LOCADORA MÄRCHEN
Com licença, aqui estão.
Obrigado.
Estão atrasadas?
Não, a devolução era hoje.
Obrigado.
Da próxima vez, lembrem-se de rebobinar.
Olá, Wada.
Olá.
Nunca vi nada assim antes.
Tem razão.
Aposto que vão fazer continuações.
Sim.
O que o traz aqui hoje?
Nosso filme chegou às lojas hoje.
Não aguentamos esperar,
não é?
Ele é o gerente.
Olá. Como anda nosso produto?
Está na prateleira.
-Sério? -Pode olhar.
Deixe-me ver.
-Onde está? -Onde...
Aqui?
Na prateleira de cima, não. Embaixo.
Bem lá embaixo.
-Mais para baixo. -Mais para a direita. No canto.
Para a direita...
O TORNEIO DE BEISEBOL DA VERGONHA
Só uma cópia?
Sim.
POSEIDON PRODUÇÕES MIKU MINAMI
A noite é uma criança!
Aumentem o volume!
Miku, você está linda como sempre.
-É mesmo? -Sim!
-Você é tão bonita! -Muito.
Seu colar da Tiffany é aquele da revista?
-Deve ser. -Quero um! É lindo!
-Que bonito! -Muito bonito!
Com licença.
Tome, por minha conta.
Não, obrigada.
Você é muito bonita.
A Miku não tem tempo pra garçons.
-Não é? -Não é?
Ficou lindo em você.
Olhe esse relógio!
Aqui está, Junko.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Pode levar o lixo para fora?
Pode deixar.
Quando começa o rala e rola?
Faz parte do estilo da Poseidon exaltar a beleza da modelo
em um cenário sedutor.
A atriz é de primeira!
Mas o conteúdo, não.
Ela é bem bonitinha.
Bonita ou não, a expressão dela é vazia.
Se fosse uma boneca, não faria diferença.
Ei, eu sou bonita?
Muito bonita.
Nós fizemos o maior alarde em Hokkaido,
mas a realidade é dura.
Eu discordo.
Discorde o quanto quiser, mas o produto do Ikezawa vende mais.
Só estamos começando.
-Você só sabe dizer isso. -Boa noite.
Ei.
Olá.
-Boa noite. -Olá, senhor.
-Um chuhai e um ensopado. -É pra já.
Cachaça barata é ideal para esquecer os problemas.
Já se sente em casa em Kabukicho?
Quase lá.
Você tem tino comercial.
Me deixe rico.
Parece que o senhor já é rico.
Estamos só começando.
-Aqui está. -Obrigado.
Por isso conto com vocês.
O que é isso?
Isto?
É um filme pornô.
Só posso pagar um dia de locação.
Que patético!
Não deixem o Ikezawa foder com vocês de novo.
De novo?
Como assim?
O quê?
Estão brincando.
Fujiwara, a burrice dos dois chega a ser engraçada.
Vocês foram presos por causa do Ikezawa.
O Ikezawa e o Takei armaram tudo.
Da próxima vez, eu protejo vocês. Estou do seu lado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você deveria assistir.
-Eu fui às lágrimas. -Me fez chorar.
No último episódio...
Ei, você não aparece em Os Dez Melhores?
-Você é uma estrela! -Vão embora.
-Sumam daqui. -O último episódio foi...
Pois é.
-Tchau, Miku! -Tchau, meninas.
Bom dia pra mim.
Alô?
É você, Miku? Você prometeu que ligaria ontem à noite.
Desculpe.
Está acordada?
É claro. Esqueceu que somos agricultores?
Você não tem mais ligado.
Está saindo para trabalhar?
Claro que sim.
Estou economizando para pagar uma viagem para a senhora.
Querida, só a intenção já vale.
Está bem de dinheiro?
PAGAMENTO ATRASADO
Estou bem.
Nossa empresa paga bem.
Você fugiu para Tóquio e nunca liga.
Seu pai está preocupado. Ele disse que Tóquio é perigosa.
Não é perigosa. Estou bem.
Tchau. Nos falamos depois.
Aí estão vocês!
Ótimo.
Pode pôr o picles em um prato separado?
Odeio quando mistura o sabor.
-Isso te incomoda? -Incomoda!
Só um pouco não muda o gosto.
Você é um selvagem.
Quero tudo bem separado.
Mitamura, o que acha?
Não estou nem aí. Eu como pouco.
Viu? É só você, Junko.
Odeio trabalhar só com homens!
Por que não cozinha pra nós, já que odeia tanto?
Você é mulher e nunca cozinha.
Isso é machismo!
Parem de brigar, estamos comendo...
Chega.
Calem a boca e comam.
Que combinação absurda!
Vai tudo pro mesmo lugar.
Bom trabalho, Rúgbi.
Obrigado, senhor.
O cozinheiro pode valorizar ou estragar os ingredientes.
Comam antes da batalha.
FESTA DE ANIVERSÁRIO DE TRÊS ANOS DA POSEIDON PRODUÇÕES
Encerramos agora a sessão de fotos.
A imprensa poderia dar um pouco de espaço?
Agora, com vocês, o Rei da Pornografia,
presidente Ikezawa, da Poseidon Produções.
Boa noite a todos. Nós e todas as nossas atrizes
trabalharemos com ainda mais afinco em nosso quarto ano.
-É isso aí! -É isso aí!
Justamente por trabalharmos com filmes adultos
é que acredito muito na necessidade de haver ordem.
-É isso aí! -Sim!
Para que a indústria continue prosperando...
Ordem para quem?
Parabéns, Rei da Pornografia. Comida boa e carne em abundância.
Guardas, tirem o intruso daqui, por favor.
Não sou um intruso. Sou um diretor de pornografia.
O evento de hoje é só para convidados.
Seus filmes não me excitam.
É óbvio que as garotas não estão gostando.
Elas têm cara de peixe morto.
Especialmente você.
Você tem cara de robô.
Obrigado pelo comentário, mas prefiro não estragar esta festa.
Se não se importa...
-Por aqui. -Eu saio sozinho.
Vá pra casa!
Enxotem esse cara.
Ei!
Valeu pela comida.
Megumi!
Venha dançar! Não seja desmancha-prazeres.
Venha, vamos dançar.
Estão se divertindo?
Está na hora de uma música lenta.
Vou pegar uma bebida.
O quê?
Volte aqui!
-Parabéns. -Obrigada.
-Deem tudo de si. -Sim, senhor.
-Obrigada. -Boa noite.
-Parabéns. -Parabéns.
-Vai trabalhar? -Sim.
Você tem emprego?
-Vamos por aqui. -Tchau, meninas.
Sério? Boa noite.
-Tchau. -Até mais.
-Vai trabalhar? -Sim, estou indo.
Se cuide.
-Boa noite. -Tchau.
-Para Roppongi. -Pode deixar.
-Preciso de uma carona. -Espere.
-Vamos. -O que está fazendo?
Por que está aqui? Mandei sair.
Muranishi, diretor de filmes adultos.
Você fica mais humana e bonita quando está brava.
O Ikezawa transforma você em uma boneca sexual.
Do que está falando? Você acabou comigo no palco.
Foi um comentário sincero.
Não entendo.
O quê?
Como um ingrediente tão bom se transforma em um prato horrível?
Já falei, é impossível!
Não acredito que me seguiu até aqui.
Quero saber se está interessada. Esqueça o Ikezawa.
Chega!
Vai se dar mal por me sondar.
Por que não escolhe seu próprio caminho?
Não está morta de tédio de ter que fingir todo dia?
Certo. Deixe-me dizer uma coisa.
"Toru Muranishi"? Nunca ouvi falar de você!
Se enxergue!
Quanto a Poseidon paga por filme?
-Por que eu contaria? -Quanto?
Quinhentos mil ienes.
Isto é o quanto eu a valorizo. Um adiantamento.
Mas o Ikezawa...
De novo com esse papo...
É só isso que sabe dizer?
TORU MURANISHI
Venha me ver quando estiver pronta.
E o dinheiro?
Fuja com ele, se quiser.
Estou de volta.
Oi.
Boa noite.
O que achou de ir para casa, pra variar?
A comida na geladeira estava podre e tinha uns fungos estranhos.
Afinal, já fazia um mês.
Entendo. Que bom que está tudo certo!
Trabalhando na próxima cena?
Sim, encontrei uma atriz incrível.
Sério? Quem?
O quê?
Certo, saiam e se preparem.
-Mas, senhor, esta é a minha casa. -Acha que temos dinheiro para um estúdio?
-Minha nossa. -Força!
Tem certeza?
Abra.
-Por que na minha casa? -Rápido.
Quem rasgou meu pôster?
Venha ver.
-Veja! Ontem não estava assim. -O quê?
-Bem aqui.
Ei, está louco?
Quem se importa? Não seja escandaloso.
Seu truculento. Cabeça-dura!
Seu virgem!
Cale a boca!
Você é um virgem.
Não, sou o oposto de...
Parem de tagarelar! Andem logo!
-Seus palermas. -Está bem.
Vamos lá. Pegue.
-Estou preocupado. -Com o quê?
Usar a atriz da Poseidon sem permissão.
Obrigada por participar do nosso filme.
-Mitamura. -Sim?
-Nervosa? -Venha cá.
-Um pouco. -Ponha a mão ali.
Não é porque trabalho aqui, mas nosso diretor combina mais com você.
É a escolha certa.
Espere um pouco.
-Venha aqui, troquem de posição. -Sim.
-Estique os braços, assim. -Certo.
Também acho.
Continue se movendo. Estamos sem tempo.
Você só a viu duas vezes antes.
E sempre a achou linda.
-Entendeu a história? -Sim.
Sua mulher o abandonou há alguns anos.
-Você está pronta. -Obrigada.
A Miku está pronta.
-Vamos começar. -Em posição.
-Olá. -Muito prazer.
-Miku, você é uma viúva solitária. -Certo.
Seu marido era da Ferrovia Nacional. Você chora por ele.
O antigo chefe do seu marido vem visitá-la.
Duas almas solitárias se encontram,
-e você o acolhe. -Certo.
-Faz sentido? -Sim.
-Prontos? -Sim.
Duas pessoas solitárias que se desejam.
O contraste entre solidão e desejo é importante.
-Câmera? -Rodando.
Vamos lá.
Prontos...
Ação...
Senhora,
eu sempre te amei!
Não deveríamos.
Ele está olhando lá de cima.
Senhora...
Não! Pare!
Não se preocupe, ele se foi.
Não deveríamos.
Com mais paixão.
Minha nossa!
Miku, você também quer.
Não, saia daí. Monte nele.
-Entendido. -Certo.
Mais paixão.
Que gostoso!
-Vou gozar. -Você é incrível.
Corta! Miku, venha comigo.
Está de brincadeira?
Como assim?
Sua atuação foi risível. Não me confunda com o Ikezawa.
Coloquei minha vida em jogo. Dê tudo de si.
-Quer tirar? -O quê?
Isso está te limitando. Tente fazer sexo de verdade.
Não posso.
Não é uma boa ideia. Ninguém faz de verdade.
Por isso mesmo.
Está sugerindo que transemos de verdade?
Dá um tempo. Não posso fazer isso.
Por que não, maricas?
Eu vou pra cadeia.
Eu assumo a responsabilidade.
Eu não aguentaria a pressão. Estou fora.
Não, espere...
Deixe-o ir.
-Rúgbi, se prepare. -O quê?
Vá pegar o figurino.
-Certo. -Você vai assumir. Se prepare.
Sim, senhor.
Ouça, no estrangeiro, é normal ter sexo de verdade.
Estou farto de filmar sexo de mentira.
Não vou te forçar. A decisão é sua.
Ator idiota! Faça umas flexões para parecer mais forte.
Megumi, como foi com o cara da discoteca?
Não aconteceu nada.
-O quê? -Sério?
Está na hora de achar um namorado.
É mesmo.
É isso que chamo de inocência.
Pois é. Quer que te apresente alguém?
-Eu quero! -Claro.
-E vocês? -Eu?
Contem sobre a vida sexual de vocês.
Pare, Megumi.
Está curiosa?
Deixe-me ver.
-Pare. Não precisamos contar. -Bem...
Nós temos muita química.
-Do que está falando? Pare. -É verdade.
Que vergonha!
-É mesmo! -Quem se importa?
Não tem problema em contar.
Talvez a Satoko esteja fingindo.
Por que ela faria isso?
As garotas fingem orgasmo?
Do que estão falando?
Com garotas, nunca se sabe. Não é, Satoko?
Nem todas as garotas.
Satoko, é verdade?
O que foi?
Nada.
Pra mim, fingir é monótono.
Vou voltar para a sala de aula.
Certo.
Tudo bem com você?
Não tenho interesse em desejo sem convicção.
Se você fosse convincente, eu não pediria sexo de verdade.
Entendo.
Você consegue fazer melhor do que isso.
Também acho.
Sexo de verdade vai dar problema, senhor.
Já disse que me responsabilizo.
Eu pago mais um milhão de ienes.
Pela autenticidade.
Estou bem. Vamos lá.
Com licença.
Senhora,
eu sempre te amei.
Senhora.
Senhora,
é uma honra transar com alguém tão linda.
Fala sério?
Miku.
Você está radiante.
Rúgbi, tire-a do chão.
Sim.
Tire-a do chão. Levante-se!
Levantar? Assim?
Isso.
Agora ande pelo quarto. Vá!
Senhora.
Senhora. Seu marido está aqui.
O que está achando?
Isso. Você está se entregando.
Quanto mais você se entrega, mais pensa no seu marido.
Querido.
Deliciosas marmitas à venda.
Marmitas! Marmitas à venda!
Marmitas!
-Marmitas à venda! -É assim que se faz!
Vão pra fora!
Vai!
-Estou indo! -Continue!
Miku!
Junko, o chapéu.
-Está ótimo. -Vai! Continue!
Perfeito!
Preciso de outro ângulo. Vire-se!
Faça cara de tesão!
Ótimo! Está perfeito!
O amor de vocês é esplêndido! Força!
Sim, senhor!
Olá.
Marmitas!
Vai!
Vou gozar!
Feito! Fantástico!
Miku, você foi incrível.
Aqui é a minha casa. Limpem tudo.
Você que limpe sua própria casa.
-Parabéns. -Obrigado.
-Olá. -Olá.
Olá.
Já sei. Estão na prateleira.
Obrigado.
Vejamos.
A VIÚVA NA POSIÇÃO DO MARMITEIRO MIKU MINAMI
Cara, olhe!
É um avanço.
Conseguimos.
Seu filme é interessante e diferenciado.
Mas deve saber
que ela é uma atriz da Poseidon. Tem certeza do que está fazendo?
Está gostoso.
Tem um sabor refinado.
É uma filial independente de um restaurante famoso.
Ótimo.
Filiais independentes são ótimas. São o barômetro da confiança.
Podem comer, todas vocês.
-Obrigada. -Obrigada.
Está delicioso.
-Pode me passar o prato? -Claro.
O que foi? Não está com fome?
Desculpe. Só estou nervosa...
-Nervosa? -Que fofa!
Faz só um mês que ela assinou conosco. Chama-se Shizuka Saeki.
Não precisa ficar tensa. Somos uma família.
-É verdade. -Relaxe.
Obrigada.
-Ela é adorável. -Uma fofa.
Vou contar sobre um filme interessante que vi um dia desses.
-Sério? -Conte.
Como era?
O casal estava em uma posição que eu nunca tinha visto.
Como assim?
E a atuação da garota era livre e espontânea.
Mas eu não conseguia ficar excitado, então olhei mais de perto.
-A garota era... -Quem?
Quem era?
...uma das nossas atrizes.
Infelizmente...
isso significa...
que a vida dela acabou.
Ei.
Pare de chorar.
Está arruinando a refeição.
Estou passando.
Com licença.
-Poderia parar? -Ei, acalmem-se.
Pare a música!
-Pare a música! -O que está acontecendo?
Aqui é a polícia!
Não se mexam.
Miku Minami.
Venha conosco.
-Não, esperem! -Para trás!
Para trás!
Por que a levaram?
São desgraças como vocês que acabam com nosso país.
Vá se foder!
-Miku! -Miku!
Se alguém tem culpa, é o Muranishi.
Precisamos de um responsável para levá-la para casa.
Pode ser a sua mãe?
Por favor,
não conte aos meus pais.
Por favor!
Eu faço qualquer coisa,
mas não conte a eles, por favor.
Ei, já fizeram a ligação?
Já.
Tarde demais. Eles já sabem de tudo.
Mais uma coisa.
Quase me esqueci de te entregar isto.
Você não tem mais ligado.
Está saindo para trabalhar?
Claro que sim.
Estou economizando para pagar uma viagem para a senhora.
Querida, só a intenção já vale.
Está bem de dinheiro?
Não pode ser.
ATRIZ PORNOGRÁFICA MIKU MINAMI É FILMADA FAZENDO SEXO DE VERDADE
TORU MURANISHI
Megumi, o que está fazendo?
Pois não, mãe.
O jantar está pronto.
Desça logo.
Já vou.
O que aconteceu com a Miku?
Ela voltou para casa. Disse que vai ficar na dela por enquanto.
Justamente quando produzimos algo que vende bem.
Esse não é o problema!
Esse não é o problema mesmo!
Por isso eu fui contra.
A Miku...
Eu também sou responsável.
Devia ter me esforçado mais para impedi-lo.
Cara, e a nossa filmagem de amanhã?
Cara, não adianta ficar se culpando.
Não podemos parar agora.
Precisamos continuar filmando.
Ele tem razão. Temos uma gravação amanhã.
Eu sei.
Temos um problema.
O que foi?
A atriz da nossa próxima gravação cancelou de última hora.
O quê? Ela sumiu do mapa?
Não.
Não exatamente.
Só mais uma peça.
Está quase ganhando.
Sinto muito, Furuya. Vou vencer desta vez.
Nunca abaixe a guarda. Eu posso estar perto também.
Considere-se avisado.
É melhor você tomar cuidado com o Muranishi.
Ele não faz nem cócegas.
Ele conseguiu te irritar.
Só me livrei de uma atriz que quebrou as regras.
Se você diz...
Não o subestime.
Ele tem visão e é corajoso pra cacete.
Ele sabe ser pentelho.
Até parece. Se ele incomodar, você dá um jeito nele, não dá?
Como ele está no meu território, ele come na minha mão.
Desde que eu receba algo em troca.
Não é, Rei da Pornografia?
Já entendi.
Ron!
-Ganhei. -Fiz uma jogada ruim.
Foi uma grande vitória. Veja.
Certo, aqui está.
Uma mão lava a outra, como sempre fazemos.
Experimente isto.
É doce demais.
-Eu entendo, mas... -A filmagem é amanhã.
-...pode enviar uma atriz? -Qualquer uma.
Não? Mas precisamos de alguém para amanhã.
Entendo.
O pagamento vai valer a pena.
Junko!
-Temos um problema. -Qual?
A atriz de amanhã desistiu.
-O quê? -O que disse?
Você está de sacanagem! Isso não faz sentido!
Seu...
Muranishi.
Nos segregaram.
Sabemos quem é o responsável.
Aí está você.
Há quanto tempo!
AKASAKA, 1961
Quem é esse?
NUNCA ME ESQUECEREI DO NOSSO PRECIOSO TEMPO JUNTOS
27 DE MARÇO DE 1967 NASCIMENTO DA MEGUMI
27 DE MARÇO DE 1969 CASA NOVA
ELA É TUDO PARA MIM
Legendas: Eduardo Godarth