TOKIO 1982
Tyhmä laite. Häviän koko ajan.
Tämä näyttää paremmalta.
Anteeksi, päästäkää läpi.
Kiva.
Tämä on vapaana.
Anteeksi.
Nousepa ylös.
Mitä? Voinko ottaa nämä?
Kiitos!
Pitää lähteä töihin. Olet tielläni.
Inhoan tuota ääntä.
Miksi kaikki ovat hulluina tuohon leluun?
Olet majaillut täällä jo jonkin aikaa.
Anteeksi.
En tarkoittanut sitä niin.
Minua ei haittaa yhtään.
En piittaa siitä, kuka olet ja mitä olet tehnyt.
Älä siis -
jätä minua.
Lähden nyt.
Näkemiin.
Toru Muranishi?
Tuo ei ole hauskaa.
Näytätte hyvältä, johtaja.
Missä rahat ovat?
Säilössä, kuten tavallista.
Olemme saaneet pidettyä firman pystyssä, mutta kytät eivät jätä rauhaan.
Menetämme asiakkaita.
-Pahoittelen vaivaa. -Ei se mitään.
Voitko yhä tulla kolmen päivän kuluttua?
Myymäläpäälliköt ovat hermona pitkän poissaolosi takia.
Se auttaisi, jos kävisit.
Hyvä on.
Menen Hokkaidoon.
Onko siellä kylmä? En muista enää.
Ai?
Minne menet näin myöhään?
Saatan olla poissa pari päivää.
Ymmärrän. Tule takaisin milloin haluat.
Olen tainnut rakastua sinuun.
SAPPORO
He olisivat voineet käyttää parempaa kuvaa.
Mennään.
ETSINTÄKUULUTETTU PALKKIO MILJOONA JENIÄ
Kiva nähdä, johtaja.
Siitä on aikaa, johtaja.
Olette varmaan väsynyt. Olemme varanneet teille huoneen.
Oletteko tyhmiä? Herätämme täällä huomiota.
Mennään ulos.
-Olkaa hyvä. -Olkaa hyvä.
-Kitamori. -Niin.
Onko noin kuuma?
Mitä? Ei, minä vain...
-Toshi, juokse. -Mitä?
Nappaa heidät!
Seis!
Senkin paskiainen! Pysähdy!
HÄÄJATKOT
Nappaa hänet!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Jackie!
Muranishi!
Skarppaa nyt vähän!
Muranishi!
Tervetuloa Sapporon kiertoajelulle.
Nimeni on Yasuko Kitamura, ja olen oppaanne tänään.
-Hei, Yasuko! -Kiitos.
Pojat, olette meidän paikoillamme.
Väärässä bussissa.
Tarkistakaapa.
Katsoin tarkkaan.
Olen aina miettinyt, että...
Jos tietää, että soijakastikkeesta tulee parasta lientä,
miksi tehdä muunlaisia ramen-nuudeleita?
En ole koskaan pitänyt Sapporon miso-ramen-nuudeleista.
Pikkujututkin voivat nousta pinnalle.
Mitä helvettiä?
Nouse ylös.
Kestipä piiloleikki pitkään.
Kiitos avusta.
Petturit!
Sisään siitä.
Samoin sinä.
Miksei ihmisiä voi näyttää sellaisina kuin he ovat?
Kuulepas nyt.
Se ei ole säädytöntä siksi, että se on pornoa.
Se on säädytöntä, koska hallitus sanoo niin.
Sisään siitä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olet hyödytön poika!
Tapa hänet puolestani!
Älä kuole.
Tarvitsen rahojasi pysyäkseni hengissä.
Onko kaikki hyvin, rouva?
Emme ole enää perhe.
Minä kasvatan Mayumin ja Daisuken.
Senkin typerys!
Raikas ilma on tarpeen. Kyllä se siitä.
...korkeammalla vasemmalla puolella.
Ja kaarrekin on isompi vasemmalla.
Vasemman käden asento on täysin erilainen.
Se on erittäin tärkeää.
Käden asennolla on ratkaiseva merkitys.
-Hirata. -Niin.
Vaihda petivaatteet. Ne ovat väärän väriset.
Kyllä, herra.
Hänen vasen kätensä ei peitä sukupuolielimiä.
Hän koskettelee itseään sormenpäillään.
Pikkusormen sormus -
on tehty kovasta materiaalista korostamaan naisen pehmeitä muotoja.
-Ymmärrättekö? -Kyllä.
Ruusu hänen kädessään symboloi ikuista rakkautta ja omistautumista.
Käden asento, esineiden asettelu, sommitelma...
Kaikki!
Kaikki on tarkkaan laskelmoitu.
Siinä -
on sen kauneuden avain.
Vieraanne on saapunut.
Pyydä häntä odottamaan.
Kyse on hra Nishiguchista. Oletteko varma?
Pyydä häntä odottamaan.
Kiitos.
-Tässä on teetä. -Arvostamme vieraanvaraisuuttanne.
Erään työntekijäni perheellä on teetila.
Hänen vanhempansa lähettävät teetä joka vuosi, ja se on erinomaista.
Olkaa hyvät.
-Kiitos. -Kiitos.
Onpa tosiaan hyvää.
Teetilatkin kohtaavat nykyään kovaa kilpailua.
Sama koskee kuluttajaelektroniikkaa.
Formaattisotamme Betamaxin kanssa on huipussaan.
Yhtiömme kohtalo on käsissänne, johtaja Ikezawa.
Tuo on vähän liikaa.
-Tuo se. -Kyllä.
Anteeksi.
Teidän ei tarvitse maksaa takaisin.
Pyydämme vain tukeanne -
videoformaattisodassa.
Auttakaa meitä!
Olette oikeassa. Aikuisviihdelehtien aika on ohi.
-Tuo se. -Selvä.
Antakaa tämä lahjaksi asiakkaille, jotka ostavat videonauhurin.
Se on ensimmäinen tuotoksemme.
-Mahtavaa. -Todellakin.
-Hra Nishiguchi. -Niin?
Teen ennustuksen.
Yhtiönne pääsee vielä monopoliasemaan -
aikuisviihdevideoideni ansiosta.
Kiitos paljon!
Kiitos, herra!
PARADISE-VIDEOVUOKRAAMO
Mitä tämä feikki paska on olevinaan?
Saisinko jäsenkorttinne?
Jäsenkortti.
-Kiitos! -Näkemiin!
-Tulkaa uudelleen. Hyvää jatkoa. -Tulen varmasti.
Pitää mennä takaisin töihin.
-Olette Fukushimasta, eikö niin? -Mistä tiesitte?
Murteestanne.
Olen itsekin sieltä.
Niinkö?
Mikä sattuma.
No sitten...
Tässä.
Suolasilliä, kotoisaa makua.
Ehkä otan drinkin fukushimalaisen heimolaiseni kanssa.
Kiitos.
Malja kahdelle yksinäiselle sielulle.
Kiitos.
En ole aikoihin juonut näin paljon.
Anteeksi.
Varovasti.
Haetaanpa sinulle vettä.
Mutta minulla on hauskaa.
Varovasti.
Kestät alkoholia hyvin.
Työskentelikö miehesi valtion rautateillä?
Kyllä.
Hän myi bento-rasioita Sapporon asemalla.
Tännehän jäätyy.
Kas näin.
Varpaitani palelee.
Kasvosi... Et ole humalassa.
Minä join niin paljon tänä iltana.
Hei...
Nouse seisomaan.
Tee se seisten.
Rouva...
Näinkö teit miehesi kanssa?
Kyllä, aina seisten.
Lisää! Kävele ympäriinsä!
Kyllä!
Bentoa myytävänä!
-Herkullista bentoa myytävänä! -Kultaseni!
Kulta!
Herkullista bentoa myytävänä!
Rapu-riisi-bentoa, mustekala-riisi-bentoa, meiltä löytyy kaikkea!
Kultaseni!
-Herkullista bentoa myytävänä! -Kultaseni!
Kutsu minua nimeltä. Olen Yoko.
Yoko.
Olet hereillä.
Tämä on kaunista.
Kiitos.
-Hei. -Harmi, pääsin pois ensin.
Et kovin paljon ennen.
Enpä kai.
-Mennään. -Joo.
Hei. Mitä seuraavaksi?
Jos lyöttäydymme yhteen, pornoa sen olla pitää!
Mitä mieltä olet?
Haluan, että kuvakulmaa vaihdellaan.
-Vai vaihdellaan? -Niin.
Laitetaan orja roikkumaan.
Selvä.
Anteeksi.
Töissä on huomenna virkistyspäivä,
joten ei hiertymäjälkiä, kiitos.
Julkisessa kylpylässäkö?
-Käytetään kynttilöitä. -Hyvä on.
-Ei siis köysiä? -Ei.
-Anteeksi, tiedän, että olen orja... -Ei hätää.
Hoidetaan työt loppuun, ja mennään drinkille.
Olet täällä!
Siitä on aikaa.
Vapauduit siis.
Mitä kuvaatte?
Juttua S/M Eyesille.
-S/M sopii sinulle. -Kyllä.
Voitko jättää työsi?
Tietenkin.
Mitä teemme?
Menemme Tokioon.
-Tokioon? -Joo.
Mennään.
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
TOKIO 1984
Hra Muranishi, teidän pitäisi olla toimitusjohtaja.
-Ei vaan teidän, hra Kawada. -Olette linnakundia parempi.
Hyvä on. Teen parhaani.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Mutta kuulkaa.
Bini-bonit olivat oma lukunsa,
mutta aikuisviihdevideoteollisuus on jo olemassa.
Vallankumous, kundit. Nyt vähän säpinää peliin.
Vallankumous?
Pornolehdistä videoihin.
SAPPHIRE PICTURES
Hei.
En osannut odottaa sinua!
Eikö olekin yllättävän tilava?
Kiitos tämän järjestämisestä.
Ei mitään. Tienasin omaisuuden myymällä lehtiänne.
Mennyttä kalua oleva yakuza tekee paluuta, vai?
Hei, suu soukemmalle.
Ei se haittaa. Anna heille se paperi.
-Mikä tämä on? -Kabukichon reviirikartta.
Opetelkaa se ja varokaa, tai saatte katua.
Hakekaa ensin jotain hyvää syötävää.
Hienoa, kiitos!
Älä.
Soittakaa, jos tarvitsette apua.
Katsokaa tätä.
Mitä hemmettiä?
Megumi.
Sitä ei näy.
Siitä kuulemma pyydetään ekstraa.
Hiljaa.
-Ihanko tosi? -Mitä?
Keskittykää. Aika on loppumassa.
Keskittykää!
Tomaattikastike on hyvää.
Tilataan jälkiruokaakin.
Ei jälkiruokaa, vaan dolce. Siksi sitä kutsutaan Italiassa.
Olet niin perillä asioista.
Äiti, jonakin päivänä haluan opiskella Italiassa.
Haluan maalata.
Kiitos kärsivällisyydestänne. Tässä teille punanapsija acqua pazza.
Nauttikaa.
Ole kiltti...
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Haluan, että pysyt rinnallani, aina.
Olen pahoillani.
-Rakastan sinua. -Tiedän.
Olen pahoillani.
-Menetin 20 000 jeniä! -Hei, luuserit.
Hitto, onpa sotkuista.
Mikä läävä.
Sopiva viemärirotille.
Meidän on pidettävä tarkoin silmällä laisianne iljettäviä rikollisia.
Kansa vaatii sitä.
Mitä haluat?
Leipäläpi kiinni, permispää.
Mitä? Sinullakin on permanentti.
-Minun on parempi. -Käytän parempaa kiharrinta.
-Kiharasi ovat laimeat. -Se on tyylini.
Hei! Mitä helvettiä, PL-lukio!
Urheiluvedonlyöntiä?
On sinulla otsaa.
Vahdin sinua vuorokaudet läpeensä.
Kuka vittu sinä olet?
Tämän yrityksen pääjohtaja.
Kaikki tiedustelut menevät kauttani.
Jos niin sanot.
Kun tulet seuraavan kerran,
tuo etsintälupa.
Paskiaiset.
Heidän takiaan jäi näkemättä pelin paras kohta.
Vilkaiskaapa tätä.
LIIKETOIMINTASUUNNITELMA
KYORITSU-PANKKI
Haluat siis lainata rahaa tehdäksesi pornoa?
Pitää paikkansa.
Saanko kysyä, omistatteko videonauhurin?
Kyllä omistan.
Perheeni pitää ulkomaisista elokuvista.
Tiesittekö, että porno on suosituin elokuvagenre?
Saa katsoa alastomia vartaloita touhuamassa.
Ei mikään yllätys.
Videonauhurit leviävät pornon myötä.
Mitä mieltä olette?
Ettekö katsokin pornoa?
Todellakin.
Mokoma elostelija.
Perillä.
Hei. Mitä pidät kulkuneuvostani?
Ostin sen halvalla lähtöaikeissa olevalta tyypiltä.
Hei. He ovat uutta jalkaväkeämme. Esitelkää itsenne.
Olen Mitamura.
Miksi liityt?
-Haluan olla seuraava Akira Kurosawa. -Kurosawa?
Teemme vain aikuisvideoita.
-Voi juma. Mutta Toshi sanoi... -Älä siitä huolehdi.
Iso kundi on Goto.
Olen Goto. Olin rugbyn amatööriliigan takakenttäpelaaja.
-Lempinimeni oli Gotchi. -Kutsumme sinua Rugbyksi.
-Rugbyksi? -Kuulostaa hyvältä.
Olen siis Rugby.
No niin, vauhtia. Mennään!
-Mitä teit ennen tätä? -Olin koripallojoukkueessa.
-En puhu urheilusta. -No...
-Ennen tänne tuloa. -Kävin kylvyssä.
Onko näin hyvä?
Kyllä, lisää nyt perunajauhoja.
Aivan, tärkkelystä.
-Älä laita liikaa. -Selvä.
-Keltuaista sävyttämiseen. -Hyvä on.
Ono tämä hyvä munasuojaksi?
Sen pitäisi olla alle 3,5 cm. Tarpeeksi peittämään sukupuolielimet.
Selvä.
Olet niin söpö. Meikki on naisen etuoikeus.
Valmista. Miltä näyttää?
Kiitos.
-Pue tämä yllesi. -Hyvä on.
-Se on ylläni. -Hyvä on.
Tämä tulee eteen.
-Hyvä on. -Nykäisen hieman.
-Hyvä, olet valmis. Laita tämä eteen. -Hyvä on.
Vau.
Kaikki on siis feikkiä.
Tietenkin. Sperma on feikkiä.
-Onko tämä hyvä? -On.
Sukupuolielimet on peitetty, seksi on valeseksiä.
Näytä minulle. Olet valmis.
En halua tehdä tätä.
En halua olla iljettävässä videossa.
Kuulepa.
Kuvausryhmä odottaa. Vauhtia.
En halua.
Maksa sitten kaikille korvauksia.
Et voi uhkailla häntä noin.
Älä sekaannu tähän. Tämä ei ole sinun ongelmasi.
Se vaikuttaa kuvauksiin.
Se on vain pornoa.
Olemme täällä vain, koska filmimme peruttiin.
Hoidetaan tämä typerä homma. Tulkaa.
Paska käsikirjoitus. Onko tämä jotain amatööritouhua?
Eikö olekin hullua?
Hei, siellähän te olette! Tulkaa tänne!
Lähemmäksi! Hyvä on.
Hyvä, seis!
Kiitos.
Heippa.
-Soita, kun olet valmis. -Selvä. Heippa.
Hei, olet täällä!
Jee!
-Jee. -Päivän tähtemme.
Tässä käsikirjoituksesi.
Mikä tämä on? "Kokoen"? Onko se jokin grilliruokapaikan nimi?
Opeta häntä lausumaan se.
Älä ole maanvaiva!
Lopeta. Hän on selvästi peloissaan.
Huijasitko tätä tyttöä?
En tietenkään. Hän antoi suostumuksensa.
Voit poistua nyt.
-En pysty tähän! -Odota.
Mitä? Hei.
Hei, odota!
-Hei! -Hei!
-Mitä on tekeillä? -Jestas.
Haluatko olla sankari?
Sinäkin voit poistua.
Kuka tämä uusi porno-ohjaaja luulee olevansa?
Yleensä kuvaamme oikeita elokuvia.
Kuule, kusipää.
Ihmiset valitsevat ennemmin pornovideoni kuin sinun paskat elokuvasi!
Tämä on täyttä paskaa.
Me häivymme! Kuulitte oikein!
Häivymme!
Jäätkö sinä?
-Kyllä! Olen Junko Koseda. Hauska tavata. -Tervetuloa mukaan.
-Hauska tavata. Olen Naoko. -Hauska tavata.
-Tee hänestä kaunis. -Selvä.
-Tee taikasi. -Hyvä on.
Taas mennään.
Rugby, toimi kuvaajana.
-Kameraa? -Niin.
-Mitamura. -Niin?
-Hoidat valaistuksen. -Valaistuksen?
-Toshi! -Niin?
Vastaat äänestä.
-Äänestäkö? -Niin.
Ei, lopeta!
-Lopeta! Apua, auttakaa! -Toshi!
Vie minut Koshienin stadionille!
Ja kuole kanssani!
Poikki!
No niin.
Käydään tarina läpi vielä kerran.
Pelasit yliopiston baseball-joukkueessa, kunnes ruhjoit jalkasi onnettomuudessa.
Elät epätoivossa.
Sitten ryöstät pesäpallojoukkueen bussin.
Bussissa on minihameinen enkeli.
Olet elämän ja kuoleman partaalla.
Sitten nait enkeliä pesäpallokentällä.
Selvä.
Painat enkelin tätä rumaa metallirunkoa vasten.
Ahmit hänen herkkupersettään kuin hirviö. Pystytkö siihen?
-Kyllä. -Aloitetaan sitten.
-Teen vielä meikkiä. -Hyvä on.
-Asemiin. -Hyvä on.
-Rugby, tuliko selväksi? Kuvaat kaiken. -Tuli selväksi.
-Kaiken. -Olemme valmiita.
Toimeksi. Kamera käy.
-Kamera käy. -Kamera käy!
-Elämä ja kuolema! -Selvä!
-Epätoivoa! -Selvä!
-Nussikaa sieluillanne! -Hyvä on!
-Ole hirviö! -Selvä!
Valmista! Aloittakaa!
-Opasneiti. -Lopeta.
Koshienin turnaus oli unelmani.
Paska! Kunpa onnettomuutta ei olisi tapahtunut!
Lopeta!
Sinulla on vielä tulevaisuus edessäsi.
Opasneiti.
Ei...
Lopeta!
Kuole kanssani!
Ei!
-Ei! -Kädet bussia vasten.
Katso nyt tänne päin.
Seksikästä.
Levitä hitaasti jalkasi. Vähitellen.
-Riittää! -Erittäin hallitusti.
Levitä jalkojasi tarpeeksi, jotta pikkuhoususi näkyvät.
Hyvä! Juuri noin!
Helma nousee ylös!
Niin kaunista!
Älä pidättele.
Ole niin äänekäs kuin haluat! Juuri noin!
Todella kuumaa! Lutkamainen enkeli!
-Opiskelijoita tuli katsomaan. -Pane minua nyt!
Hyvä, katsokoot! Tämä on opettavaista.
Työnnä se äkkiä sisään.
Kuulit neitoa, anna mennä!
Kaunista!
-Pidättelet! Ole hirviö! -Tuntuu niin hyvältä.
-Tunne elämä! Tunne kuolema! -Niin ihanaa.
Nouse epätoivon kuilusta!
Ei...
Varokaa varjojanne!
-Kuvaa hänen ilmeensä. -Lisää.
-Löytäkää rytmi. -Lisää.
-Älä vain ota vastaan. Halua sitä! -Voi luoja.
Niin kaunista.
Ei...
Poikki! Upeaa! Se oli kaunista.
Aurinko laskee.
Älä huoli. Kliimaksista tulee eeppinen.
Siitä tulee taidetta. Pidemmittä puheitta,
nussi kuolemaan asti, surullinen hirviö.
Valmiina?
Kamera käy! Ala liikkua!
Aloita!
Laukean!
Laukean, opasneiti.
Laukean!
Vitut Koshienin turnauksesta!
Ei, vitut sinusta, kusipää!
Tulta!
Teitte kaikki hyvää työtä.
Kippis.
Kippis!
-Hyvää työtä! -Kippis!
Se oli loistavaa!
-Todellakin! -Olit upea tänään, Naoko.
Liikutuin kyyneleistäsi viimeisessä kohtauksessa.
Se oli ihan loistavaa.
Hyvää työtä.
Hei, miksi itket?
Minä...
Rehellisesti sanottuna tulin vain rahan takia.
Mutta olen iloinen.
En ole tottunut kehuihin.
Ohjaaja!
Haluan työskennellä kanssasi toisenkin kerran. Pikkurillivala.
Pikkurillivala
Lupaan kautta kiven ja kannon Jos sanani syön
Mörökölli minut vieköön
-Siansorkkia. -Lempiruokaani!
-Niin minunkin. Syökää! -Tässä.
Olettepa ärhäköitä.
-Onko meillä vain siansorkkia? -Mitä tämä on?
-Kyllä. -Mitä?
Ulkofilee maksaa 1 100 jeniä, ribsit 900, ja siansorkat 660 jeniä.
Ei ole varaa enempään kymmenelle hengelle.
Ihanko tosi?
Tosiaanko?
Voi sentään.
Voi juma.
Miten herkullista.
Mitä teemme Muranishin kanssa?
No,
voin tekaista syytteitä -
ja pidättää hänet uudelleen.
Ei.
Mitä enemmän tuotantoa, sen parempi.
Mitä suuremmiksi pornovideomarkkinat kasvavat,
sitä suuremmaksi unelmani kasvaa.
Niinkö?
Minun on paras varmistaa, että saan osani siitä unelmasta.
-Hei, johtaja. -Hei.
Hei.
Toivon, että jonakin päivänä voimme mässäillä pihvillä.
Pian voimme.
Onko niin?
-Mitamura, ota lisää. -Ota, ole hyvä.
Hyvä on!
Syö pois, Rugby.
Kyllä! Lisää, kiitos!
Hyvää iltaa.
Tekstitys: Binnie Kirk