ROZPOČET NA STUDIUM V ITÁLII
Tady jsi, Megumi. Co to děláš?
Všichni čekají.
Jen si něco zjišťuju.
Ale na čaj jdeš, že jo?
Jo.
A co si to zjišťuješ?
Itálie?
Jo, chtěla bych tam jet.
Poslyš, Satoko.
Můžu dnes večer spát u vás?
MIZUNOJA
Zdravím.
Dělej.
Makej!
Výrobci a prodejci videí pro dospělé,
jsem velmi rád, že jsme se tady dnes všichni sešli.
I když rád vidím, že se do tohoto průmyslu zapojují noví účastníci,
roste počet těch, kteří produkují a prodávají
nezákonný a necenzurovaný materiál.
Z tohoto důvodu tady dnes zakládáme
Japonskou komisi pro regulaci videa.
NECENZUROVANÉ SPECIÁLNÍ VYDÁNÍ
Tato komise s okamžitou platností stanoví
normy pro cenzuru.
Ale méně cenzurovaná videa se prodávají lépe.
Že jo?
Cenzura je to, co hercům umožňuje vyhnout se skutečnému sexu.
Myslíte?
Tak poslouchejte.
Své herečky musíme za každou cenu chránit.
Zdravím.
Dobrý. Sice to všechno znělo fakt moc hezky,
ale jde vám jen o to, abyste si nacpal kapsy, ne?
Vy na tom budete profitovat taky.
Nestěžuješ si, ne?
Pravda.
Vždycky jsem...
nenáviděl lidi, kteří mi překáželi v podnikání.
Může za to Ikezawa.
Rád bych vám pomohl.
Má na své straně i poldy.
Určitě na nás něco ušijou.
Muraniši a Kawada dělají, co můžou.
Taky chci nějak pomoct.
Podívej, Toši.
Vím, jak se cítíš, ale...
V normální společnosti všechno řídí ti, kdo mají peníze.
Ale...
kdo myslíš, že nakonec vyhraje?
Nevím.
Ti, kdo ovládne jak povrch, tak podsvětí.
Víš, proč jsem tě sem zavolal?
Promiňte.
Musím jít.
Asi to bylo moc brzo.
Tohle video je cenzurované méně, než vyžadují naše pravidla.
Musíte stáhnout všechny kazety a cenzuru předělat.
To prostě není reálné.
Jestli to neuděláte, nebudete se moci stát členy komise.
Skvělé. Nikdy jsme v ní být nechtěli.
V tom případě...
zakážeme distribuci všech vašich videí.
Jak myslíte.
Omluvte mě.
- Proč jsme sem vůbec chodili? - Já vím.
Ale většina branže v komisi je.
Takže z jejich pohledu se asi stane norma.
To je směšné.
Nemáme žádnou herečku, ani způsob, jak naše videa distribuovat.
Jak jsme na tom finančně?
Finance dochází.
Kdes byla? Měla jsem strach.
Spala jsem u kamarádky.
Počkej. To mi vysvětlíš.
- Proč jsi nezavolala? - Mami, mně se tak ulevilo.
Celou dobu jsem myslela, že jsem divná, ale teď vím, že to mám po tobě.
O čem to mluvíš? Počkej!
Neodcházej ode mě!
Megumi.
Vždycky se mi to zdálo divné.
Jak jsme si mohly bez muže jako živitele rodiny takhle žít?
Ale neměla jsem odvahu se zeptat.
Žije ještě?
Megumi, jde o to...
Řekni mi to.
Žije.
NEZAPOMENU
Tvůj otec...
už rodinu měl.
- Já jsem chtěla... - To je jedno.
Budu si žít tak, jak budu chtít. Jako ty.
TÓRU MURANIŠI
Nevíte, kde to je?
- Tato adresa? - Ano.
Je to tamhle. Poznáte to.
- Nebojte se. - Děkuji.
Na shledanou.
- Děkuji. - Není zač.
Slečno?
Můžu vám s něčím pomoct?
Je tu pan Tóru Muraniši?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Takže, i kdybychom našli herečku,
bez schválení komise nemůžeme prodávat?
V podstatě.
Tak to je problém, ne?
Z čeho budeme žít?
Jsme v prdeli.
Ach.
- Tady to je. - Džunko, co ti tak dlouho trvalo?
Umíráme tady žízní!
Hele...
kdo je ta princezna?
Netuším.
Prý chce vidět režiséra.
Ty ji znáš?
Ne.
Vy tady chcete pracovat?
Ano, chtěla jsem se tu na to přeptat.
To nedělej.
Tohle není nic pro slušnou mladou dámu jako ty.
Dívej, u nás pracujou ženské jako ona.
- Co tím chceš říct? - Slyšelas mě!
Seš tu ohledně videí, že?
Ano.
Osvětlovačka? Zvukařka?
- Je to holka, takže spíš maskérka? - Co hraní?
Chtěla bych hrát ve videu pro dospělé.
Cože?
Proč ne?
Byla by náš zachránce, ne?
To je pravda...
Mohla by.
Tak se s námi napřed pojďte najíst.
Tady je jídlo. Jezme.
Potom uděláme pohovor a rozhodneme, co dál.
Posaďte se.
- Tak já si umyju ruce. - S tím se neobtěžujte. Vystydne to.
- Moje! - Hej!
- To není fér, Džunko. - Jez, nebo na tebe nezbude.
- Já ještě nejedl. - Kdo chce špíz?
Jsme blázniví, že? Pořádně se najez, jo?
- Kde je omáčka? Nebuď nevychovanec. - Aha vlastně.
Dej si kuřecí špíz.
Dejte ten sáček pryč.
Jak se jmenuješ?
Megumi Sahara.
A kde ses narodila, Megumi?
V Jokohamě.
Co rodina? Kolik máš sourozenců?
Jsem jedináček, aspoň myslím. Jinak...
Mám matku...
a otce, o kterém jsem donedávna nevěděla.
A proč chceš hrát ve videu, Megumi?
Chci si vydělat peníze, abych mohla studovat v Itálii.
A taky...
Protože chci být sama sebou.
A co to znamená?
Být volná.
Bez zábran.
A možná i trochu chlípná.
Chlípná?
Ano.
Chtěla bych být sama sebou.
Co pro to mám udělat?
Co bys chtěla...
aby ti muž dělal?
Musím se cítit v bezpečí.
Chci obejmout.
Pojď.
Úžasné.
Cítím tvou vášeň.
Pevněji.
Takhle?
Ano.
Takhle se cítím klidná.
Tohle jsem chtěla.
Chci to teď.
Dotýkejte se mě.
Takhle?
Víc.
To je tak příjemné!
Začneme tě natáčet.
Souhlasíš?
- Kameru, prosím. - Kamera jede.
Řekneš mi něco?
Jakou barvu máš nejradši?
Barvu?
- Černou. - Černou, takže kuro?
Dobře, ode dneška se budeš jmenovat...
Kuroki.
Kaoru Kuroki.
Dobře.
Chci, abys ukázala všechno.
Já točím skutečný sex.
On existuje nějaký jiný?
Co se děje?
Pořádně se koukejte.
Toto je mé skutečné já.
No...
To nevadí.
Stačí, když se oholíš.
To já nechci.
Ne...
Není třeba se holit.
Cože?
Je to krásné.
Děkuji.
Od teď...
jsem Kaoru Kuroki.
Zastavte kameru.
Cože?
Netočíme to?
Rozmyslel jsem si to.
Bude to debut Kaoru Kuroki.
Připravíme pro ni ten nejlepší film.
- Jasně. - Chápu.
- Můžeme to vzít do studia? - Jasně, připravím ho.
Posaď se.
Kawado, ber tohle.
Má takové zvláštní kouzlo.
To ano.
Má tvářičku holčičky, ale je odvážná.
Ale...
Pokud nedodržíme pravidla komise, nemůžeme to video prodat.
To je pravda. Musíme dodržovat pravidla cenzury.
Myslím, že klidně můžeme hrát podle jejich pravidel.
Máš nějaký plán?
Hloupá pravidla porazíme dobrými nápady.
Ale jak?
Kde nevidí oči, slyší uši.
- Toši. - Ano?
- Jdi koupit píšťalku. - Cože? Píšťalku?
- Já? - Prosím.
Počkej, jakou? Pořádně mi to vysvětli.
- Jakou chceš. Hlavně ji rychle přines. - Cože?
Tak jo.
Píšťalku?
Úžasné!
Perfektní!
Kuroki.
Ano?
Tak začneme.
Děkuji.
Než začneme natáčet, dám ti malou radu.
Dobře.
Pamatuj na své ruce a oči.
- Ruce a oči? - Ano.
Ruce nejlépe odráží ženskou krásu. V rukou se odráží lidské emoce.
Mysli na to, aby pořád působily živě.
Dobře.
A pak oči. Ať se stane cokoli, pořád je měj otevřené.
Tentokrát nemáme scénář, celý příběh vyprávíš jen očima.
- Očima? - Ano.
Zbytek si můžeš udělat podle sebe, tak, jak to sama cítíš.
Dobře.
Jako před chvílí.
Dobře.
- Dobrý den. - Ano?
Máte píšťalku?
- Píšťalku? - Jo.
- Píšťalku. - Jo, píšťalku.
- Píšťalku? - Správně.
- Píšťalku. - Ano, píšťalku.
Píšťalku.
- Píšťalku. - Píšťalku.
- Píšťalku...
Píšťalky nevedeme.
Takže je nemají!
Kde tak seženu píšťalku?
Počkat, nemají píšťalky?
Uvidíme. Píšťalka...
Co chceš?
Pane, nemáte píšťalky?
To není píšťalka!
Já píšťalky mám!
Neřvi tady.
Fakt?
Fakt je máte?
Tak honem!
Píšťalka!
Co to je?
Promiň, asi jsem tě nechal čekat až moc dlouho.
Tak...
Můžeme začít?
Ano, prosím.
Pojď sem.
Pane Muraniši.
Vy budete hrát?
To vadí?
Ne, ale...
Může režisér i hrát?
Žádný strach.
Já před lidmi mluvit umím.
Byl jsem nejlepší prodejce anglických encyklopedií.
Je mi to fakt líto, kamaráde.
Nic lepšího jsem nenašel.
Ta má ale divný tvar.
Nestěžuj si, bylo ji fakt těžké sehnat.
Toši?
No?
Je dokonalá.
- Dokonalá? - Fakt?
Na.
Paráda!
Dobrá, spusťte kameru.
Připraveni? Akce!
Musíme tu rekvizitu dobře využít.
Zkus si ji dát do pusy.
To je neuvěřitelně sexy.
Zapískej na ni.
To je ale pěkný zvuk.
Ještě jednou.
Páni... to je tak sexy!
Když se začneš cítit dobře,
chci, abys zapískala jednou.
Až budeš rozpálená vášní, zapískej dvakrát.
Až dosáhneš vrcholu, zapískej třikrát.
Fantastické!
Podle toho, kolikrát zapískáš,
budou diváci vědět, jak dobře se cítíš.
Chápeš?
Ano.
Fajn.
Jaký by sis ten sex přála?
Chci to tvrdě.
Tvrdě, chápu.
Takže tak... a takhle.
- Jak chceš... - Toč z druhé strany.
...rád ti to udělám tvrdě.
Takhle?
Jo...
Nebudu šetřit ani ta tvá krásně pevná prsa.
- Tak jaké to je? - Úžasné.
- To je ono. - Oblečení jen překáží.
Když ses narodila, žádný rozum jsi neměla.
Seš zvíře!
To je ono, víc! Jen se uvolni! Ukaž mi své pravé já.
To je ono!
Takhle to chceš?
To je ono. Chceš to ještě silněji? Ještě divočejší?
Silněji!
Ty to fakt máš ráda tvrdě, viď?
Miluju to!
Nebojíš se, že si ublížíš, když se necháš šukat takhle?
Ještě víc! Nandej mi to!
Takhle?
Jo.
Ještě víc! Ještě tvrději!
Píšťalka...
Nemám píšťalku...
Tak už mě nechej dělat, co chci já!
Jejda, vyklouzl...
To je ono!
Jo!
Škrť mě.
Silněji!
Pořádně mě škrť!
To je úplně jako v sadu masu.
Už to nevydržím...
Ještě ne.
To je ono!
Už budu!
Už!
Dobrá práce.
- Hotovo. - Super.
Skvělá práce.
- Ale střih bude těžký. - Nebudem to stříhat.
- Použijeme to celé. - Je neuvěřitelná.
Bylo to úžasné, že?
Až mě to dojalo.
- Jsem rád, že to vyšlo. - To jo.
- Podívej se! - Pane Muraniši.
To jako fakt?
Ty nemáš dost?
Kolik prstů tam máš?
Čtyři.
Přestaň. Ublížíš si.
Maximálně tři.
Jenom tři?
Je nenasytná.
STUDIO SAPPHIRE
Co jsme to proboha vymysleli?
Poprvé vidím film s tak asertivní herečkou.
To je pravda.
On nešuká ji, to ona šuká jeho.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Není to na prodej moc hardcore?
Kámo, nepřehnal jsi to s tou cenzurou už?
Ne.
Ta píšťalka a představivost to vynahradí.
A držíme se pravidel komise.
- Bez ní bychom takové video nenatočili. - Jo, to nepochybně.
Pane Muraniši,
s tímhle můžeme vyhrát.
Jdeš pozdě.
Mami, já do té Itálie přece jen chci.
Myslíš si, že můžeš všechno, co?
Na něco takového nemám peníze.
To nevadí. Vydělala jsem si je sama.
Má první práce v životě.
A to ti dali tolik? Jak to?
Hrála jsem ve videu pro dospělé.
Jak jsi mohla něco tak hloupého udělat?
Nechci záviset na někom, koho ani neznám.
Chci se živit sama.
Promiň.
Podvedli mi dceru! Vymyli jí mozek!
Uklidněte se, prosím. Co se stalo?
Podám žalobu. To je neodpustitelné!
Uklidněte se, prosím.
Vyšetříme to a přijmeme náležitá opatření. Posaďte se.
Nezajímají mě prázdná slova. Zabraňte jim to prodávat!
- Chápu. - Musím ji chránit.
Uklidněte se, prosím. Posaďte se a promluvíme si.
- Slyšíte mě? - Já vám rozumím.
Musíte zastavit prodej.
VIDEOPŮJČOVNA MÄRCHEN
Dobrý, pane.
Dobrý.
Zdá se, že kšefty jdou dobře.
- Koupil jste si parádní oblek, co? - Co?
Je to znamení doby.
Můj obchod expanduje, aniž bych hnul prstem.
- Pojďme si zakouřit. - Jasně.
Teda! To jsou nóbl cigarety.
Ale už s tím přestaň!
Dejte mi jednu.
A jak to vypadá s dalším videem?
Pořád bojujete s komisí?
Jo.
Víš, že jsem fanoušek Sapphire.
A jsme tady.
Zdravím!
Nazdárek!
Sežeňte si povolení komise,
a já vezmu všechny kazety.
Beru vás za slovo.
Cože?
Máte nové video?
- Láhev piva a dvě skleničky. - Ano.
Podívejte, pane řediteli... pan Kawada, že ano?
Ano. Posaďte se.
Jak vidíte, žalující stranou je matka.
Máme podezření, že během natáčení došlo k provinění.
Co se nás týče, nic nevhodného jsme neudělali.
Udělali jste s ní pohovor a ve stejný den jste natáčeli.
To vám připadá vhodné?
A navíc
hrála se samotným režisérem.
Že ano?
Neodpustitelné.
Nevychovala jsem dceru pro to, aby dělala obscénní věci s cizím mužem,
a ještě ji u toho viděli jiní lidi.
Už jenom to pomyšlení mi drásá srdce.
Copak nechápete, jak se cítím?
Paní, prosím.
My v komisi tuto stížnost prošetříme
a prodej videa pozastavíme, dokud nedojdeme k nějakému závěru.
To je absurdní!
My ani nejsme členy komise!
Dobře.
- Počkej! Co budeme... - Nebudeme to video prodávat.
Upřímně se omlouvám, paní.
Já k tomu nic říct nesmím?
A teď svou dceru musíte osvobodit vy.
Co to povídáte?
Nemyslete si, že se vám tady podřizuji.
Pane Kawado!
V budoucnu to s námi budete mít mnohem těžší.
Co se děje?
Toši, pojď sem.
- Díky. - Děkuji za pomoc.
Co budeme dělat?
Obchody po celé zemi nám vrací kazety.
Komise to rozehrála tvrdě.
Vyloženě po nás jdou.
Tak to odteď
budeme mít nulové příjmy.
Co to má být? Úplně nám sabotují podnikání!
Chtějí nám vymáčknout duši z těla.
Vypadá to, že jsme skončili.
Co budeme dělat?
Potřebuju přemýšlet.
Vítejte.
Co si dáte?
To stejné.
Jednu standardní směs.
Dobře.
Moc se za matku omlouvám.
Není to tvoje vina.
Ale je mi to vůči všem líto.
Jak to jenom říct?
Byla jsi neuvěřitelná.
Úplně mě to ohromilo.
Je těžké pro to najít slova...
Takový zážitek jsem s žádnou jinou ženou neměl...
Byl to úplně nový pocit.
Otevřel jste mi dveře,
abych se mohla stát sama sebou.
Bylo to asi to největší potěšení, jaké jsem v této práci zažil.
Jsem moc rád, že jsem tě potkal.
Co teď budete dělat?
Nevím. Ještě jsem nic nevymyslel.
Můžu vám nějak pomoct?
Chci, abyste dál vytvářel skvělá díla.
Už teď jsi pomohla.
No...
Tak se měj.
Co tady děláte tak pozdě?
Jak vidíte, píšu scénář.
Pane Muraniši.
Myslím,
že je čas postavit se realitě.
Mám skvělý nápad, pane Kawado.
Spojíme akci a erotiku.
- To ještě nikdo neviděl. - Pane Muraniši.
A natočíme to přímo tam.
Není nuda se na ten billboard jen dívat? Budeme natáčet na Havaji!
Najmeme si tuhle herečku.
Už vás jistě někdy vzrušila. Byla slavnou pornohvězdou.
Poletíme letadlem a budeme mít sex ve vzduchu!
Z Havaje dobudeme svět!
Můžete už toho nechat?
Havaj?
Letadlo?
Zbláznil jste se?
Přestaňte s tím velikášstvím.
Jsem režisér.
Natočím, co budu chtít.
To přece nejde.
Nemáme peníze!
Co jiného můžeme dělat?
Kvůli těm blbcům nemůže prodat Kurokiino mistrovské dílo.
Máme jedinou možnost, natočit nové!
Já chci firmu zachránit taky, proto vám domlouvám!
Poslouchejte...
Nikdy jsem vám neřekl ne.
Teď už fakt ale ustupte.
Jestli nás takhle povedete dál,
Studio Sapphire zbankrotuje.
Ne, dokud budeme točit dobré filmy!
Otevřete oči!
Ne!
Nechte ho dělat, co chce.
Havaj, cokoliv chce.
Dejte mu volnou ruku.
Vy jste náš generál.
Tak ho podpořte jako dobrý náčelník štábu.
Dobře.
Ale jestli to nevyjde,
máme po firmě.
Podívejte.
Ta obloha je tak modrá.
VÝLET NA HAVAJ
Je to paráda.
Letadlo se vznáší nad Havají.
Představte si to.
V letadle je tato herečka!
Fakt něco takového dokážeme?
Co blbneš, Džunko? Vzpomeň si na poslední natáčení.
Právě teď dokážeme všechno!
Máte pravdu!
Dokážeme to. Vím, že to dokážeme.
To je ten správný přístup!
- Ano. - Ano.
Poletíme na Havaj tvořit to, co chceme!
Něco, co ještě nikdo neviděl.
Bude to celosvětový hit!
Však počkejte.
Oukej.
Překlad titulků: Martin König