MÄRCHEN VIDEOUDLEJNING
Undskyld mig. Værsgo.
Tak.
Er det for sent?
Nej, de skal afleveres i dag.
Tak.
Husk at spole dem tilbage næste gang.
Goddag, Wada.
Goddag.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Åh, ja. Jeg er enig.
De kommer helt sikkert til at lave efterfølgere.
Godt.
Hvorfor kommer I her i dag?
Vores video kommer endelig i butikkerne i dag.
Vi kunne ikke bare sidde og vente.
Ikke?
Han er bestyreren.
Hejsa. Hvordan er vores produkt?
Det er på hylden.
-Virkelig? -Se selv efter.
Åh ja, lad mig se.
-Hvor er den? -Hvor...
Herovre?
Ikke øverste hylde. Længere nede.
Meget længere nede. Længere.
-Længere. -Og så over til højre. Yderste højre.
Okay...
SKAMMENS BASEBALL-TURNERING
Kun ét eksemplar?
Ja.
POSEIDON FILM, MIKU MINAMI
Natten er stadig ung!
Lad os give den gas!
Miku, du ser dødgodt ud som altid.
-Synes du? -Ja!
-Du er så sød. -Så sød.
Din Tiffany, det er den fra bladene, ikke?
-Det kan godt være. Måske. -Jeg vil have en! Den er så sød!
-Den er så sød! -Så sød!
Undskyld mig.
Her.
Jeg giver.
Ellers tak.
Du er virkelig sød.
Miku har ikke tid tilovers til tjenere.
-Ikke? -Ikke?
Den ser så godt ud på dig.
Bare se dit ur!
Her, Junko.
Okay, tak.
Er der andet?
Vil du smide affaldet ud?
Jeg klarer det.
Hvornår begynder det at gå løs?
At fremhæve modellens skønhed i indbydende omgivelser...
...er Poseidon Productions stil.
Skuespillerinden er højeste klasse.
Kvaliteten af indholdet er ikke.
Hun er dog sød.
Sød eller ej, hendes ansigt er dødt.
Hun kunne lige så godt være en sexdukke.
Hey, er jeg sød?
Du er meget sød.
Vi var store i slaget oppe i Hokkaido,
men virkeligheden er et helvede.
Jeg er uenig.
Blær dig så meget du vil, men folk køber Ikezawas ting.
Vi er kun lige begyndt.
-Det er det eneste, du siger. -Godaften.
Hey.
Åh, hej.
-Aften. -Åh. Hej, herre.
-En highball og gryderet. -Selvfølgelig.
Billig sprut er den bedste måde at få klarhed over tankerne på.
Føler I jer hjemme i Kabukicho endnu?
Vi er der næsten.
I har forretningssans.
Gør mig rig, okay?
Det er, som om du allerede er der.
Vi er kun lige begyndt.
-Værsgo. -Tak.
Det er derfor, jeg regner med jer.
Hvad er det?
Det her?
Det er en pornofilm.
Jeg har kun råd til dagsleje.
Ynkeligt, faktisk.
Lad ikke Ikezawa røvrende dig igen.
Igen?
Hvad mener du?
Hvad?
Du laver sjov.
Fujiwara, de her fyre er latterligt langsomme.
I blev taget på grund af Ikezawa.
Ikezawa og Takei er i ledtog.
Jeg vil beskytte jer næste gang. Jeg er på jeres side.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du skulle tage at se den.
-Jeg tudede. -Den fik mig til at græde.
Sidste afsnit...
Hey, var du ikke med i The Best Ten?
-Du er popstjerne! -Gå væk.
-Skrid! -Sidste afsnit var...
Åh, ja.
-Farvel, Miku! -Farvel, piger.
Godmorgen, mig.
Goddag.
Er det dig, Miku? Du lovede, du ville ringe i går aftes.
Undskyld.
Var du vågen?
Selvfølgelig. Har du glemt, at vi er bønder?
Du ringer aldrig længere.
Skal du på arbejde?
Selvfølgelig skal jeg det.
Faktisk er jeg ved at spare op, så jeg kan sende dig på en rejse.
Skat, dit betænksomme tilbud er nok.
Har du penge nok?
RYKKERSKRIVELSE
Det har jeg.
Vores firma betaler os ret godt.
Du stak af til Tokyo, og du ringer aldrig.
Din far er bekymret.
Han siger, Tokyo er et farligt sted.
Det er ikke farligt. Jeg har det fint.
Farvel. Vi snakkes ved senere.
Der er du!
Lækkert.
Kan du putte de syltede agurker på en separat tallerken?
Jeg hader, når smagene blandes.
-Irriterer det dig? -Det gør det!
En lille smule vil ikke ændre smagen.
Du er en barbar.
Jeg vil have klare linjer, okay?
Mitamura, hvad synes du?
Jeg er ligeglad. Jeg spiser ikke meget.
Se! Det er kun dig, Junko.
Jeg hader at arbejde på et hold fyldt med mænd!
Hvorfor laver du ikke mad til os, hvis du hader det så meget?
Du er en pige, men du laver aldrig mad.
Hvad? Det er sexistisk!
Stop det skænderi, vi spiser...
Så er det nok.
Hold mund og spis.
Hvilken mad-sammensætning.
Det hele ender det samme sted.
Godt arbejde, Rugby.
Tak, herre.
Kokken kan ødelægge eller få det bedste frem i ingredienserne.
Spis op før slaget skal stå.
POSEIDON PRODUCTIONS 3. JUBILÆUMSFEST
Det er til før fotomuligheden.
Kan pressen træde lidt tilbage?
Og nu, et ord fra Pornokongen,
præsident Ikezawa fra Poseidon Productions.
Godaften, allesammen.
Nu hvor vi går ind i vores fjerde år,
har vi og vores skuespillerinder i sinde at arbejde endnu hårdere.
-Ja! -Ja!
Det er præcis, fordi vi arbejder med erotiske film,
at jeg tror stærkt på, at orden er nødvendig.
-Det er rigtigt! -Ja!
For branchens fortsatte trivsel...
Orden for hvem?
Godt lavet, Pornokonge.
God mad. Masser af kød.
Vagter, fjern venligst denne udenforstående person.
Jeg er ikke udenforstående. Jeg er pornoinstruktør.
I dag er kun for inviterede gæster.
Jeg kan ikke blive ophidset af dine videoer.
Det er tydeligt, at pigerne ikke nyder det.
Deres ansigter er døde.
Især dit.
Dit ansigt er som en robots.
Tak for din mening, men jeg ville foretrække, at du ikke ødelægger festen.
Hvis det er okay med dig?
-Denne vej. -Jeg viser mig selv ud.
Gå hjem!
Smid ham ud.
Hey, dig dér!
Tak for maden.
Megumi!
Dans med os! Vær ikke sådan en lyseslukker.
Kom nu, lad os danse nu.
Har I det sjovt, allesammen?
Nu er det tid til kinddans!
Jeg tager en drink.
Hvad?
Kom nu!
-Godt arbejde. -Tak.
-Hey, arbejd hårdt. -Ja, herre.
-Tak. -Godnat.
-Godt arbejde. -Godt arbejde.
-Tager du på arbejde? -Ja.
Har du arbejde?
-Vi skal denne vej. -Farvel, piger.
Åh, virkelig? Godnat.
-Farvel -Vi ses.
-Tager du på arbejde? -Ja, jeg er på vej derhen nu.
Hav det godt.
-Nat. -Farvel.
-Til Roppongi. -Så gerne.
-Giv mig et lift. -Vent, hvad?
-Lad os køre. -Hvad laver du?
Hvorfor er du her? Jeg bad dig gå ud.
Muranishi, jeg instruerer erotiske film.
Dit vrede ansigt er mere menneskeligt og smukt.
Ikezawa gør dit ansigt til en sexdukke.
Hvad fanden? Du svinede mig til på scenen.
Det var bare min ærlige mening.
Jeg forstår det ikke.
Hvad?
Hvordan kunne sådan en fin ingrediens blive lavet til sådan en forfærdelig ret?
Jeg har sagt det, det er umuligt!
Jeg kan ikke tro, at du fulgte efter mig.
Jeg vil vide, om du er interesseret. Glem, hvad Ikezawa vil have.
Så er det nok!
Du vil ikke slippe godt fra at forsøge at stjæle mig fra ham.
Hvorfor vælger du ikke din egen vej?
Er det ikke dødssygt at lade som om hver dag?
Godt. Lad mig sige noget også.
"Toru Muranishi"?
Jeg har ikke engang hørt dit navn før!
Kom ned fra din piedestal.
Hvad betaler Poseidon dig per film?
-Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? -Hvor meget?
Fem hundrede tusinde yen.
Så meget synes jeg, du er værd. Forudbetalt.
Men Ikezawa...
Det der igen.
Er det alt, du kan sige?
TORU MURANISHI
Kom forbi mit kontor, når du er klar.
Hvad med de her penge?
Stik af med dem, hvis du vil.
Jeg er tilbage.
Hej.
Godaften.
Hvordan var det? At være hjemme for en gangs skyld.
Alt i mit køleskab var råddent, og jeg fandt nogle mærkelige sporer.
Det er også en måned siden.
Aha. Godt at alt er i orden.
Er det vores næste optagelse?
Ja, jeg har fundet en fantastisk skuespillerinde.
Virkelig, hvem er det?
Hvad?
Okay, gå ud og gør dig klar.
Men herre... Det her er mit sted.
Tror du, vi har penge til et studie?
-Åh gud. -Træk til.
Er du helt sikker?
Åbn op.
-Hvorfor hos mig? -Skynd dig.
Hvem har ødelagt min plakat?
Kom herover.
-Se her! Den var ikke ødelagt i går. -Hvad?
-Lige her.
Hey, hvad fanden!
Det er ligegyldigt. Slap af.
Du er en tølper. Dummernik!
Jomfru.
Hold kæft!
Du er sådan en jomfru.
Nej, jeg er det modsatte...
Klap i, I to! Skynd jer!
-I fjolser! -Okay.
Lad os komme igang. Her.
-Jeg er bekymret. -For hvad?
At bruge en Poseidon-skuespillerinde uden tilladelse.
Tak for at du medvirker i vores video.
-Mitamura. -Ja?
-Nervøs? -Kom her.
-En lille smule. -Sæt din hand dér.
Det skal nok gå.
Ikke for at prale men vores instruktør passer bedre til dig.
Det er det rigtige valg.
Vent et øjeblik.
-Kom så, skift stilling. -Klart.
-Her. Ræk armene ud sådan her. -Åh, okay.
Det tror jeg også.
Hold dampen oppe. Tiden er ved at løbe ud.
Du har set hende måske to gange før.
Og du har altid syntes, hun var så smuk.
-Forstået? Det er historien. -Ja.
Og du blev forladt af din kone for et par år siden.
-Du er klar. -Tak.
Miku på settet.
-Lad os begynde. -På plads.
-Goddag. -Rart at møde dig.
-Miku, du er en ensom enke. -Okay.
Du græder over din ægtemand, en tidligere jernbanearbejder.
Din mands tidligere chef besøger dig.
To ensomme sjæle mødes,
-og du accepterer ham. -Okay.
-Giver det mening? Godt. -Ja.
-Klar? -Ja.
To ensomme folk med vild lyst til hinanden.
Kontrasten mellem ensomheden og lysten er vigtig.
-Kør kameraet. -Det kører.
Lad os komme i gang.
Klar...
Start!
Frue,
jeg har altid elsket dig!
Nej, det burde vi ikke.
Han ser ned fra himmelen.
Frue...
Nej, stop! Nej!
Slap af, han er væk.
Det burde vi ikke.
Giv mig mere lidenskab.
Åh gud.
Miku, du vil også have det.
Nej, træd til side. Skræv over ham.
-Forstået. -Okay.
Mere lidenskab.
Det føles så godt.
-Jeg kommer. -Du er fantastisk.
Klip! Miku, kom med mig.
Tager du pis på mig?
Hvad er der galt?
Dit skuespil var en joke. Tag ikke fejl af mig og Ikezawa.
Jeg har risikeret mit liv.
Giv mig alt, hvad du har.
-Vil du tage den der af? -Hvad?
Den holder dig fanget. Prøv rigtig sex.
Det kan jeg ikke.
Det er en dårlig ide. Rigtig sex er uhørt.
Endnu bedre så.
Foreslår du, at vi faktisk har sex?
Hold dog op. Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke, din tøsedreng.
Jeg bliver anholdt.
Jeg tager ansvaret.
Jeg kan ikke klare den her varme. Jeg er ude.
Nej, vent...
Lad ham gå.
-Rugby, gør dig klar. -Hvad?
Tag kostumet på.
-Okay. -Du tager over. Gør dig klar.
Ja, herre.
Hør her, rigtig sex er normen i udlandet.
Jeg er færdig med at filme falsk sex.
Jeg vil ikke tvinge dig. Det er din beslutning.
Den skuespiller er idiot. Rugby, tag armbøjninger og pump dine muskler!
Hey, Megumi, hvordan gik det med fyren fra diskoteket?
Der skete ikke noget.
-Hvad? -Virkelig?
Det er på tide, du får en kæreste.
Ja.
Snak om en sen opblomstring.
Jeg ved det. Vil du sætte mig op med nogen?
-Sæt også mig op! -Klart.
-Hvad med dig? -Hvad?
Sig mig, hvordan er dit sexliv?
Stop, Megumi.
Er du nysgerrig?
Øh, lad mig lige tænke.
-Lad være. Vi behøver ikke dele. -Men...
Vi har fantastisk kemi.
-Hvad er det, du siger? Stop. -Det er sandheden.
Det her er pinligt.
-Det er det! -Hvorfor? Det er lige meget.
Det skader ikke noget at dele det.
Måske faker Satoko.
Hvorfor skulle hun gøre det? Ikke?
Faker piger i sengen?
Hvad snakker du om?
Man ved aldrig med piger. Ikke sandt, Satoko?
Ikke alle piger.
Hvad... Satoko, er det sandt?
Hvad er der galt?
Det er ikke noget.
Jeg synes, det er kedeligt at fake.
Jeg går tilbage til klasseværelset.
Okay.
Er du virkelig okay?
Jeg er ikke interesseret i halvhjertet begær.
Hvis du var overbevisende, ville jeg ikke bede om rigtig sex.
Aha.
Okay? Du kan gøre det bedre end det her.
Jeg er enig.
Herre, rigtig sex vil skabe problemer.
Jeg sagde, jeg tager ansvaret.
Jeg betaler en million yen mere.
For noget ægte.
Jeg er okay. Lad os gøre det.
Undskyld mig.
Frue.
Jeg har altid elsket dig.
Frue.
Jeg er beæret over at have sex med én, der er så smuk som dig.
Virkelig?
Miku.
Du ser fuldstændig strålende ud.
Rugby, løft hende op.
Ja.
Løft hende op. Bare rejs dig op!
Rejse mig? Sådan her?
Rigtigt.
Og gå så rundt. Bevæg dig!
Frue.
Frue. Din mand er med os.
Hvordan er det her?
Åh, ja. Du kan mærke det.
Jo mere du mærker det, jo mere tænker du på din mand.
Skat.
Lækker bento til salg!
Bento!
Bento til salg!
Bento!
-Bento til salg! -Sådan der!
Okay, gå udenfor nu!
Gå!
-Jeg går! -Bliv ved!
Miku!
Junko, hatten.
-Det her er fantastisk! -Gå! Fortsæt!
Fedt!
Jeg har brug for en anden vinkel. Vend rundt!
Se ophidsede ud!
Godt! Det er fint!
Jeres kærlighed er fuldstændigt forblindende! Fortsæt!
Ja, herre!
Goddag!
Bento!
Fortsæt!
Jeg kommer! Jeg kommer!
Okay! Det var fantastisk.
Miku, du var vidunderlig.
Det her er mit sted. Sørg for at gøre det rent.
Du burde gøre dit eget sted rent.
-Godt arbejde. -Tak.
-Goddag. -Hej.
Åh, goddag.
Åh, ja. De er på hylden.
Tak.
Lad os se.
ENKEN I ET STÅENDE KNALD MIKU MINAMI
Mand, se!
Det er et skridt fremad.
Vi gjorde det.
Din video var anderledes og interessant.
Men du ved godt,
hun er en af Poseidons skuespillerinder. Er du sikker på, du er okay?
Det er godt.
Sådan en raffineret smag.
Det er en uafhængig afdeling af en berømt restaurant.
Godt.
Uafhængige afdelinger er et godt system. De er et barometer for tillid.
Spis nu. Allesammen.
-Tak. -Tak.
Det er lækkert.
-Vil du række mig tallerkenen? -Selvfølgelig.
Hvad er der galt? Du er ikke sulten?
Undskyld. Jeg er bare meget nervøs...
-Nervøs? -Så sødt.
Hun har lige skrevet under med os i sidste måned. Hun hedder Shizuka Saeki.
Du behøver ikke være anspændt. Vi er som en familie.
-Han har ret. -Slap af.
Tak.
-Hun er så yndig. -Så sød.
Lad mig fortælle jer om en interessant video, jeg så forleden.
-Virkelig? -Fortæl.
Hvordan var den?
Parret var involveret i en stilling, jeg ikke har set før.
Hvad mener du?
Og pigens skuespil var så uhæmmet og frit.
Men jeg havde svært ved at blive tændt, så jeg kiggede nøjere efter.
-Det viser sig, at pigen var... -Hvem var det?
Hvem var det?
En af vores skuespillerinder.
Desværre...
...betyder det...
...at hendes liv er slut.
Hey.
Lad være med at græde.
Det ødelægger måltidet.
Jeg går lige forbi.
Hey, lad mig komme forbi.
-Kunne du ikke stoppe? -Hey, kom ned.
Bare stop musikken.
-Stop musikken! -Hvad fanden er det her?
Hey, vi er politiet!
Bliv hvor I er.
Miku Minami.
Kom med os.
-Nej, vent! -Gå væk!
Gå væk!
Hvor tager I hende hen?
Røvhuller som jer ødelægger vores land.
Skrid.
-Miku! -Miku!
Hvis du vil give nogen skylden, så giv den til Muranishi.
Vi har brug for en kautionist, der kan hente dig hjem.
Er din mor okay?
Vær sød.
Sig ikke noget til mine forældre.
Vær nu sød!
Jeg vil gøre hvad som helst.
Bare du ikke siger noget til dem.
Hey, har vi ikke allerede ringet til dem?
Jo.
For sent. De ved allerede det hele.
Åh, ja.
Jeg glemte at give dig det her.
Du ringer aldrig mere.
Skal du på arbejde?
Selvfølgelig skal jeg det.
Faktisk er jeg ved at spare op, så jeg kan sende dig på en rejse.
Skat, dit betænksomme tilbud er nok.
Har du penge nok?
Det er ikke sandt.
PORNOSKUESPILLERINDE MIKU MINAMI HAR ÆGTE SEX PÅ SKÆRMEN
TORU MURANISHI
Megumi.
Hvad laver du?
Ja, mor.
Middagen er klar.
Skynd dig ned.
Jeg kommer lige om lidt.
Så hvad skete der med Miku?
Hun er taget hjem. Hun vil holde lav profil et stykke tid.
Og så lige når vi endelig har lavet noget, der også sælger.
Det er ikke problemet her!
Det er overhovedet ikke problemet.
Det var derfor, jeg var imod det.
Miku...
Jeg er også ansvarlig.
Jeg skulle have gjort mere for at stoppe dig.
Okay, mand, omkring optagelsen i morgen...
Det nytter ikke noget at være så hård ved dig selv.
Vi kan ikke stoppe nu.
Vi er nødt til at fortsætte med at filme, ikke?
Han har ret. Vi har en optagelse i morgen.
Jeg ved det.
Vi har et problem.
Hvad er det?
Skuespillerinden til næste optagelse har pludseligt aflyst.
Hvad?
Er hun bare blevet væk?
Nej.
Ikke helt.
Bare én til.
Så er du én brik væk.
Undskyld, Furuya. Jeg vinder denne gang.
Sænk aldrig paraderne.
Jeg kunne også være tæt på.
Du er blevet advaret.
Du må også hellere holde øje med Muranishi.
Han er ikke engang på min radar.
Han kom ind under huden på dig.
Jeg slap af med en skuespillerinde, der brød reglerne.
Hvis du siger det.
Han skal ikke undervurderes.
Han har en vision og nosser af stål.
Han kan være møgirriterende.
Sludder.
Selv hvis han skaber et problem, så tager du dig af ham, ikke?
Han er på mit territorie, så han svarer til mig.
På betingelse af at jeg får tjenester til gengæld.
Ikke, Pornokonge?
Jeg ved det.
Ron!
-Jeg vinder. -Det var et dårligt træk af mig.
En stor sejr til mig. Se selv.
Fint, her.
Som altid, hvis du gør mig en tjeneste, så jeg gør dig en tjeneste.
Her, du skulle tage at prøve en.
Det er for sødt.
-Ja, det kan jeg se, men... -Optagelsen er i morgen.
-...kan du sende en skuespillerinde? -Hvem som helst.
Nej?
Men vi har brug for nogen til i morgen.
Aha.
Jeg gør betalingen det hele værd.
Junko!
-Vi har et problem. -Hvad?
Skuespillerinden til i morgen har trukket sig.
-Hvad? -Hvad sagde du?
Tag ikke pis på mig! Du giver ikke mening!
Du...
Muranishi.
Vi bliver frosset ud.
Vi ved hvem, der står bag det her.
Åh, der er du.
Lang tid siden.
AKASAKA 1961
Hvem er det her?
JEG GLEMMER IKKE ET ENESTE SEKUND AF VORES DYREBARE TID
27. MARTS, 1967 MEGUMI BLIVER FØDT
27. MARTS, 1969 NYT HJEM
HUN ER ALT FOR MIG
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen