VIDEOUTLEIE MÄRCHEN
Unnskyld meg. Her.
Takk.
Er de for sene?
Nei, fristen er i dag.
Takk.
Sørg for å spole tilbake neste gang.
Hallo, Wada.
Hallo.
Jeg har aldri sett noe slikt før.
Å, ja. Jeg er enig.
Tipper de skal lage oppfølgere.
Akkurat.
Så, hva fører dere hit i dag?
Filmen vår kommer endelig i butikkene i dag.
Vi kunne ikke sitte stille og vente.
Ikke sant?
Han er sjefen.
Hei der. Hvordan går det med produktet vårt?
Det er på hyllen.
-Er det sant? -Se selv.
Å ja, la meg se.
-Hvor er det? -Hvor...
Her borte?
Ikke den øverste hyllen. Lavere.
Lang ned. Lavere.
-Lavere. -Og så til høyre. Helt til høyre.
Høyre...
SKAMMENS BASEBALLTURNERING
Bare ett eksemplar?
Ja.
POSEIDON FILM, MIKU MINAMI
Natten er enda ung!
La oss kjøre på!
Miku, du ser nydelig ut som alltid.
-Syns du? -Ja!
Du er så søt.
Tiffany-smykket ditt, det er det fra bladene, ikke sant?
-Jeg tror det. Kanskje. -Jeg vil også ha ett! Det er så søtt!
-Det er så søtt! -Så søtt!
Unnskyld meg.
Her. Denne er på meg.
Nei takk.
Du er skikkelig søt.
Miku har ikke tid til servitører.
-Ikke sant? -Ikke sant?
Det kler deg så godt.
Se på klokken din!
Her, Junko.
Ok, takk.
Noe mer?
Kan du kaste søppelet?
Jeg tar det.
Når begynner de å faktisk gjøre det?
Å understreke modellens skjønnhet på en forlokkende måte
er Poseidon films stil.
Skuespillerinnen er førsteklasses.
Kvaliteten på innholdet er ikke det.
Hun er søt da.
Søt eller ei, ansiktet hennes er dødt.
Hun kunne like gjerne ha vært en sexdukke.
Hei, er jeg søt?
Du er veldig søt.
Vi snakket om svære saker i Hokkaido,
men virkeligheten er helvete.
Jeg er uenig.
Bjeff alt du vil, men folk kjøper Ikezawas greier.
Vi har så vidt begynt.
-Det er alt du har å si. -God kveld.
Hei.
Hallo.
-God kveld. -Hallo, sir.
-En drink og en stuing. -Klart det.
Å drikke billig sprit er den beste måten å klarne tankene på.
Har dere funnet dere til rette i Kabukicho enda?
Det nærmer seg.
Du har forretningstalent.
Gjør meg rik, ok?
Det er som om du allerede har klart det.
Vi har så vidt begynt.
-Vær så god. -Takk.
Det er derfor jeg regner med dere.
Hva er det?
Dette?
Det er en pornofilm.
Jeg har kun råd til endagsleie.
Patetisk, egentlig.
Ikke la Ikezawa kødde med dere igjen.
Igjen?
Hva mener du?
Hva?
Dere tuller.
Fujiwara, disse karene er latterlig dumme.
Dere ble fakket på grunn av Ikezawa.
Ikezawa og Takei samarbeider.
Jeg skal beskytte dere neste gang. Jeg er på deres side.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du bør se den.
-Jeg strigråt. -Den fikk meg til å gråte.
Den siste episoden...
Hei, var ikke du med på The Best Ten?
-Du er popstjerne! -Stikk.
-Stikk! -Den siste episoden var...
Å ja.
-Ha det, Miku! -Ha det, jenter.
God morgen til meg.
Hallo.
Er det deg, Miku? Du lovte å ringe i går.
Unnskyld.
Var dere våkne?
Selvfølgelig. Glemte du at vi er bønder?
Du ringer aldri lenger.
Skal du på jobb?
Selvfølgelig skal jeg det.
Faktisk så sparer jeg penger for å sende dere på tur nå.
Det omtenksomme tilbudet er nok, kjære.
Har du nok penger?
BETALINGSPÅMINNELSE
Jeg klarer meg.
Selskapet vårt betaler ganske bra.
Du stakk av til Tokyo, og du ringer aldri.
Faren din er bekymret. Han sier at Tokyo er et farlig sted.
Det er ikke farlig. Jeg klarer meg.
Ha det. Snakkes senere.
Vær så god!
Flott.
Kan du legge sylteagurken på en egen tallerken?
Jeg hater at smakene blandes.
-Plager det deg? -Det gjør det!
Bare litt vil ikke endre smaken.
Du er en barbar.
Jeg vil ha tydelige grenser, ok?
Mitamura, hva syns du?
Jeg bryr meg ikke. Jeg spiser ikke mye.
Ser du? Det er bare deg, Junko.
Jeg hater å jobbe med en gruppe full av menn!
Kan ikke du lage mat dersom du hater det så mye?
Du er en jente, men du lager aldri mat.
Hva? Det er kjønnsdiskriminerende!
Slutt å krangle, vi spiser...
Det er nok.
Hold kjeft og spis.
For en blanding av mat.
Alt skal til samme sted.
Bra jobba, Rugby.
Takk, sir.
Kokken avgjør om ingrediensene blir bra.
Spis opp før kampen.
POSEIDON FILM 3 ÅRS JUBILEUMFEST
Da var muligheten for å ta bilder over.
Kan pressen også trekke seg litt tilbake?
Nå kommer noen ord fra kongen av porno,
direktør Ikezawa fra Poseidon film.
God kveld, alle sammen. Idet vi går inn i vårt fjerde år,
vil vi og skuespillerne våre sikte mot å jobbe enda hardere.
-Ja! -Ja!
Det er nettopp fordi vi jobber med pornofilm
at jeg mener at orden er nødvendig.
-Det stemmer! -Ja!
For at industrien skal fortsette å vokse...
Orden for hvem?
Bra gjort, kongen av porno. Bra mat. Mye kjøtt.
Deltakere, vennligst fjern denne utenforstående.
Jeg er ikke noen utenforstående. Jeg er pornoregissør.
I dag er arrangementet kun for inviterte gjester.
Jeg klarer ikke å komme til filmene dine.
Det er tydelig at jentene ikke liker det.
Ansiktene deres er døde.
Spesielt deg.
Ansiktet ditt er som en robot.
Takk for at du delte meningen din, men jeg vil ikke at du ødelegger festen.
Om det er greit for deg?
-Denne veien. -Jeg finner veien ut selv.
Stikk hjem!
Kast ham ut.
Hei, du!
Takk for maten.
Megumi!
Dans med oss! Ikke vær en festbrems.
Kom igjen, vi danser nå.
Har dere det gøy?
Nå er det på tide med litt rolig dansing!
Jeg skal hente noe å drikke.
Hva?
Kom igjen!
-Bra jobba. -Takk.
-Hei, jobb hardt. -Ja, sir.
-Takk. -God natt.
-Bra jobba. -Bra jobba.
-På vei til jobb? -Ja.
Har du jobb?
-Vi skal denne veien. -Ha det, jenter.
Å ja? God natt.
-Ha det. -Ses.
-På vei til jobb? -Ja, jeg skal dit nå.
Ha det fint.
-Natta. -Ha det.
-Til Roppongi. -Selvfølgelig.
-Gi meg skyss. -Vent, hva?
-Vi drar. -Hva gjør du?
Hvorfor er du her? Jeg ba deg om å dra.
Muranishi, pornofilmregissør.
Den sinte minen din er mer menneskelig og vakker.
Ikezawa gjør ansiktet ditt om til en sexdukke.
Hva i helvete? Du gruste meg på scenen.
Det var bare min ærlige mening.
Jeg skjønner ikke.
Hva?
Hvordan kan en slik god ingrediens bli en så forferdelig rett?
Jeg har sagt det, det er umulig!
Jeg kan ikke tro at du fulgte etter meg hit.
Jeg vil vite om du er interessert. Glem hva Ikezawa vil.
Nå er det nok!
Du vil ikke slippe unna med å prøve å lokke meg vekk.
Hvorfor velger du ikke din egen vei?
Kjeder du deg ikke i hjel når du later som hver dag?
Greit. La meg si noe også.
"Toru Muranishi"? Jeg har ikke engang hørt navnet ditt før!
Slutt å være kjepphøy.
Hva betaler Poseidon deg per film?
-Hvorfor skulle jeg si det? -Hvor mye?
Fem hundre tusen yen.
Så mye syns jeg du er verdt. En forskuddsbetaling.
Men Ikezawa...
Det der igjen.
Er det alt du kan si?
TORU MURANISHI
Besøk kontoret mitt når du er klar.
Hva med pengene?
Stikk av med dem om du vil.
Jeg er tilbake.
Hei.
God kveld.
Hvordan var det? Å dra hjem for en gangs skyld.
Alt i kjøleskapet var råttent, og jeg fant noen rare sporer.
Det har tross alt gått en måned.
Skjønner. Så bra at alt går fint.
Er det vår neste film?
Ja, jeg fant en fantastisk skuespiller.
Jaså, hvem er det?
Hva?
Ok, gå ut og gjør klar.
Men, sir... Jeg bor her.
Tror du vi har råd til et studio?
-Jøss. -Hiv og hoi.
Er du helt sikker?
Åpne.
-Hvorfor hos meg? -Skynd deg.
Hvem rev i stykker plakaten min?
Kom hit.
-Se her! Den var ikke ødelagt i går. -Hva?
-Her.
Hei, hva i helvete?
Hvem bryr seg? Ikke vær så fisefin.
Du er en bølle. Kjøtthue!
Jomfru.
Hold kjeft!
Du er jomfru.
Nei, jeg er det motsatte av...
Slutt å krangle, dere to! Skynd dere!
-Idioter! -Ok.
Kom igjen da. Her.
-Jeg er urolig. -For hva da?
Å bruke Poseidons skuespillerinne uten tillatelse.
Takk for at du blir med i filmen vår.
-Mitamura. -Ja?
-Nervøs? -Kom hit.
-Litt. -Legg hånden din der.
Det går bra. Ikke for å være selvgod, men regissøren vår vil passe deg bedre.
Det er rett valg.
Vent litt.
-Kom igjen, bytt posisjon. -Ok.
-Her. Legg armene ut slik. -Ok.
Jeg tror også det.
Fortsett. Tiden løper fra oss.
Du har sett henne slik to ganger før.
Og du har alltid syntes at hun var så vakker.
-Sånn er historien. -Ja.
Og kona forlot deg for noen år siden.
-Du er klar. -Takk.
Miku på plass.
-La oss begynne. -Posisjoner.
-Hallo. -Hyggelig.
-Miku, du er en ensom enke. -Ok.
Du gråter over mannen din, som jobbet hos jernbaneverket.
Den gamle sjefen til mannen din besøker deg.
To ensomme sjeler møtes,
-og du aksepterer ham. -Ok.
-Gir det mening? Bra. -Ja.
-Klar? -Ja.
To mennesker som har lyst på hverandre.
Kontrasten mellom ensomhet og lyst er viktig.
-Kjør kamera. -Kjører.
Da kjører vi på.
Klar...
Start!
Frue,
jeg har alltid elsket deg!
Nei, vi burde ikke.
Han ser ned fra himmelen.
Frue...
Nei, slutt! Nei!
Ikke vær redd, han er borte.
Vi burde ikke.
Gi meg mer lidenskap.
Herregud.
Miku, du vil også.
Nei, gå til siden. Sett deg over ham.
-Skjønner. -Ok.
Mer lidenskap.
Det føles så godt.
-Jeg kommer. -Du er fantastisk.
Kutt! Miku, bli med meg.
Tuller du med meg?
Hva er i veien?
Spillingen din var en vits. Ikke forveksle meg med Ikezawa.
Jeg har satt livet mitt på spill. Gi meg alt du har.
-Vil du ta av den? -Hva?
Den holder deg igjen. Prøv ekte sex.
Jeg kan ikke.
Det er en dårlig idé. Ekte sex er uhørt.
Enda større grunn da.
Foreslår du at vi faktisk skal ha sex?
Gi deg da. Det kan ikke jeg.
Hvorfor ikke, din pyse?
Jeg blir arrestert.
Jeg tar ansvar.
Jeg takler ikke slikt oppstyr. Jeg stikker.
Nei, vent...
La ham gå.
-Gjør deg klar, Rugby. -Hva?
Gå og hent kostymet.
-Ok. -Du tar over. Gjør deg klar.
Ja, sir.
Hør her, i utlandet er ekte sex i porno vanlig.
Jeg er ferdig med å filme falsk sex.
Jeg tvinger deg ikke. Du bestemmer.
Den skuespilleren er en idiot. Rugby, pump opp musklene!
Hei Megumi, hvordan gikk det med fyren fra diskoteket?
Det skjedde ikke noe.
-Hva? -Er det sant?
Det er på tide at du finner deg en kjæreste.
Ja.
Snakk om å blomstre sent.
Jeg vet det. Skal jeg koble deg med noen?
-Koble meg med noen også! -Klart det.
-Hva med dere? -Hva?
Fortell. Hvordan er sexlivet deres?
Slutt, Megumi.
Er du nysgjerrig?
La meg tenke meg om.
-Ikke. Vi trenger ikke å dele. -Vel...
Vi har god kjemi.
-Hva er det du sier? Slutt. -Det er sannheten.
Dette er flaut.
-Det er det! -Hvorfor? Hvem bryr seg?
Det er ikke farlig å dele.
Kanskje Satoko bare spiller.
Hvorfor skulle hun det? Ikke sant?
Spiller jenter i senga?
Hva snakker du om?
En vet aldri med jenter. Ikke sant, Satoko?
Ikke alle jenter.
Hva... Satoko, er det sant?
Hva er i veien?
Det er ingenting.
Jeg syns det er kjedelig å late som.
Jeg går tilbake til klasserommet.
Ok.
Går det virkelig bra?
Jeg er ikke interessert i halvhjertet begjær.
Jeg ville ikke bedt om ekte sex dersom du var overbevisende.
Jeg skjønner.
Ikke sant? Du kan gjøre det bedre enn dette.
Jeg er enig.
Sir, det blir trøbbel med ekte sex.
Jeg sa at jeg tar ansvar.
Jeg betaler en million yen ekstra.
For noe ekte.
Det går bra. Vi gjør det.
Unnskyld meg.
Frue.
Jeg har alltid elsket deg.
Frue.
Det er en ære å ha sex med noen som er så vakker som deg.
Er det sant?
Miku.
Du ser helt strålende ut.
Rugby, løft henne opp.
Ja.
Løft henne opp. Bare reis deg!
Stå opp? Slik?
Nettopp.
Gå rundt nå. Kom igjen!
Frue.
Frue. Mannen din er med oss.
Hvordan er dette?
Å ja. Du føler det.
Jo mer du føler, jo mer tenker du på mannen din.
Kjære.
Nydelige matpakker til salgs!
Matpakker!
Matpakker til salgs!
Matpakker!
-Matpakker til salgs. -Slik skal det gjøres!
Ok, gå ut nå!
Kom igjen!
-Jeg går! -Fortsett å gå!
Miku!
Junko, hatten.
-Dette er bra! -Gå! Fortsett!
Flott!
Jeg trenger en annen vinkel. Snu deg!
Se glad ut!
Bra! Det er fint!
Kjærligheten deres er helt slående! Kom igjen!
Ja, sir!
Hallo!
Matpakker!
Kom igjen!
Jeg kommer!
Ok! Det var fantastisk.
Miku, du var utrolig.
Dette er hjemmet mitt. Sørg for å vaske.
Du burde vaske ditt eget hjem.
-Bra jobba. -Takk.
-Hallo. -Hei.
Å, hallo.
Ja visst. De er på øverste hylle.
Takk.
La oss se.
ENKEN I ET STÅENDE KNULL MIKU MINAMI
Kompis, se!
Det er et steg fremover.
Vi klarte det.
Filmen deres var annerledes og interessant.
Men vet du,
hun er en av Poseidons skuespillerinner. Sikker på at det går bra?
Det er godt.
For en raffinert smak.
Det er en uavhengig filial av en berømt restaurant.
Bra.
Systemet med uavhengige filialer er godt. De er barometer på tillit.
Spis nå. Alle sammen.
-Takk. -Takk.
Dette er nydelig.
-Kan du gi meg skålen? -Klart det.
Hva er i veien? Er du ikke sulten?
Unnskyld. Jeg er bare veldig nervøs...
-Nervøs? -Så søtt.
Hun skrev under kontrakt forrige måned. Hun heter Shizuka Saeki.
Du trenger ikke være anspent. Vi er som familie.
-Han har rett. -Slapp av.
Takk.
-Hun er så bedårende. -Så søt.
La meg fortelle om en interessant film jeg så forleden.
-Er det sant? -Fortell.
Hvordan var den?
Paret drev på i en stilling som jeg aldri har sett før.
Hva mener du?
Og spillingen til jenta var uhemmet og fri.
Men jeg slet med å bli tent, så jeg så nærmere.
-Det viser seg at jenta var... -Hvem var det?
Hvem var det?
...en av våre skuespillerinner.
Dessverre...
...betyr det...
...at livet hennes er over.
Hei.
Slutt å gråte.
Det ødelegger måltidet.
Kommer gjennom.
Hei, slipp meg gjennom.
-Kan du slutte? -Hei, kom ned.
Bare slå av musikken.
-Slå av musikken! -Hva i helvete er dette?
Hei, vi er politiet!
Bli hvor dere er.
Miku Minami.
Bli med oss.
-Nei, vent! -Trekk dere unna!
Trekk dere unna!
Hvor tar dere henne med?
Avskum som dere ødelegger landet vårt.
Ryk og reis.
-Miku! -Miku!
Om du skal skylde på noen, så skyld på Muranishi.
Vi må ha en garantist til å ta deg med hjem.
Går det bra med moren din?
Vær så snill.
Vær så snill, ikke si det til foreldrene mine.
Vær så snill!
Jeg gjør hva som helst.
Bare ikke si noe til dem, vær så snill.
Hei, har vi ikke ringt dem allerede?
Jo.
For sent. Vi har fortalt dem alt.
Akkurat, ja.
Jeg glemte å gi deg dette.
Du ringer aldri lenger.
Skal du på jobb?
Selvfølgelig skal jeg det.
Faktisk så sparer jeg penger for å sende dere på tur nå.
Det omtenksomme tilbudet er nok, kjære.
Har du nok penger?
Aldri i verden.
PORNOSKUESPILLER MIKU MINAMI HAR EKTE SEX PÅ SKJERMEN
TORU MURANISHI
Megumi. Hva gjør du?
Ja, mor.
Middagen er klar.
Skynd deg og kom ned.
Jeg kommer straks.
Så hva skjedde med Miku?
Hun er hjemme igjen. Hun vil ligge lavt en stund.
Akkurat når vi endelig lager noe som selger.
Det er ikke saken her!
Det er ikke saken i det hele tatt.
Det var derfor jeg var imot det.
Miku.
Jeg er også ansvarlig.
Jeg skulle ha gjort mer for å stoppe deg.
Så angående opptaket i morgen...
Det er ikke noen vits i å straffe seg selv.
Vi kan ikke slutte nå.
Vi må fortsette å filme, ikke sant?
Han har rett. Vi har opptak i morgen.
Jeg vet det.
Vi har en situasjon.
Hva er det?
Skuespillerinnen til vårt neste opptak avlyste plutselig.
Hva? Har hun desertert?
Nei.
Ikke helt.
Bare en til.
Så du er en brikke unna.
Beklager, Furuya. Jeg vinner denne.
Senk aldri garden. Jeg kan også være nær.
Anse deg selv advart.
Du bør passe deg for Muranishi også.
Han er ikke engang på radaren min.
Han kom under huden på deg.
Jeg kvittet meg med skuespillerinnen som brøt reglene.
Hvis du sier det så.
Han kan ikke bli undervurdert.
Han har visjoner og baller av stål.
Han kan være en skikkelig plage.
Vrøvl. Selv om han skaper problemer, så kan du vel håndtere ham?
Han er i området mitt, så han står meg til tjeneste.
Såfremt jeg får tjenester i gjengjeld.
Ikke sant, kongen av porno?
Jeg vet det.
Ron!
-Jeg vinner. -Det var et dårlig trekk av meg.
En stor seier for meg. Se.
Greit, her.
Som alltid, jeg klør ryggen din om du klør min.
Her, du burde prøve en.
Den er for søt.
-Ja, jeg skjønner, men... -Vi skal filme i morgen.
-...har du en skuespiller? -Hvem som helst.
Nei? Men vi trenger noen i morgen.
Jeg skjønner.
Jeg skal betale deg godt.
Junko!
-Vi har et problem. -Hva?
Skuespillerinnen til i morgen har trukket seg.
-Hva? -Hva sa du?
Ikke kødd med meg! Det gir ingen mening!
Din...
Muranishi.
Vi blir frosset ut.
Vi vet hvem som står bak dette.
Å, der er du.
Lenge siden sist.
AKASAKA 1961
Hvem er det?
JEG VIL IKKE GLEMME ET ENESTE SEKUND AV VÅR DYREBARE TID
27. MARS, 1967 MEGUMI BLIR FØDT
27. MARS, 1969 NYTT HJEM
HUN ER MITT ALT
Tekst: Tina Schultz