Nechte toho! Žádné blesky!
Kde je její matka?
Poslala jsem ji si odpočinout. Je u ní pořád.
Kde je?
Vyhádala jsem jí u sestry prázdnou postel.
Jste spolehlivá jako vždycky.
To je smečka hyen!
Opravdu…
se kvůli tomu cítím moc zle.
Není to vaše vina, pane Kawado.
Tak jsem to nemyslel.
Vzpomínáte…
jak Muranišiho zatkli na Havaji?
To asi nikdy nezapomenu.
V té době…
jsem se moc spoléhal na Kurokiin návrh.
Nemohl byste prodat ten můj film?
Nepomohlo by to aspoň trochu?
- A co vaše rodina? - Na tom nezáleží.
Ten, kdo z Kaoru Kuroki udělal zboží…
jsem byl asi já.
Všichni si to chtějí dávat za vinu.
Kuroki…
se stala Kaoru Kuroki, protože to tak chtěla.
Takhle mi to řekla.
To jenom dokazuje, jak jedinečná Kaoru Kuroki byla.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vystup.
Promiň, ale mohl bys tady skočit?
Cítil bych se mnohem líp.
Prosím tě.
Toši…
Počkej, Toši! Nestřílej!
Všichni jsme dopadli nešťastní.
Počkej, Toši! Nestřílej!
Neopovažuj se střílet!
Neměl bys zabíjet nikoho!
Máš lásku!
Jsi milující člověk!
Když takový zabíjí, jako by zabíjel vlastní duši.
Nedívej se na mě. Dívej se na své srdce.
Neděláš to ze své vůle. Posloucháš vůli někoho jiného!
A to celé kvůli penězům!
Je to jenom papír!
Nezabíjej svou duši kvůli papíru!
Já peníze vydělávám a ztrácím rychleji než kdokoli jiný v Japonsku!
Taky můžu rychleji zaplatit dluhy!
Viděl jsi mě v akci, tak to víš!
Tam venku je svět, který jen já…
Počkej, Toši! Nestřílej!
Zamysli se!
Japonské porno je nejlepší na světě!
Prodám ho celému světu!
Hned vedle je Čína s více než miliardou lidí!
Budeme jim exportovat nejlepší porno na světě!
Stovky milionů ptáků se nedočkavě chvějí!
Seženu peníze… Nedělej to, Toši!
Nestřílej, Toši!
Nestřílej!
Nedělej to, Toši!
Nedělej to!
Dovezu porno do celého světa!
Rozhlídni se, kolik je žánrů!
Každý má jiný vkus! Můžu jim dát, co chtějí!
Jsem ten jediný, který může!
„We Are the World!“
Udělám pornoverzi „We Are the World!“
Nemusí to být muž a žena.
Muž s mužem. Žena se ženou. Holky s ptákama. Staří chlapi s kundama!
Koho zajímá, kdo s kým spí?
Bílí! Černí! Žlutí! Všechny rasy a sexuální preference!
Dám světu sex, ve kterém jsou si všichni rovni!
Podívej se na mě, Toši!
Jen myšlenka na to mě vzrušila!
To je ono! To je odpověď!
My jsme svět! Jsme děti sexu!
Nikdy mě nepřestanou napadat tyhle krásné, vzrušující
a fantastické nápady!
Už proto mě nikdy nesmíš zabít, Toši!
Nezabíjej mě, Toši!
Já žiju…
Hej, Toši! Já žiju!
Podívej!
Ty bys určitě neminul, ale já pořád žiju!
Vidíš, Toši? Musím žít!
Já žiju!
Beru.
Počkej chvilku, Sajako.
Promiňte, prosím.
Když jednou za čas nohama nehýbu, ztuhnou a atrofují.
Velká cena za to, že mě střelili.
Že?
Pojď se mnou dozadu.
Ten tvůj výraz zbožňuji.
Miluji ho.
Nezabíjej mě, Toši.
- Ty hajzle! - Šéfe!
Parchante!
Hej!
Hej…
Šéfe!
To je zlé…
FURUYA ENTERPRISES
Nyní další zprávy.
Dnes, těsně po poledni, došlo k přestřelce
v budově Arao v Kabukičó, Šindžuku.
Ke střelbě došlo v kancelářích Furujova gangu syndikátu Tóšó.
Obětí se stal šéf Furujova gangu.
- Vyšetřování probíhá… - Zdá se, že ten Furuja umřel.
To je smrt ve stylu jakuzy. Asi to dává smysl.
Zaslouží si to za ty sračky, co dělal.
Na nás se taky vyřádil.
Zdá se, že dochází k hektickým změnám.
Už jdu!
Jdu!
Naoko! Co tě přivádí?
Musím ti něco říct. Promiň, že tak najednou.
To je v pořádku. Nepůjdeš dál?
Představím vás.
Tohle je pan Ozawa. Pracuje v Higashinaka Credit Union.
Těší mě. Jsem pan Ozawa.
- Zdravím, takže… - Pane Mitamuro.
Tady je těch 30 milionů jenů, které jste jí dal.
Vážím si všeho, co jste pro Naoko udělal.
Ty sis je půjčila z banky? Tak nutně jsem je nepotřeboval.
Neříkal jsem, že je nemusíš vracet?
- Mitamuro. - Ano?
Páni!
Já si toho muže budu brát.
Počkej. To nemůžeš…
Ach, bože!
To nemůžeš! Je to moc kruté!
Takhle se to neříká!
Gratuluju.
Mitamuro?
Je mnohem snazší to vzdát, když mi to řekneš takhle.
Díky, Naoko.
Přeji ti štěstí.
Dobře se o ni starejte.
Ať ji pověst herečky videí pro dospělé nezničí.
Nic víc nežádám.
Postarám se.
Mitamuro.
Opatruj se.
Ty taky, Naoko. Opatruj se.
Dobře. Čau!
Jsi tak dospělý, Mitamuro.
Jsi velký chlap.
Do prdele! Kurva!
Proč si nevybrala mě?
Miloval jsem ji.
Miloval jsem ji…
Miloval jsem ji!
Drž se.
Miloval jsem ji…
Miloval jsem ji!
NAOKO
Nepoužívejte levou nohu, jenom pravou. Podpírejte se.
Pohněte rukou vpřed.
Teď narovnat.
Vylezeme až nahoru.
- Paní Kuroki! - S dovolením.
- Gratuluji k propuštění. - Nemáte prohlášení?
- Odstupte! - Můžu se na něco zeptat?
- Proč jste chtěla spáchat sebevraždu? - Pozor! Nestrkejte!
Paní Kuroki, jste v kontaktu s panem Muranišim, že ano?
Dejte nám prohlášení!
- Kaoru Kuroki! - Paní Kuroki!
- Nestrkejte! - Kdo je Kaoru Kuroki? Kdo to je?
Cože?
- Co to řekla? - Kdo to je?
- Nestrkejte! - O čem to mluvíte, paní Kuroki?
- Prohlášení, prosím! - Komentář, prosím!
- Co to mělo být? - Co to znamená?
- Paní Kuroki! - Paní Kuroki!
Hned odjíždíme! Je to tady nebezpečné!
To bylo úžasné.
To ty reportéry umlčelo.
Ale ty jsi to taky zahrála dobře, Junko.
To teda jo.
Vsadím se, že teď budou všude psát, že máš amnézii.
Společnost je plná idiotů.
Máš pravdu.
Ale když jsem se těch reportérů ptala „kdo to je“,
možná to nebyla úplná lež.
Kaoru Kuroki
od té chvíle kousek po kousku…
vymizela.
Den za dnem.
Až nastoupím do tohoto taxíku a přijedu domů, nejspíš zmizí úplně.
To je dobře.
Jsem ráda, že jsi poslední, kdo se se mnou loučí, Junko.
Děkuji ti.
Mám tě ráda, Junko.
Já tebe taky.
Sbohem.
Bylo to krásné město.
Až přijedeme domů, dáme si večeři.
Připravím ti ji.
Za všechno se omlouvám.
Už to, že tě mám tady, mi to vynahrazuje.
ZAPLAŤ, ŠMEJDE!
PORNOGRAF PORNOFEŤÁK
PORNOPOŠUK
Mám to!
Moment, prosím!
Promiňte, počkejte chvilku, prosím.
Ta fronta je moc pomalá!
Co se děje?
Promiňte, nechce to fungovat.
Paní Čibo, běžte dozadu dělat inventuru.
Jenom mi řekněte, jak na to.
Není třeba. Chci, abyste co nejdřív skončila.
Další zákazník prosím sem.
Tudy.
Nechceme, aby tady pracovaly pornoherečky.
Pojďte prosím sem, paní.
Omlouvám se, že jste museli čekat.
Jdu udělat inventuru.
Dobrá, sbohem.
Jste v pořádku?
Díky.
Mohla bych si u vás postěžovat?
Jestli stačí bezdomovec.
V práci zjistili, že jsem hrála ve videích pro dospělé.
Ta šikana je hrozná.
Nechtějí, abych tam pracovala.
Není to pro pornoherečku spíš pochvala?
Možná jsem v tom nikdy neměla hrát.
Když si představím, jak se mnou budou odteď zacházet,
těžko se to zvládá.
Minulost vás nikdy neopustí, že?
Posloucháte vůbec?
Dokud jsi naživu,
tak to stačí.
To mi jako má pomoct?
Nic nebyla chyba. Všechno jsi udělala správně.
Tím si nejsem jistá.
Moc toho nelituj.
Když se necháš ovládnout minulostí, propadneš depresi.
Něco mi o sobě řekni, Nogi.
Cože?
Zajímá mě, kdo jsi.
Jasně, jen se ptejte.
Sakra, to je hnus!
Takže,
odkud jsi?
PŘEDSEDA JAPONSKÉ HEZKÉ STRANY
Co? Neříkala jsem vám to?
- Jsem z Akity. - Z Akity?
Odkud přesně v Akitě?
Z města Akity.
Z města?
Určitě jsem vám to říkala.
Byl jsem tam dvakrát. Ne, třikrát.
- Opravdu? - Ano.
Je hezké, že?
Kiritanpo bylo dobré.
Místní to nejí.
- Vážně? - Ne.
Rýže je v Akitě dobrá.
Furuja byl původně mojí kořistí.
Ale potom do toho vlezl ten hloupý zákon.
Byla to pěkná kravina.
Ale teď jsem pro něj.
To mám za to, že jsem nechal toho Tošiho Araie jít, že?
Asi by to chtělo zorat nějaké nové pole.
Ale Furuja na něm bude jako hnojivo.
Nechte toho!
Neurážejte mého šéfa.
Idiote, otevírá se ti skvělá příležitost.
Nejsem takový, abych využil smrti svého šéfa.
Zasraný hajzle!
Já tě uškrtím!
Já tě zabiju!
Pěkné. To se mi líbí.
Pěkné.
Takhle se to dělá. Jednou se to naučíš.
- Parchante! - Na to se těším.
Minul jste vchod.
Nazdárek!
Co se děje?
No tak. Přivezl jsem Ogiwaru.
Vystup!
Co to sakra děláte?
Hej!
- Co se děje? - Jste obviněn z braní úplatků.
Abychom se zbavili gangsterů, napřed si musíme sami uklidit.
To ti patří!
Jdeme, šmejde!
To bolí!
Takže teď z toho uděláte úplnou nudu.
Taková je naše éra.
Opravdu?
Tak to já končím.
Líbí se mi druhá část. A ten název je zase dlouhý.
První je
Myslel jsem, že dítě mé ženy z jejího prvního manželství je kluk,
ale byla to holka s krátkými vlasy.
A druhá část se jmenuje
Učitelka tělocviku a bývalá trenérka wrestlingového týmu
má vypracovanou postavu, po které chlapci touží.
- Je to ještě delší. - Ano, prodloužili jsme to.
Ale líbí se mi ta originalita.
To byl Mitamurův nápad.
Ano?
Rád vidím, že pilně pracujete.
To díky vám.
Dělám videa o každodenních sexuálních touhách.
Aha.
Věřím vám, pane Kawado. Pokračujte v dobré práci.
Děkuji.
Jsem rád, že si vedete lépe, než jsem čekal.
Ano, děkuji.
Pokračujte, ať pornoprůmysl vzkvétá.
- Ano. - Děkuji.
Jdeme.
- Dobře. - Nashle.
Ještě jednu věc.
Nevím, jestli to mám říkat.
Slyšel jsem fámu.
KLUZKÉ A MOKRÉ ŠÍLENSTVÍ MI ZAPLNILO VŠECHNY OTVORY
Prodáváte spoustu různých věcí.
Zdá se, že jste padl dost hluboko.
Jestli to tak vypadá, tak asi jo.
Chtěl jste něco?
Oni vás nechali jít a vy skončíte takhle?
Pořád žiju. Na tom záleží.
Ale co lidi, kteří v tom zůstanou?
Každý si vybírá svou cestu.
Jako vždycky vás to nezměnilo.
No…
to na vás bylo to dobré.
Všechny…
jste k sobě přitáhl svou osobností.
Ale víte…
Tentokrát vám neodpustím.
Toši zabil Furuju.
Vešel…
do Furujovy kanceláře, sám.
Musíte vědět, co obětoval, že?
Byl jste pro něj důležitější než on sám!
Jste opravdu osina v prdeli!
Vaší osobnosti nikdo neodolá.
Dokonce zvolil svou smrt místo vaší.
Počkejte! To nemůže…
Pane Muraniši…
On…
On je ten jediný…
Jediný muž…
který vás vždycky akceptoval.
Nikdy vám neodepřel, co jste chtěl.
Prosím, odpusť mi!
Kamaráde!
Dejte mu volnou ruku.
Hele, co bude dál?
Když už jsme se spojili,
- tak to musí být porno! - Tak to musí být porno!
Chlap potřebuje vydělat velké prachy a stoupat.
Jsi rád, žes do toho se mnou šel?
Sex prodává, člověče.
Už se to nedá vrátit.
Chceš, abych ti jako poděkování ukázal tu skrytou stránku?
Toši…
Ten, který to všechno umožnil…
byl nakonec on.
Takže přinejmenším…
žijte svým životem, pane Muraniši!
On měl rád to…
jaký jste byl režisér.
Co budete dělat?
Nějak si vydělám.
Já vám nepůjčím.
Kdybych vám půjčil, Toši by mi to asi neodpustil.
Já vím.
Pane Muraniši.
Původně jste byl prodejcem, že?
Toši často říkal, že prodáte všechno, pro co se rozhodnete.
Možná.
Zkuste mi něco prodat.
Nepůjčím vám peníze,
ale jsem ochotný od vás něco koupit.
Nemám nic na prodej.
Ten kámen.
Jak byste ho prodal?
Tenhle?
Ano.
Ta věc, kterou teď držím,
prošla všemi oceány světa.
Po dekádách a staletích cestování konečně dorazila sem.
Je to naprosto jedinečný kámen.
Jen se podívejte.
Že?
Vyplavily jej divoké vlny,
otloukaly ze všech stran, ale zůstává pevný a silný.
Podívejte na ten nádherný tvar, vytvořený tím,
jak se přes něj milionkrát převalily vlny.
Není to sexy?
Ten jeho sex appeal
absorboval všechno, co v něm je a co pochází ze světových oceánů.
Je to hanbatý kámen.
Proto jsou jím všichni nadšení. Kvůli jeho sex appealu a síle.
Jinými slovy, tohle je Země.
Malá Země.
Nechtěl byste tento kámen,
plný energie, cítit ve vlastních rukou?
Můžu?
Samozřejmě.
Je plný energie. Zkuste.
Tady.
- Vidíte? Je pro vás dokonalý. - Máte pravdu.
- Popelka! - Co?
Jako skleněný střevíček, který sedl jen Popelce,
vám tento kámen padne do ruky.
Aha, už chápu.
Je pro vás naprosto dokonalý.
Když jsem ho teď držel,
měl jsem pocit, jako by mi říkal, že se chce vrátit k vám.
Pane Kawado, já jsem vám ho nedal.
Ten kámen…
Byla to vůle toho kamene. Nedal jsem vám ho já.
Je to jeho vůle.
V nejdůležitějším jsem se zakoktal.
- Jsi fakt pitomec! - Prodejce to musí umět perfektně.
No ne?
Pane Kawado!
Podívejte se na to!
Podívejte, co jsem našel!
Tyto kameny původně byly jeden kámen.
Během dlouhého putování se rozlomil na dva.
A tenhle sem zrovna dorazil.
- Vážně? - Ty dva jsou sada!
- Opravdu? - Úžasné!
Dnes má Země výprodej!
A tenhle taky. Tento kámen je taky úžasný!
Podívejte na barvu!
Absorboval sůl Středomoří.
Paráda! A podívejte na tenhle!
No páni!
A podívejte na tenhle!
To je kámen z Marsu. Přiletěl z Marsu. Vidíte ten tvar?
Úchvatné! Dnes je tady všechno!
Ty si zamilujete, pane Kawado.
Úžasné!
Tolik skvělých kamenů!
Hele, tenhle je úžasný!
ROK 1994
Střih! Ještě jednou, prosím.
- Dobrá, střih. - Promiňte.
Promiňte.
Promiňte, režisérko.
Jsem nová, takže nevím, jak to chodí.
To je v pořádku. Byla jste nevinná a krásná.
Nejste si jistá sexem na takovém místě?
Ne…
Klidně mi řekněte, co cítíte.
Jsem hrozný pedant na čistotu.
A neuvolním se, pokud nemám sex na čistém povlečení.
Omlouvám se.
Buďte sama sebou.
Dobře.
Dobrá, měníme scénu.
Později to natočíme v čistém ložním. Teď jen líbací scény.
- Chápu. - Děkuji.
Změna lokace!
Dejte si vevnitř pauzu.
- Připraveni, jedem. - Děkuji.
- Střih! - Střih!
Nemačkejte jí prsa přes šaty. Vklouzněte tam rukama a zmáčkněte je.
- A dívejte se do kamery. - Dobře.
Připravit!
Jedem!
Není to jen pro menšinový trh?
Tohle je nové!
Nic takového jsem předtím neviděl.
Takhle je to dobré.
Co kdybyste na to všichni hned skočili?
- Jdu vynést smetí. - Díky.
To je legrační výraz!
NESTOUDNÁ ŠPÍNO, ZMIZ
VYPADNI! ZAPLAŤ DLUHY
ZAPLAŤ ÚČTY, ZLODĚJI
- Sakra, je vedro. - To ano.
Dobré ráno.
Počkejte chvilku!
Co? Páni! Úžasné!
Nádherná postava!
Nic takového jsem nikdy neviděl!
MOC HEZKÉ!
- Paráda! - „Hezké!“
Na značku!
Připravit! Start!
- Jeď! - Ten jede!
- Sakra, ten je rychlý! - Jede jako fretka!
No ty vole!
Úžasné!
- Je úžasné, jak se pohybuje! - Má silný trup a nohy!
Úžasné! Podívejte na to!
- Ano! - Jeď! Páni! Úžasné!
- Jasně, dobře. - Je to…
- Úžasné! - Jo, dobře.
- Už jenom kousek! - Dobře.
- Překonal kopec! - Jo, vidím.
- Překonal startovní čáru! - Jo, jasně.
Pane, překvapuje mě, že děláte tenhle odpad.
KONEČNĚ S PRAVDOU VEN!
Měl byste si vybírat.
Mám rodinu. Udělám, cokoli mi řeknou.
To jako fakt?
Dobře, fajn.
- Chápu. - To nenávidím.
Jasně, chápu.
Hnus.
Omlouvám se, dnešní natáčení je zrušeno.
Můžete jít domů.
Zrušeno? To je blbý.
Moc toho dělat nemůžeme. Producent utekl s penězi.
Dnes nemůžeme zaplatit za studio.
Počkejte. Chviličku.
Potřebuju peníze! Zaplatíte mi?
Nemáme ani studio, takže určitě nezaplatíme.
Cože?
Neprskej na mě, čuráku!
Co se připravit, slečno?
Cože?
Co to děláte?
Kdyby přes to lidi na ulici viděli, obtěžovalo by je to.
Dělám to ze slušnosti.
Řekl jsem, že to zrušili. Nemáme studio.
Studio máme.
Kde?
Natočte to přímo tady.
Zbláznil jste se? Zatknou nás.
Chcete být někdy režisérem?
Jo. A co?
Chybí vám jedna věc.
Musíte být za něco odsouzený.
- Uhněte. - Bože! Hej!
Jdeme, slečno.
Tudy, slečno. Jdeme na to.
- Hej, počkejte! Zbláznil jste se? - Za natáčení tady platit nemusíme.
- To je vážné! - Bude to zadarmo.
- Počkejte! - Páni!
- Kámo, dej mi tu kameru! - Jdeme!
Pomoc!
- Jste šílený! - Krásný den!
- Tady se prý točí zadarmo! - Co?
O to tady nejde! Zavřou nás!
Hej, chlape!
Natočme to tady.
- Mám to točit? - Ano. Tady.
A natočte to dobře.
Teď to nahrává.
- Dívejte se do toho! - Dobře, sakra!
Dobrá, jdeme na to.
Připravit.
Akce!
Proč sakra točíte mě?
No tak!
- Točte hereččin obličej! - Jasně.
Chápu.
- Vydržte. - To je policie?
Haló? Ano, je tady nějaký chlap ve spodkách.
Promiňte, musíme projít.
Co to děláte? To se tady nesmí!
Ukazujeme vášnivé polibky.
Když budete mít tvrdý obušek, občané se budou cítit bezpečněji.
To je šílenost! Ukončete to! Hej!
Zatracený fízle, teď je nezastavuj! Je to čím dál lepší!
Přestaňte!
Podívejte se na ně. Vidíte? Všichni chtějí šukat.
Chtějí šukat?
Přesně. Všimněte si, jak jim jiskří v očích.
Nejste Toru Muraniši?
Ano. Jsem Toru Muraniši.
Zatraceně, Muraniši!
Stůj, Muraniši!
Spoďáry!
Slez!
To je nové auto!
Pouta! Rychle!
To je ale pěkná ženská!
Kéž jsme se potkali v romantičtější situaci.
Vážně?
- Přestaňte! Chudák Muraniši! - Maření spravedlnosti!
Já jsem nic neudělal!
- Maření! - Cože?
Utekl!
- Muraniši! - Okamžitě stůj, Muraniši!
Spoutejte ho!
Muraniši!
Chcete umřít? Koukněte na mě! Klesl jsem ještě hlouběji, ale žiju!
Překlad titulků: Martin König