PRESUPUESTO PARA ESTUDIAR EN ITALIA
Ahí estás, Megumi. ¿Qué haces?
Están todos esperando.
Solo investigo un poco.
Vendrás para el té, ¿no?
Sí.
¿Qué investigas?
¿Italia?
Sí. Me gustaría ir allí.
Oye, Satoko.
¿Puedo quedarme hoy en tu casa?
MIZUNOYA
Hola.
Trabajad.
¡Trabajad!
Agradezco que todos ustedes, vendedores y productores de vídeos para adultos,
se hayan reunido hoy aquí.
Aunque me alegra ver caras nuevas en la industria,
muchos de ellos producen y venden
material ilegal, sin censura.
Por eso les he reunido hoy aquí para establecer
la Comisión Japonesa de Regulación Videográfica.
EDICIÓN ESPECIAL SIN CENSURA
Esta comisión establecerá los estándares para la censura
con efecto inmediato.
Pero los vídeos menos censurados venden mejor.
¿No?
La censura es lo que permite a los actores no tener que practicar sexo real.
¿Eso cree?
Escuchen.
Pase lo que pase, debemos proteger a nuestras actrices.
Oye.
Oye. Todo eso sonaba muy bien,
pero esto va de llenarse los bolsillos, ¿no?
Tú también saldrás beneficiado.
No hay queja, ¿no?
Cierto.
Siempre he odiado
a la gente que se interpone en mis negocios.
Es cosa de Ikezawa.
Me encantaría ayudaros.
Tiene policías de su parte.
Nos meteríamos de lleno en el lío.
Muranishi y Kawada hacen todo lo que pueden.
Quiero ayudarles.
Mira, Toshi.
Entiendo cómo te sientes, pero...
En la superficie, quien controla todo es la gente con capital.
Pero ¿quién crees que gana al final?
No lo sé.
Los que controlan en la superficie y bajo tierra.
¿Por qué crees que te he dicho que vinieras?
Si me disculpas.
Tengo que irme.
Supongo que era muy pronto.
Este vídeo tiene menos censura de la exigida.
Deben retirar todas las cintas y rehacer la censura.
Eso es sencillamente inviable.
Si no lo hacen, no podrán unirse a la comisión.
Perfecto. Nunca quisimos unirnos.
Evitaremos la distribución de todos sus vídeos.
Hagan lo que quieran.
Disculpen.
¿Por qué hemos venido siquiera?
Ya.
Pero la mayoría de la industria se ha unido a la comisión.
Es probable que su postura se convierta en el estándar.
Eso es ridículo.
No tenemos ni actriz ni forma de distribuir nuestros vídeos.
¿Cómo van nuestros fondos?
Se nos están acabando.
¿Dónde estabas? Estaba preocupada.
Me quedé en casa de una amiga.
Espera. Explícate.
- Dime por qué no llamaste. - Mamá, me siento aliviada.
Todo este tiempo pensé que era rara, pero he entendido que solo soy como tú.
¿De qué hablas?
¡No te marches!
Megumi.
Siempre me ha parecido extraño.
¿Cómo vivimos tan bien sin nadie que nos gane el pan?
Pero nunca podía preguntarte.
¿Sigue vivo?
Megumi, el caso es...
Cuéntamelo.
Está vivo.
NO OLVIDARÉ
Tu padre...
...ya tenía su propia familia.
- Tenía intención de... - Da igual.
Viviré como yo quiera. Igual que tú.
TORU MURANISHI
¿Conoce este sitio?
- ¿Este sitio? - Sí.
Está justo ahí. Lo verás.
- No te preocupes. - Gracias.
Hasta luego.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Puedo ayudarte en algo?
Busco a Toru Muranishi.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Así que, aunque encontremos actriz,
¿no podemos vender sin la aprobación de la comisión?
Exacto.
¿Eso no es muy malo?
¿Cómo nos vamos a ganar la vida?
Estamos de mierda hasta el cuello.
Madre.
- Aquí está. - Junko, ¿por qué has tardado tanto?
¡Que nos morimos de sed!
Oye, ¿quién es la princesa?
Ni idea. Dice que quiere ver al director.
¿La conoce?
No.
¿Buscas trabajo aquí?
Sí, quiero saber más.
Pues olvídalo.
Este no es lugar para una jovencita como tú.
Lo es para chicas como esa.
- ¿Qué has dicho? - ¡Ya me has oído!
¿Quieres trabajar haciendo vídeos?
Sí.
¿Iluminación? ¿Sonido?
Es una chica. ¿Maquillaje, quizá?
- ¿Maquillaje? - Quiero hacer...
Quiero hacer una película para adultos.
¿Cómo?
¿Por qué no?
Podría ser nuestra salvadora, ¿verdad?
Quizás...
Podría serlo.
Bueno, pues coma con nosotros primero.
Aquí hay comida. Comamos.
Luego la entrevistaremos y decidiremos qué hacer.
Siéntese.
- Iré a lavarme las manos. - Tranquila. Coma antes de que se enfríe.
- ¡Mío! - ¡Oye!
- No es justo, Junko. - Coma ya o lo hará el resto.
Aún no he comido.
¿Quiere brochetas?
Menuda panda, ¿no? Come mucho, ¿vale?
- ¿Y la salsa? No seas maleducado. - Es verdad.
Come brochetas también.
Aparta esta bolsa.
¿Cómo se llama?
Megumi Sahara.
¿Dónde nació, Megumi?
Yokohama.
¿Y su familia? ¿Tiene hermanos?
Soy hija única, creo...
Tengo madre...
...y un padre del que acabo de saber hace poco.
¿Por qué quiere salir en un vídeo?
Para ganar dinero para estudiar en Italia.
Y también...
Porque quiero ser yo misma.
¿Usted misma?
Libre.
Desinhibida.
Y quizás hasta obscena.
¿Obscena?
Sí.
Quiero ser yo.
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué querría...
...que le hiciera un hombre?
Primero, que me haga sentir segura.
Que me abrace.
Venga.
Puedo sentir sus latidos.
Más fuerte.
¿Así?
Sí.
Qué cómoda me siento.
Siempre quise esto.
Lo quiero ahora.
Tócame.
¿Así?
Más.
¡Se siente bien!
Vamos a empezar a grabar, ¿vale?
- Cámara preparada. - Grabando.
Dígame algo.
¿Cuál es su color favorito?
¿Mi favorito?
- El negro. - El negro, ¿como kuro en japonés?
Vale, desde hoy, se llamará...
...Kuroki.
Kaoru Kuroki.
Vale.
Quiero que lo muestre todo.
Mis vídeos implican sexo real.
¿Es que hay otra cosa?
¿Qué pasa?
Quiero enseñarte algo.
Esta es mi verdadera yo.
Bueno...
No pasa nada.
Solo es depilarlas.
No quiero.
No...
No hace falta depilarse.
¿Qué?
Es precioso.
Gracias.
Desde ahora, soy Kaoru Kuroki.
- Paren la cámara. - ¿Qué?
¿No quieres grabar?
He cambiado de idea.
Es el debut de Kaoru Kuroki.
Primero preparémonos para el mejor trabajo que hemos hecho.
- Entendido. - Entendido.
- ¿Podemos usar ya el estudio? - Sí, lo prepararé.
Siéntese.
Tome, Kawada.
Tiene un encanto especial.
Es verdad.
Tiene cara de niña, pero es atrevida.
Pero...
Si no seguimos las reglas de la comisión, no podremos vender el vídeo.
Eso es. Habrá que seguir las reglas de censura.
De hecho, creo que podemos seguir sus estúpidas reglas.
¿Tiene un plan?
Superaremos sus reglas con ingenio.
Pero ¿cómo?
Apuntemos a los oídos, no los ojos.
- Toshi. - ¿Sí?
Compra un silbato.
- ¿Qué? ¿Un silbato? - ¿Un silbato?
- ¿Yo? - Por favor.
Espera, ¿de qué tipo?
- Tú eliges. Pero consigue uno rápido. - ¿Qué?
Vale. ¿Un silbato?
¡Maravilloso! ¡Perfecto!
Kuroki.
Sí.
Esto va a ser genial.
Lo estoy deseando.
Deje que le dé unos consejos antes de empezar a grabar.
Vale.
Recuerde sus manos y sus ojos.
- ¿Mis manos y mis ojos? - Sí.
La belleza y emociones de una mujer se expresan sobre todo con sus manos.
Asegúrese de que siempre están vivas.
Vale.
Y sus ojos. Pase lo que pase, manténgalos abiertos.
Sin guion, sus ojos contarán la historia.
- ¿Mis ojos? - Sí.
Aparte de eso, es libre de ser usted. Haga lo que sienta.
Vale.
Como lo ha sido antes.
Vale.
- Oye. - ¿Sí?
¿Tienes silbatos?
- ¿Silbatos? - Sí. Un silbato.
- Un silbato. - Sí, un silbato.
- ¿Un silbato? - Eso es.
- Un silbato. - Eso he dicho.
Un silbato.
- Un silbato. - Exacto.
- Un silbato. - Un silbato...
Pues no tenemos ninguno.
¡Que no tienen ninguno!
¿Y dónde consigo yo uno?
¿Tienen silbatos?
A ver. Un silbato.
- ¿Cómo? - ¡Qué susto!
Oye, ¿tienes un silbato?
¡Eso no es un silbato!
¡Tengo uno!
No grites, hombre.
¿Seguro que tienes uno?
¡Date prisa!
¡Un silbato!
¿Eso qué es?
Les he hecho esperar. Quizás demasiado.
Bueno, ¿empezamos?
Sí, por favor.
Levante.
Señor Muranishi.
¿Va a ser usted el actor?
¿Algún problema?
No, pero...
El director... ¿actuando?
No se preocupe. Soy un conversador experto.
Lo cierto es que fui un exitoso vendedor de enciclopedias de inglés.
Lo siento mucho, tío.
Esto es lo único que he encontrado.
Tiene un aspecto extraño.
Cállate. ¡Lo que me ha costado encontrarlo!
- Toshi. - ¿Sí?
Es perfecto.
- ¿Perfecto? - ¿De verdad?
Aquí tienes.
¡Increíble!
Vale, preparemos la cámara.
¿Listos? ¡Acción!
Saquemos partido a este atrezo.
Pruebe a ponérselo en la boca.
Es increíblemente sexi.
Pruebe a soplar.
Qué sonido tan agradable.
Otra vez.
¡Qué sexi!
Cuando empiece a sentir placer,
sople una vez.
Cuando la pasión se apodere de usted, sople dos veces.
Cuando alcance el clímax, sople tres veces.
¡Fantástico!
Los espectadores podrán saber cómo de bien se siente
según la cantidad de veces que sople.
¿Entendido?
Sí.
Muy bien.
¿Qué tipo de sexo querría?
Quiero que sea duro.
Duro, ya veo.
Uno y dos.
- Como ha solicitado, - Id al otro lado.
se lo daré duro.
¿Así?
Sí...
¡También trataré con dureza sus firmes pechos!
- ¿Qué tal? - Justo así.
- Qué bien me siento. - Quitemos esta ropa.
¡Usted nació sin razón de ser! ¡Es una bestia!
Eso es, deme más. ¡Suéltese!
¡Genial!
¿Así?
- ¿Quiere que sea más duro? ¿Más fuerte? - Más duro.
¡Más duro!
¡Sí que le gusta duro!
¡Me encanta!
¿No le da miedo romperse?
¡Más! ¡Dame más!
¿Así?
Sí.
¡Más duro! ¡Más fuerte!
El silbato...
Se me ha caído el silbato...
¡Déjame hacerlo como quiera!
Se ha salido.
Qué bueno.
Sí. ¡Sí!
Apriétame el cuello.
¡Más fuerte!
¡Aprieta más fuerte!
Es como sadomasoquismo.
No voy a aguantar.
Aún no.
¡Me siento bien!
¡Me voy a correr!
¡Me corro!
Buen trabajo hoy.
- Oye. - ¿Sí?
Ha sido genial.
Editar va a ser difícil.
- No es necesario. - No es necesario.
- Lo usaremos todo. - Es increíble.
Ha sido asombroso.
Me he emocionado un poco.
- Me alegra que haya funcionado. - Sí.
- ¡Mira, tío! - Señor Muranishi.
¿En serio?
¿Todavía?
¿Cuántos dedos hay dentro?
Cuatro.
No lo haga. Se hará daño.
Tres como mucho.
¿Solo tres?
Es insaciable.
ESTUDIOS ZAFIRO
¿Con qué demonios nos hemos topado?
Es la primera vez que veo una película con una actriz tan potente.
Cierto. No se la está follando él. Se lo está follando ella.
Nunca había visto nada así.
¿Esto no es muy hardcore para vender?
Oye, tío. Está demasiado censurado.
No, el silbato y tu imaginación lo compensa.
Y cumple perfectamente las reglas de la comisión.
Es todo gracias a ella.
Sí, eso está claro.
Señor Muranishi.
Podemos ganar con esto.
Llegas tarde a casa.
Madre, es que quiero ir a Italia.
Pareces creer que ahora puedes hacer lo que quieras.
No puedo permitirme mandarte allí.
No hay problema. Ya he conseguido el dinero yo.
Mi primer trabajo.
¿Te han pagado todo esto? ¿Cómo?
He actuado en un vídeo para adultos.
¿Cómo has podido hacer algo tan estúpido?
No quiero depender de un hombre al que nunca he visto.
Quiero mantenerme sola.
Lo siento.
¡Engañaron a mi hija! ¡Le lavaron el cerebro!
Por favor, cálmese. ¿Qué ha pasado?
Voy a denunciar. ¡Es imperdonable!
Cálmese, por favor.
Investigaremos y tomaremos las medidas necesarias. Siéntese.
No quiero vuestras palabras vacías. ¡Quiero que paréis las ventas!
- Lo entiendo. - Tengo que protegerla.
Cálmese, por favor. Siéntese y hablaremos.
- ¿Estáis escuchando? - Lo entiendo.
Te digo que paréis las...
VIDEOCLUB MÄRCHEN
Hola, tío.
Hola.
Parece que el negocio va bien.
- Te has pillado un buen traje, ¿eh? - ¿Qué?
Corren buenos tiempos.
Mi tienda se expande sin que yo mueva un dedo.
- Echemos un cigarro. - Claro.
Qué cigarros más pijos.
¡Déjalo ya!
Préstame uno.
¿Cuándo sale vuestro siguiente vídeo?
¿Aún peleáis con la comisión?
Sí.
Sabes que soy fan de Sapphire.
Ya llegamos.
¡Hola!
Qué hay.
Conseguid la aprobación de la comisión
y aceptaré todas las cintas que queráis.
Cuento con tu palabra.
¿Qué?
¿Tenéis un vídeo nuevo?
- Una botella de cerveza y dos vasos. - Vale.
Mire aquí, señor... Kawada, ¿verdad?
Sí. Tome asiento.
Como puede ver, su madre ha denunciado.
Sospechamos que hubo delito durante la grabación.
Hasta donde sabemos, no hemos hecho nada inapropiado.
La entrevistaron y la grabaron el mismo día.
¿Qué tiene eso de apropiado?
Y el propio director actuó con ella.
¿Verdad?
Imperdonable.
¡No crie a mi hija para que hiciera cosas obscenas con un desconocido
y que otros lo vieran!
Se me parte el corazón solo de pensarlo.
¿Entendéis cómo me siento?
Por favor, señora.
Investigaremos esta queja en la comisión
y suspenderemos las ventas del vídeo hasta que tomemos una decisión.
¡Eso es absurdo!
¡Ni siquiera somos miembros de la comisión!
Muy bien.
- ¡Espera! ¿Qué vamos a...? - No venderemos el vídeo.
Mis sinceras disculpas, señora.
¿Y mi opinión dónde queda?
Ahora le toca liberar a su hija.
Pero ¿qué dice?
No hago esto para satisfacerlos, ¿vale?
¡Señor Kawada!
Las cosas se complicarán mucho más para ustedes en el futuro.
¿Qué pasa?
Toshi, por aquí.
- Gracias. - Gracias por la ayuda.
¿Qué vamos a hacer?
Tiendas de todo el país están devolviendo las cintas.
La comisión está siendo despiadada.
Nos la tienen jurada.
Desde ahora,
tendremos cero ingresos.
¡Nos están haciendo el vacío!
Nos quieren chupar la vida.
Parece que estamos acabados.
¿Qué hacemos?
Necesito pensar.
Bienvenido.
¿Qué va a tomar?
Lo mismo que ella.
Un combinado de la casa.
Vale.
Siento mucho lo de mi madre.
No es culpa tuya.
Pero estáis sufriendo todos.
¿Cómo digo esto?
Fuiste increíble.
Me vi completamente sobrepasado.
Es difícil encontrar las palabras...
Nunca había tenido una experiencia así con ninguna mujer...
Me pareció algo totalmente nuevo.
Me abriste la puerta
para dejar salir a mi verdadero yo.
Es probablemente el mayor placer que he sentido en este trabajo.
Agradezco haberte conocido.
¿Qué harás ahora?
Aún no lo sé.
¿Puedo ayudar en algo?
Me gustaría seguir viéndote crear grandes trabajos.
Esas palabras me bastan.
Bueno...
Adiós.
¿Qué hace aquí tan tarde?
Como puede ver, estoy escribiendo un guion.
Señor Muranishi.
Creo que es hora de enfrentarnos a la realidad.
Señor Kawada, tengo una idea fantástica.
Acción más erotismo.
- Algo que nunca se haya visto. - Señor Muranishi.
Y lo grabaremos ahí mismo.
¿No está cansado de solo mirar ese cartel?
¡Grabaremos en Hawái!
Contrataremos a esta actriz.
Ya la ha visto. Es una famosa actriz porno.
¡Volaremos en avión y tendremos sexo en el aire!
¡Nos volveremos globales en Hawái!
Para un poco.
¿Hawái?
¿Un avión?
¿Te has vuelto loco?
Ya vale de delirios de grandeza.
Soy director.
Grabaré lo que quiera.
Es imposible.
¡No tenemos dinero!
¿Y qué podemos hacer?
¡Esos cabrones no nos han dejado vender la obra maestra de Kuroki!
¡Nuestra única opción es hacer otra!
¡Yo también quiero salvar la compañía, se lo suplico!
Escuche...
Nunca le he dicho que no.
Pero se lo digo ahora.
Si sigue así,
Estudios Zafiro dejará de existir.
¡No mientras hagamos buenas películas!
¡Abra los ojos!
¡No!
Déjale que haga lo que quiera.
Hawái y todo lo demás.
Dale rienda suelta.
Por aquí tú eres el general.
Tú apóyale como buen jefe de equipo.
Vale.
Pero si esto fracasa,
adiós a la compañía.
Mira.
¿Cómo de azul es ese cielo?
VIAJE A HAWÁI
Es perfecto.
El avión planea sobre Hawái así.
Imagínenlo.
¡En el avión está esta actriz!
¿De verdad podemos hacerlo?
¿Es usted tonta, Junko? Recuerde nuestra última grabación.
¡Ahora mismo, somos capaces de lo que sea!
¡Eso es!
Podemos hacerlo. Sé que podemos.
Sí, ¡esa es la actitud!
- Sí. - Sí.
¡Iremos a Hawái y haremos lo que queremos hacer!
Algo que nadie haya visto antes.
¡Será un éxito mundial!
- Eso esperamos. - Eso esperamos.
Vale.
Subtítulos: Pedro Mateo