‪（童话故事录像带出租）
‪麻烦
‪好
‪有没有逾期？
‪没有 刚好今天到期
‪好 多谢了
‪下次还录像带之前 记得先倒回去
‪你好 和田先生
‪-社长 你好啊 ‪-你好
‪居然连这么惊人的电影都出来了呢
‪是 说得没错
‪我看这肯定会拍成一个系列吧
‪是啊
‪所以你们今天有什么事？
‪我们的作品今天终于要上架了 ‪难免会坐立不安嘛
‪对吧？
‪这位是店长
‪老板您好 我们家的产品怎么样？
‪架子上有
‪-这样子啊 ‪-自己看看
‪让我看看
‪-在哪里？ ‪-在哪里？
‪这里吗？
‪不是 没那么上面 往下
‪再往下
‪-再往下 ‪-好 往右 一直往右
‪往右
‪（《暴力劫车甲子园》）
‪就只有这一卷吗？
‪是啊
‪（《感伤的季节》 南美久）
‪夜晚现在才开始！
‪把气氛炒热起来！
‪美久 你今天的穿搭好有型
‪是吗？
‪-好可爱哦 ‪-好可爱
‪这个蒂芙尼
‪是最近杂志常介绍的牌子 对不对？
‪应该是吧
‪-好想要 ‪-好可爱
‪-好适合你哦 ‪-好可爱
‪打扰了
‪来 这个是请你的
‪我不要
‪你看起来真的好可爱
‪美久才不屑理你们这些服务生呢
‪-对不对？ ‪-对不对？
‪-跟你好搭哦 这个超适合你的啦 ‪-对啊 好可爱
‪这块表是什么牌子？
‪顺子小姐 这麻烦你了
‪好 谢谢
‪有什么可以帮忙的吗？
‪-那帮我把里头的垃圾倒一下 ‪-好
‪这要什么时候才会开始做啊？
‪用优美的世界观去衬托女演员
‪就是波赛顿公司的作风
‪女演员的素质真是高得不能比
‪但是片子的品质低到不行
‪这妹子长得还真可爱
‪管她可爱不可爱 表情根本是死的
‪这样跟充气娃娃没什么两样
‪你看我可爱吗？
‪可爱啊
‪虽然夸下海口说要在北海道一决胜负
‪现实却是天差地别
‪我可不这么想
‪光在这儿大叫也没用吧
‪事实上就是池泽的东西大卖啊
‪胜负现在才开始呢
‪你就只会说这句
‪你们好啊
‪噢
‪您好
‪-老板 ‪-您好
‪-给我烧酒苏打还有卤下水 ‪-马上来
‪心里烦闷的时候 大口喝便宜酒最好
‪怎么样？
‪开始习惯歌舞伎町了吗？
‪马马虎虎吧
‪我看你有做生意的才能
‪加把劲让我再多赚一票吧
‪让我帮您点烟
‪瞧您已经一副赢家样了呢 古谷先生
‪现在才开始呢
‪-不好意思 让你久等了 ‪-谢谢
‪所以我才对你们寄予厚望啊
‪这什么东西？
‪这个吗？
‪这是成人影片啦
‪手上没钱只好当日借还了
‪真丢脸
‪你们可别出差错 再被池泽阴了
‪再被阴？
‪再被阴是什么意思？
‪不会吧？
‪藤原 这些家伙可真够迟钝
‪你们会被抓是池泽设的圈套
‪池泽与武井背地里勾结在一起
‪下回我来保护你们 我站在你们这边
‪NETFLIX 原创剧集
‪美久你也该看看啦
‪-眼泪会流个不停 ‪-真的让人好想哭
‪之前我就哭了好久
‪你之前上过《十大排行》对不对？
‪-你是偶像对不对？ ‪-你很烦啊
‪-别挡路啦 ‪-这次一定也会哭得很惨的
‪对了 我到了
‪-美久 再见了 ‪-再见
‪再见
‪早安 我自己
‪喂？
‪美久？
‪不是说好昨天要打电话回家吗？
‪对不起啦
‪你起床了吗？
‪早就起来了
‪咱家是种地的 忘了吗？
‪你这孩子都不打电话回来
‪好好去公司上班了吗？
‪当然去了
‪我现在啊 都把薪水存起来
‪等存够了就带你去旅游
‪谢谢你哦 你只要有这份心意就够了
‪钱够用吗？
‪（催缴通知书）
‪够用啦
‪我们公司的待遇很好的
‪自己跑去东京 又不好好跟家里联系
‪爸爸也在担心你哦
‪都说东京是很危险的地方
‪没有什么危险的 放心啦
‪我要挂电话了 下次再打给你
‪煮好了
‪上菜了
‪橄榄球 腌菜能不能用别的盘子装？
‪这样味道会混在一起 我不喜欢
‪-有这么在意吗？ ‪-当然
‪沾到一点点而已 味道不会变啦
‪是你的舌头太野蛮
‪我可是想把界线分得清清楚楚那种人
‪三田村 你不会在意吧？
‪我吃得不多 怎样都无所谓
‪你看 只有你会在乎这个
‪所以我才讨厌跟一群男人相处
‪要这么说 你自己来煮
‪明明是个女人却都不下厨
‪什么叫“明明是女人”！ ‪性别歧视吗？
‪不要吵架啦 在吃饭呢
‪你们吵死了！
‪给我安静吃饭
‪你混着吃也太怪了吧
‪反正进了肚子里都一样
‪橄榄球 煮得很好吃哦
‪谢谢夸奖
‪能不能发挥食材的潜力 ‪都看厨师的功夫
‪多吃点 打仗前得先填饱肚子
‪（波赛顿公司三周年纪念派对）
‪麻烦各位摄影师请先停下手边工作
‪媒体朋友们也请先稍稍后退
‪那么我想先请情色天王
‪波赛顿公司的池泽社长上台说几句话
‪托在场各位的福 ‪本公司很荣幸迈入第四个年头
‪希望能与旗下女演员一同精进向上
‪-说得好 ‪-加油
‪我的信念是 正因为是成人影片
‪才更需要秩序来维护
‪-没错 ‪-没错
‪为了业界今后的发展 ‪我将尽微薄之力…
‪这规矩是为谁而订的？
‪不愧是情色天王 连吃的都很豪华
‪这么多肉
‪负责人员 似乎有闲杂人等混进来了
‪麻烦上前确认身份
‪我不是闲杂人等 我是成人影片导演
‪今天这场宴会只招待公司邀请的宾客
‪你拍的片子根本就让人硬不起来
‪看得出女演员根本没有感情 ‪越看越扫兴
‪所有人的表情都是死的
‪尤其是你
‪你的表情跟机器人没两样
‪感谢你的高见
‪但你让派对扫兴 我也很困扰
‪是不是可以麻烦你请回？
‪-可以请您退场吗？ ‪-我自己会走
‪神气什么？
‪快回去
‪把他撵出去 快
‪喂 你这人真是！
‪多谢招待
‪惠美
‪一起来跳舞嘛 一个人跳好闷
‪快点来跳嘛
‪大家玩得开心吗？
‪准备进入今天的慢舞时间
‪我去拿点喝的
‪等…
‪不用吧？
‪-大家辛苦了 ‪-辛苦了
‪-要努力工作哦 ‪-好的
‪-辛苦您了 ‪-非常感谢您
‪-辛苦了 ‪-辛苦了
‪现在要去上班吗？
‪-我走路回去 要走这边 ‪-再见了
‪是吗？再见
‪-上班吗？ ‪-是啊 我去上班了
‪-路上小心 再见 ‪-再见
‪-麻烦开到六本木 ‪-好的
‪-往里面坐 ‪-什么？你这是做什么？
‪司机先生麻烦开车
‪你是想怎样？我叫你快点下车
‪我叫村西 是成人影片导演
‪你现在生气的表情还更好看 ‪更像个人
‪跟池泽站在一起时 ‪你的表情简直就像充气娃娃
‪你当着大庭广众否定我是什么意思？
‪我只是把心里想的讲出来而已
‪真搞不懂
‪搞不懂什么？
‪我真搞不懂
‪怎么能用这等好料做出那么难吃的菜
‪就说了我不行嘛
‪竟然还跟到这种地方来
‪到底要纠缠我到什么时候？
‪我只想知道 ‪你想不想主演我的成人影片
‪你别管池泽怎么想
‪你够了！
‪随便跑来挖角 ‪你以为公司会放过你吗？
‪你自己的人生 ‪你不试着自己做主吗？
‪虚假的生活 虚假的爱情
‪应该也让你烦闷得受不了吧？
‪既然你都这么说 那也让我讲几句
‪“村西透”？听都没听过有这个导演
‪少摆架子说大话了
‪波赛顿给的片酬一部是多少钱？
‪-我为什么要跟你说这个？ ‪-多少钱？
‪五十万日元
‪这是我认为你该值的价码 先付清了
‪可是池泽先生…
‪你还在讲啊 那是你的口头禅吗？
‪（村西透）
‪如果你有兴趣 就来我们的事务所
‪那这笔钱是怎么办？
‪就算你拿了钱就跑 我也不在乎
‪我回来了
‪欢迎回来
‪您辛苦了
‪这么久没回自己家 家里如何了？
‪冰箱里的东西几乎全坏了
‪还长满了没见过的霉菌
‪毕竟一个月没回去了
‪是吗？没怎样就好
‪已经决定好下次拍摄了吧？
‪是啊
‪我找到了最棒的女演员
‪是谁啊？
‪什么情况？
‪好啦 快下车准备吧
‪可是导演 这里是我家
‪你说什么蠢话？ ‪我们哪有钱租摄影棚？
‪-真的要在这里拍吗？ ‪-没错
‪-快开门啦 ‪-用其他人的屋子不也可以吗？
‪快点啦
‪是谁把我的海报弄破的？
‪来看一下
‪-你看这里 昨天明明还没破的 ‪-什么东西？
‪-是哪里啊？ ‪-你看
‪-什么啊？ ‪-你在干什么？
‪又没怎样 用不着计较这种小事吧？
‪是你太粗枝大叶了 傻大个儿
‪处男
‪我是处男又跟这事无关
‪可是你就是处男嘛
‪不是 胡说八道
‪你们两个在啰嗦什么？快点做事啊
‪-你们两个傻瓜 ‪-好
‪来 给你
‪-这样不会有问题吗？ ‪-什么问题？
‪我们随便乱请波赛顿的女演员
‪会不会惹出什么麻烦？
‪谢谢你 愿意出演我们的作品
‪-紧张吗？ ‪-你过来
‪-有一点点 ‪-手放这里
‪你放心
‪虽然是自卖自夸
‪但比起波赛顿 我们导演更适合你
‪来这里准没错的
‪等一下
‪-换人 换我来 好 ‪-是
‪-手像这样靠在这里 ‪-好的
‪我也觉得
‪快一点 没时间了
‪你之前见过这位太太两次
‪从那时候就开始爱慕她了
‪-知道是什么感觉吧？ ‪-知道
‪然后你的太太 ‪在三、四年前就离家出走了
‪-好 可以了 ‪-谢谢你
‪美久小姐入场了
‪-麻烦您了 ‪-多多指教
‪-麻烦您了 ‪-请多指教
‪-美久 听好了 你是个孤单的寡妇 ‪-是
‪忘不了生前在国铁上班的老公 ‪一个人寂寞地哭着
‪这时候老公的上司上门来
‪两个寂寞的人就这样相遇了
‪-然后太太就这么接纳他 ‪-是
‪-你懂吧？没问题吧？ ‪-可以
‪-准备好了吗？ ‪-好了
‪两个寂寞的人都是孤单的
‪后来激情地索求着彼此 ‪这个对比很重要
‪-好 摄影机开机了 ‪-好的 开机了
‪好 要正式开拍了
‪预备
‪开始！
‪太太
‪我一直都很喜欢你
‪不行 不可以
‪我老公在天上会看见的
‪太太
‪不行
‪不会有事的 他已经死了
‪不可以
‪再激烈点
‪好厉害
‪太太也要表现对他的欲望啊
‪不
‪不行 换位
‪你到上面 换成骑乘位
‪-好的 ‪-好的
‪再激烈点
‪好舒服
‪-要高潮了 ‪-太棒了
‪-我快不行了 ‪-停！美久你过来一下
‪你是瞧不起我是不是？
‪是哪里不行呢？
‪你的烂演技真是笑死人了
‪你要是以为我跟池泽一样 ‪就大错特错了
‪我可是抱着必死的决心在面对你
‪我会接纳你 你也要把一切展现出来
‪把贴布撕掉吧
‪就是因为贴着这玩意 ‪你才卸不下防备
‪-真枪实弹拍一次看看吧 ‪-我不行
‪导演 我认为这不太好 ‪而且也没听过拍片要真枪实弹的
‪所以我才说要来真的
‪请问是要我们真枪实弹上场吗？
‪放过我吧 那种的我不行
‪大男人说什么没办法啊？混账
‪真的做了会被抓吧
‪责任由我来扛
‪这什么不要命的片场 我不干了
‪等一下
‪别管他
‪橄榄球你快去准备
‪三田村去把戏服拿来
‪-是 ‪-你来演男角 快去准备
‪了解
‪听好了 美久
‪真枪实弹上床在全世界都再平凡不过
‪拍虚假的性爱一点意义都没有
‪我不强迫你 你自己决定
‪刚才那个男演员是傻子吧
‪你做做俯卧撑和健身操热热身
‪惠美 之前在舞厅 ‪遇见的男生怎么样？
‪没有啊 不怎么样
‪真的吗？
‪你也应该交个男朋友了吧
‪是啊
‪开窍得也未免太晚了
‪就是啊 要我介绍男生给你吗？
‪-等一下 也介绍给我认识嘛 ‪-好啊
‪你们两个呢？
‪你们呢？平常怎么做爱？
‪惠美
‪你想知道吗？
‪我想想哦
‪-好了啦 不用说这些啦 ‪-这个嘛
‪身体还算挺合得来的吧
‪讨厌啦 你在说什么啊？
‪有什么关系 我是说真的啊
‪羞死人了
‪-真的 ‪-哪会？我不觉得啊
‪随便啦 又没差别
‪但可能只是聪子在演戏也说不定哦
‪怎么可能嘛 对不对？
‪女生真的会在这种时候演戏吗？
‪在说什么啦？
‪女生可不是这么好猜透的哦 ‪聪子你说对不对？
‪这还是看人吧
‪什么嘛 聪子 你说真的吗？
‪怎么了？
‪没事
‪如果是演出来的 那多无聊啊
‪我先回教室了
‪你到底怎么了？没事吧？
‪没有觉悟 空有欲望一点也不有趣哦
‪如果不真做也演得好就算了
‪现在就是你演不好 我才说要来真的
‪是
‪你懂吗？给顾客看那种烂片子
‪最后吃亏的还是你
‪你说得是
‪导演 真枪实弹是会出事的
‪我都说责任我来扛了
‪片酬我会再凑一百万日元出来
‪让我看看真正的你
‪好 来吧
‪冒犯了
‪太太
‪我一直都很喜欢你
‪太太
‪美久小姐
‪能跟你这么可爱的女生上床 ‪我真是太幸福了
‪真的吗？
‪美久
‪你现在真是耀眼极了
‪橄榄球 把她抱起来
‪是
‪-抱起来啊 ‪-抱起来
‪你怎么会听不懂啊？直接站起来
‪这样吗？
‪对
‪保持这个姿势到处走动
‪太太
‪太太 你老公在天上看着我们呢
‪感觉怎么样？
‪太太
‪有感觉了
‪随着感觉越来越强 ‪太太也渐渐开始回忆起老公
‪老公
‪要来份好吃的便当吗？
‪便当
‪要来份便当吗？
‪便当
‪要来一份吗？
‪就这样走去外面 去外面！
‪快走
‪-我出发了！ ‪-冲刺！
‪美久小姐！
‪顺子 帽子捡起来
‪-好棒 ‪-冲啊 往前冲！
‪很好
‪橄榄球 换边 转身
‪-好舒服 ‪-让她的表情对着镜头！
‪好棒
‪对了 很好
‪你的爱实在是太耀眼了 冲吧！
‪我冲了！
‪你好啊
‪便当！
‪前进！
‪要高潮了
‪很好！太美妙了
‪美久 你表现得真是棒极了
‪这是我家 ‪等一下请记得要收拾干净哦
‪你家你自己收拾啦
‪-辛苦了 ‪-谢谢导演
‪-你好 ‪-你好
‪你们好啊
‪对了 架上有哦
‪好的
‪（《寡妇的火车便当性爱》）
‪大叔
‪总算向前迈进一步了
‪太好了
‪你们的作品够新颖 很有意思
‪可是她是波赛顿的女演员吧
‪没问题吗？
‪真好吃
‪味道真是高雅
‪这家店好像是知名餐厅的分店
‪很好
‪有没有分店 ‪也是看一家店能不能信赖的指标
‪来 你们也尽管吃吧
‪-好的 ‪-非常感谢您
‪好好吃哦
‪-可以吃吃看吗？ ‪-好啊
‪怎么了？你不吃吗？
‪不好意思 我有些紧张
‪-她会紧张 真可爱 ‪-好可爱哦
‪这位是日前与我们签约的新人 ‪名叫佐伯静香
‪何必这么拘谨呢？ ‪大家就像是一家人啊
‪-对呀 ‪-没关系的
‪谢谢您
‪-好可爱 ‪-好可爱
‪来聊聊最近看过的有趣作品好了
‪-是什么呀？ ‪-是什么呢？
‪请问是什么样的作品？
‪一对男女用我没看过的体位交缠
‪什么啦？
‪而且那位女演员还非常放得开
‪-只是怎么样都让人兴奋不起来 ‪-到底是什么作品？
‪-仔细一瞧才发现 ‪-兴奋不起来？
‪-原来那女的竟是… ‪-是谁？
‪是谁？
‪-是谁？ ‪-是我们公司的女演员
‪真可怜
‪那女孩
‪这辈子都完蛋了
‪哎！
‪别哭了
‪饭都变难吃了
‪来 麻烦让让
‪借过一下 让让
‪下来 把音乐关掉
‪关掉音乐！
‪-关掉 ‪-干什么啦？
‪听好了 我们是警察
‪都不准动
‪南美久小姐吗？
‪走吧
‪-等等 ‪-退后
‪退后
‪你们要把美久带去哪里？
‪就是你们这群死小孩在败坏日本
‪-开什么玩笑？ ‪-美久
‪-美久
‪要恨就去恨村西
‪还有需要有个担保人才能放你回去
‪叫母亲来可以吗？
‪拜托你
‪千万不要告诉我的父母
‪拜托你
‪我什么都愿意做 ‪拜托不要告诉我的父母
‪糟了 你已经联系过了 是吧？
‪是
‪已经全都说啦
‪对了
‪忘记把这个交给你了
‪你这孩子都不打电话回来
‪（南美久真枪实弹出演床戏）
‪好好去公司上班了吗？
‪当然去了
‪我现在啊 都把薪水存起来
‪等存够了就带你去旅游
‪谢谢你哦 你只要有这份心意就够了
‪钱够用吗？
‪（村西透）
‪惠美 你在做什么？
‪什么事？
‪晚餐已经做好了哦
‪快点下来吃
‪我现在就下去
‪后来美久她怎么样了？
‪好像回乡下去了 说想低调一阵子
‪蓝宝石影业 ‪好不容易拍出有赚头的影片了
‪问题不在这里
‪问题不在这里！
‪就是会这样我才反对的
‪美久…
‪我也有责任
‪那时候要是我更下决心阻止她就好了
‪大叔 我想问一下明天的集合时间
‪大叔啊 这种事你消沉也不能怎样嘛
‪我们不能停下来
‪总之还是得先继续拍才行 好吗？
‪是啊 而且明天也要拍片
‪我知道
‪村西先生 不好了
‪请问怎么了？
‪本来要拍下一部片的女演员 ‪突然说不拍了
‪啊？
‪-爽约吗？ ‪-不
‪似乎不是这样
‪我听牌了
‪居然在这时候喊啊
‪抱歉啦 古谷 这一把我有预感一定胡
‪你可别大意 搞不好我也听牌了啊
‪你还是多小心些吧
‪你才该多当心村西才是
‪根本没在我眼里的东西 ‪要我怎么当心？
‪不是才为了他犯到你头上发过火吗？
‪只是把不守规矩的女演员清除掉罢了
‪那倒还好
‪别看他那副德性 可还真不容小觑
‪想法不只出人意料 胆也够大
‪挺棘手的
‪别说废话了
‪万一出了什么问题 ‪你不是也会帮我解决掉吗？
‪反正是养在我的地盘里 ‪我想怎么样就怎么样
‪不过相对地 你也得给我图些方便
‪情色天王
‪我知道
‪胡了！
‪-这就对了 ‪-不小心放炮了啊
‪是混一色 你瞧瞧
‪拿去
‪一如以往 我俩互相扶持
‪古谷 你也来一根怎么样？
‪甜死了
‪-是 不 所以说… ‪-抱歉 事出突然 明天需要进行拍摄
‪-能不能请哪位来帮个忙呢？ ‪-谁来都没关系
‪不行吗？但这样我们明天的拍摄就…
‪我们会额外多加很多片酬
‪顺子小姐
‪这下糟了啦
‪-怎么了？ ‪-本来明天要来的女演员忽然取消了
‪你们开什么玩笑？
‪说什么鬼话自己都不觉得奇怪吗？
‪哎！
‪等等…
‪村西先生
‪完全是给女演员下了封锁令
‪会干这种勾当的人只有一个
‪原来你在这里呀
‪好久不见了
‪这是谁？
‪（与他在一起的宝贵时间 ‪每一秒都忘不了的宝贵时间）
‪（1967年3月27日 惠美诞生）
‪（1969年3月27日 摄于新家）
‪（这孩子是我的一切）
‪字幕翻译：周骏