hei, miten menee?
Toimintaromantiikkaa?
Rakkaustarina yli rajojen.
Aivan.
-Hei, eikö tuo ole... -Tämä on hullua.
Ettehän te kuvaa pornoa?
Pornoako? Kyllä.
-Ei sanaakaan. -Tunnustit juuri,
-että kuvaatte pornoa. -Ei.
Ei hän niin sanonut.
Hän on japanilainen eikä oikein osaa englantia.
Hän yritti sanoa -
-poliisi. -"Poliisi"?
Viime viikolla pidätimme yhden yakuzakihon.
Hän kulki ympäriinsä kuin omistaisi kaupungin.
Väitti naama peruslukemilla, kuten hänkin nyt,
ettei hänellä ollut mitään huumeita.
Mutta arvaa mitä? Niitä löytyi hänen kalsareistaan.
Kalsareista, hemmetti soikoon.
Joten voitte kuvitella,
ettemme oikein luota japanilaisiin juuri nyt.
-Mutta nämä ihmiset eivät ole yakuzaa. -Juu. Se selviää kalsaritutkinnan jälkeen.
-Älä viitsi. -Ei.
-Rauhallisesti. -Ei. Tsekkaamme hänen -
-ja varmaan sinunkin kalsarisi. -Minun?
-Päästämme heidät menemään. -Siis mitä?
He yrittävät selvästi kuvata pornoa.
Hyvä on.
Pahoittelemme häiriötä.
Hyvää päivänjatkoa.
Mitä on tekeillä?
Voimme kuulemma mennä.
JAPANI PASSI
Vitun japsi.
Kytillä on asenne joka maassa.
Oli miten oli, ei kuvata enää täällä.
Hyvä on. Muutan käsikirjoitusta autossa.
Pillit pussiin!
No niin, kuvataan!
Hra Muranishi!
-Missä Allison on? -Managerinsa kanssa.
Hän on poissa tolaltaan, kun ei näytä seksikkäältä.
Tuo hänet tänne.
Kuunnelkaa näyttelijättäriänne enemmän.
Toisin kuin Japanissa, täällä naiset sanovat mielipiteensä ääneen.
Sinun on kohdattava hänet kasvotusten. Kuten teit Kurokin kanssa.
En kyllä tee mitään paluuta tällä paskalla videolla.
Allison, yritä -
kestää. Muita töitä sinulle ei ole.
Saanko varmasti palkkaa?
Tietenkin saat.
Teet tämän tyttösi takia. Muistathan?
Muistuta itseäsi.
Tyttösi takia.
-Hei, Allison. -Hei.
Tiedätkö,
kunnioitan sinua.
Hän kunnioittaa sinua.
-Sitä on vaikea uskoa. -Hän epäilee sinua.
Se on totta. Olet tuottanut enemmän iloa miehille kuin kukaan muu näyttelijätär.
Olet tuottanut enemmän iloa miehille kuin kukaan muu näyttelijätär.
Haluan shokeerata maailmaa kanssasi.
Hän haluaa shokeerata maailmaa kanssasi.
Olen ammattinäyttelijätär, joten teen kuten käsket. Sopiiko?
-Ammattilaisena hän tekee kuten käsket. -Hyvä on.
-Älä tuota minulle pettymystä. -Älä tuota hänelle pettymystä.
-En tietenkään. -En tietenkään.
Tämä otetaan purkkiin!
Ja -
toimintaa!
Leikkaan korvasi ja sitten nenäsi.
-Hetkinen! -Hetkinen!
Mitä haluatte, nartut?
Kutsuitko minua juuri nartuksi?
Olenko nyt kunnon narttu?
Poikki, selvä! Allison!
Täydellistä!
Pomo.
-Näytä vieraallemme. -Hyvä on.
Hetkinen. Onko tämä Ikezawan filmi?
Ei kai se mulkku vain...
Jos virallinen myynti kasvaa, maanalainen myyntikin kasvaa.
Puhumattakaan siitä, että maanalaisesta saa enemmän tuottoa.
-Mitä vittua? -Pois tieltä!
Mitä vittua?
Olen vielä uninen. Olkaa hiljempaa, hemmetti.
Älä kuseta meitä! Emme ole vajonneet niin alas.
Teidät on pidätetty.
Ratsia.
Hautaan teidät elävältä, paskiaiset.
Tämäkin on liiketoimintaa.
Fujiwara.
Hei.
Ei vieraiden edessä.
Pahoittelen.
Istu alas.
Ratsia!
Turpa kiinni!
Mitä helvettiä haluat?
-Turpa kiinni! -Nyt!
Kaikki työntekijät täällä ovat siirtolaisia.
Miksi?
Heidän pidättämisensä ei ole opetus muille, ja karkotus maksaa.
Sanopa, Toshi.
Haluatko voittaa Ikezawan?
Kyllä.
Eikö sinulla ole tärkeämpää tekemistä?
Tiedätkö hyönteisten keräämisestä?
-Hyönteisten? -Niin.
Minä näet kerään perhosia.
Mistä puhut?
Kun niitä on nähnyt tarpeeksi,
kotelon perusteella tietää, miten isoja niistä tulee.
Joten -
odotan, kunnes kukin perhonen kasvaa täysikokoiseksi -
ennen kuin lisään sen kokoelmaani.
Mistä hitosta oikein puhut?
En juurikaan saa kiitosta, jollei kohde ole suuri.
Te ette kasva enää, joten on aika. Ymmärrätkö?
Olette mennyttä.
Odota, hitto vie!
-Meille ei ryttyillä! -Suu suppuun!
Antaa tulla!
Haista paska!
Jos teillä on yhä siivet, paetkaa.
Lentäkää taivaalle!
Aiotteko tosiaan nousta ilmaan?
Totta kai. Lennämme Pearl Harborin yli.
Hän lentää tällä Pearl Harborin yli.
Hetkinen.
Luulin, että kuvaamme koneessa, joka on maassa.
Emmekö kuvaa maan päällä?
Siitä puuttuu intensiivisyys. Teemme jotain ennennäkemätöntä.
Siinä ei ole intensiivisyyttä.
Hän yrittää kuvata jotain ennennäkemätöntä.
-Oletko järjiltäsi? -Odota.
Estä häntä.
Työmme on tehdä, mitä hän haluaa.
-Allison. Sinun ei pitäisi... -Kaikki hyvin.
Teen sen.
Sitä varten tulin tänne. Selvä.
-Hän on mukana. -Tiesin, että olisit.
Hän on iloinen.
Käytätte naisellisia keinoja varastaaksenne tietoja.
-Se on kohokohta. -...naisellisia keinoja -
varastaaksenne viholliselta huippusalaisia tietoja.
Se on koko elokuvan kohokohta.
Hyvä on. Aloitetaan.
Valmiina. Viimeinen kohtaus.
-Selvä. -Selvä.
Ennennäkemätön "taivaspano"!
-Selvä! -Selvä!
Hra Muranishi on varmasti intohimoisten kuvausten keskellä.
Kiitos sinun. Oletko varma, että haluat luopua palkkiostasi?
Tietenkin.
En voi ottaa rahaa videosta, jota ei edes myyty.
Sitä paitsi aloin työskennellä mallina,
joten minun pitäisi saada rahoitettua Italian opintoni.
Teetkö muita aikuisviihdevideoita?
Se on sinun päätöksesi. Ei ole minun asiani puuttua siihen.
Toivottavasti hänen kuvauksensa ovat menestys.
-Räjähdän kohta. -Ei, beibi.
-En voi. -Olet parempi kuin kukaan.
-Seksikästä! Kaunista! -Voi pojat.
-Olet paras, beibi. -Joo.
Olet paras.
Olet säteilevä! Tyrmäävä!
-Täydellistä! Fantastista! -Jatka. Juuri noin.
-Hyvä. -Katso minua.
-Älä lopeta. -Levyke. Disketti.
-Ei vielä. Jatka. -Kyllä.
HUIPPUSARAINEN
Ase.
Juuri noin!
Ja nyt ammut hänet.
Yllätys.
Ammu! Ase.
Poikki!
Loistavaa!
-Kyllä! -Vihdoinkin.
Pomo?
-Mitä oikein teet? -Hei!
Tein sen!
-Kippis! -Kippis!
Junko.
Hei, Junko. Kippis!
-Kippis! -Kippis!
-Tästä videosta tulee hyvä. -Niin.
Ehkä tästä tulee suuri comebackimme.
Pelastit meidät, Jimmy. Kiitos!
Tein vain työtäni.
Olen iloinen. Olen kiitollinen sinulle.
Sait palkkasi, kuten sovittiin.
Hyvä.
Hyvin tehty.
Nyt voin vihdoinkin sanoa hänelle -
-suorat sanat. -Anna palaa.
-Kippis. -Kippis.
-Haloo? -Hra Muranishi.
Mikä hätänä, Kuroki?
Anteeksi, että soitan yllättäen. Hra Kawada antoi numerosi.
Menivätkö kuvaukset hyvin?
Kyllä. Haluan näyttää sen sinulle. Olen ylpeä siitä.
Tuskin maltan odottaa.
Itse asiassa halusin puhua kanssasi eräästä asiasta.
Mistä?
Tapasin äskettäin jonkun.
Pomo, Allison on lähdössä.
Vai niin.
Soitan sinulle takaisin. Heippa.
Anteeksi, että keskeytin puhelusi. Halusin vain hyvästellä.
Hän pyytää anteeksi ja haluaa sanoa hyvästit.
Ei se mitään. Oletko jo lähdössä? Jäisit nauttimaan juhlista.
Voi ei. Kiitos.
Tulin kertomaan, että opin paljon näistä kuvauksista.
Hän oppi paljon näistä kuvauksista.
Niinkö? Hienoa. Mitä oikein opit?
Se on hienoa, mitä oikein opit?
Ensinnäkin, Japanin pornoteollisuus on yhä pahasti jäljessä.
Mitä Japanista?
Olen ammattilainen, joten hoidin hommat loppuun asti.
Näin surkeissa kuvauksissa en ole ennen ollut mukana.
-Mitä hän sanoo? -Tiedätkö mitä se kaikki oli?
Masturbaatiota. Sinulle ja vain sinulle.
Se ei saa ketään muuta syttymään.
-Masturbaatiota? -Eikö?
Vietä hauska elämä runkaten.
Hei, Allison. Odota!
Mahalo, Allison.
Kaikki sisällä?
-Kyllä. -Hyvä.
-Lupasit päästää heidät... -Riittää jo.
Se on loppu.
Ymmärrätkö?
Sait, mitä halusit. Työlupasi.
Tervetuloa Amerikkaan. Häivy täältä.
HALUATKO TYÖLUVAN? RYHDY YHTEISTYÖHÖN
FBI! Älkää liikkuko.
Älkää liikkuko!
-Hei! Tuo sattuu! -Näpit irti minusta!
Pysykää aloillanne! Polvillenne!
FBI PIDÄTTÄÄ SEKSIFILMIEN OHJAAJAN PEARL HARBORIN MUISTOPÄIVÄNÄ
Hra Muranishi!
Huhutaan 370 vuoden tuomiosta.
-Kolmensadanseitsemänkymmenen? -Onko kommenttia?
Voisin kuolla neljästi, ja olisin silti vanki.
HONOLULUN RANGAISTUSLAITOS
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tekstitys: Binnie Kirk