TOKYO 1982
Dumma maskin. Jag förlorar hela tiden.
Den här ser bättre ut.
Ursäkta mig, här kommer jag. Ursäkta.
Snyggt.
Den här är ledig.
Ursäkta mig.
Kom igen, ställ dig upp.
Va? Får jag ta de här?
Tack!
Jag måste göra mig i ordning för jobbet. Du är i vägen.
Jag hatar det ljudet.
Varför är alla så besatta av den leksaken?
Du har bott här ett tag nu.
Förlåt.
Jag menade inte så.
Det gör mig inget.
Jag struntar i vem du är och vad du har gjort.
Så...
...lämna mig inte.
Nu drar jag.
Hej då.
Toru Muranishi?
Det där var inte roligt.
Du ser bra ut, herr ordförande.
Var är pengarna?
I skåpet, som vanligt.
Vi har lyckats hålla igång verksamheten, men polisen lämnar oss inte ifred.
Vi tappar kunder.
-Förlåt för besväret. -Det är lugnt.
Kan du fortfarande komma om tre dagar?
Butikscheferna är på spänn på grund av din långa frånvaro.
Ett besök skulle hjälpa.
Okej.
Jag åker till Hokkaido.
Är det kallt där? Jag minns inte.
Åh?
Vart ska du så här sent?
Jag kanske blir borta i några dagar.
Jag förstår.
Kom tillbaka när du vill.
Jag tror jag har blivit förälskad i dig.
SAPPORO
De kunde ha använt en bättre bild.
Vi drar.
EFTERLYST BELÖNING: EN MILJON YEN
Trevligt att se dig, herr ordförande.
Det var längesen, herr ordförande.
Ni måste vara trötta. Vi har bokat ett rum åt er.
Är ni dumma? Vi kommer dra till oss uppmärksamhet här.
Vi går ut.
-Snälla. -Snälla.
-Kitamori. -Ja.
Är det så varmt?
Va? Nej, jag bara...
-Toshi, spring. -Va?
Ta fast dem!
Stanna!
Din jävel! Stanna!
BRÖLLOPSFEST
Ta fast honom!
Ett, två, tre, fyra!
Åh, Jackie!
Muranishi!
Skärp dig!
Muranishi!
Välkomna till Sapporo-turen.
Jag heter Yasuko Kitamura och kommer vara er guide i dag.
-Hej, Yasuko! -Tack.
Grabbar, ni sitter på våra platser.
Ni är på fel buss.
Kolla igen.
Jag kollade noggrant.
Jag har alltid undrat...
Om man vet att man gör bäst buljong på soja,
varför gör man annan ramen?
Jag har aldrig gillat Sapporos miso-ramen.
Ibland blir små saker mainstream.
Vad fan!
Upp med er.
Det var en kurragömma som pågick länge.
Tack för hjälpen.
Förrädare!
In med dig.
Du med.
Vad är så oanständigt med att visa folk som de är?
Jag ska säga en sak.
Det är inte oanständigt för att det är pornografi.
Det är oanständigt för att regeringen säger det.
In med dig.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du är en värdelös son!
Döda honom! Gör det för min skull!
Dö inte.
Jag behöver dina pengar för att överleva.
Är du okej, frun?
Vi är ingen familj längre.
Jag ska uppfostra Mayumi och Daisuke.
Din idiot!
Vi tar lite luft. Det kommer bli bra.
Högre upp på vänster sida...
...och en högre kurva där också.
Vinkeln på vänsterhanden är helt annorlunda.
Det är väldigt viktigt.
Det är handens position som gör det.
-Hirata. -Ja, herrn.
Byt sängkläder. Det är fel färg.
Ja, herrn.
Hennes vänsterhand döljer inte hennes genitalier.
Hon leker med sig själv med fingertopparna.
Ringen på hennes lillfinger
är gjord av ett hårt material för att framhäva kvinnans mjuka figur.
-Förstår ni? -Ja.
Rosen i hennes hand representerar evig kärlek och tillgivenhet.
Handens vinkel, objektens placering, sammansättningen...
Allt!
Allt är noggrant uträknat.
Däri...
...ligger svaret till dess skönhet.
Din gäst är här.
Säg åt honom att vänta.
Herrn, det är herr Nishiguchi. Är du säker?
Säg bara åt honom att vänta.
Tack.
Här har vi lite te.
Vi uppskattar gästfriheten.
En av mina anställda har en familj som driver en teodling.
Föräldrarna skickar det här teet varje år och det är underbart.
Varsågoda.
-Tack. -Tack.
Det är verkligen gott.
Tydligen har även teodlingar hård konkurrens nu för tiden.
Detsamma gäller oss inom hemelektronik.
Vårt formatkrig med Betamax har nått sin klimax.
Vårt företags öde ligger i dina händer, ordförande Ikezawa.
Det är lite väl överdrivet.
-Ta hit dem. -Ja, herrn.
Ursäkta mig.
Du behöver inte betala tillbaka.
Vi ber bara om ditt stöd
i kriget om videoformatet.
Snälla, hjälp oss!
Ni har rätt i att vuxentidningarnas dagar är över.
-Hämta den. -Ja, herrn.
Erbjud den här som gåva till de som köper videobandspelare.
Det är vårt första verk.
-Det här är toppen. -Ja, verkligen.
-Herr Nishiguchi. -Ja?
Låt mig förutspå nåt.
Ditt företag kommer så småningom ha monopol på marknaden...
...tack vare mina vuxenfilmer.
Tack så mycket!
Tack, herrn!
PARADIS VIDEOUTHYRNING
Vad är det här för fejk skit?
Medlemskort, tack.
Medlemskort.
-Tack. -Hej då!
-Välkommen åter. Ta hand om dig. -Det ska jag.
Jag måste tillbaka till jobbet.
Du är från Fukushima, eller hur?
Hur visste du det?
Din dialekt.
Jag är också från Fukushima.
Jaså?
Vilket sammanträffande.
I så fall...
...varsågod.
Inlagd sill, en smak av hemma.
Jag kanske tar en drink med min landsman från Fukushima.
Tack.
Skål för två ensamma själar.
Tack.
Det var längesen jag drack så här mycket.
Ursäkta mig.
Försiktigt.
Jag ska hämta vatten åt dig.
Men jag har roligt.
Så ja.
Du kan hantera din sprit.
Jobbade din make vid järnvägen?
Ja.
Han sålde bentolådor på stationen i Sapporo.
Jag fryser.
Här är jag.
Jag är kall om tårna.
Ditt ansikte... Du är inte full.
Jag har druckit så mycket i kväll.
Du...
Ställ dig upp.
Gör det ståendes.
Frun...
Gjorde du så här med din make?
Ja, vi gjorde det alltid ståendes.
Mer! Gå omkring!
Ja!
Bento till salu!
-Utsökt bento till salu! -Älskling!
Älskling!
Utsökt bento till salu!
Krabba, bläckfisk, vi har allt!
Min älskling!
-Utsökt bento till salu! -Älskling!
Säg mitt namn. Jag heter Yoko.
Yoko.
Du är vaken.
Det här är vackert.
Tack.
Hej, mannen.
Ledsen att jag var först.
Det var inte så stor skillnad.
Det var väl inte det.
-Vi går. -Ja.
Du.
Vad gör vi nu?
Om vi ska jobba ihop
-måste det vara porr! -Det måste vara porr!
Vad tycker du?
Jag vill ha mer variation från en annan vinkel.
-En annan vinkel? -Ja.
Vi kan hänga upp slaven.
Okej.
Ursäkta mig.
Jag ska åka bort med jobbet i morgon,
så inga märken från repen tack.
Jaså, det allmänna badhuset?
-Vi använder ljus istället. -Okej.
-Inga rep? -Nej.
-Förlåt, jag vet att jag är slaven... -Ingen fara.
Nu blir vi färdiga här och tar en drink.
Du är här!
Det var längesen.
Du är ute.
Vad fotar du?
Ett gig åt S&M ögon.
-S&M passar dig. -Ja.
Kan du lägga ner det här jobbet?
Ja, självklart.
Vad ska vi göra?
Vi ska till Tokyo.
-Tokyo? -Ja.
Kom.
Tja, det låter intressant.
TOKYO 1984
Du borde vara ordförande, herr Muranishi.
Nej, det borde vara du, herr Kawada.
Du är bättre än en ex-fånge.
Okej. Jag ska göra mitt bästa.
-Tack. -Inga problem.
Men du vet,
bini-bon var en sak,
men industrin för vuxenfilmer är redan etablerad.
Revolution, grabbar. Vi ska röra om i grytan.
Revolution?
Från pornografiska tidningar till filmer.
SAFIR FILM
Hejsan.
Jag visste inte att ni skulle komma!
Det är förvånansvärt stort, eller hur?
Jag uppskattar att du fixade det.
Ingen fara. Jag tjänade en förmögenhet på att sälja era tidningar.
Så den avdankade yakuzan gör comeback?
Vakta din tunga.
Det är lugnt. Ge dem papperet.
-Vad är det här? -En karta över gängområden i Kabukicho.
Lär er den och se upp med var ni går. Annars får ni ångra er.
Men börja med att äta nåt.
Grymt, tack!
Gör det inte.
Ring om ni behöver hjälp.
Kolla här.
Vad fan?
Megumi.
Vi får inte se den, va?
Man får visst betala extra för det.
Var tysta.
-Allvarligt? -Vad nu?
Fokusera, allihopa. Tiden rinner i väg.
Fokusera!
Tomatsåsen är god.
Vi beställer efterrätt sen.
Inte efterrätt, utan dolce. Så heter det i Italien.
Du vet så mycket.
Mor, jag vill studera i Italien en dag.
Jag vill bli konstnär.
Tack för att ni väntade. Här är er röda snapper acqua pazza.
Hoppas det smakar.
Snälla...
Vad är det?
Är du okej?
Jag vill att du stannar hos mig... för alltid.
Jag är ledsen.
-Jag älskar dig. -Jag vet.
Jag är ledsen.
-Jag har förlorat 20 000 yen! -Hej, era sopor.
Jäklar, vad smutsigt det är.
Vilken håla.
Perfekt för kloakråttor.
Vi måste hålla ett vaksamt öga på otäcka brottslingar som ni.
Allmänheten kräver det.
Vad vill ni?
Håll truten, krulltott.
Va?
Du har också krulligt hår.
Mitt är bättre.
Jag använder en bättre locktång.
-Dina lockar är mjuka. -Det är min stil.
Nämen! Vad fan, PL High School!
Sportvadslagning?
Du är inte lite fräck.
Jag har ögonen på er dygnet runt.
Vem fan är du?
Jag är företagets ordförande.
Alla frågor går genom mig.
Om du säger det så.
Ta med en fullmakt...
...nästa gång ni kommer.
Svin.
Jag missade den bästa delen av matchen på grund av dem.
Ta en titt, tack.
AFFÄRSPLAN
KYORITSU BANK
Vill du låna pengar för att göra porr?
Det stämmer.
Har du en videobandspelare hemma?
Ja.
Min familj gillar att se utländska filmer.
Visste du att världens populäraste genre...
...är porr?
Man får se nakna kroppar hur mycket man vill
så det är föga förvånande.
Porren står för spridningen av videobandspelare.
Vad säger du?
Du tittar på porr, eller hur?
Ja.
Din kåtbock.
Vi är framme.
Hördu. Gillar du bilen?
Jag köpte den billigt av nån som försökte fly stan.
Hej.
De är våra nya fotsoldater.
Presentera er själva.
Jag heter Mitamura.
Varför vill ni jobba här?
-Jag vill bli nästa Akira Kurosawa. -Kurosawa?
Vi göra bara vuxenfilmer.
Kära nån.
-Men Toshi sa... -Oroa dig inte.
Den stora killen är Goto.
Jag heter Goto. Jag var back i amatörligan i rugby.
-Jag kallades Gotchi. -Vi kallar dig Rugby.
-Rugby, herrn? -Det låter bra.
Kalla mig Rugby.
Okej, skynda er och hoppa in! Kom igen!
-Vad gjorde du innan det här? -Jag spelade baseboll för skollaget.
-Nej, inte sport. -Tja...
-Innan du kom hit. -Jag tog ett bad.
Ser det här bra ut?
Ja, lägg till potatisstärkelse nu.
Okej, stärkelse.
-Men inte för mycket. -Okej.
-Använd äggulan för att justera färgen. -Okej.
Funkar det här som genitalskydd?
Den ska vara mindre är 3,5 centimeter. Precis så att den täcker genitalierna.
Uppfattat.
Vad söt du är. Smink är kvinnors privilegium.
Den är klar. Hur ser den ut?
Tack.
-Ta på dig den här. -Okej.
-Den är på. -Okej.
Den här ska vara där framme.
-Okej. -Jag kommer rycka lite.
-Bra, du är klar. Ta den här på framsidan. -Okej.
Wow.
Så allt vi ser är fejk?
Självklart. Sperman är fejk.
-Duger det här? -Jadå.
Genitalierna är täckta. Sexet är fejk.
Visa mig. Du är redo.
Jag vill inte göra det här.
Jag vill inte vara med i en snuskig film.
Hör på.
Teamet väntar på dig. Skynda dig.
Jag vill inte.
Bäst du ger alla ersättning då.
Hördu, du får inte hota henne så där.
Lägg dig inte i. Det är inte ditt problem.
Det kommer påverka inspelningen.
Det är bara porr.
Vi är bara här för att vår film blev nedlagd.
Nu får vi det här dumma jobbet överstökat. Kom igen.
Vilket dåligt manus. Är det amatörtimmen eller?
Visst är det sjukt?
Här kommer de! Kom! Den här vägen!
Närmare! Okej.
Bra, stanna!
Tack.
Hej då.
-Ring när du är klar. -Okej. Hej då.
Hallå, där är du ju!
-Ja. -Ja.
-Dagens stjärna.
Här är ditt manus.
Vad är det här? "Kokoen"? Kokosen?
Lär henne att uttala det.
Sluta var en sån plåga!
Sluta. Hon är uppenbarligen rädd.
Lurade du tjejen?
Självklart inte. Hon gav sitt medgivande.
Du kan gå nu.
-Jag klarar det inte! -Vänta.
Va? Hördu.
Hallå! Vänta!
-Hallå! -Hallå!
-Vad händer? -Herregud.
Vill du vara en hjälte?
Du kan också gå.
Vem tror den här nybörjaren till porregissör att han är?
Vi brukar filma riktiga filmer...
Hör på, ditt svin.
Folk kommer alltid välja mina porrfilmer framför dina skräpfilmer!
Vilket skitsnack.
Vi drar! Du hörde vad jag sa!
Vi drar!
Kan du stanna?
Ja! Jag heter Junko Koseda. Trevligt att träffas.
Välkommen ombord.
-Trevligt att träffas. Jag heter Naoko! -Trevligt att träffas.
-Okej, gör henne vacker. -Okej.
-Använd din magi. -Okej.
Så där ja.
-Rugby, du sköter kameran. -Okej. Jag heter Naoko.
-Kameran? -Ja.
-Mitamura. -Ja?
-Du sköter ljuset. -Ljuset?
-Toshi! -Ja.
Du sköter ljudet.
-Ljudet? -Ja.
Nej! Sluta!
-Stanna! Hjälp mig! -Toshi!
Ta mig till Koshien Stadium.
Och dö med mig sen!
Bryt!
Okej.
Vi går över storyn igen.
Du spelade baseboll i skolan tills du skadade benet i olyckan.
Du lever i förtvivlan.
Sen kapar du bussen som ska till basebollmatchen.
På bussen hittar du den här ängeln i minikjol.
Du känner både livet och döden.
Sen knullar du ängeln på basebollplanen.
Uppfattat.
Tryck upp ängeln mot den här fula metallen.
Förtär hennes söta rumpa som ett odjur.
-Klarar du det? -Ja.
Okej, nu kör vi.
-Jag ska fixa hennes smink. -Okej.
-Inta era positioner. -Okej.
Rugby, fixar du det här?
-Få med allt på film. -Ja, uppfattat.
-Allt. -Vi är redo.
Kom igen. Rulla kameran.
-Vi rullar. -Vi rullar!
-Gestalta livet och döden! -Okej!
-Förtvivlan! -Okej!
-Knulla med era själar! -Okej!
-Var en hingst! -Okej!
Redo! Sätt igång!
-Fröken Guide. -Sluta.
Koshien-turneringen var min dröm.
Fan också! Om det inte vore för olyckan!
Sluta!
Du har fortfarande en framtid.
Fröken Guide.
Nej...
Sluta!
Dö med mig!
Nej!
-Nej! -Händerna mot bussen.
Ja, titta hit nu.
Sexigt.
Sära sakta på benen. Bara lite.
-Sluta! -Fint och stramt.
Sära på benen så dina trosor syns.
Snyggt! Så där ja!
Ja, den åker upp! Den är uppe!
Vackert!
Håll inte igen.
Var så högljudd du vill. Så ja!
Ja! Så hett!
Din slampiga ängel!
-Elever tittar på. -Ta mig!
Toppen! Låt dem titta. Då lär de sig nåt.
Fort, stoppa in den.
Du hörde damen! Kör!
Vackert!
-Du håller igen! Var ett odjur! -Det är så skönt.
-Känn livet! Känn döden! -Så skönt!
Res dig från förtvivlans avgrund!
Nej...
Passa era skuggor!
-Filma hennes ansiktsuttryck. -Mer.
-Hitta rytmen. -Mer.
-Ta det inte bara, lusta efter det! -Herregud.
Ja, vackert.
Nej...
Bryt! Underbart! Det där var vackert.
Du, solen håller på att gå ner.
Oroa dig inte. Klimaxen kommer bli episk.
Det kommer bli konst.
Utan vidare dröjsmål,
knulla dig till döds, ditt sorgliga odjur.
Redo?
Rulla kameran nu! Rör på er!
Sätt igång!
Jag kommer!
Jag kommer, fröken Guide.
Jag kommer!
Fan ta Koshien-turneringen!
Nej, fan ta dig, ditt svin!
Tänt var det här!
Bra jobbat idag, allihopa.
-Skål. -Skål!
-Bra jobbat! -Skål!
Det var lysande!
-Allvarligt! -Du var fantastisk, Naoko.
Allvarligt. Jag blev rörd av dina tårar i slutet.
Det var helt lysande.
Bra jobbat.
Du, varför gråter du?
Jag...
Ärligt talat så kom jag bara för pengarna.
Men jag är lycklig.
Jag är inte van att få komplimanger.
Regissören!
Jag vill jobba med dig igen.
Vi tummar på det.
Tummis
Jag lovar och svär
På heder och samvete
-Det är grisfötter. -Min favoriträtt!
-Min med! Ta för er! -Varsågoda.
Ni är så livliga.
-Vänta! Äter vi bara grisfötter? -Vad är det här?
-Ja. -Va?
Det är 1 100 yen för entrecote, 900 för revbensspjäll och 660 för grisfötter.
Det är allt vi har råd med till tio personer.
Allvarligt?
Jaså?
Jösses.
Utsökt.
Så vad ska vi göra med Muranishi?
Då så...
Jag kan sno ihop några falska anklagelser
och gripa honom igen.
Nej.
Ju fler produktioner, desto bättre.
Ju större porrmarknaden blir,
desto större växer sig min dröm.
Jaså?
Bäst jag ser till att få en andel av den drömmen.
-Hej, ordförande. -Hejsan.
-Hej. -Hej.
Jag hoppas att vi kan frossa i stekar en vacker dag.
Det kommer vi snart.
Jaså?
-Ta lite mer, Mitamura. -Ta för dig.
Okej!
Ät upp, Rugby.
Ja! Mer, snälla!
God kväll.
Undertexter: Erica Raneblad