INFORME DE CRÉDITO TORU MURANISHI
Recaudó casi diez millones.
- Esta es la escritura de la propiedad. - Bueno.
Bien. Dale 500 000 yenes.
Bueno.
De acuerdo, señor Muranishi. Le aparté 500 000.
Gracias.
El interés es del 10 % cada diez días. Se paga un día antes.
- Revise los detalles... - Está bien. Hecho.
Bueno.
Si usted lo dice...
Trato hecho.
¿Cómo te fue?
Me dieron 500 000.
Yo solo conseguí un millón en total.
Oye.
Oye, ¿no tenemos suficiente? Oye.
Disculpe.
Bienvenido.
- ¿Qué pasa? - Hola, Toshi.
Él es Chu, el vendedor de bolsos.
¿Vendedor de bolsos?
- Vende bini-bon. - Ya veo.
- Soy Muranishi. - Sí.
Maestras...
Enfermeras...
Viudas... Lo que quieran.
Las medias transparentes son furor hoy en día.
También la serie Fruits de Poseidón.
¿Poseidón?
La principal editorial de bini-bon de Japón.
- Las llevaré. - Claro.
¿Cuáles? ¿Cuántas quieres?
Todas.
Oye, amigo, no necesitas tantas.
- Oye. - ¿Abrirás un negocio o algo así?
¿De verdad?
Tome.
¿Qué...?
Estas son las bini-bon de las que todos hablan hoy en día.
Parece que no las compra a pesar de su obvio interés.
No me interesan.
No hay por qué negarlo.
¿Qué hombre puede resistirse? Es el poder del arte erótico.
Se imagina lo que hay dentro del envoltorio, ¿no?
¿Ve lo ínfima que es la censura?
Espere. Aunque me interesen, no podemos vender algo así aquí.
¿En serio?
Entonces, tendré que hacer que esta sea mi tienda.
Quiero comprar esta tienda.
¿Todo esto... por esta tienda?
Y además de eso...
...quisiera incluirlo a usted en la compra.
¿Qué?
Es un adelanto de su salario.
¿Quiere pasarse la vida pagando préstamos por esta tienda
o unirse a mí y cambiar el mundo con el arte erótico?
¿Qué elige?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vaya, tengo hambre. Me voy a almorzar.
Entendido. Yo también tengo hambre.
- ¿Vas a la cafetería? - ¿Cómo?
¿Qué diablos? ¿Por qué hay tanta gente?
¿"Librería Hokudai Kanda"?
Gracias por esperar.
Mira. Te juro que está al descubierto.
¿Ves?
Qué fuerte.
Lamento hacerlos esperar. Los atenderemos en orden.
Salió la nueva edición.
Sale 1500 yenes.
Señor, ¡tiene que ver esto!
Venga.
¿Qué? ¿Por dónde?
¿Qué pasa?
¡Mire!
LIBRERÍA HOKUDAI KANDA #2
Por allá y también por allá. Es todo Hokudai.
¿Qué sucede?
Son tiendas de bini-bon.
- Muchas gracias. - Gracias.
Vuelvan, por favor.
Los siguientes dos.
- Bienvenidos. - Gracias.
LIBRERÍA HOKUDAI KANDA #38
¿Estas están bien?
Creo que se ven bien.
Contamos con usted, señor Tayama. Venda mucho y genere ganancias.
El porno nos va a hacer grandes.
Haré mi mejor esfuerzo.
Señor Tayama.
Haremos una venta inaugural. Descuento del 30 % en todas las revistas nuevas.
- ¿De verdad? - Sí.
Por favor, venga a ver. No tendrá que esperar mucho.
¿Qué sucede?
Soy Mori, de la Policía de Hokkaido. ¿Dónde está el gerente?
- El negocio anda bien, ¿no? - Sí.
- Disculpe. - Disculpe.
- Señor, vino la policía. - ¿Qué diablos haces?
¡Señor!
¿Puedo ayudarles?
¿Disfruta de fastidiarnos al abrir tantas sucursales
justo al lado de las estaciones de policía?
Al contrario, señor.
Los oficiales son nuestros mejores clientes, es para su conveniencia.
Queremos proveerles momentos de placer a todos los que sirven a nuestro país.
Venden bini-bon casi ilegales.
Toma.
Podría ser arrestado bajo el artículo 175 del Código Penal
por distribución de imágenes pornográficas.
¿Cómo está?
En cuanto al tamaño,
está todo en orden.
Claro que sí. Lo tienen merecido.
Miren bien esto.
- Sí. A mí me parece censurado. - ¡No!
Miren bien.
Los genitales femeninos ocultados con censura gráfica
deben incluir una "línea de contorno". ¿De acuerdo?
Aquí falta cubrir ocho milímetros de la línea de contorno.
Además, la opacidad es de cerca del 40 %.
¡No, está cubierto!
¡Sí lo está! ¡No sea quisquilloso!
¡Así es!
- ¡Tiene razón! - ¡Déjelo en paz!
Es solo una arruga. Y la opacidad es del 80 %.
No. Le faltan ocho milímetros.
Es parte de sus genitales, y la opacidad no es la suficiente.
No hay forma de saber si esa línea es de sus partes privadas.
- ¡Así es! - ¡Así es!
Lo dejaré pasar por ahora.
¡Salgan de aquí!
Ahora conozco sus rostros.
Estas son para usted.
Llévelas.
Sigan con el buen trabajo.
- ¡Está desapareciendo! - ¡Tienes razón!
¡La margarina borra la censura!
¡Ya casi desapareció!
Vamos. Frota más fuerte.
¿Y? ¿Ves algo?
- ¿Quién es ese? - ¡Eso creo!
Así. Ya casi.
¡Aquí viene!
Casi, pero no hay cigarrillo. Quizás la próxima.
Maldición. ¡Sal de aquí, viejo!
Pero precisamente porque está oculto quieren ver más, ¿no?
Buena suerte, chicos.
Volvamos a intentarlo.
- ¡Sí! - ¡Mira eso!
Tú debes ser el presidente Muranishi, de Hokkaido.
Soy yo.
¿Te importaría venir conmigo un momento?
Aguarda.
¿Quién es usted?
Claro, iré.
- Probemos con mayonesa. - ¿Mayonesa?
¡Dame mayonesa!
No se borra.
Déjame ver.
¡Te dije que usaras mantequilla, no margarina!
No hay diferencia entre la margarina y la mantequilla.
- Déjame ver. - A un lado.
¿Cómo va?
Recién comenzamos.
La hermana Tanaka es un ángel.
Así es.
Sí. Te perdona todo.
- ¿Todo? - Sí.
Me muero por ver tu casa.
- ¿De verdad? - Sí.
- Le conté a mi mamá. - ¿Qué le contaste?
Que voy a la casa de una amiga.
Suaviza los bordes.
Cállate. Deja de quejarte.
- Déjame probar. - No.
- Puedo hacerlo mejor. - Casi lo logro.
Lo haces mal.
Lo vas a romper.
¿Qué hacen?
Oigan.
¿Qué? ¿Quién eres?
¿Puedo ver?
Megumi, no...
¿Qué le pasa?
Vamos, chicos.
Sí.
Vamos.
Espera, ¿Megumi?
¿Qué haces?
Llegué.
Hola.
Bienvenidas.
Megumi, ¿tuviste una buena sesión de oración?
Sí.
Bien.
Gracias por ir siempre a la iglesia con Megumi.
Tiene suerte de tener una amiga como tú.
Para nada...
- Tengo una torta deliciosa. Vengan. - Bueno.
- Gracias. - Pasa.
Permiso.
- Akiko. - ¿Sí?
Primero deben lavarse los pies.
Megumi, acompáñala al baño.
Sí.
Oye.
- ¿Sí? - ¿Siempre tienes que hacer esto?
¿A qué te refieres?
Nada...
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
Hola, Mama-san. Tanto tiempo.
Bienvenido.
- ¡Bienvenidos! - ¡Bienvenidos!
Por aquí.
Hola.
Lo siento, chicos. No puedo evitar bailar al ritmo de la música.
Gracias.
No puede ser. ¿Es de Poseidón?
- Toma un trago primero. - Gracias.
Entiendo que venden muchas de nuestras revistas.
¡Sin duda! Debió decirnos antes.
Jóvenes leones de Sapporo. Recuérdalos.
Vaya, con razón lucen tan elegantes.
Soy Reika. Ansío tenerlos por aquí.
Es hermosa.
Solía ser modelo de bini-bon para mí.
Cuando llegó a cierta edad, la puse a cargo de este club.
¿Disfrutas la música?
Sí.
Parece que los músicos disfrutan libremente.
Así es.
Los músicos de jazz parecen tocar libremente,
pero, de hecho, hay reglas tácitas.
¿Sí?
Lo que me atrae del jazz
es el gran equilibrio entre la libertad y el orden.
Señor Ikezawa, ¿por qué no va al grano?
Mama-san...
Sus tiendas.
Quiero comprarlas.
Hay 300 millones.
Es el anticipo.
Pero ¿por qué?
Las librerías Hokudai Kanda seguirán expandiéndose.
Sin dudas buscarás expandir tu red más allá de Hokkaido.
Y cuando lo hagas,
tú y yo nos encontraremos de un modo desafortunado.
Fue un placer conocerlo.
Toshi, vamos.
¿Qué? Espera.
¡Maldición!
¿Lo dice en serio?
Sí, quiero hacer revistas sin censura.
¿Entiende lo que dice?
Mire esto. En el extranjero, no censuran las revistas para adultos.
Estamos en Japón. Sería un delito.
Como sea, no nos interesa. Váyase.
Usted también.
Desde que nos reunimos con Ikezawa, actúas extraño.
EDICIONES HOKUEI
Bueno, nadie quiere que lo arresten por vender revistas sin censura.
Ni hablar de que la policía nos vigila de cerca.
Vamos al próximo.
¿Qué?
¿Planeas visitar todas las editoriales de Hokkaido?
¿Qué es este lugar?
¿Sí?
Soy Muranishi. Llamé antes.
Sí, claro.
Pase.
¿Este lugar es legal?
PRODUCCIONES KAWADA
- Bien. Sí, perfecto. - Vaya.
Justo a tiempo.
Qué bien. Genial.
- Perfecto. - Bien.
Es una sesión de fotos para una bini-bon. Esperen un segundo.
Señor Kawada, tiene visitas.
Un momento, por favor.
Lo siento. Esperen un poco más.
¿Por teléfono habló de revistas explícitas ura-bon?
Sí.
¿Revistas sin censura?
Así es.
Ya veo.
Un conocido que hacía eso ahora está tras las rejas.
Mejor librarse de los obstáculos.
Señor Kawada.
¿Qué planea para el siguiente set?
Veamos...
¿Cómo fotografiaría a esa modelo?
- Toshi, mueve la silla. La naranja. - ¿Sí? De acuerdo.
Bueno. A un lado.
- De pie, por favor. Por aquí. - Un momento.
¿Me prestas las gafas?
Disculpa.
- Ponte esto. Toma. - Bueno.
Y tu ropa también.
- ¿Está seguro? - No te preocupes.
- Por favor, ponte esto. - ¿Sí?
- Ayúdenla a ponerse esto. - De acuerdo.
Te hará ver aún más deslumbrante.
Genial.
Rubio, ven aquí.
- ¿Qué? ¿Quién, yo? - Bien.
- Tú, ven aquí. - ¿Qué? ¿Yo?
De pie. Quítate esto.
- Toshi, ayúdale. - ¿Sí? Bueno.
- No me haga hacer esto. ¡Jefe! - ¡Sube las manos!
¡Haz lo que dice!
Bien. Lindo y salvaje.
Bueno. Ahora ven aquí.
Ponte en cuatro. Mira hacia allá.
Así.
Más abajo. Así.
Bueno.
Sostén esto.
Y esto en la otra mano.
Ahora, písalo.
- No sé si eso... - Pon el pie encima de él.
- Pon el pie justo ahí. - ¿De verdad?
- Firme. - Está bien.
No te contengas.
Aguanta.
¡Más! ¡Muéstrame más!
¡Más!
¿No estás harta de este tipo patético?
Estás harta de él, ¿no?
Pon todo tu peso sobre él.
Así es...
¿Por qué no trabajas de una vez?
- Genial. Muy buena expresión. - ¡Eso duele!
- ¡Genial! - ¡Maldito!
- ¡Déjalo salir! ¡Explota! - ¡Bien!
¡Sí! ¡Así es!
¡Más!
¡Más! ¡Clávale el tacón!
Disfrútalo. Comienza a gustarte más y más.
¡Vamos! ¡Sigan!
¡Maravillosa expresión! ¡Muy sensual!
Fotógrafo, ¡no te quedes ahí parado! ¡Haz tu trabajo!
¡Sí! ¡Dame más!
¡Tú también! ¡Siente el placer!
Más abajo. Captura todo.
¡Siéntelo! ¡Más! ¡Estás en el paraíso!
¡Que te pisoteen!
¡Así es! ¡Te encanta!
¡Vamos! ¡Más!
- Señor Kawada. - ¿Sí?
¿Ve esto? Así lo haría yo.
El porno necesita una historia que estimule la mente.
Ya vengo...
Venga conmigo.
¿Qué? ¿A dónde?
A hacer lo que queremos hacer.
¡Así es! ¡Sigan! ¡Más!
IMPRENTA YOSHIKAWA
¿No hay forma?
Claro que no. ¿Quiere que sea un criminal?
¿Y si le compramos la imprenta?
No podrían. No tienen tanto dinero.
Se venden a 15 000 yenes por unidad, ante un costo de producción de 400 yenes.
¿Usa mayoristas?
Claro que no.
Entonces, la ganancia es de 14 600 yenes por unidad.
El valor de esta imprenta, incluyendo las instalaciones,
menos la devaluación del edificio, es de unos 30 millones de yenes.
Ganamos eso en menos de un mes.
Oigan, nadie aceptó...
Le daré 50 millones ahora mismo.
Voy a hablar con la gerencia.
Hace años espero conocer a alguien como usted.
- No olvide que tengo antigüedad aquí. - Sí.
Esto funcionará.
Suzuran, por favor.
Son 15 000 yenes.
Muchas gracias.
¡También quiero una Suzuran!
- Suzuran. - ¿Me da una Suzuran?
- Una para mí también. - Son 15 000 yenes.
Muchas gracias.
¡Suzuran!
Suzuran, por favor. ¡Una Suzuran!
Yo también quiero una.
- Suzuran, por favor. - Gracias.
Está pasando los límites.
Ya vendió más de 300 000 copias.
¿Qué hacemos?
Parece que malinterpretó lo que quise decir con libertad.
Papá, ¡ven!
Sí, enseguida voy.
Nada sale como lo planeas.
Aquí tienes.
Gracias, querida.
¿De verdad te vino a buscar a casa? Es tu día libre.
Lo siento.
¿Hubo problemas?
Solo una mala comunicación con un compañero.
Es normal en el negocio publicitario.
Este momento es para pasar tiempo en familia.
Lo sé.
Debiste sentirte sola sin hablar con papá durante un tiempo.
¿Qué? Qué tonto. No me trates como a una niña.
Bueno. Esto está perfecto.
¿De verdad? Déjame ver.
¡Se ve delicioso!
¡Mira, mami!
- Déjame ver. - ¡Huele muy bien!
- Qué gran cocinero. - No puedo esperar.
- Muero de hambre. - Yo igual.
- Hacía tiempo que no nos cocinaba. - ¿Verdad?
Rápido.
Terminamos.
Lo siento, Fujiwara.
Sé que no te uniste a la Yakuza solo para transportar ura-bon.
Elegí seguirte.
Buen trabajo, chicos. Sigan así.
Oye.
¿Por qué un contratista fuma aquí?
Si esto se quema, lo pagas tú.
Tú también estás fumando.
Yo puedo porque mando aquí.
¿Cuál es tu problema?
No caímos tan bajo como para soportar tu basura.
Lo siento, joven.
Fujiwara, discúlpate tú también.
Lo lamento.
Vamos, señor Furuya. Mantenga a sus jóvenes en orden.
Tome. Son 400 000 yenes.
Es un placer hacer negocios contigo.
Tus ura-bon se venden muy bien.
Puedo seguir amasando una fortuna por un tiempo.
Preferiría que compraras en cantidad y no de a poco.
Pronto, el porno dará más dinero que el cristal.
Seguro que sí.
- Bueno, entonces. - Gracias.
¿No deberías ser más respetuoso con ese hombre?
Está bien. Solo es un yakuza que expulsaron de su clan.
Aparentemente, tenía un rango alto,
pero ahora solo es un vejestorio que se gana la vida con el porno.
Un hombre necesita tener un estilo de vida roquero.
Ganar buen dinero y superarse.
Un auto de la policía.
¿Tienes miedo?
No.
No te preocupes.
Hago cosas arriesgadas desde la preparatoria.
Hay un puesto de control.
Mierda. ¿Qué hacemos? ¿Giramos en U?
Nos perseguirán si lo hacemos.
¿Qué hacemos? Qué mal. ¡Oigan!
DETÉNGASE, POR FAVOR
PUESTO DE CONTROL
Buenas noches. Por favor, apague el motor.
¿Estuvo bebiendo?
¿No?
Oiga.
Oye, cabello de palomitas.
¡Sí, señor!
Tenemos que revisar la carga. Abra atrás, por favor.
Bueno... Verá, en realidad...
Dese prisa.
- El tema es... - ¿Qué?
La llave está rota.
¡Oye!
¿Qué diablos hace?
Vamos, abra. De prisa.
¿Qué va a hacer?
Revisaremos el contenido.
Papas, ¿cómo no?
¡Son ura-bon!
Están en problemas, chicos.
- ¡No se mueva! - Mire bien, oficial.
- ¿Qué hace? - Claramente son ura-bon.
- No son ilegales. - ¿Qué?
¿Ve?
Son libros infantiles, ¿no?
Tiene razón. Eso son.
¿Verdad? Tiene que mirar con más atención.
Son libros muy lindos.
- De acuerdo. - Será un buen regalo para su bebé.
No hay nada para ver aquí. Pueden irse.
¿Nos vamos?
¿Qué?
Libros infantiles con dinero.
Los preparé por si acaso.
Megumi.
Termina pronto. La cena está lista.
Sí, madre.
¿Qué te parece?
Se ve delicioso.
- ¿De verdad? - Sí.
Me alegra oírlo. Sírvete.
Gracias, lo haré.
Pero, primero, ve a lavarte las manos otra vez.
Acabo de ducharme.
Tienes las manos sucias, ¿no?
Ve a lavártelas otra vez.
Sí.
POLICÍA DE HOKKAIDO
Vamos.
- Oí que confiscaron más revistas. - ¿De verdad?
- Date prisa. - ¡Rápido!
DIVISIÓN DE SEGURIDAD PÚBLICA
Por favor. Se parece más a tu esposa.
Oigan, salió una nueva edición.
Miren su expresión.
- Bien. - Es de Muranishi.
Las ura-bon de Muranishi son obras de arte.
Sí que lo son.
¿No es una zanahoria?
Vaya, entró toda.
Vaya.
¿Al descubierto?
Completamente.
Cualquier hombre las compraría.
- ¡Claro que sí! - ¡Claro que sí!
Su rostro es tan sensual como su cuerpo, ¿no?
¿Ven?
- Qué sucio. - ¿Cierto?
¿Quién diablos eres?
No puedes entrar así...
Hombre, estoy celoso.
¿A la policía de Hokkaido
le pagan por mirar todo el día las partes íntimas de las mujeres?
¿Quién eres?
Takei, Policía Metropolitana de Tokio.
Le agradecemos la visita.
Parece que abrió una nueva sucursal.
Apuesto a que Hokkaido es la única prefectura
donde la pornografía circula tan ampliamente.
No es un problema local.
Esas revistas del inútil de Muranishi circulan hasta en Tokio, ¡maldición!
¡Lo sentimos mucho, señor!
Gracias a todos ustedes, abrimos 47 sucursales en solo tres meses.
¡Lleguemos a las 100! ¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
APUNTEMOS ALTO VAMOS POR 100 SUCURSALES
LIBRERÍAS HOKUDAI KANDA INAUGURACIÓN DE LA SUCURSAL N.o 47
- ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo!
- ¡Policía! ¡No se muevan! - ¿Qué?
Veamos la carga.
¿Qué? Son libros infantiles.
Ábralo.
¿Qué es esto?
PAPAS DE HOKKAIDO
Mire bien, detective. Aquí tiene.
¿Ve?
No son ura-bon. Son libros infantiles, ¿no? El oso Woofer.
- ¿Estamos bien? - Sí.
Claro que sí.
Bien. Gracias.
- Bueno, arréstenlo. - Sí, señor.
- Espere, teníamos un trato. - Quédese quieto.
- ¡Oiga! ¿No es un negocio como siempre? - ¡Quieto!
¿Quién se cree que es?
¡Somos los mejores! ¿No te alegra haberme seguido?
Míralos.
¡Hombre, me encanta!
¡Oigan!
¡Todos recibirán bonificaciones!
¡Aquí van!
Oye, amigo, ¿a dónde vas?
Me voy.
Llegué.
- Papá, ¡llegaste! - Hola.
¿Cómo han estado? Los extrañé.
Estuvimos bien. Tanto tiempo, papá.
Sí.
Abuela, llegó papá.
¿No es genial, Daisuke?
Qué suerte.
Volví.
- ¿Has estado bien? - Sí.
Daisuke.
Toma. ¡Tu regalo de cumpleaños!
¡Viva!
- ¿No les alegra ver a papá? - ¡Un auto a control remoto!
Qué genial.
Aquí tienes.
¿Puedo ir a jugar?
Claro.
Con cuidado, Daisuke.
¿Volverás de vez en cuando?
Claro, Mayumi.
- Se ve rico. - ¿Cómo va tu nuevo trabajo?
Quiero ver los libros infantiles que haces.
Los libros... Bueno...
- ¿Puedes abrir la puerta? - Sí.
No corras, Daisuke.
- Buenas noches. - ¿Está tu papá?
¡Papá! Alguien te busca.
Vamos a divertirnos.
¿Quién es usted?
Quédense adentro.
¿Toru Muranishi?
¡Atrápenlo!
¡Muranishi!
Oye, Muranishi.
No puedes escaparte.
Subtítulos: Florencia Lago