1
00:00:20,833 --> 00:00:25,713
‪ÎNCHIRIERI VIDEO MÄRCHEN

2
00:00:30,125 --> 00:00:31,375
‪Scuze. Poftim.

3
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
‪Mulțumesc.

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,625
‪Ați întârziat cu astea?

5
00:00:35,791 --> 00:00:38,671
‪Nu, trebuiau aduse azi.

6
00:00:39,083 --> 00:00:40,463
‪Mulțumesc.

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,165
‪Să le derulați data viitoare.

8
00:00:50,416 --> 00:00:51,666
‪Bună, Wada.

9
00:00:52,708 --> 00:00:53,708
‪Bună.

10
00:00:53,833 --> 00:00:54,673
‪Bună.

11
00:00:56,291 --> 00:01:00,131
‪N-am mai văzut așa ceva.

12
00:01:00,291 --> 00:01:02,461
‪Ah, da. De acord.

13
00:01:03,708 --> 00:01:07,248
‪Pariez că vor face cel puțin o continuare.

14
00:01:07,541 --> 00:01:08,461
‪Da.

15
00:01:10,291 --> 00:01:13,171
‪Deci... ce v-aduce pe aici?

16
00:01:15,625 --> 00:01:18,285
‪Filmul nostru a ajuns azi în magazine.

17
00:01:18,750 --> 00:01:21,130
‪Nu aveam răbdare să așteptăm.

18
00:01:21,291 --> 00:01:22,211
‪Nu?

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
‪El e șeful.

20
00:01:25,208 --> 00:01:27,628
‪Bună. Cum e produsul nostru?

21
00:01:28,250 --> 00:01:30,080
‪E pe raft.

22
00:01:30,208 --> 00:01:31,958
‪- Serios?
‪- Uitați-vă.

23
00:01:32,041 --> 00:01:33,631
‪Ah da, lasă-mă să văd.

24
00:01:35,458 --> 00:01:37,248
‪- Unde e?
‪- Unde...

25
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
‪Aici?

26
00:01:43,791 --> 00:01:45,541
‪Nu pe cel de sus. Mai jos.

27
00:01:45,625 --> 00:01:47,575
‪Mult mai jos. Mai jos.

28
00:01:47,750 --> 00:01:51,210
‪- Mai jos.
‪- Apoi spre dreapta, în capăt.

29
00:01:51,333 --> 00:01:52,673
‪Dreapta...

30
00:01:53,791 --> 00:01:56,131
{\an8}<i>‪CAMPIONATUL DE BASEBALL AL RUȘINII</i>

31
00:01:57,375 --> 00:01:58,455
‪Doar un exemplar?

32
00:02:00,250 --> 00:02:01,130
‪Da.

33
00:02:08,541 --> 00:02:13,001
‪CASA DE PRODUCȚIE POSEIDON, MIKU MINAMI

34
00:02:47,791 --> 00:02:50,291
‪E încă devreme!

35
00:03:04,583 --> 00:03:06,673
‪Să dăm mai tare muzica!

36
00:03:14,750 --> 00:03:17,790
‪Miku, arăți bestial, ca de obicei.

37
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
‪- Crezi?
‪- Da!

38
00:03:20,291 --> 00:03:22,131
‪- Ești atât de drăguță!
‪- Tare drăguță.

39
00:03:22,208 --> 00:03:25,458
‪Colierul Tiffany e cel din reviste, nu?

40
00:03:25,708 --> 00:03:29,628
‪- Cred că da. Poate.
‪- Vreau și eu unul! Ce drăguț e!

41
00:03:29,708 --> 00:03:30,918
‪- Ce drăguț!
‪- Așa drăguț!

42
00:03:31,208 --> 00:03:32,168
‪Scuze.

43
00:03:34,208 --> 00:03:36,628
‪Poftim. Fac eu cinste.

44
00:03:37,458 --> 00:03:38,748
‪Nu, mulțumesc.

45
00:03:39,666 --> 00:03:41,166
‪Ești drăguță.

46
00:03:42,750 --> 00:03:46,420
‪Miku nu are timp de chelneri.

47
00:03:47,291 --> 00:03:49,041
‪- Nu-i așa?
‪- Nu-i așa?

48
00:03:49,750 --> 00:03:52,420
‪Ce bine-ți stă!

49
00:03:53,166 --> 00:03:54,376
‪Uite ce ceas ai!

50
00:04:00,041 --> 00:04:01,501
‪Poftim, Junko.

51
00:04:01,625 --> 00:04:03,125
‪Mulțumesc.

52
00:04:06,500 --> 00:04:07,670
‪Altceva?

53
00:04:08,291 --> 00:04:10,331
‪Poți să duci gunoiul?

54
00:04:10,458 --> 00:04:11,668
‪Bine.

55
00:04:11,791 --> 00:04:14,291
‪Când încep să și-o tragă?

56
00:04:15,166 --> 00:04:18,666
‪Accentuarea frumuseții actriței
‪într-un cadru atrăgător

57
00:04:19,250 --> 00:04:20,920
‪e stilul filmelor Poseidon.

58
00:04:26,541 --> 00:04:28,711
‪Actrița e super.

59
00:04:31,625 --> 00:04:34,035
‪Calitatea conținutului, nu prea.

60
00:04:38,666 --> 00:04:40,496
‪Dar e simpatică.

61
00:04:41,458 --> 00:04:43,668
‪Simpatică sau nu, fața ei e inexpresivă.

62
00:04:44,416 --> 00:04:46,416
‪Ar putea fi o păpușă gonflabilă.

63
00:05:00,458 --> 00:05:02,878
‪Hei, sunt drăguță?

64
00:05:04,125 --> 00:05:04,995
‪Foarte.

65
00:05:11,416 --> 00:05:15,626
‪Am avut planuri mari în Hokkaido,

66
00:05:15,791 --> 00:05:17,421
‪dar realitatea e groaznică.

67
00:05:18,166 --> 00:05:19,286
‪Nu sunt de acord.

68
00:05:20,041 --> 00:05:23,921
‪Zi ce vrei, dar oamenii cumpără
‪filmele lui Ikezawa.

69
00:05:24,583 --> 00:05:26,173
‪Noi suntem abia la început.

70
00:05:26,458 --> 00:05:28,958
‪- Doar atâta spui.
‪- Bună seara.

71
00:05:30,583 --> 00:05:31,543
‪Hei.

72
00:05:32,166 --> 00:05:33,746
‪Ah, bună.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,878
‪- Bună seara.
‪- Bună seara, domnule.

74
00:05:35,958 --> 00:05:37,748
‪- Un cocktail și o tocană.
‪- Desigur.

75
00:05:41,666 --> 00:05:44,876
‪Cel mai bun mod de a-ți limpezi mintea
‪e să bei băutură ieftină.

76
00:05:47,291 --> 00:05:50,751
‪V-ați acomodat în Kabukicho?

77
00:05:52,166 --> 00:05:53,576
‪Ajungem și acolo.

78
00:05:55,958 --> 00:05:57,208
‪Ai fler în afaceri.

79
00:05:58,375 --> 00:06:00,285
‪Să mă faci bogat, bine?

80
00:06:03,375 --> 00:06:06,205
‪Parcă ai reușit deja.

81
00:06:06,458 --> 00:06:08,668
‪Abia am început.

82
00:06:09,458 --> 00:06:12,128
‪- Poftim.
‪- Mulțumesc.

83
00:06:12,541 --> 00:06:14,921
‪De asta mă bazez pe tine.

84
00:06:23,125 --> 00:06:24,285
‪Ce e asta?

85
00:06:24,458 --> 00:06:25,288
‪Asta?

86
00:06:25,666 --> 00:06:28,036
‪Un film porno.

87
00:06:28,916 --> 00:06:30,626
‪Îmi permit doar închiriere cu ziua.

88
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
‪E jalnic, serios.

89
00:06:38,041 --> 00:06:40,631
‪Nu-l lăsa pe Ikezawa să ți-o tragă iar.

90
00:06:41,166 --> 00:06:42,376
‪Iar?

91
00:06:44,041 --> 00:06:45,081
‪Cum adică?

92
00:06:46,500 --> 00:06:47,330
‪Cum?

93
00:06:50,666 --> 00:06:52,036
‪Glumești.

94
00:06:56,083 --> 00:06:59,423
‪Fujiwara, tipii ăștia
‪sunt amuzant de tâmpi.

95
00:07:02,541 --> 00:07:06,791
‪Ați fost arestați din cauza lui Ikezawa.

96
00:07:11,208 --> 00:07:13,328
‪Ikezawa și Takei sunt mână în mână.

97
00:07:16,333 --> 00:07:19,673
‪Data viitoare, te voi proteja.
‪Sunt de partea ta.

98
00:07:26,583 --> 00:07:29,213
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

99
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
‪Ar trebui să te uiți.

100
00:08:17,791 --> 00:08:21,461
‪- Am zbierat.
‪- M-a făcut să plâng.

101
00:08:21,583 --> 00:08:23,383
‪Ultimul episod...

102
00:08:23,500 --> 00:08:26,380
‪Nu ai apărut în <i>‪Cei mai buni zece?</i>

103
00:08:26,833 --> 00:08:28,543
‪- Ești o vedetă pop!
‪- Pleacă de aici!

104
00:08:28,708 --> 00:08:31,538
‪- Dispari!
‪- Ultimul episod a fost...

105
00:08:31,666 --> 00:08:32,746
‪Ah, da.

106
00:08:32,833 --> 00:08:35,833
‪- Pa, Miku!
‪- Pa, fetelor!

107
00:08:55,625 --> 00:08:57,415
‪Bună dimineața, eu.

108
00:09:01,208 --> 00:09:02,498
‪Bună.

109
00:09:02,666 --> 00:09:07,376
<i>‪Miku, tu ești? Ai promis</i>
<i>‪că mă suni aseară.</i>

110
00:09:07,458 --> 00:09:08,748
‪Îmi cer scuze.

111
00:09:09,458 --> 00:09:10,708
‪Erai trează?

112
00:09:11,291 --> 00:09:14,291
<i>‪Firește. Uiți că suntem fermieri?</i>

113
00:09:15,666 --> 00:09:18,246
<i>‪Nu mai suni în ultima vreme.</i>

114
00:09:18,916 --> 00:09:20,536
<i>‪Te duci la muncă?</i>

115
00:09:21,666 --> 00:09:23,286
‪Sigur că da.

116
00:09:23,791 --> 00:09:29,751
‪Ba chiar pun deoparte,
‪să vă pot trimite într-o călătorie.

117
00:09:30,916 --> 00:09:33,706
<i>‪Scumpa mea, gândul tău generos</i>
<i>‪este de ajuns.</i>

118
00:09:34,416 --> 00:09:35,376
<i>‪Stai bine cu banii?</i>

119
00:09:35,458 --> 00:09:36,328
‪ÎNȘTIINȚARE PLATĂ

120
00:09:36,416 --> 00:09:37,456
‪Sunt bine.

121
00:09:38,541 --> 00:09:40,581
‪Compania ne plătește binișor.

122
00:09:41,500 --> 00:09:45,670
<i>‪Ai fugit la Tokyo și nu ne mai suni.</i>

123
00:09:46,000 --> 00:09:50,500
<i>‪Tatăl tău își face griji.</i>
<i>‪Zice că Tokyo e un loc periculos.</i>

124
00:09:52,916 --> 00:09:55,286
‪Nu e periculos. Sunt bine.

125
00:09:56,375 --> 00:09:58,625
‪Pa. Mai vorbim.

126
00:10:04,000 --> 00:10:05,040
‪Iată-te!

127
00:10:06,208 --> 00:10:07,288
‪Frumos.

128
00:10:09,250 --> 00:10:12,580
‪Poți pune murăturile
‪pe o farfurie separată?

129
00:10:12,666 --> 00:10:14,666
‪Nu-mi place să se amestece aromele.

130
00:10:15,208 --> 00:10:17,038
‪- Te deranjează?
‪- Da!

131
00:10:17,125 --> 00:10:19,415
‪Doar un pic nu schimbă gustul.

132
00:10:19,541 --> 00:10:21,001
‪Ești un barbar.

133
00:10:21,083 --> 00:10:24,043
‪Vreau să fie separate, bine?

134
00:10:24,791 --> 00:10:27,081
‪Mitamura, tu ce crezi?

135
00:10:27,166 --> 00:10:28,956
‪Nu-mi pasă. Oricum, nu mănânc mult.

136
00:10:29,041 --> 00:10:32,831
‪Vezi? Ești doar tu, Junko.

137
00:10:32,958 --> 00:10:35,128
‪Detest să lucrez cu o echipă de bărbați!

138
00:10:36,291 --> 00:10:39,881
‪De ce nu gătești pentru noi
‪dacă detești într-atât?

139
00:10:39,958 --> 00:10:41,918
‪Ești fată, dar niciodată nu gătești.

140
00:10:42,000 --> 00:10:43,920
‪Ce? E discriminare!

141
00:10:44,000 --> 00:10:47,290
‪Nu vă mai certați la masă...

142
00:10:47,375 --> 00:10:48,875
‪Ajunge.

143
00:10:50,541 --> 00:10:51,631
‪Taci și mănâncă.

144
00:10:59,375 --> 00:11:00,575
‪Ce combinație...

145
00:11:03,833 --> 00:11:05,293
‪Ajung toate în același loc.

146
00:11:06,125 --> 00:11:07,415
‪Bravo, Rugby!

147
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
‪Mulțumesc, domnule.

148
00:11:11,708 --> 00:11:14,708
‪De bucătar depinde
‪ce iese din ingrediente.

149
00:11:17,291 --> 00:11:19,421
‪Mâncați înainte de luptă.

150
00:11:22,000 --> 00:11:27,000
‪CASA DE PRODUCȚIE POSEIDON
‪PETRECEREA ANIVERSARĂ DE 3 ANI

151
00:11:27,208 --> 00:11:29,998
‪S-a încheiat sesiunea de fotografii.

152
00:11:30,833 --> 00:11:33,543
‪Presa se poate îndepărta puțin?

153
00:11:37,000 --> 00:11:39,830
‪Un discurs din partea
‪Regelui Pornografiei,

154
00:11:40,000 --> 00:11:43,670
‪președintele Ikezawa,
‪de la Casa de Producție Poseidon.

155
00:11:49,625 --> 00:11:55,165
‪Bună seara, tuturor.
‪Intrând în al patrulea an al nostru,

156
00:11:55,875 --> 00:11:59,535
‪noi și actrițele noastre
‪vrem să muncim și mai mult.

157
00:11:59,666 --> 00:12:01,166
‪- Da!
‪- Da!

158
00:12:02,708 --> 00:12:05,918
‪Tocmai pentru că facem filme
‪pentru adulți,

159
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
‪cred cu tărie că e necesară disciplina.

160
00:12:09,083 --> 00:12:10,463
‪- Așa e!
‪- Da!

161
00:12:10,541 --> 00:12:13,921
‪Pentru continua prosperitate
‪a industriei...

162
00:12:14,000 --> 00:12:15,420
‪Disciplină pentru cine?

163
00:12:19,750 --> 00:12:24,130
‪Bravo, Rege al Pornografiei!
‪Mâncarea e bună. Multă carne.

164
00:12:24,208 --> 00:12:26,748
‪Personalul să dea afară intrusul.

165
00:12:26,833 --> 00:12:30,003
‪Nu sunt intrus.
‪Sunt regizor de filme porno.

166
00:12:31,500 --> 00:12:35,330
‪Accesul se face azi
‪doar pe bază de invitație.

167
00:12:35,750 --> 00:12:38,420
‪Nu mă satisfac privind filmele tale.

168
00:12:39,000 --> 00:12:41,250
‪E evident că fetelor nu le place.

169
00:12:41,416 --> 00:12:43,076
‪Au fețe lipsite de expresie.

170
00:12:44,541 --> 00:12:45,421
‪Mai ales tu.

171
00:12:46,541 --> 00:12:48,131
‪Ai o față de robot.

172
00:12:50,333 --> 00:12:55,173
‪Mulțumim pentru opinie,
‪dar prefer să nu strici petrecerea.

173
00:12:55,750 --> 00:12:57,670
‪Dacă nu te deranjează...

174
00:12:58,500 --> 00:13:00,920
‪- Pe aici.
‪- Ies singur.

175
00:13:03,000 --> 00:13:04,250
‪Du-te acasă!

176
00:13:04,458 --> 00:13:05,378
‪Dați-l afară!

177
00:13:07,708 --> 00:13:08,748
‪Hei, tu!

178
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
‪Mersi pentru mâncare.

179
00:13:25,750 --> 00:13:27,500
‪Megumi!

180
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
‪Dansează cu noi! Nu ne strica cheful.

181
00:13:30,333 --> 00:13:31,583
‪Hai să dansăm.

182
00:13:43,000 --> 00:13:44,580
‪Vă distrați?

183
00:13:45,333 --> 00:13:49,883
‪E timpul pentru dans lent.

184
00:13:55,541 --> 00:13:57,831
‪Mă duc să-mi iau ceva de băut.

185
00:13:58,000 --> 00:13:58,880
‪Cum?

186
00:13:58,958 --> 00:14:00,328
‪Haide!

187
00:14:13,125 --> 00:14:15,125
‪- Bravo.
‪- Mulțumesc.

188
00:14:15,208 --> 00:14:17,418
‪- Să munciți din greu.
‪- Da, domnule.

189
00:14:17,916 --> 00:14:19,826
‪- Mulțumesc.
‪- Noapte bună.

190
00:14:26,708 --> 00:14:29,288
‪- Bravo!
‪- Bravo!

191
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
‪- Mergeți la muncă?
‪- Da.

192
00:14:31,000 --> 00:14:32,290
‪Aveți de lucru?

193
00:14:32,375 --> 00:14:34,875
‪- Noi mergem pe aici.
‪- Pa, fetelor.

194
00:14:35,000 --> 00:14:37,290
‪Serios? Noapte bună.

195
00:14:37,375 --> 00:14:39,035
‪- Pa.
‪- Pe curând.

196
00:14:42,250 --> 00:14:44,880
‪- Mergi la muncă?
‪- Da, merg acolo acum.

197
00:14:45,000 --> 00:14:46,420
‪Ai grijă.

198
00:14:46,541 --> 00:14:48,171
‪- Noapte bună.
‪- Pa.

199
00:15:06,375 --> 00:15:08,495
‪- La Roppongi.
‪- Desigur.

200
00:15:08,625 --> 00:15:10,875
‪- Ia-mă și pe mine.
‪- Stai, ce?

201
00:15:11,000 --> 00:15:13,210
‪- Să mergem.
‪- Ce faci?

202
00:15:16,833 --> 00:15:20,043
‪Ce cauți aici? Ți-am zis să ieși.

203
00:15:21,416 --> 00:15:23,626
‪Sunt Muranishi,
‪regizor de filme pentru adulți.

204
00:15:25,458 --> 00:15:28,458
‪Chipul tău furios e mai uman
‪și mai frumos.

205
00:15:28,916 --> 00:15:31,746
‪Ikezawa îți transformă fața
‪într-o păpușă gonflabilă.

206
00:15:32,666 --> 00:15:35,996
‪Ce naibii? M-ai făcut praf pe scenă.

207
00:15:36,250 --> 00:15:37,880
‪Era părerea mea sinceră.

208
00:15:43,625 --> 00:15:45,075
‪Nu înțeleg.

209
00:15:46,000 --> 00:15:47,080
‪Ce?

210
00:15:47,750 --> 00:15:52,420
‪Cum poate un asemenea ingredient bun
‪să devină o mâncare groaznică?

211
00:15:54,416 --> 00:15:56,916
‪Ți-am spus, e imposibil!

212
00:15:57,833 --> 00:16:00,673
‪Nu-mi vine să cred că te-ai ținut
‪până aici după mine.

213
00:16:01,000 --> 00:16:05,500
‪Vreau să știu dacă ești interesată.
‪Uită ce vrea Ikezawa.

214
00:16:05,625 --> 00:16:06,915
‪Ajunge!

215
00:16:07,833 --> 00:16:11,083
‪N-ai să scapi pentru că ai încercat
‪să mă convingi.

216
00:16:12,625 --> 00:16:14,535
‪De ce nu-ți alegi tu calea?

217
00:16:15,083 --> 00:16:18,673
‪Nu te-ai plictisit să te prefaci
‪în toate, în fiecare zi?

218
00:16:18,750 --> 00:16:21,080
‪Bine. Stai să-ți spun și eu ceva.

219
00:16:22,291 --> 00:16:25,791
‪„Toru Muranishi”? Niciodată
‪nu am auzit de tine!

220
00:16:26,833 --> 00:16:28,083
‪Nu te mai da mare.

221
00:16:37,958 --> 00:16:39,668
‪Cu cât te plătește Poseidon pe film?

222
00:16:40,958 --> 00:16:43,378
‪- De ce să-ți spun ție?
‪- Cât?

223
00:16:47,333 --> 00:16:48,583
‪Cu 500.000 de yeni.

224
00:16:56,291 --> 00:16:59,001
‪Atât de mult te prețuiesc eu.
‪O plată în avans.

225
00:16:59,791 --> 00:17:01,671
‪Dar Ikezawa...

226
00:17:02,666 --> 00:17:04,286
‪Iar începi.

227
00:17:05,125 --> 00:17:06,665
‪Numai asta știi?

228
00:17:13,791 --> 00:17:15,081
‪TORU MURANISHI

229
00:17:15,166 --> 00:17:16,916
‪Vino la birou când ești pregătită.

230
00:17:19,500 --> 00:17:21,250
‪Și banii ăștia?

231
00:17:23,083 --> 00:17:24,963
‪Dacă vrei, fugi cu ei.

232
00:17:50,958 --> 00:17:52,168
‪M-am întors.

233
00:17:54,708 --> 00:17:55,748
‪Hei.

234
00:17:56,375 --> 00:17:57,245
‪Bună seara.

235
00:18:06,875 --> 00:18:09,375
‪Cum a fost? Să mergi în sfârșit și acasă.

236
00:18:10,708 --> 00:18:15,708
‪Totul era stricat în frigider
‪și am găsit un mucegai ciudat.

237
00:18:16,166 --> 00:18:17,576
‪A trecut totuși o lună.

238
00:18:19,000 --> 00:18:21,750
‪Înțeleg. Mă bucur că totul e bine.

239
00:18:23,708 --> 00:18:25,248
‪Asta e următoarea filmare?

240
00:18:26,375 --> 00:18:29,745
‪Da, am găsit o actriță minunată.

241
00:18:29,833 --> 00:18:31,383
‪Serios, pe cine?

242
00:18:43,000 --> 00:18:45,170
{\an8}<i>‪Ce?</i>

243
00:18:45,333 --> 00:18:47,463
{\an8}‪Ieșiți și pregătiți-vă.

244
00:18:48,958 --> 00:18:51,578
‪Dar, domnule... Asta e casa mea.

245
00:18:51,666 --> 00:18:53,706
‪Crezi că avem bani de studio?

246
00:18:54,208 --> 00:18:56,628
‪- Doamne!
‪- Heirup!

247
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
‪Ești sigur?

248
00:18:58,291 --> 00:18:59,211
‪Deschide!

249
00:18:59,291 --> 00:19:01,381
‪- De ce la mine?
‪- Mai repede.

250
00:19:15,333 --> 00:19:16,963
‪Cine mi-a rupt posterul?

251
00:19:18,875 --> 00:19:19,705
‪Treci aici.

252
00:19:21,125 --> 00:19:25,325
‪- Uite aici! Ieri nu era rupt.
‪- Ce?

253
00:19:25,458 --> 00:19:27,538
‪- Cum?
‪- Exact aici.

254
00:19:27,666 --> 00:19:28,876
‪Hei, ce naiba!

255
00:19:28,958 --> 00:19:31,248
‪Cui îi pasă? Nu fi mofturos.

256
00:19:32,208 --> 00:19:34,628
‪Țărănoiule! Cap sec!

257
00:19:36,666 --> 00:19:37,536
‪Virginule.

258
00:19:38,000 --> 00:19:39,420
‪Taci din gură!

259
00:19:39,500 --> 00:19:40,790
‪Ce virgin ești.

260
00:19:40,875 --> 00:19:43,325
‪Ba sunt opusul...

261
00:19:43,458 --> 00:19:46,078
‪Nu mai trăncăniți! Mai repede!

262
00:19:46,166 --> 00:19:48,126
‪- Proștilor!
‪- Bine.

263
00:20:02,708 --> 00:20:04,078
‪Hai s-o facem. Poftim.

264
00:20:07,666 --> 00:20:09,826
‪- Îmi fac griji.
‪- Pentru ce?

265
00:20:10,416 --> 00:20:14,126
‪Că folosim o actriță de la Poseidon
‪fără permisiune.

266
00:20:16,000 --> 00:20:18,380
‪Mulțumim că apari în filmul nostru.

267
00:20:19,500 --> 00:20:20,880
‪- Mitamura.
‪- Da?

268
00:20:21,875 --> 00:20:23,825
‪- Ai emoții?
‪- Vino aici.

269
00:20:23,916 --> 00:20:26,666
‪- Un pic.
‪- Pune mâna acolo.

270
00:20:26,791 --> 00:20:32,041
‪Va fi bine. Nu că ne-am da mari, dar
‪regizorul nostru e mai bun pentru tine.

271
00:20:33,500 --> 00:20:34,670
‪E alegerea corectă.

272
00:20:35,333 --> 00:20:36,753
‪Stai puțin.

273
00:20:37,875 --> 00:20:39,575
‪- Schimbați pozițiile.
‪- Sigur.

274
00:20:39,750 --> 00:20:42,830
‪- Uite. Întinde brațele, așa.
‪- Ah, bine.

275
00:20:43,583 --> 00:20:44,963
‪Și eu cred la fel.

276
00:20:45,041 --> 00:20:47,171
‪Dă-i înainte. Nu mai avem timp.

277
00:20:47,250 --> 00:20:49,580
‪Ai văzut-o poate de două ori până acum.

278
00:20:50,083 --> 00:20:52,383
‪Și mereu te-ai gândit
‪că e atât de frumoasă.

279
00:20:52,500 --> 00:20:53,880
‪- Vezi? Asta e povestea.
‪- Da.

280
00:20:53,958 --> 00:20:57,578
‪Și acum câțiva ani, te-a părăsit nevasta.

281
00:20:57,666 --> 00:20:59,876
‪- Ești gata.
‪- Mulțumesc.

282
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
‪Miku, pe platou.

283
00:21:01,666 --> 00:21:02,956
‪- Să începem.
‪- Pe locuri.

284
00:21:03,041 --> 00:21:04,251
‪- Bună.
‪- Încântată.

285
00:21:05,541 --> 00:21:08,671
‪- Miku, ești o văduvă singuratică.
‪- Bine.

286
00:21:09,000 --> 00:21:11,710
‪Plângi după soțul tău,
‪care a lucrat la Căile Ferate.

287
00:21:11,791 --> 00:21:14,331
‪Fostul șef al soțului te vizitează.

288
00:21:14,416 --> 00:21:16,496
‪Două suflete singuratice se întâlnesc

289
00:21:16,583 --> 00:21:18,583
‪- ...și îl accepți.
‪- Bine.

290
00:21:18,666 --> 00:21:20,536
‪- Are sens? Bine.
‪- Da.

291
00:21:20,916 --> 00:21:22,786
‪- Ești gata?
‪- Da.

292
00:21:23,541 --> 00:21:25,461
‪Doi singuratici se râvnesc nebunește.

293
00:21:25,958 --> 00:21:28,458
‪Contrastul dintre singurătate și râvnă
‪este important.

294
00:21:29,208 --> 00:21:31,578
‪- Filmați!
‪- Se filmează.

295
00:21:31,666 --> 00:21:32,876
‪Haideți.

296
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
‪Fiți gata...

297
00:21:37,041 --> 00:21:37,881
‪Acțiune!

298
00:21:43,708 --> 00:21:44,748
‪Doamnă,

299
00:21:45,666 --> 00:21:47,126
‪mereu v-am iubit!

300
00:21:52,625 --> 00:21:54,495
‪Nu, nu putem.

301
00:21:55,125 --> 00:21:57,745
‪El mă privește din ceruri.

302
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
‪Doamnă...

303
00:22:01,375 --> 00:22:03,455
‪Nu, stai! Nu!

304
00:22:03,541 --> 00:22:05,631
‪Nu-ți face griji, s-a dus.

305
00:22:05,708 --> 00:22:06,828
‪Nu putem.

306
00:22:08,875 --> 00:22:10,415
‪Dă-mi mai multă pasiune.

307
00:22:10,958 --> 00:22:12,378
‪Ah, Doamne!

308
00:22:15,250 --> 00:22:16,880
‪Miku, și tu vrei asta.

309
00:22:21,541 --> 00:22:25,131
‪Nu, dă-te într-o parte. Încalecă-l.

310
00:22:25,208 --> 00:22:26,628
‪- Am înțeles.
‪- Bine.

311
00:22:27,208 --> 00:22:28,378
‪Mai multă pasiune.

312
00:22:31,458 --> 00:22:32,788
‪Ce bine e!

313
00:22:32,875 --> 00:22:34,785
‪- Termin.
‪- Ești minunată.

314
00:22:35,250 --> 00:22:37,500
‪Opriți! Miku, vino cu mine.

315
00:22:45,125 --> 00:22:46,455
‪Tu glumești?

316
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
‪Ce este?

317
00:22:48,250 --> 00:22:51,710
‪Ai jucat ca naiba.
‪Nu mă confunda cu Ikezawa.

318
00:22:53,625 --> 00:22:57,705
‪Mi-am riscat viața. Dă-mi tot ce ai.

319
00:22:59,958 --> 00:23:01,788
‪- Vrei s-o dai jos?
‪- Cum?

320
00:23:02,333 --> 00:23:05,213
‪Te ține prizonieră. Încearcă sexul real.

321
00:23:05,291 --> 00:23:06,631
‪Nu pot.

322
00:23:06,708 --> 00:23:09,378
‪Nu e o idee bună.
‪Nu s-a mai auzit de sex real.

323
00:23:09,458 --> 00:23:10,628
‪Cu atât mai mult.

324
00:23:10,708 --> 00:23:13,788
‪Sugerezi să facem sex pe bune?

325
00:23:14,166 --> 00:23:16,416
‪Mai lasă-mă. Nu pot face așa ceva.

326
00:23:16,500 --> 00:23:18,080
‪De ce nu, pămpălăule?

327
00:23:18,166 --> 00:23:19,626
‪O să fiu arestat.

328
00:23:19,708 --> 00:23:21,248
‪Îmi asum responsabilitatea.

329
00:23:22,041 --> 00:23:25,461
‪Nu fac față la asemenea presiune.
‪Am plecat.

330
00:23:25,541 --> 00:23:26,501
‪Nu, stai...

331
00:23:26,875 --> 00:23:27,875
‪Lasă-l să plece.

332
00:23:28,583 --> 00:23:30,173
‪- Rugby, pregătește-te.
‪- Cum?

333
00:23:30,250 --> 00:23:31,670
‪Du-te să iei costumul.

334
00:23:32,083 --> 00:23:34,673
‪- Bine.
‪- Preiei tu. Pregătește-te.

335
00:23:34,750 --> 00:23:35,750
‪Da, domnule.

336
00:23:35,916 --> 00:23:39,536
‪Peste ocean, norma e să fie sex real
‪în filmele porno.

337
00:23:39,916 --> 00:23:41,956
‪Nu mai vreau să filmez sex simulat.

338
00:23:43,291 --> 00:23:45,421
‪Nu te voi forța. Tu decizi.

339
00:23:47,333 --> 00:23:50,003
‪Actorul e un tâmpit! Rugby,
‪fă flotări și umflă mușchii!

340
00:23:51,666 --> 00:23:55,246
‪Hei, Megumi, cum a mers
‪cu tipul ăla din discotecă?

341
00:23:55,833 --> 00:23:57,793
‪Nu s-a întâmplat nimic.

342
00:23:57,916 --> 00:23:59,826
‪- Cum?
‪- Serios?

343
00:23:59,916 --> 00:24:02,576
‪E timpul să-ți găsești un iubit.

344
00:24:02,708 --> 00:24:03,668
‪Da.

345
00:24:04,208 --> 00:24:05,918
‪Ce târziu te maturizezi.

346
00:24:07,291 --> 00:24:09,751
‪Știu. Vrei să-ți fac lipeala cu cineva?

347
00:24:10,166 --> 00:24:12,496
‪- Și mie!
‪- Sigur.

348
00:24:12,583 --> 00:24:13,923
‪- Dar voi?
‪- Cum?

349
00:24:14,250 --> 00:24:16,540
‪Spuneți-mi. Cum e viața voastră sexuală?

350
00:24:19,291 --> 00:24:20,831
‪Termină, Megumi!

351
00:24:21,333 --> 00:24:22,293
‪Ești curioasă?

352
00:24:25,666 --> 00:24:27,076
‪Păi, să mă gândesc.

353
00:24:27,583 --> 00:24:29,883
‪- Nu. Nu-i nevoie să spunem.
‪- Păi...

354
00:24:30,416 --> 00:24:32,666
‪Suntem foarte compatibili.

355
00:24:33,375 --> 00:24:36,415
‪- Ce tot spui? Termină.
‪- E adevărat.

356
00:24:36,500 --> 00:24:38,170
‪Ce jenant!

357
00:24:38,250 --> 00:24:41,500
‪- Este!
‪- De ce? Cui îi pasă?

358
00:24:42,083 --> 00:24:44,133
‪Nu-i nimic rău să spunem.

359
00:24:48,916 --> 00:24:51,416
‪Poate Satoko mimează.

360
00:24:54,583 --> 00:24:56,923
‪De ce? Nu?

361
00:24:58,916 --> 00:25:00,786
‪Fetele mimează în pat?

362
00:25:00,875 --> 00:25:02,825
‪Ce tot spui?

363
00:25:02,916 --> 00:25:06,036
‪N-ai de unde ști cu fetele.
‪Nu-i așa, Satoko?

364
00:25:07,583 --> 00:25:09,253
‪Nu toate.

365
00:25:13,291 --> 00:25:15,671
‪Ce... Satoko, e adevărat?

366
00:25:17,875 --> 00:25:18,995
‪Ce este?

367
00:25:19,083 --> 00:25:20,383
‪Nimic.

368
00:25:21,625 --> 00:25:24,455
‪Cred că e plictisitor să te prefaci.

369
00:25:41,791 --> 00:25:43,671
‪Mă întorc în clasă.

370
00:25:44,791 --> 00:25:45,631
‪Bine.

371
00:25:49,375 --> 00:25:51,205
‪Chiar ești bine?

372
00:25:54,666 --> 00:25:57,576
‪Nu mă interesează dorințele
‪exprimate pe jumătate.

373
00:26:07,625 --> 00:26:11,915
‪Dacă ai fi fost convingătoare,
‪nu aș mai fi cerut sex real.

374
00:26:12,333 --> 00:26:13,253
‪Înțeleg.

375
00:26:13,375 --> 00:26:16,035
‪Nu? Poți mai bine de atât.

376
00:26:16,916 --> 00:26:18,076
‪Sunt de acord.

377
00:26:18,583 --> 00:26:21,963
‪Domnule, o să fie probleme cu sexul real.

378
00:26:22,041 --> 00:26:23,711
‪Am spus că-mi asum.

379
00:26:26,750 --> 00:26:28,920
‪Mai plătesc un milion de yeni.

380
00:26:29,791 --> 00:26:30,831
‪Pentru ceva real.

381
00:27:02,708 --> 00:27:04,878
‪Îmi convine. S-o facem.

382
00:27:13,500 --> 00:27:14,750
‪Scuze.

383
00:27:18,416 --> 00:27:19,496
‪Doamnă.

384
00:27:20,625 --> 00:27:24,205
‪Mereu v-am iubit.

385
00:27:35,666 --> 00:27:36,916
‪Doamnă.

386
00:27:47,291 --> 00:27:48,251
‪Doamnă.

387
00:27:48,541 --> 00:27:53,421
‪Sunt onorat să fac sex
‪cu o persoană așa de frumoasă.

388
00:27:53,583 --> 00:27:54,713
‪Serios?

389
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
‪Miku.

390
00:28:21,541 --> 00:28:23,171
‪Pur și simplu radiezi.

391
00:28:29,625 --> 00:28:30,825
‪Rugby, ridic-o.

392
00:28:30,916 --> 00:28:31,956
‪Da.

393
00:28:32,041 --> 00:28:34,881
‪Ridică-te cu ea. Stai în picioare!

394
00:28:35,166 --> 00:28:36,746
‪Să stăm? Așa?

395
00:28:36,875 --> 00:28:37,915
‪Exact.

396
00:28:38,541 --> 00:28:41,421
‪Acum plimbă-te cu ea. Mișcă!

397
00:28:44,250 --> 00:28:46,290
‪Doamnă.

398
00:28:46,958 --> 00:28:50,248
‪Doamnă. Soțul dumitale
‪este alături de noi.

399
00:28:50,791 --> 00:28:51,881
‪Cum e?

400
00:28:59,500 --> 00:29:02,170
‪A, da! O simți.

401
00:29:03,541 --> 00:29:07,131
‪Cu cât simți mai mult,
‪cu atât mai mult te gândești la soțul tău.

402
00:29:08,416 --> 00:29:09,746
‪Dragă.

403
00:29:11,333 --> 00:29:13,423
<i>‪Bento</i>‪ delicios de vânzare!

404
00:29:15,250 --> 00:29:16,500
<i>‪Bento</i>‪ la caserolă!

405
00:29:16,625 --> 00:29:17,535
<i>‪Bento</i>‪ de vânzare!

406
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
<i>‪Bento</i>‪ la caserolă!

407
00:29:20,541 --> 00:29:22,751
‪- <i>‪Bento</i>‪ de vânzare!
‪- Așa!

408
00:29:22,916 --> 00:29:25,576
‪Acum ieșiți afară!

409
00:29:31,916 --> 00:29:33,246
‪Mergi!

410
00:29:33,333 --> 00:29:34,923
‪- Merg!
‪- Continuă să mergi!

411
00:29:36,625 --> 00:29:38,245
‪Miku!

412
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
‪Junko, vezi chipiul.

413
00:29:43,333 --> 00:29:45,673
‪- E minunat!
‪- Du-te, continuă să mergi!

414
00:29:54,500 --> 00:29:56,290
‪Frumos!

415
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
‪Îmi trebuie alt unghi. Întoarce-te!

416
00:30:01,166 --> 00:30:02,576
‪Arată că ești excitat!

417
00:30:04,708 --> 00:30:06,498
‪Bine! Frumos!

418
00:30:06,625 --> 00:30:09,495
‪Iubirea voastră e incandescentă! Mergi!

419
00:30:09,625 --> 00:30:10,665
‪Da, domnule!

420
00:30:10,750 --> 00:30:11,880
‪Bună!

421
00:30:12,208 --> 00:30:14,288
<i>‪Bento</i>‪ la caserolă!

422
00:30:20,416 --> 00:30:21,536
‪Du-te!

423
00:30:32,875 --> 00:30:36,165
‪Termin!

424
00:30:47,541 --> 00:30:50,291
‪Bine! A fost fantastic!

425
00:30:53,291 --> 00:30:55,831
‪Miku, ai fost uimitoare.

426
00:31:02,250 --> 00:31:05,920
‪Aici stau eu. Să faceți curat.

427
00:31:06,250 --> 00:31:08,670
‪Ar trebui să-ți faci tu curat la tine.

428
00:31:08,916 --> 00:31:10,786
‪- Bravo!
‪- Mulțumesc.

429
00:31:32,916 --> 00:31:34,536
‪- Bună ziua.
‪- Salut.

430
00:31:34,666 --> 00:31:36,326
‪Bună ziua.

431
00:31:37,208 --> 00:31:39,418
‪Da. Sunt pe raft.

432
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
‪Mulțumim.

433
00:31:41,750 --> 00:31:43,420
‪Să vedem.

434
00:31:44,250 --> 00:31:46,210
{\an8}<i>‪FUTAI LA PACHET CU VĂDUVA</i>
‪MIKU MINAMI

435
00:31:46,666 --> 00:31:47,876
‪Uite, omule!

436
00:31:50,250 --> 00:31:51,920
‪E un pas înainte.

437
00:31:54,875 --> 00:31:56,575
‪Am reușit.

438
00:31:57,250 --> 00:32:01,170
‪Filmul vostru a fost diferit
‪și interesant.

439
00:32:02,166 --> 00:32:03,456
‪Dar, știți,

440
00:32:03,666 --> 00:32:07,126
‪ea e actriță la Poseidon.
‪Sigur e în regulă?

441
00:32:16,291 --> 00:32:17,581
‪E bun.

442
00:32:18,291 --> 00:32:19,921
‪O aromă foarte rafinată.

443
00:32:20,250 --> 00:32:23,000
‪E un local independent
‪al unui restaurant faimos.

444
00:32:23,708 --> 00:32:24,748
‪Bine.

445
00:32:25,625 --> 00:32:31,375
‪Independenții sunt un sistem bun.
‪Sunt un barometru al încrederii.

446
00:32:32,500 --> 00:32:34,920
‪Acum mâncați. Toate.

447
00:32:35,583 --> 00:32:37,633
‪- Mulțumim.
‪- Mulțumim.

448
00:32:38,250 --> 00:32:39,880
‪E delicios.

449
00:32:39,958 --> 00:32:42,078
‪- Îmi poți da farfuria?
‪- Desigur.

450
00:32:42,791 --> 00:32:45,211
‪Ce este? Nu îți e foame?

451
00:32:46,666 --> 00:32:50,416
‪Îmi pare rău. Sunt doar emoționată...

452
00:32:50,583 --> 00:32:53,633
‪- Emoționată?
‪- Ce drăguț.

453
00:32:53,708 --> 00:32:57,748
‪A venit la noi luna trecută.
‪O cheamă Shizuka Saeki.

454
00:32:59,250 --> 00:33:02,420
‪Nu fi încordată. Suntem ca o familie.

455
00:33:02,583 --> 00:33:04,253
‪- Are dreptate.
‪- Relaxează-te.

456
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
‪Mulțumesc.

457
00:33:05,833 --> 00:33:08,173
‪- E adorabilă.
‪- Ce dulce!

458
00:33:08,583 --> 00:33:13,253
‪Să vă spun
‪ce film interesant am văzut ieri.

459
00:33:13,416 --> 00:33:15,286
‪- Serios?
‪- Spune-ne.

460
00:33:15,416 --> 00:33:17,036
‪Cum era?

461
00:33:17,541 --> 00:33:21,211
‪Cuplul era într-o poziție
‪pe care n-am mai văzut-o niciodată.

462
00:33:21,708 --> 00:33:23,378
‪Cum adică?

463
00:33:23,541 --> 00:33:27,041
‪Și fata juca nereținut și liber.

464
00:33:29,666 --> 00:33:35,576
‪Dar nu reușeam să mă excit,
‪deci m-am uitat mai de aproape.

465
00:33:37,208 --> 00:33:39,918
‪- Se pare că fata era...
‪- Cine era?

466
00:33:40,208 --> 00:33:41,458
‪Cine era?

467
00:33:41,583 --> 00:33:43,753
‪Una dintre actrițele noastre.

468
00:33:51,458 --> 00:33:52,748
‪Din păcate...

469
00:33:54,208 --> 00:33:55,248
‪asta înseamnă...

470
00:33:57,250 --> 00:33:59,880
‪că viața ei s-a terminat.

471
00:34:07,875 --> 00:34:08,995
‪Hei!

472
00:34:11,833 --> 00:34:13,253
‪Nu mai plânge.

473
00:34:14,666 --> 00:34:16,376
‪Strici mâncarea.

474
00:34:28,000 --> 00:34:30,460
‪Faceți loc.

475
00:34:30,541 --> 00:34:32,671
‪Bună, lăsați-mă să trec.

476
00:34:33,708 --> 00:34:35,668
‪- Poți să te oprești?
‪- Vino jos.

477
00:34:36,458 --> 00:34:39,288
‪Oprește muzica.

478
00:34:39,375 --> 00:34:41,245
‪- Oprește muzica!
‪- Ce dracului e asta?

479
00:34:41,333 --> 00:34:44,253
‪Suntem de la poliție!

480
00:34:45,375 --> 00:34:46,575
‪Rămâneți pe loc!

481
00:34:59,750 --> 00:35:01,210
‪Miku Minami.

482
00:35:02,458 --> 00:35:03,788
‪Vino cu noi.

483
00:35:04,750 --> 00:35:07,170
‪- Nu, stai!
‪- Înapoi!

484
00:35:07,250 --> 00:35:08,630
‪Înapoi!

485
00:35:10,500 --> 00:35:11,750
‪Unde o duceți?

486
00:35:11,875 --> 00:35:15,375
‪Nenorocitele ca voi ne strică țara.

487
00:35:16,250 --> 00:35:17,500
‪Du-te dracului!

488
00:35:17,583 --> 00:35:18,713
‪- Miku!
‪- Miku!

489
00:35:20,625 --> 00:35:23,535
‪Dacă vreți un vinovat,
‪dați vina pe Muranishi.

490
00:35:26,666 --> 00:35:30,786
‪Ne trebuie un garant să te ducem acasă.

491
00:35:31,500 --> 00:35:32,750
‪Mama ta e bine?

492
00:35:38,625 --> 00:35:39,915
‪Vă rog.

493
00:35:41,916 --> 00:35:44,036
‪Vă rog, nu le spuneți părinților mei.

494
00:35:46,583 --> 00:35:48,043
‪Vă rog!

495
00:35:49,250 --> 00:35:50,830
‪Fac orice.

496
00:35:51,166 --> 00:35:53,286
‪Vă rog, nu le spuneți.

497
00:35:56,666 --> 00:35:59,666
‪Hei, nu i-am sunat deja?

498
00:36:00,416 --> 00:36:01,326
‪Ba da.

499
00:36:02,916 --> 00:36:04,746
‪Prea târziu. Le-am spus deja tot.

500
00:36:15,333 --> 00:36:16,253
‪Ah, da.

501
00:36:20,208 --> 00:36:22,288
‪Am uitat să-ți dau asta.

502
00:36:30,166 --> 00:36:32,456
{\an8}<i>‪Nu mai suni în ultima vreme.</i>

503
00:36:33,791 --> 00:36:35,921
{\an8}<i>‪Te duci la muncă?</i>

504
00:36:36,625 --> 00:36:38,165
<i>‪Sigur că da.</i>

505
00:36:38,666 --> 00:36:44,746
<i>‪Ba chiar pun deoparte,</i>
<i>‪să vă pot trimite într-o călătorie.</i>

506
00:36:45,666 --> 00:36:48,576
<i>‪Scumpa mea, gândul tău generos</i>
<i>‪este de ajuns.</i>

507
00:36:49,250 --> 00:36:50,460
<i>‪Stai bine cu banii?</i>

508
00:36:50,541 --> 00:36:51,791
‪Nu se poate.

509
00:36:53,500 --> 00:36:57,250
{\an8}‪ACTRIȚA PORNO MIKU MINAMI
‪FACE SEX REAL ÎN FILM

510
00:37:48,166 --> 00:37:51,206
‪TORU MURANISHI

511
00:37:53,791 --> 00:37:56,881
‪Megumi. Ce faci?

512
00:37:59,416 --> 00:38:00,456
‪Da, mamă.

513
00:38:02,625 --> 00:38:04,285
‪E gata cina.

514
00:38:04,708 --> 00:38:05,878
‪Grăbește-te și vino jos.

515
00:38:06,375 --> 00:38:07,785
‪Vin imediat.

516
00:38:10,791 --> 00:38:13,921
‪Deci ce s-a întâmplat cu Miku?

517
00:38:15,458 --> 00:38:18,878
‪S-a întors acasă. Stă cuminte o vreme.

518
00:38:21,916 --> 00:38:25,916
‪Fix când făcuserăm și noi
‪ceva care se vinde.

519
00:38:26,250 --> 00:38:27,920
‪Nu asta e problema!

520
00:38:29,583 --> 00:38:31,293
‪Nu e deloc problema.

521
00:38:32,250 --> 00:38:33,880
‪De asta m-am opus.

522
00:38:35,541 --> 00:38:36,581
‪Miku...

523
00:38:42,125 --> 00:38:43,745
‪Și eu sunt răspunzătoare.

524
00:38:49,083 --> 00:38:51,253
‪Trebuia să mă fi opus mai mult.

525
00:39:14,916 --> 00:39:17,246
‪Omule, legat de filmarea de mâine...

526
00:39:28,833 --> 00:39:32,793
‪N-are rost să-ți faci
‪mustrări de conștiință.

527
00:39:34,250 --> 00:39:35,830
‪Nu ne putem opri acum.

528
00:39:36,708 --> 00:39:38,918
‪Trebuie să continuăm să filmăm, nu?

529
00:39:39,333 --> 00:39:42,003
‪Așa e. Mâine avem filmare.

530
00:39:42,666 --> 00:39:43,826
‪Știu.

531
00:39:46,458 --> 00:39:47,748
‪Avem o problemă.

532
00:39:48,833 --> 00:39:50,173
‪Care anume?

533
00:39:50,416 --> 00:39:54,786
‪Actrița pentru următoarea filmare
‪a anulat brusc.

534
00:39:55,250 --> 00:39:57,330
‪Ce? A dispărut fără urmă?

535
00:39:57,708 --> 00:39:58,828
‪Nu.

536
00:40:03,750 --> 00:40:05,460
‪Nu chiar.

537
00:40:09,666 --> 00:40:10,746
‪Încă una.

538
00:40:11,583 --> 00:40:13,043
‪Mai ai o piesă.

539
00:40:13,791 --> 00:40:17,581
‪Îmi pare rău, Furuya.
‪Am să câștig tura asta.

540
00:40:19,375 --> 00:40:23,875
‪Nu lăsa garda jos.
‪Aș putea fi și eu aproape.

541
00:40:23,958 --> 00:40:25,958
‪Consideră că te-am avertizat.

542
00:40:26,916 --> 00:40:30,376
‪Să ai grijă și cu Muranishi.

543
00:40:30,458 --> 00:40:32,748
‪Nici nu mă gândesc la el.

544
00:40:33,250 --> 00:40:35,250
‪Ți-a intrat pe sub piele.

545
00:40:36,416 --> 00:40:39,126
‪M-am descotorosit de o actriță
‪care a încălcat regulile.

546
00:40:40,416 --> 00:40:41,666
‪Dacă zici tu.

547
00:40:42,583 --> 00:40:45,083
‪Nu poate fi subestimat.

548
00:40:46,291 --> 00:40:49,421
‪Are idei și coaie de oțel.

549
00:40:49,916 --> 00:40:52,076
‪Poate fi agasant.

550
00:40:52,708 --> 00:40:58,788
‪Prostii. Chiar dacă face probleme,
‪te vei ocupa de el, nu?

551
00:40:59,500 --> 00:41:03,630
‪E pe terenul meu, deci e la cheremul meu.

552
00:41:05,708 --> 00:41:09,458
‪Dacă primesc favoruri în schimb.

553
00:41:11,583 --> 00:41:13,043
‪Nu, Rege al Pornografiei?

554
00:41:13,125 --> 00:41:14,495
‪Știu.

555
00:41:14,583 --> 00:41:15,793
<i>‪Ron!</i>

556
00:41:17,250 --> 00:41:19,500
‪- Am câștigat.
‪- Am mutat greșit.

557
00:41:20,208 --> 00:41:21,828
‪Câștig mare pentru mine. Privește.

558
00:41:21,916 --> 00:41:23,206
‪Bine, poftim.

559
00:41:25,916 --> 00:41:29,456
‪Ca de obicei, o mână spală pe alta.

560
00:41:32,583 --> 00:41:35,713
‪Ar trebui să încerci una.

561
00:41:47,416 --> 00:41:48,746
‪E prea dulce.

562
00:41:50,333 --> 00:41:54,173
‪- Văd, dar...
‪- Mâine e filmarea.

563
00:41:54,250 --> 00:41:56,290
‪- Poți trimite o actriță?
‪- Oricine e bine.

564
00:41:56,375 --> 00:42:00,035
‪Nu? Dar ne trebuie cineva pentru mâine.

565
00:42:00,125 --> 00:42:01,575
‪Aha.

566
00:42:04,708 --> 00:42:07,288
‪Voi plăti cât să merite timpul.

567
00:42:09,666 --> 00:42:10,916
‪Junko!

568
00:42:11,000 --> 00:42:12,830
‪- Avem o problemă.
‪- Ce este?

569
00:42:12,916 --> 00:42:15,536
‪Actrița de mâine s-a retras.

570
00:42:15,625 --> 00:42:17,205
‪- Cum?
‪- Ce-ai spus?

571
00:42:17,750 --> 00:42:21,830
‪Nu-ți bate joc de mine! Nu te înțeleg!

572
00:42:22,583 --> 00:42:23,423
‪Tu...

573
00:42:25,916 --> 00:42:27,326
‪Muranishi.

574
00:42:29,750 --> 00:42:31,880
‪Suntem eliminați.

575
00:42:34,500 --> 00:42:36,250
‪Știm cine e în spate.

576
00:43:15,416 --> 00:43:17,536
‪Ah, iată-te.

577
00:43:17,750 --> 00:43:19,210
‪Nu ne-am mai văzut de mult.

578
00:44:13,125 --> 00:44:16,165
‪AKASAKA, 1961

579
00:44:41,541 --> 00:44:42,461
‪Cine e?

580
00:44:44,958 --> 00:44:49,078
{\an8}‪NU VOI UITA O SINGURĂ CLIPĂ
‪DIN TIMPUL NOSTRU PREȚIOS

581
00:44:54,541 --> 00:44:58,581
‪27 MARTIE, 1967
‪S-A NĂSCUT MEGUMI

582
00:45:18,166 --> 00:45:20,876
‪27 MARTIE, 1969
‪O CASĂ NOUĂ

583
00:45:24,083 --> 00:45:27,083
{\an8}‪EA E TOTUL PENTRU MINE