OLASZORSZÁGI TANULMÁNYÚT KÖLTSÉGVETÉS
Hát itt vagy, Megumi! Mit csinálsz?
Mindenki rád vár.
Utánanézek valaminek.
Jössz teázni, ugye?
Persze.
Minek nézel utána?
Olaszország?
Igen. Ott szeretnék tanulni.
Szatoko?
Ma este átmehetek hozzád?
MIZUNOJA
Jó napot!
Munkára!
Dolgozzatok!
Munkára!
Köszönöm, hogy önök, a pornóipar nagybecsű producerei és forgalmazói
megtisztelnek jelenlétükkel.
Egyrészt örömteli, hogy új arcok érkeznek a szakmába,
azonban sokuk sajnálatos módon
illegális, cenzúrázatlan anyagot készít és terjeszt.
Azért gyűltünk össze, hogy megalapítsuk
a Japán Videószabályozási Bizottságot.
CENZÚRÁZATLAN KÜLÖNKIADÁS
Mostantól kezdve
a bizottság határozza meg a cenzúrázás szabályait.
De a kevésbé cenzúrázott anyag jobban fogy! Nincs igazam?
A cenzúra célja,
hogy a színészek elkerülhessék
a kamera előtti, valódi szexet.
Valóban?
Nézze!
Bármi áron meg kell védeni a színésznőinket.
Üdvözlöm!
Nos... ez mind szép és jó,
de a lényeg, hogy jól megszedje magát, nem?
Ebből maga is profitál majd. Nincs oka panaszra, igaz?
Igaz.
Ne feledje,
gyűlölöm azokat, akik keresztbe tesznek az üzletemnek.
Ez Ikezava műve.
Segíteni szeretnék.
A zsarukat is megvette.
Mi is nyakig ülünk a zűrben.
Muranisi és Kavada megteszik, amit tudnak.
Segíteni akarok nekik.
Nézze, Tosi!
Tudom, mit érez most, de...
a felszínen a vagyonos emberek irányítanak mindent.
De mit gondol... ki nevet majd a végén?
Nem tudom.
Akik a felszínen és a háttérben is irányítanak.
Tudja, miért hívtam ide magát?
Bocsásson meg!
Most mennem kell.
Túl korai volt.
A szabályaink erőteljesebb cenzúrát követelnek meg.
Vissza kell hívni minden kópiát, és újra kell vágni.
Az lehetetlen!
Ha nem teszik meg, nem léphetnek be a bizottságba.
Annál jobb. Amúgy sem akartunk csatlakozni.
Akkor valamennyi videójuk terjesztését megakadályozzuk.
Ahogy jónak látják.
Ha megbocsátanak!
- Minek is jöttünk ide? - Ne is mondja!
De a szakma nagy része csatlakozott a bizottsághoz.
Valószínűleg ők diktálják majd a szabályokat.
Ez nevetséges!
Nincs színésznőnk, és a videóink terjesztésének is lőttek.
Pénzügyileg hogy állunk?
Nem valami fényesen.
Hol voltál? Aggódtam.
Egy barátomnál voltam.
Várj! Magyarázatot várok!
- Miért nem hívtál fel? - Anya, végre megkönnyebbültem.
Végig azt hittem, hogy különc vagyok, de már tudom, hogy csak rád hasonlítok.
Miről beszélsz?
Ne merj faképnél hagyni!
Megumi!
Mindig is furcsálltam.
Hogy élhetünk ilyen jól családfő nélkül?
De sose mertem megkérdezni.
Él még?
- Megumi, az a helyzet... - Válaszolj!
Igen, él.
SOSE FELEJTEM
Az apádnak...
már volt családja.
- El akartam... - Semmi baj.
Mától úgy élek, ahogy szeretnék. Ahogy te is tetted.
MURANISI TORU
Hol találom ezt a helyet?
- Ezt? - Igen.
Ez a hely... arra van. Meg fogja látni.
- Közel van. - Köszönöm.
Viszlát!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Segíthetek?
Muranisi Torut keresem.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szóval még ha találunk is színésznőt,
nem árulhatunk a bizottság engedélye nélkül?
Úgy valahogy.
Ez nem túl biztató.
Hogy fogunk így megélni?
Nagy szarban vagyunk.
Basszus!
- Tessék. - Mi tartott ennyi ideig, Junko?
Szomjan halunk!
Hát a kis virágszál meg kicsoda?
Fogalmam sincs. A rendezőt keresi.
- Ismeri? - Nem.
Itt akarsz dolgozni?
Igen, szeretnék többet megtudni.
Felejtsd el!
Ez a hely nem való ilyen jól nevelt kisasszonyoknak.
Ez a hely olyanoknak való, mint ő itt!
- Mit mondtál? - Jól hallottad!
- A felnőttfilm-iparban akarsz dolgozni? - Igen.
Világítás? Hang?
- Ő lány. Lehetne sminkes. - Szerepelni akarok...
Szerepelni akarok egy felnőttfilmben.
Micsoda?
Miért is ne?
Lehet, hogy ő fog megmenteni minket, nem?
Talán...
valóban ő az.
Jöjjön, először fejezzük be az ebédet!
Bátran, nem kell félni! Együnk!
Aztán elbeszélgetünk és döntünk.
Üljön csak le!
- Megyek, megmosom a kezem. - Ugyan! Addig kell enni, amíg meleg.
Ez az enyém!
- Ez nem volt szép, Junko! - Gyorsan, mielőtt elfogy!
- Még nem is ettem! - Egy kis jakitorit?
Itt mindenki ilyen hülye! Vegyél jó sokat!
- Hol van a mártás? Ne legyél már bunkó! - Így ni!
Vegyél a jakitoriból is!
Vedd el azt a szatyrot!
Mi a neve?
Szahara Megumi.
Hol született?
Jokohamában.
A családja? Vannak testvérei?
Úgy tudom, egyke vagyok...
Csak anyukám van...
az apámról csak nemrég szereztem tudomást.
Mondja csak,
miért akar filmen szerepelni?
Kell a pénz, hogy Olaszországban tanulhassak.
És azért, mert...
meg akarom mutatni az igazi énem.
Milyen az igazi énje?
Szabad.
Gátlások nélküli.
Talán még mocskos is.
- Mocskos? - Igen.
Szeretnék önmagam lenni.
Mit kéne tennem?
Mit szeretne...
egy férfitól?
Teremtsen biztonságot.
Öleljen át.
Gyere!
Érzem a szívverésed.
Szorosabban!
- Így? - Igen.
Biztonságban érzem magam.
Mindig erre vágytam.
Akarom, most!
Érints meg!
Így?
Még!
Ez olyan jó!
Most bekapcsoljuk a kamerát, rendben?
- Felvétel! - Forog!
Mondj valamit!
Mi a kedvenc színed?
A kedvencem?
- A fekete. - Vagyis kuro?
Akkor legyen a neved...
Kuroki.
Kuroki Kaoru.
Rendben.
Mutasd meg mindened!
Mi valódi szexet filmezünk.
Mit kell még tudnom?
Mi a baj?
Valamit mutatnom kell.
Ez vagyok én.
Hát...
Nincs ezzel baj.
Csak le kell borotválni.
- Nem akarom. - Nem...
Nem is kell.
Mi?
Gyönyörű.
Köszönöm.
A nevem mostantól Kuroki Kaoru.
- Kamera állj! - Tessék?
Nem vesszük fel?
Meggondoltam magam.
Kuroki Kaoru első filmjén
a lehető legjobb munkát kell végeznünk!
- Rendben. - Értem.
- Akkor menjünk át a stúdióba? - Igen, készítsük elő.
Ülj le!
Ezt is vigye, Kavada!
Nagyon sajátos kisugárzása van.
Valóban.
Az arca ártatlan, mégis határozott.
De...
Ha nem követjük a bizottság előírásait, nem forgalmazhatjuk a videót.
Így van! Muszáj lesz cenzúrázni.
Azt hiszem, játszhatunk a hülye szabályaik szerint.
Mit forgat a fejében?
Ötletekkel kijátszhatjuk a szabályokat.
De hogyan?
A hangra koncentrálunk.
- Tosi! - Igen?
Vegyél egy sípot.
- Mit? Sípot? - Egy sípot?
- Én? - Kérlek!
Jó, de milyet?
- Rád bízom. Csak siess! - Mi van?
Hát jó. Egy sípot?
Bámulatos! Tökéletes!
Kuroki!
- Igen? - Nagyszerű lesz!
Alig várom!
- Hadd adjak egy tanácsot előtte. - Rendben.
A kéz és a szem a lényeg.
- A kéz és a szem? - Igen.
Egy nő szépsége és érzelmei a kezein látszódnak igazán.
- Mindig figyelj, hogy tartod őket! - Rendben.
Ami pedig a szemeidet illeti, legyenek mindig nyitva!
Nem beszélsz, úgyhogy a szemeid mesélnek.
- A szemeim mesélnek? - Igen.
Más szabály nincs. Bármit csinálhatsz, ami jólesik.
- Rendben. - Ahogy korábban tetted.
Rendben.
- Üdv! - Igen?
Van sípja?
- Sípom? - Igen. Síp.
- Síp. - Igen, síp.
- Síp? - Pontosan.
- Síp. - Az.
Síp.
- Síp. - Síp.
- Síp...
Nincs sípunk.
Nincs nekik!
Honnan szerezzek sípot?
Itt nem árulnak sípot? Lássuk csak!
Síp, síp, síp... Kell egy síp!
- Mi az? - Megijesztett!
Mondja, nincs sípja?
Az nem síp!
- Nekem van sípom! - Ne ordítson, ember!
Tényleg van sípja?
Csipkedje magát!
Síp!
Ez meg mi?
Megvárakoztattalak. Talán túl sokáig.
Akkor... kezdhetjük?
Igen, kezdhetjük.
Álljon föl!
Muranisi úr?
Maga lesz a színész?
- Talán baj? - Nem, de...
Egy rendező, színészként?
Aggodalomra semmi ok! Mindig is erősségem volt a beszéd.
Sőt, elmondhatom magamról,
hogy kiváló ügynök voltam.
Sajnálom, haver!
Csak ezt tudtam szerezni.
Elég furán néz ki.
Fogd be, ezt is alig sikerült leakasztanom.
- Tosi! - Mi az?
Tökéletes!
- Tökéletes? - Komolyan?
Tessék.
Szuper!
Oké, kamera forog!
Felkészülni! Felvétel!
Ha már van, hozzuk ki belőle a legtöbbet!
Tedd a szádba!
Így...
Ez nagyon szexi!
Fújd meg!
Micsoda hang!
Még egyszer!
Elképesztően szexi!
Amikor már jól érzed magad,
fújj bele egyszer!
Kétszer fújj bele, ha már hevesebben lüktet a vágy...
és háromszor, ha a csúcson vagy.
Nagyon jó!
A síp hangjából a nézők is tudni fogják,
mennyire jól érzed magad. Érted?
Igen.
Akkor jó.
Mondd, hogy szeretnéd csinálni?
Durván.
Szóval durván.
Valahogy így? Így?
- Kérésed parancs! - Menj át oda!
Ha durván akarod, megkapod.
Így?
Igen...
A csinos kis cickóiddal is elbánok! Ez milyen?
Nagyon jó!
- Ez jó! - Ezt vegyük le!
Gátlások nélküli ösztönlénynek születtél!
Ez az, hadd lássalak! Engedd el magad!
Nagyon jól csinálod!
Tetszik, mi?
- Durvulni akarsz? Keményebben? - Keményebben!
Még durvábban!
Te aztán tényleg durván szereted!
Fantasztikus!
Nem félsz, hogy összetörlek?
Még! Abba ne hagyd!
Így?
Igen!
Keményebben! Még!
A síp...
Elejtettem...
Hadd csináljam úgy, ahogy nekem jó!
Kicsúszott...
Olyan jó!
Igen!
Fojtogass!
Erősebben!
Erősebben fojtogass!
Ez már szadomazó!
Mindjárt elmegyek...
Még ne!
Ez olyan jó!
Mindjárt!
Jó munkát végeztünk ma.
- Hé! - Igen?
- Nagyszerű volt! - Nehéz lesz megvágni.
Arra semmi szükség.
Mindent felhasználunk.
- Ez a lány egy istennő! - Elképesztő volt.
Tisztára elérzékenyültem.
- Örülök, hogy jó lett. - Ja.
- Haver, ezt nézd! - Muranisi úr!
Komolyan?
Még mindig?
Hány ujjad van bent?
Négy.
Ne csináld! Megsértheted magad.
Legfeljebb három.
Csak három?
A csaj telhetetlen!
ZAFÍR PRODUKCIÓS IRODA
Lássuk, mit hoztunk össze?
Ilyen magabiztos színésznőt még egy videóban sem láttam.
Igaz. Őt nem csak úgy megdugják. Ő dug.
Még hasonlót sem láttam soha.
Nem túl kemény ez a piacra?
Hé, haver! Túl sok a cenzúra!
Nem, a síp és a képzelet hozzáteszi a többit.
Így betartjuk a bizottság szabályait.
Ez egyedül a lány érdeme.
Igen. Az már biztos.
Muranisi úr!
Ezzel sikerülhet.
Késtél.
Anyám, mégis el akarok menni Olaszországba.
Úgy tűnik, azt hiszed, bármit megtehetsz.
Nincs pénzem az utazásodra.
Nem baj. Megkerestem a pénzt magam.
Életem első munkája.
Hogy kerestél ennyit?
Szerepeltem egy pornófilmben.
Hogy csinálhattál ekkora őrültséget?
Nem akarok egy vadidegen férfitól függeni. El akarom tartani magam.
Sajnálom.
A lányomat átverték! Kimosták az agyát!
Kérem, nyugodjon meg! Mi történt?
Perelni akarok. Ez megbocsáthatatlan!
Kérem, próbáljon megnyugodni!
A vizsgálat után megtesszük a szükséges lépéseket. Foglaljon helyet!
Ezek csak szavak. Tiltsák be az árusítását, azonnal!
- Megértem önt. - Megvédem a lányomat!
Csillapodjon, kérem! Üljön le, és beszéljük meg!
- Hallja, amit mondok? - Hogyne!
Követelem, hogy tiltsák be...
MÄRCHEN VIDEÓKÖLCSÖNZŐ
- Jó napot, uram! - Jó napot!
Úgy látom, pörög az üzlet!
- Még puccos öltönyre is futja. - Ja, ez?
Ilyen időket élünk.
A kisujjam se kell mozdítanom, hogy dőljön a lóvé.
- Szívjunk el egy cigit! - Menjünk!
Hű, ez aztán a drága cigi!
- Ugyan már! - Hadd kóstoljam meg!
Mikor jön a következő videó?
- Még mindig küzdenek a bizottsággal? - Még mindig.
Én a Zafírnak drukkolok.
Meg is érkeztünk.
Fiúk!
- Üdv! - Sziasztok!
Szerezzék meg a bizottság engedélyét, és én bármit megveszek maguktól.
Szaván fogom!
Hogyhogy?
Ezek szerint készülnek valamire?
- Egy üveg sört kérünk, két korsóval. - Máris hozom.
Figyeljen ide... Kavada úr, jól mondom?
Jól. Foglaljon helyet!
Ön is láthatja, hogy a lány anyja perel.
Gyanítjuk, hogy jogsértés történt a fogatáson.
A mi álláspontunk szerint ilyesmiről szó sincs.
Az interjú és a forgatás ugyanazon a napon volt.
Hogy lehetne ez szabályos?
Ráadásul a másik szereplő maga a rendező volt.
- Igaz? - Ami történt, megbocsáthatatlan.
Nem úgy neveltem a lányom, hogy egy idegennel szemérmetlenkedjen,
méghozzá mások szeme előtt!
Már a gondolatba is belehalok!
Érti egyáltalán, min megyek keresztül?
Asszonyom, kérem!
A bizottság alaposan kivizsgálja a bejelentését,
a döntésünkig pedig felfüggesztjük a videó árusítását.
Ez nevetséges!
Mi nem is vagyunk tagjai a bizottságnak!
Rendben.
- Várjon! Mit fogunk... - Nem forgalmazzuk a filmet.
Fogadja bocsánatkérésem.
Én már nem is számítok?
Ideje, hogy a lánya a saját útját járja.
Mégis mit képzel?
Nem a bizottság kedvéért döntöttem így, értik?
Kavada úr!
Mostantól kezdve semmi jóra ne számítson!
Mi a szitu?
Gyere csak, Tosi,
ülj le ide!
- Köszönöm. - Köszönöm a segítséget.
Most mihez kezdünk?
A boltok elkezdték visszaküldeni a kazettákat.
A bizottság bekeményített.
Jól kitoltak velünk.
Mostantól
egy fillér bevételünk se lesz!
Teljesen elvágtak minket.
Arra játszanak, hogy csődbe menjünk.
Úgy tűnik, nekünk befellegzett.
Most mihez kezdünk?
Gondolkodnom kell.
Jó napot!
- Mit hozhatok? - Amit ő iszik.
- Hozz ide még egyet! - Viszem!
Elnézést kérek anyám miatt.
Nem a maga hibája.
De maguk itták meg a levét.
Hogy is fogalmazzak?
Elképesztő volt az ágyban.
Teljesen magával ragadott!
Nehéz szavakba öntenem...
még sose éreztem ilyet egyetlen nővel sem...
Ez teljesen új volt számomra.
Maga kinyitotta előttem a kaput.
Lehetővé tette, hogy önmagam legyek.
Ennél nagyobb örömet még egyetlen munkámban sem leltem.
Örülök, hogy találkoztunk.
Most mihez kezd?
Még nem tudom.
Tudok segíteni valamiben?
Szeretném, ha folytatná, amit csinál.
Remek munkát végez.
Nekem már ez is elég.
Akkor hát...
Minden jót!
Mit keres itt ilyen későn?
Amint látja, épp forgatókönyvet írok.
Muranisi úr!
Azt hiszem... ideje elfogadni a valóságot.
Kavada úr, fantasztikus dolog jutott eszembe!
Akciófilm és erotika együtt!
- Ilyet még senki sem csinált! - Muranisi úr!
És ott fogunk forgatni!
Eddig csak a képeken láttuk, de most elutazunk Hawaiira forgatni!
Ezt a színésznőt szerződtetjük!
Ön is ismeri őt, híres pornósztár volt.
A szexjelenetet egy repülőn forgatjuk majd!
- Hawaiin betörünk a világpiacra! - Ugyan már!
Hawaii?
Repülő?
Maga megőrült?
Ne kergessen illúziókat!
Rendező vagyok.
- Azt forgatok, amit akarok. - De ez lehetetlen!
Nincs pénzünk!
Mi máshoz kezdhetnénk?
A seggfejek miatt nem árulhatjuk Kuroki mesterművét!
- Muszáj másikat forgatunk! - Könyörgök magának,
én meg akarom menteni a cégünket!
Nézze...
sosem mondtam magának nemet.
De most kimondom.
Ha így folytatja,
a Zafír Produkciós Iroda megszűnik.
Úgy nem, ha jó filmeket készítünk.
Térjen már észhez!
Nem!
Hadd tegye, amit jónak lát.
Hawaii, meg amit akar.
Adjunk teret a fantáziájának!
Te vagy a főnök.
Maga pedig jó vezetőként támogassa a főnökét!
Legyen.
De ha elbukik,
a cégünknek vége.
Nézze!
Látott már ilyen kék eget?
IRÁNY HAWAII!
Tökéletes.
A repülő Hawaii fölé emelkedik, valahogy így.
Képzeljétek el! És a repülőn ott ül ez a színésznő!
Tényleg meg tudjuk csinálni?
Ugyan már, Junko! Nem emlékszel az utolsó filmünkre?
Bármit meg tudunk csinálni!
- Így van! - Én tudom,
hogy meg tudjuk csinálni! Tudom!
Ez a beszéd!
- Igen! - Igen!
Irány Hawai! Valósítsuk meg a terveink!
Ilyen filmet még senki se látott!
Egy igazi világsikert forgatunk!
Megmutatjuk mindenkinek!
Úgy bizony!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya