ВИДЕОПРОКАТ «МЕРХЕН»
Простите. Вот.
Спасибо.
Эти просрочены?
Нет. Сегодня последний день.
Спасибо.
В следующий раз не забудьте перемотать.
Вада, привет.
Привет.
Никогда ничего подобного не видел.
Ага, согласен.
Спорим, они снимут продолжение?
Точно.
Какими судьбами?
Сегодня наш фильм появится в магазинах.
Мы не могли просто сидеть и ждать.
Ведь так?
Это менеджер.
Здрасте. Как там наш фильм?
Он на полках.
- Правда? - Сам посмотри.
Дай взглянуть.
- Где он? - Где...
Здесь?
Не на верхней полке. Ниже.
Еще ниже. Еще.
- Ниже. - Справа. Самая последняя.
Так...
«ПОЗОР БЕЙСБОЛА»
Всего одна копия?
Да.
СТУДИЯ «ПОСЕЙДОН», МИКУ МИНАМИ
Ночь только началась!
Оторвемся по полной!
Мику, ты, как всегда, улетно выглядишь.
- Думаешь? - Да.
- Такая красотка. - Куколка.
Это от «Тиффани», как в журналах рекламируют?
- Наверное. - Я тоже хочу! Так красиво!
- Прелесть! - Тебе идет!
Простите.
Угощайся. За мой счет.
Нет, спасибо.
Ты очень симпатичная.
У Мику нет времени на официантов.
- Так? - Ведь так?
Тебе очень идет.
А какие часы!
Дзюнко, держи.
Спасибо.
Что-нибудь еще?
Можешь выбросить мусор?
Сейчас.
Когда уже к делу перейдут?
У «Посейдона» такой стиль. Они акцентируют внимание зрителя
на красоте актрисы.
Девчонка что надо.
А вот фильм — дерьмо.
Зато актриса красотка.
Может быть, но у нее лицо деревянное.
Похожа на секс-робота.
Я красивая?
Очень.
В Хоккайдо мы были на коне,
а тут дела плохи.
Я не согласен.
Говори что хочешь, но люди покупают кассеты Икэдзавы.
Мы только начали.
- Ты всегда так говоришь. - Добрый вечер.
Привет.
Здрасте.
- Добрый вечер. - Здравствуйте.
- Виски и рагу. - Будет сделано.
Глотать стаканами дешевое пойло — лучший способ развеяться.
Уже обжились в Кабуки-тё?
Почти.
У тебя отличный нюх.
Обогати меня.
Вы вроде и так не бедствуете.
Это только начало.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Вот почему я на вас рассчитываю.
Что это?
Это?
Видео для взрослых.
Взял напрокат.
Жалкое зрелище.
Не дайте Икэдзаве опять вас нагнуть.
Опять?
О чём вы?
Что?
Вы что, не знаете?
Фудзивара, эти парни просто олухи царя небесного.
Икэдзава помешал продажам вашего видео.
Икэдзава и Такеи заодно.
В следующий раз я вас защищу. Я на вашей стороне.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тебе стоит посмотреть.
- Я просто ревела. - Такой трогательный сериал.
Последняя серия...
Ты ведь певица из телика?
- Ты поп-звезда! - Прочь.
- Отстаньте! - Последняя серия...
Ага.
- Пока, Мику! - Пока.
С добрым утром.
Привет.
Мику, это ты? Ты обещала позвонить вчера вечером.
Прости.
Я тебя не разбудила?
Нет. Кто же из фермеров спит в такое время?
Ты так редко звонишь.
Устроилась на работу?
Конечно.
Сейчас я откладываю деньги, чтобы ты могла поехать отдохнуть.
Милая, обо мне не волнуйся.
Тебе хватает денег?
ПЛАТЕЖ ПРОСРОЧЕН
Всё хорошо.
Мне неплохо платят.
С тех пор как ты сбежала в Токио, от тебя ни слуху ни духу.
Отец волнуется. Говорит, что в столице опасно.
Глупости. Со мной всё в порядке.
Ладно, пока. Поговорим позже.
Угощайтесь!
Круто.
Мог бы положить маринованные огурцы на отдельную тарелку.
Не люблю, когда еда вперемешку.
- Раздражает? - Еще как!
Да ладно тебе.
Ты просто варвар.
Надо, чтобы всё лежало отдельно, на своем месте.
Митамура, ты как думаешь?
Мне всё равно. Я мало ем.
Ты одна привередничаешь, Дзюнко.
Ненавижу работать с мужиками.
Готовь сама, если тебе не нравится.
Ты девушка, а на кухне не бываешь.
Что? Да это сексизм!
Не ругайтесь за столом...
Хватит.
Заткнитесь и ешьте.
Да ты гурман.
В желудке всё перемешается.
Вкусно, Регби.
Спасибо.
Вкус блюда зависит от повара.
Ешьте, впереди трудный день.
СТУДИИ «ПОСЕЙДОН» 3 ГОДА ПРАЗДНИЧНЫЙ ВЕЧЕР
На этом заканчиваем фотосессию.
Просим представителей СМИ потесниться.
А теперь слово Королю порно,
главе студии «Посейдон», господину Икэдзаве.
Добрый вечер, друзья. Пусть наш четвертый год
ознаменуется усердной работой всей команды.
- Да! - Да!
Мы, представители порноиндустрии, твердо верим в то,
что порядок — основа всего.
- В точку! - Именно!
Для того чтобы наш бизнес процветал...
О каком порядке речь?
Отличная вечеринка, Король порно. Вкусная еда, много мяса.
Кто-нибудь, выведите постороннего.
Я не посторонний. Я режиссер порнофильмов.
Сегодня вход только по приглашениям.
Ваши фильмы меня не возбуждают.
Очевидно, что актрисы не получают удовольствие.
У них не лица, а маски.
Особенно у тебя.
Ты похожа на робота.
Спасибо, что высказали свое мнение, но вам пора идти.
Прошу.
- Пройдемте... - Сам уйду.
Иди отсюда!
Вон.
Шевелись!
Спасибо за еду.
Мэгуми!
Потанцуй с нами! Не будь занудой.
Ну же, давай.
Вам весело?
А теперь — медленный танец!
Мне нужно выпить.
Что?
Постой!
- Отлично поработать. - Спасибо.
- Трудитесь, милые. - Всенепременно.
- Спасибо. - Спокойной ночи.
- Отлично поработать. - Отлично поработать.
- Пора на работу? - Да.
Тебе надо на работу?
- Нам в ту сторону. - Пока.
Спокойной ночи.
- Пока. - Увидимся.
- На работу? - Да, сейчас пойду.
Удачи.
- Пока. - Пока.
- В Роппонги. - Хорошо.
- Подбросьте меня. - Вы чего?
- Поехали. - Что вы делаете?
Почему вы здесь? Немедленно выйдите.
Мураниси, режиссер фильмов для взрослых.
Ты такая красивая, когда злишься. И на робота не похожа.
Икэдзава сделал из тебя секс-игрушку.
Какого чёрта! Я чуть со стыда на сцене не сгорела.
Это мое личное мнение.
Я не понимаю.
Что?
Как такой чудесный ингредиент может испортить всё блюдо?
Я повторяю, это невозможно.
И что вы увязались за мной?
Я хочу знать, что ты думаешь о моем предложении. Забудь об Икэдзаве.
Хватит уже!
У вас не получится меня увести.
Не хочешь взять судьбу в свои руки?
Не надоело каждый день притворяться?
Позвольте и мне кое-что сказать.
Я впервые слышу ваше имя, Тору Мураниси.
Хватит проповедовать.
Сколько «Посейдон» тебе платит?
- Это бестактный вопрос. - Сколько?
Пятьсот тысяч иен.
А вот как ценю тебя я. Это аванс.
Но Икэдзава...
Опять этот Икэдзава.
Пластинку заело, что ли?
ТОРУ МУРАНИСИ
Жду тебя в моем офисе.
А деньги?
Они твои. Можешь сбежать с ними.
Я вернулся.
Привет.
Добрый вечер.
Ну, как дома? Развеялся?
Вся еда в холодильнике испортилась, плесенью покрылась.
Как-никак месяц прошел.
Ясно. Рад, что всё в порядке.
Это наш следующий проект?
Да, нашел замечательную актрису.
Правда, кого?
Что?
Так, выходите.
Но... Это же мой дом.
Думаешь, у нас есть деньги на студию?
- Боже. - Вот так.
Это не шутка?
Открывай.
- Но почему у меня? - Быстрее.
Кто порвал мой постер?
Иди сюда.
- Посмотри! Вчера он был цел! - Что?
- Вот здесь.
Эй, какого чёрта!
Да какая разница? Не нуди.
Ты просто варвар. Балда!
Девственник.
Заткнись!
Самый настоящий.
Да я наоборот...
Хватит зубы скалить! Поторопитесь!
- Идиоты! - Точно.
Устроимся здесь.
- Я беспокоюсь. - О чём?
Что мы без разрешения снимаем актрису из «Посейдона».
Спасибо, что согласилась.
- Митамура. - Что?
- Страшно? - Иди сюда.
- Немного. - Руку сюда.
Всё будет хорошо. Не хочу хвастаться, но наш режиссер — мужик что надо.
Вы поладите.
Постой.
- Сменим позицию. - Окей.
- Выставь руки вот так. - Ладно.
Я тоже так думаю.
Двигайся вперед. У нас мало времени.
Ты видел ее всего пару раз.
Но она тебе сразу приглянулась.
- Понял? Вот и сценарий. - Ага.
Пару лет назад от тебя ушла жена.
- Готово. - Спасибо.
Мику готова.
- Начнем. - По местам.
- Привет. - Рада встрече.
- Мику, ты одинокая вдова. - Поняла.
Оплакиваешь мужа, он работал на железной дороге.
Приезжает бывший начальник твоего мужа.
Вы, две одиноких души,
- находите утешение друг в друге. - Окей.
- Ясно? Отлично. - Вполне.
- Готовы? - Да.
Два одиночества жаждут друг друга.
Нам важно показать этот контраст.
- Камера. - Готово.
Поехали.
На старт...
Мотор!
Родная,
я всегда любил тебя!
Но эта любовь запретна.
Он смотрит на нас с небес.
Милая...
Нет, не надо!
Не волнуйся, он уже не с нами.
Нельзя...
Больше страсти.
Боже.
Мику, ты тоже этого хочешь.
Нет, постой. Сядь на него сверху.
- Хорошо. - Так.
Больше страсти.
Боже, как хорошо.
- Я кончаю. - Ты просто чудо.
Снято! Мику, надо поговорить.
Ты что, издеваешься?
Что-то не так?
Твоя игра отвратительна. Я тебе не Икэдзава.
Моя жизнь на кону. Покажи всё, на что ты способна.
- Это надо снять. - Что?
Эта штука сковывает тебя. Попробуй настоящий секс.
Я не могу.
Плохая идея. Это неслыханно.
Еще одна причина.
Хочешь, чтобы мы занимались сексом по-настоящему?
Ну уж нет. Я не смогу.
Почему нет, струсил?
Меня арестуют.
Я возьму всю ответственность.
Нет, такой скандал мне не нужен. Ищите другого актера.
Постой...
Пусть уходит.
- Регби, приготовься. - К чему?
Входи в образ.
- Ладно. - Снимать будешь ты.
Хорошо.
Послушай, это норма в зарубежных порнофильмах.
Хватит с меня инсценировок.
Я не буду тебя заставлять. Решай сама.
Этот актер — идиот. Регби, упал — отжался, покажи мускулы.
Мэгуми, а что у тебя с тем парнем из клуба?
Ничего не было.
- Что? - Правда?
Пора тебе найти бойфренда.
Да.
А то останешься старой девой.
Слушай, давай я тебя с кем-нибудь познакомлю.
- И меня! - Обязательно.
- А ты как? - Что?
Расскажи о своих приключениях.
Хватит, Мэгуми.
Тебе интересно?
Дай подумать.
- Можно всё не рассказывать. - Знаешь...
Мы отлично подходим друг другу.
- Что ты несешь? Прекрати. - Это правда.
Как неловко.
- Правда? - Кому какая разница?
В этом нет ничего зазорного.
Может, Сатоко только имитирует оргазм?
С чего бы ей? Ведь так?
Разве девушки так делают?
О чём ты?
С нами никогда не знаешь. Правда, Сатоко?
Не все это делают.
Что... Сатоко, это правда?
Что-то не так?
Ничего.
По-моему, притворяться скучно.
Пойду обратно в класс.
Ладно.
С тобой правда всё в порядке?
Я хочу испытать всепоглощающую страсть.
Если бы ты была хорошей актрисой, я бы не просил настоящий секс.
Поняла.
Ты можешь играть куда лучше.
Согласна.
Из-за этого у нас могут быть проблемы.
Я сказал — я отвечу за всё.
Я заплачу тебе еще миллион.
За настоящий секс.
Я согласна. Давайте снимать.
Прости.
Но...
Я всегда любил тебя.
Любовь моя.
Милая.
Я польщен тем, что такая красавица сейчас станет моей.
Правда?
Мику.
Ты вся будто светишься.
Регби, подними ее.
Да.
Подними ее. Давайте стоя!
Стоя? Вот так?
Именно.
Не стой на месте. Ну же!
Любовь моя.
Твой муж благословил нас.
Правда?
Да. Ты чувствуешь это?
Почувствуй это, обратись мыслями к своему мужу.
О да.
Покупайте бэнто!
Бэнто!
Не проходите мимо!
Бэнто!
- Бэнто на перекус! - Вот так!
А теперь давай на улицу!
Давай, живее.
- Иду. - Двигай!
Мику!
Дзюнко, моя шляпа!
- Отлично! - Продолжай в том же духе!
Круто!
Нужен другой ракурс. Повернись!
Изобрази восторг!
Вот, другое дело!
Ваша любовь не знает границ!
Да!
Эй!
Бэнто!
Давай!
Я кончаю!
Просто фантастика.
Мику, ты просто великолепна.
Это мой дом. Уберите за собой.
Твой дом — ты и убирай.
- Молоток. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Здравствуйте.
Да. Там на полке.
Спасибо.
Давай посмотрим.
«ВДОВА ЛЮБИТ БЭНТО И СЕКС» МИКУ МИНАМИ
Дружище, смотри!
Еще один шаг вперед.
Мы сделали это.
У тебя оригинальный фильм. Снят не по шаблону.
Но, знаешь...
Ведь эта актриса из «Посейдона». Уверен, что всё будет окей?
Как вкусно.
Какое изысканное сочетание.
Ресторанами этой сети руководят независимые управляющие.
Хорошо.
Если тебе дают независимость, значит доверяют. Хорошее дело.
А теперь угощайтесь.
- Спасибо. - Спасибо.
Как вкусно.
- Передай мне. - Конечно.
Что-то не так? Ты не голодна?
Простите. Я очень нервничаю...
- Нервничаешь? - Как мило.
Сидзука Саэки недавно с нами. Подписала контракт в прошлом месяце.
Расслабься. Чувствуй себя как дома.
- Он прав. - Не волнуйся.
Спасибо.
- Она такая милая. - Красотка.
Позвольте рассказать об одном фильме, который я видел на днях.
- Правда? - Расскажите.
Вам понравилось?
В нём пара занималась сексом в позиции, которую я раньше не видел.
Вы серьезно?
Актриса была необузданна, так свободна.
Но меня ее игра не возбудила, и я решил приглядеться повнимательнее.
- Оказалось, что это была... - Кто?
Кто такая?
Одна из наших актрис.
К сожалению...
Это означает...
...что ее жизнь кончена.
Эй.
Не разводи сырость.
Не порть нам ужин.
Дайте пройти.
Не стойте на пути.
- Хватит. - Сойдите со сцены.
Остановите музыку.
- Выключите музыку! - Что такое?
Полиция!
Оставайтесь на местах.
Мику Минами.
Пройди-ка, с нами.
- Стойте! - Ни с места!
Назад!
Куда вы ее уводите?
Из-за таких, как вы, наша страна в жопе!
Пошел ты!
- Мику! - Мику!
Если хочешь кого-то обвинить, вини Мураниси.
Нам нужно, чтобы кто-нибудь доставил тебя домой.
Твоя мать сможет?
Пожалуйста.
Не говорите моим родителям.
Пожалуйста!
Я всё сделаю.
Только не говорите им.
Разве мы им еще не звонили?
Звонили.
Слишком поздно. Они уже всё знают.
Ах да.
Забыл отдать тебе это.
Ты так редко звонишь.
Устроилась на работу?
Конечно.
Сейчас я откладываю деньги, чтобы ты могла поехать отдохнуть.
Милая, обо мне не волнуйся.
Тебе хватает денег?
Не может быть.
ПОРНОАКТРИСА МИКУ МИНАМИ ЗАНИМАЕТСЯ НАСТОЯЩИМ СЕКСОМ НА ЭКРАНЕ
ТОРУ МУРАНИСИ
Мэгуми. Что ты делаешь?
Ничего.
Ужин готов.
Спускайся в столовую.
Уже иду.
Что стало с Мику?
Она уехала домой. Сказала, что пока не будет высовываться.
А мы только сняли что-то стоящее. То, за что люди готовы платить.
Проблема не в этом!
Дело вовсе не в этом.
Вот почему я была против.
Мику...
В этом есть и моя вина.
Я должна была убедить тебя отступиться.
Слушай, дружище. По поводу завтрашних съемок...
Нечего киснуть, приятель.
Мы не можем всё бросить.
Нужно продолжать снимать.
Он прав. У нас завтра съемки.
Я знаю.
Но есть проблема.
Что такое?
Актриса внезапно отказалась.
Что? Сбежала, что ли?
Нет.
Не совсем.
И еще.
Ты почти выиграл.
Прости, Фуруя. Я точно выиграл.
Всегда будь начеку. А не то выиграю я.
Считай, что я тебя предупредил.
А я тебя предупреждаю: берегись Мураниси.
Мне он не интересен.
Он тебя раздражает.
Я избавился от актрисы, которая нарушила правила.
Как скажешь.
Но не стоит его недооценивать.
У него есть цель и стальные яйца.
Он может стать настоящей занозой в заднице.
Чепуха. Ну а если возникнут проблемы, ты же с ним разберешься?
Ну, он работает в моих владениях, так что подчиняется мне.
Но услуга за услугу.
Понимаешь, Король порно?
Понимаю.
Рон.
- Я выиграл. - Сделал неправильный ход.
И неплохой барыш выиграл.
Держи.
Как обычно, ты мне — я тебе.
Вот, попробуй.
Приторно.
- Ясно, но... - Съемки завтра.
- У вас нет другой актрисы? - Подойдет любая.
Нет? Но нам нужна на завтра...
Ясно.
Назовите любую цену.
Дзюнко!
- У нас проблема. - Какая?
Актриса отказалась от съемок.
- Что? - Что ты сказал?
Не шути со мной! Не пори чушь!
Ты...
Мураниси.
Они нас выживают.
Мы знаем, кто за этим стоит.
Вот ты где.
Давно не виделись.
АКАСАКА, 1961 ГОД
Кто это?
Я НЕ ЗАБУДУ НИ СЕКУНДЫ, ЧТО МЫ ПРОВЕЛИ ВМЕСТЕ
27 МАРТА 1967 ГОДА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МЭГУМИ
27 МАРТА 1969 ГОДА НОВЫЙ ДОМ
ОНА — МОЯ ЖИЗНЬ
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков