1
00:00:13,208 --> 00:00:15,038
‎Này, dừng lại! Tắt đèn flash đi!

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,043
‎Mẹ cô ấy đâu?

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,125
‎Tôi bảo dì ấy đi nghỉ rồi.
‎Dì ấy đã ở cạnh Kuroki suốt.

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,923
‎Dì ấy đâu?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,210
‎Tôi đã xin giường trống cho dì ấy,
‎đến nỗi phải ép cô ta đồng ý.

6
00:00:28,166 --> 00:00:30,206
‎Cô vẫn đáng tin cậy như mọi khi.

7
00:00:31,750 --> 00:00:33,750
‎Một bầy linh cẩu.

8
00:00:36,916 --> 00:00:38,036
‎Tôi thật sự…

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,793
‎cảm thấy rất tồi tệ.

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,713
‎Không phải lỗi của anh, anh Kawada.

11
00:00:48,208 --> 00:00:49,378
‎Ý tôi không phải vậy.

12
00:01:00,416 --> 00:01:01,626
‎Cô có nhớ…

13
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
‎khi anh Muranishi bị bắt ở Hawaii không?

14
00:01:09,666 --> 00:01:11,916
‎Tôi không đời nào quên được.

15
00:01:16,583 --> 00:01:17,883
‎Lúc ấy…

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,423
‎Tôi chỉ biết nghe theo đề nghị của Kuroki.

17
00:01:25,041 --> 00:01:27,421
‎Anh không bán phim của tôi được sao?

18
00:01:27,916 --> 00:01:29,456
‎Có giúp ích được gì không?

19
00:01:29,541 --> 00:01:32,581
‎- Còn gia đình cô thì sao?
‎- Không quan trọng.

20
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
‎Có lẽ người đã biến Kuroki Kaoru
‎thành hàng hóa…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
‎chính là tôi.

22
00:01:42,375 --> 00:01:45,745
‎Ai cũng muốn tự trách mình.

23
00:01:48,625 --> 00:01:49,575
‎Kuroki…

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,001
‎trở thành Kuroki Kaoru
‎là vì cô ấy muốn thế.

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
‎Cô ấy nói với tôi như thế.

26
00:02:01,625 --> 00:02:05,825
‎Điều đó chứng tỏ
‎Kuroki Kaori đặc biệt đến thế nào.

27
00:02:09,791 --> 00:02:12,501
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

28
00:04:00,750 --> 00:04:01,580
‎Xuống xe.

29
00:04:36,500 --> 00:04:40,460
‎Xin lỗi, nhưng anh nhảy xuống đây
‎được không?

30
00:04:43,625 --> 00:04:45,825
‎Vậy thì tôi sẽ thấy khá hơn.

31
00:04:57,375 --> 00:04:58,415
‎Tôi xin anh đấy.

32
00:05:01,166 --> 00:05:02,076
‎Toshi…

33
00:05:12,083 --> 00:05:14,173
‎Khoan đã, Toshi! Đừng bắn!

34
00:05:21,333 --> 00:05:23,253
‎Thứ này chỉ mang lại bất hạnh mà thôi.

35
00:05:25,958 --> 00:05:27,498
‎Khoan đã, Toshi! Đừng bắn!

36
00:05:27,583 --> 00:05:29,133
‎Đừng bắn mà!

37
00:05:29,625 --> 00:05:31,325
‎Anh không nên giết người!

38
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
‎Anh biết yêu mà!

39
00:05:34,041 --> 00:05:35,331
‎Anh là con người nhân ái!

40
00:05:36,916 --> 00:05:39,876
‎Người như thế mà giết chóc
‎thì cũng như giết chết linh hồn mình.

41
00:05:40,916 --> 00:05:43,666
‎Đừng nhìn tôi. Nhìn vào trái tim mình đi.

42
00:05:43,750 --> 00:05:46,920
‎Đây không phải ý muốn của anh.
‎Là kẻ nào đó đang xui khiến anh!

43
00:05:47,000 --> 00:05:48,630
‎Chuyện này đều do tiền mà ra!

44
00:05:48,708 --> 00:05:49,998
‎Tiền chỉ là giấy mà thôi!

45
00:05:50,083 --> 00:05:52,213
‎Đừng giết linh hồn mình
‎chỉ vì mớ giấy lộn!

46
00:05:52,791 --> 00:05:56,291
‎Tôi kiếm tiền và mất tiền
‎nhanh hơn bất kỳ ai ở Nhật!

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,825
‎Tôi cũng có thể trả nợ
‎nhanh hơn bất kỳ ai ở Nhật!

48
00:05:58,916 --> 00:06:00,996
‎Anh từng chứng kiến rồi mà! Anh biết mà!

49
00:06:01,083 --> 00:06:03,133
‎Thế giới ngoài kia chia có mình tôi…

50
00:06:03,208 --> 00:06:05,538
‎Toshi! Khoan đã! Đừng bắn!

51
00:06:06,041 --> 00:06:07,001
‎Nghĩ lại đi!

52
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
‎Phim khiêu dâm Nhật hay nhất thế giới!

53
00:06:09,333 --> 00:06:11,133
‎Tôi sẽ bán cho cả thế giới!

54
00:06:11,208 --> 00:06:15,038
‎Cạnh nước ta là Trung Quốc.
‎Ở đó có đến 1,1 tỷ người!

55
00:06:15,125 --> 00:06:17,415
‎Xuất khẩu phim khiêu dâm
‎số một thế giới qua đó đi!

56
00:06:17,916 --> 00:06:20,746
‎Hàng trăm triệu "cậu nhỏ"
‎đang run rẩy đón đợi!

57
00:06:20,833 --> 00:06:22,463
‎Tôi có thể kiếm tiền… Đừng, Toshi!

58
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
‎Đừng bắn, Toshi!

59
00:06:23,875 --> 00:06:24,995
‎Đừng bắn!

60
00:06:26,791 --> 00:06:28,381
‎Đừng làm thế, Toshi!

61
00:06:28,458 --> 00:06:29,498
‎Đừng làm thế mà!

62
00:06:29,583 --> 00:06:31,713
‎Tôi sẽ mang
‎phim khiêu dâm đi khắp thế giới!

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,831
‎Nhìn mà xem! Có vô số thể loại!

64
00:06:33,916 --> 00:06:36,916
‎Có vô số sở thích!
‎Tôi có thể cho họ thứ họ muốn!

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,830
‎Chỉ tôi mới có thể cho họ thứ họ muốn!

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
‎"We Are the World" đấy!

67
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
‎Chúng ta sẽ tạo nên
‎"We Are the World" của giới khiêu dâm!

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,670
‎Không nhất thiết là nam với nữ.

69
00:06:59,166 --> 00:07:04,166
‎Nam với nam. Nữ với nữ.
‎Con gái có "cậu nhỏ". Lão già có "cô bé".

70
00:07:04,250 --> 00:07:06,380
‎Ai thèm để ý ai làm tình với ai chứ?

71
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
‎Trắng! Đen! Vàng! Mọi chủng tộc!
‎Mọi nhu cầu về tình dục!

72
00:07:11,375 --> 00:07:15,495
‎Tôi sẽ ban phát tình dục đồng đều
‎cho tất cả mọi người trên thế giới!

73
00:07:17,291 --> 00:07:18,331
‎Nhìn tôi đi, Toshi!

74
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
‎Mới nghĩ thôi mà hứng hết cả người rồi!

75
00:07:21,375 --> 00:07:24,205
‎Chính nó! Đáp án là vậy đó!

76
00:07:24,708 --> 00:07:29,078
‎We are the world! We are the sex children!

77
00:07:30,875 --> 00:07:36,825
‎Những ý tưởng xuất sắc, đẹp đẽ,
‎hứng khởi, tuyệt vời

78
00:07:36,916 --> 00:07:39,206
‎không ngừng tìm đến tôi!

79
00:07:39,291 --> 00:07:44,291
‎Thế nên dù có thế nào,
‎anh cũng không được giết tôi, Toshi!

80
00:07:45,458 --> 00:07:46,878
‎Đừng giết tôi, Toshi!

81
00:08:08,166 --> 00:08:09,126
‎Tôi còn sống…

82
00:08:10,458 --> 00:08:13,248
‎Này! Toshi! Tôi còn sống!

83
00:08:14,791 --> 00:08:15,961
‎Nhìn đi nào!

84
00:08:16,583 --> 00:08:20,633
‎Đời nào anh bắn trượt,
‎nhưng tôi lại còn sống đây này!

85
00:08:20,708 --> 00:08:23,628
‎Thấy chưa, Toshi! Tôi phải sống!

86
00:08:27,958 --> 00:08:29,788
‎Tôi còn sống!

87
00:10:38,083 --> 00:10:38,963
‎Phỗng!

88
00:10:40,708 --> 00:10:42,208
‎Sayaka, đợi một chút.

89
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
‎Tôi xin phép.

90
00:10:46,500 --> 00:10:51,670
‎Lâu quá không cử động chân
‎thì chân tôi sẽ tê cứng và teo lại mất.

91
00:10:53,958 --> 00:10:56,538
‎Bị bắn mà phải trả cái giá này là quá đắt.

92
00:10:57,625 --> 00:10:58,455
‎Đúng không?

93
00:11:03,375 --> 00:11:04,955
‎Theo tôi vào phòng nghỉ đi.

94
00:11:11,708 --> 00:11:16,328
‎Tôi phải lấy dáng vẻ của cô
‎làm nhựa sống cho mình.

95
00:11:18,416 --> 00:11:19,746
‎Tôi thích lắm.

96
00:11:31,166 --> 00:11:33,036
‎Đừng giết tôi, Toshi.

97
00:11:38,166 --> 00:11:40,416
‎- Thằng khốn!
‎- Ông chủ!

98
00:11:41,500 --> 00:11:43,080
‎Thằng chết tiệt!

99
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
‎Này.

100
00:11:50,333 --> 00:11:52,423
‎Này…

101
00:11:52,500 --> 00:11:53,710
‎Ông chủ ơi!

102
00:12:03,500 --> 00:12:05,040
‎Không xong rồi…

103
00:12:54,083 --> 00:12:55,753
‎XÍ NGHIỆP FURUYA

104
00:13:50,375 --> 00:13:51,785
‎Tin tiếp theo.

105
00:13:51,875 --> 00:13:54,665
‎Khoảng trưa hôm nay
đã xảy ra một vụ nổ súng

106
00:13:54,750 --> 00:13:57,580
‎tại Tòa nhà Arao ở Kabukicho, Shinjuku.

107
00:13:58,250 --> 00:14:02,880
‎Vụ nổ súng diễn ra ở văn phòng của
Băng Furuya thuộc Nghiệp đoàn Tosho.

108
00:14:02,958 --> 00:14:05,038
‎Nạn nhân là ông trùm của Băng Furuya.

109
00:14:05,125 --> 00:14:08,955
‎- Một cuộc điều tra…
‎- Nghe có vẻ như gã Furuya đó chết rồi.

110
00:14:10,291 --> 00:14:13,961
‎Hắn chết đúng kiểu yakuza đấy.
‎Mà cũng phải thôi.

111
00:14:14,708 --> 00:14:16,958
‎Gây nghiệp như thế thì bị vậy là đáng.

112
00:14:17,041 --> 00:14:19,171
‎Ông ta cũng khiến chúng ta phải khổ sở mà.

113
00:14:20,041 --> 00:14:23,211
‎Mọi chuyện cứ thay đổi
‎nhanh đến chóng mặt.

114
00:14:31,166 --> 00:14:32,126
‎Đến ngay!

115
00:14:36,833 --> 00:14:37,883
‎Đến ngay!

116
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
‎Naoko! Sao em lại đến đây?

117
00:14:44,166 --> 00:14:46,666
‎Em có chuyện muốn nói với anh.
‎Xin lỗi vì sự đường đột.

118
00:14:46,750 --> 00:14:49,040
‎Không sao đâu. Em vào ngồi nhé?

119
00:14:51,750 --> 00:14:53,080
‎Để em giới thiệu với anh.

120
00:14:53,583 --> 00:14:56,423
‎Đây là anh Ozawa. Anh ấy làm ở
‎Hiệp hội Tín dụng Higashinaka.

121
00:14:56,500 --> 00:14:58,750
‎Rất vui được gặp anh. Tôi là Ozawa.

122
00:15:00,791 --> 00:15:03,791
‎- Chào anh. Vậy…
‎- Anh Mitamura.

123
00:15:04,750 --> 00:15:08,130
‎Đây là 30 triệu yên anh đã cho cô ấy.

124
00:15:11,166 --> 00:15:14,076
‎Tôi rất cảm kích
‎những gì anh đã làm cho Naoko.

125
00:15:14,791 --> 00:15:18,501
‎Em mượn ngân hàng à?
‎Anh không cần gấp đâu.

126
00:15:18,583 --> 00:15:21,463
‎Chẳng phải anh đã bảo là
‎không cần trả lại rồi à?

127
00:15:23,875 --> 00:15:25,495
‎- Miramura.
‎- Ừ?

128
00:15:25,583 --> 00:15:26,633
‎Trời ạ!

129
00:15:27,375 --> 00:15:29,075
‎Em sẽ kết hôn với anh ấy.

130
00:15:35,000 --> 00:15:36,330
‎Khoan đã. Cô không thể…

131
00:15:37,208 --> 00:15:39,038
‎Ôi trời ơi!

132
00:15:39,125 --> 00:15:41,665
‎Cô không thể làm thế! Tàn nhẫn quá!

133
00:15:42,208 --> 00:15:43,418
‎Đừng nói thế với anh ấy!

134
00:15:43,500 --> 00:15:44,880
‎Chúc mừng nhé.

135
00:15:45,958 --> 00:15:46,788
‎Mitamura?

136
00:15:52,708 --> 00:15:56,128
‎Nghe tin này xong,
‎anh thấy buông tay dễ hơn nhiều rồi.

137
00:15:57,875 --> 00:15:59,825
‎Cảm ơn em, Naoko.

138
00:16:00,541 --> 00:16:02,631
‎Chúc hai người hạnh phúc.

139
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
‎Hãy chăm sóc cô ấy thật tốt nhé.

140
00:16:09,125 --> 00:16:12,915
‎Đừng để quá khứ làm diễn viên
‎video người lớn tổn thương cô ấy.

141
00:16:13,000 --> 00:16:14,540
‎Tôi chỉ muốn có thể thôi.

142
00:16:15,416 --> 00:16:16,326
‎Được.

143
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
‎Mitamura.

144
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
‎Giữ gìn sức khỏe nhé.

145
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
‎Naoko cũng thế. Giữ gìn sức khỏe nhé.

146
00:16:59,333 --> 00:17:01,583
‎Được rồi, tạm biệt!

147
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
‎Anh chín chắn thật, Mitamura.

148
00:17:12,541 --> 00:17:13,921
‎Một người vĩ đại.

149
00:17:15,750 --> 00:17:17,670
‎Chết tiệt! Khốn kiếp!

150
00:17:18,291 --> 00:17:20,501
‎Sao cô ấy không chọn tôi?

151
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
‎Tôi yêu cô ấy.

152
00:17:28,375 --> 00:17:30,575
‎Tôi yêu cô ấy mà…

153
00:17:32,250 --> 00:17:34,330
‎Tôi yêu cô ấy!

154
00:17:39,416 --> 00:17:40,286
‎Cố lên nào.

155
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
‎Tôi yêu cô ấy…

156
00:17:45,583 --> 00:17:48,003
‎Tôi yêu cô ấy!

157
00:18:09,375 --> 00:18:12,705
‎NAOKO

158
00:18:20,000 --> 00:18:24,330
‎Đừng dùng chân trái, chỉ chân phải thôi.
‎Tự đứng vững nhé.

159
00:18:27,333 --> 00:18:28,713
‎Đưa tay về phía trước.

160
00:18:32,250 --> 00:18:33,630
‎Duỗi thẳng ra nào.

161
00:18:40,250 --> 00:18:42,040
‎Leo lên trên nào.

162
00:18:49,791 --> 00:18:51,081
‎- Cô Kuroki!
‎- Cho qua.

163
00:18:51,166 --> 00:18:53,996
‎- Mừng cô xuất viện.
‎- Cô có thể phát biểu gì không?

164
00:18:54,083 --> 00:18:56,293
‎- Lùi lại!
‎- Tôi hỏi cô một câu được không?

165
00:18:56,375 --> 00:18:59,875
‎- Sao cô lại muốn tự sát?
‎- Cẩn thận! Đừng xô đẩy nữa!

166
00:18:59,958 --> 00:19:02,708
‎Cô Kuroki, cô còn giữ liên lạc
‎với anh Muranishi không?

167
00:19:02,791 --> 00:19:04,131
‎Phát biểu gì đi, cô Kuroki!

168
00:19:04,208 --> 00:19:06,128
‎- Kuroki Kaoru!
‎- Cô Kuroki!

169
00:19:06,208 --> 00:19:10,498
‎- Đừng đẩy.
‎- Kuroki Kaoru là ai? Là ai thế?

170
00:19:10,583 --> 00:19:11,883
‎Cái gì?

171
00:19:13,166 --> 00:19:14,996
‎- Cô ấy nói gì vậy?
‎- Là ai thế?

172
00:19:15,083 --> 00:19:17,463
‎- Đừng xô đẩy.
‎- Cô đang nói gì vậy, cô Kuroki?

173
00:19:17,541 --> 00:19:19,581
‎- Đợi đã! Phát biểu gì đi!
‎- Hãy nói gì đi!

174
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
‎- Vừa rồi là sao?
‎- Gì thế này?

175
00:19:21,250 --> 00:19:22,880
‎- Cô Kuroki!
‎- Cô Kuroki!

176
00:19:23,583 --> 00:19:26,213
‎Ra khỏi đây ngay! Nguy hiểm lắm!

177
00:19:26,291 --> 00:19:28,581
‎Thông minh thật đấy.

178
00:19:29,208 --> 00:19:30,828
‎Đám phóng viên đứng hình luôn.

179
00:19:31,750 --> 00:19:34,380
‎Cô diễn cũng đạt lắm mà, Junko.

180
00:19:34,458 --> 00:19:35,418
‎Chứ sao nữa.

181
00:19:38,375 --> 00:19:41,535
‎Thể nào họ cũng sẽ đăng nhảm là
‎cô bị mất trí nhớ.

182
00:19:41,625 --> 00:19:43,995
‎Xã hội này chỉ toàn lũ ngốc.

183
00:19:44,083 --> 00:19:45,043
‎Cô nói đúng.

184
00:19:46,291 --> 00:19:50,501
‎Nhưng khi tôi nói "Là ai thế?"
‎với đám phóng viên,

185
00:19:50,583 --> 00:19:52,423
‎có lẽ không hoàn toàn là nói dối đâu.

186
00:19:53,833 --> 00:19:54,963
‎Kuroki Kaoru

187
00:19:56,208 --> 00:19:58,168
‎đã dần dần biến mất…

188
00:19:59,250 --> 00:20:00,880
‎kể từ lúc đó.

189
00:20:01,666 --> 00:20:02,916
‎Mỗi ngày một chút.

190
00:20:05,166 --> 00:20:09,956
‎Một khi tôi lên taxi này và về đến nhà,
‎có lẽ cô ấy cũng sẽ hoàn toàn tan biến.

191
00:20:14,708 --> 00:20:15,668
‎Tốt quá rồi.

192
00:20:18,458 --> 00:20:21,168
‎Tôi rất vui vì cô là
‎người cuối cùng tiễn tôi đi, Junko.

193
00:20:24,958 --> 00:20:25,918
‎Cảm ơn cô.

194
00:20:30,208 --> 00:20:31,378
‎Tôi yêu cô, Junko.

195
00:20:39,791 --> 00:20:40,881
‎Tôi cũng yêu cô nữa.

196
00:20:50,083 --> 00:20:51,253
‎Tạm biệt nhé.

197
00:21:08,000 --> 00:21:09,830
‎Đó là một thành phố đáng yêu.

198
00:21:14,333 --> 00:21:16,753
‎Cùng ăn tối khi về đến nhà nhé.

199
00:21:17,416 --> 00:21:18,786
‎Mẹ sẽ nấu cho con.

200
00:21:21,416 --> 00:21:23,166
‎Con xin lỗi mẹ vì tất cả.

201
00:21:32,166 --> 00:21:35,456
‎Có con ở đây với mẹ là đủ rồi.

202
00:21:54,666 --> 00:21:55,626
‎CẶN BÃ
‎TRẢ TIỀN ĐI

203
00:22:04,000 --> 00:22:09,750
‎THẰNG ĐẠO DIỄN KHIÊU DÂM
‎NÃO TINH TRÙNG

204
00:22:09,833 --> 00:22:13,633
‎CUỒNG DÂM BỆNH HOẠN

205
00:22:54,916 --> 00:22:55,996
‎Được rồi!

206
00:22:56,083 --> 00:22:59,043
‎CÔNG TY PHIM ẢNH DIAMOND

207
00:23:03,166 --> 00:23:04,416
‎Xin đợi một chút.

208
00:23:05,333 --> 00:23:08,793
‎Xin lỗi. Xin đợi một chút.

209
00:23:08,875 --> 00:23:10,625
‎Này, xếp hàng chậm quá!

210
00:23:10,708 --> 00:23:11,748
‎Có chuyện gì vậy?

211
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
‎Tôi xin lỗi. Cái này không hoạt động.

212
00:23:14,166 --> 00:23:17,036
‎Cô Chiba, ra sau kiểm kho đi.

213
00:23:17,125 --> 00:23:19,245
‎Chỉ cho tôi với. Tôi sẽ làm được mà.

214
00:23:19,333 --> 00:23:21,793
‎Không sao đâu. Cô nghỉ càng sớm càng tốt.

215
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
‎Khách hàng tiếp theo, mời qua bên này.

216
00:23:25,541 --> 00:23:26,631
‎Bên này.

217
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
‎Chúng tôi không muốn
‎diễn viên khiêu dâm làm ngoài này đâu.

218
00:23:31,708 --> 00:23:33,458
‎Mời cô sang bên này.

219
00:23:34,916 --> 00:23:37,916
‎Xin lỗi đã để quý khách đợi. Tôi xin lỗi.

220
00:23:39,375 --> 00:23:40,705
‎Tôi sẽ đi kiểm kho.

221
00:23:40,791 --> 00:23:42,581
‎Được rồi. Tạm biệt.

222
00:24:17,291 --> 00:24:19,291
‎Anh không sao chứ?

223
00:24:20,916 --> 00:24:21,746
‎Cảm ơn.

224
00:24:30,291 --> 00:24:32,131
‎Em đay nghiến anh được chứ?

225
00:24:35,500 --> 00:24:36,960
‎Ừ, anh vô gia cư là còn nhẹ mà.

226
00:24:43,291 --> 00:24:47,671
‎Người ở chỗ làm hiện tại của em
‎biết em từng làm diễn viên khiêu dâm.

227
00:24:49,958 --> 00:24:51,628
‎Họ chèn ép em dữ lắm.

228
00:24:53,583 --> 00:24:55,963
‎Cứ như họ không muốn em làm việc ở đó vậy.

229
00:25:10,125 --> 00:25:12,575
‎Đó là huân chương danh dự
‎của diễn viên khiêu dâm mà?

230
00:25:15,375 --> 00:25:17,455
‎Có lẽ em không nên bước chân vào nghề.

231
00:25:18,791 --> 00:25:22,751
‎Hễ nghĩ đến chuyện sẽ bị đối đãi như thế
‎từ giờ trở đi,

232
00:25:22,833 --> 00:25:24,253
‎em thấy khổ sở lắm.

233
00:25:27,291 --> 00:25:29,541
‎Không thể nào rũ bỏ quá khứ được nhỉ?

234
00:25:38,083 --> 00:25:39,173
‎Anh có nghe không đấy?

235
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
‎Chỉ cần em còn sống,

236
00:25:50,833 --> 00:25:51,793
‎thế là đủ rồi.

237
00:25:55,583 --> 00:25:57,333
‎Anh chỉ nói được thế thôi à?

238
00:26:01,291 --> 00:26:04,331
‎Không có gì là sai lầm cả.
‎Những gì em làm đều đúng.

239
00:26:08,916 --> 00:26:10,246
‎Em lại không dám chắc đâu.

240
00:26:18,458 --> 00:26:19,998
‎Đừng hối hận quá nhiều.

241
00:26:24,208 --> 00:26:26,628
‎Để quá khứ làm chủ
‎thì đời em sẽ chỉ muộn phiền.

242
00:26:34,583 --> 00:26:35,923
‎Kể anh nghe về em đi, Nogi.

243
00:26:39,750 --> 00:26:40,630
‎Hả?

244
00:26:42,750 --> 00:26:44,670
‎Anh cứ tự hỏi em là ai.

245
00:26:49,500 --> 00:26:50,920
‎Dĩ nhiên là anh có thể hỏi em.

246
00:26:52,583 --> 00:26:53,793
‎Chết tiệt, khó chịu quá.

247
00:26:53,875 --> 00:26:54,915
‎Vậy thì,

248
00:26:55,833 --> 00:26:56,793
‎quê em ở đâu?

249
00:26:56,875 --> 00:26:57,785
‎ĐẢNG NICE TOÀN NHẬT BẢN

250
00:26:57,875 --> 00:27:00,205
‎Hả? Em nói với anh rồi mà?

251
00:27:00,291 --> 00:27:01,961
‎- Quê em ở Akita.
‎- Akita?

252
00:27:02,666 --> 00:27:03,786
‎Chỗ nào ở Akita?

253
00:27:03,875 --> 00:27:05,375
‎Thành phố Akita.

254
00:27:05,458 --> 00:27:06,328
‎Thành phố?

255
00:27:06,416 --> 00:27:08,076
‎Em đã nói với anh rồi mà.

256
00:27:09,833 --> 00:27:12,923
‎Anh đến đó hai lần rồi.
‎Không, ba lần mới đúng.

257
00:27:13,000 --> 00:27:14,540
‎- Thật sao?
‎- Ừ.

258
00:27:14,625 --> 00:27:16,035
‎Đẹp lắm đúng không?

259
00:27:16,125 --> 00:27:17,705
‎Lẩu kiritanpo nóng hổi rất ngon.

260
00:27:17,791 --> 00:27:19,831
‎Dân bản địa không hảo món đó đâu.

261
00:27:19,916 --> 00:27:21,536
‎- Ồ, thế à?
‎- Vâng.

262
00:27:22,416 --> 00:27:24,666
‎Cơm ở Akita ngon lắm.

263
00:27:37,125 --> 00:27:42,075
‎Furuya vốn là con mồi của tôi.

264
00:27:42,833 --> 00:27:47,923
‎Nhưng cái bộ luật ngu ngốc đó
‎lại ngáng chân tôi.

265
00:27:50,083 --> 00:27:51,633
‎Thật là nhảm nhí.

266
00:27:55,666 --> 00:27:59,246
‎Nhưng giờ thì tôi hứng thú rồi.

267
00:28:01,916 --> 00:28:05,956
‎Đây là chuyện sẽ xảy ra
‎khi tha cho cậu Arai Toshi đó nhỉ?

268
00:28:08,333 --> 00:28:14,543
‎Bắt đầu cày bừa
‎cho cánh đồng mới sẽ vui lắm đây.

269
00:28:19,583 --> 00:28:23,383
‎Nhưng Furuya sẽ là phân bón cho chúng.

270
00:28:25,666 --> 00:28:27,286
‎Đừng có nói như thế!

271
00:28:31,916 --> 00:28:33,286
‎Đừng xúc phạm ông chủ tôi.

272
00:28:33,375 --> 00:28:37,245
‎Đồ ngốc.
‎Đây là cơ hội tuyệt vời cho cậu đấy.

273
00:28:37,833 --> 00:28:40,923
‎Tôi không phải là tên khốn nạn
‎lợi dụng cái chết của ông chủ mình.

274
00:28:41,500 --> 00:28:44,330
‎Thằng cặn bã chết tiệt!

275
00:28:44,416 --> 00:28:45,746
‎Tao bóp chết mày!

276
00:28:45,833 --> 00:28:46,753
‎Tao sẽ giết mày!

277
00:28:46,833 --> 00:28:49,753
‎Tuyệt vời. Tôi thích lắm.

278
00:28:49,833 --> 00:28:50,753
‎Tuyệt vời.

279
00:28:51,666 --> 00:28:56,076
‎Là thế đấy.
‎Một ngày nào đó cậu sẽ học được thôi.

280
00:28:57,416 --> 00:28:59,876
‎- Đồ khốn!
‎- Tôi rất mong chờ.

281
00:29:10,416 --> 00:29:11,706
‎Này, đi qua lối vào rồi.

282
00:29:37,083 --> 00:29:38,753
‎Này.

283
00:29:38,833 --> 00:29:40,083
‎Chuyện này là sao?

284
00:29:41,583 --> 00:29:44,543
‎Nào. Tôi có mang Ogiwara đến.

285
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
‎Ra ngoài!

286
00:29:46,458 --> 00:29:47,538
‎Làm gì vậy hả?

287
00:29:48,125 --> 00:29:48,995
‎Này!

288
00:29:49,083 --> 00:29:51,423
‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Anh bị buộc tội nhận hối lộ.

289
00:29:51,500 --> 00:29:56,290
‎Để loại bỏ lũ côn đồ,
‎trước hết phải thanh lọc nội bộ.

290
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
‎Đáng đời lắm!

291
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
‎Đi mau, đồ cặn bã!

292
00:30:00,750 --> 00:30:02,080
‎Đau đấy.

293
00:30:06,416 --> 00:30:10,876
‎Vậy là bây giờ các anh
‎sẽ khiến mọi thứ trở nên nhàm chán.

294
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
‎Thời đại bây giờ là thế đấy.

295
00:30:14,750 --> 00:30:15,790
‎Thế à?

296
00:30:20,458 --> 00:30:21,628
‎Vậy thì tôi chịu thua.

297
00:30:32,625 --> 00:30:37,165
‎Tôi thích phần hai.
‎Tên video lại rất dài nữa.

298
00:30:37,250 --> 00:30:39,080
‎Phần một là

299
00:30:39,166 --> 00:30:42,456
‎Tôi Nghĩ Con Riêng Của Vợ Mới Là Con Trai,

300
00:30:42,541 --> 00:30:44,631
‎Nhưng Hóa Ra Lại Là Một Cô Gái Tóc Ngắn.

301
00:30:44,708 --> 00:30:46,538
‎Phải, và phần hai là

302
00:30:46,625 --> 00:30:49,415
‎Cô Giáo Thể Dục
Kiêm Cựu Huấn Luyện Viên Tuyển Đấu Vật

303
00:30:49,500 --> 00:30:52,130
‎Có Một Cơ Thể Cường Tráng
Khiến Bọn Con Trai Thèm Khát.

304
00:30:52,208 --> 00:30:55,208
‎- Còn dài hơn nữa.
‎- Phải, bọn tôi đặt tên dài hơn.

305
00:30:55,291 --> 00:30:57,131
‎Nhưng tôi thích sự độc đáo của nó.

306
00:30:57,208 --> 00:30:59,628
‎Là ý tưởng của Mitamura đấy.

307
00:31:00,458 --> 00:31:01,378
‎Vậy sao?

308
00:31:02,041 --> 00:31:03,501
‎Mừng là cậu làm việc chăm chỉ.

309
00:31:03,583 --> 00:31:04,503
‎Là nhờ có anh.

310
00:31:04,583 --> 00:31:07,133
‎Tôi làm video về dục vọng
‎trong cuộc sống hàng ngày.

311
00:31:07,208 --> 00:31:08,168
‎Ừ.

312
00:31:09,333 --> 00:31:12,503
‎Tôi đặt niềm tin vào anh,
‎anh Kawada. Tiếp tục cố gắng nhé.

313
00:31:13,083 --> 00:31:14,293
‎Cảm ơn.

314
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
‎Thật là mừng vì anh làm tốt hơn tôi nghĩ.

315
00:31:18,041 --> 00:31:19,081
‎Vâng. Cảm ơn.

316
00:31:20,583 --> 00:31:24,213
‎Dù sao cũng hãy cố gắng
‎để ngành công nghiệp khiêu dâm nở rộ nhé.

317
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
‎- Vâng.
‎- Cảm ơn.

318
00:31:26,500 --> 00:31:27,710
‎Chúng tôi đi đây.

319
00:31:27,791 --> 00:31:29,001
‎- Được.
‎- Tạm biệt.

320
00:31:30,375 --> 00:31:31,245
‎À, phải rồi.

321
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
‎Không biết có nên nói không nữa.

322
00:31:35,583 --> 00:31:37,003
‎Tôi nghe đồn thế này.

323
00:31:37,875 --> 00:31:41,325
‎SỰ ĐIÊN RỒ TRƠN TRƯỢT VÀ ƯỚT ÁT
‎LẤP ĐẦY CÁC LỖ CỦA EM

324
00:32:10,541 --> 00:32:12,711
‎Anh bán nhiều thứ thật đấy.

325
00:32:19,208 --> 00:32:21,498
‎Xem ra anh ngã khá đau nhỉ.

326
00:32:25,125 --> 00:32:27,665
‎Anh thấy thế thì chắc là thế rồi.

327
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
‎Anh muốn gì à?

328
00:32:41,958 --> 00:32:44,328
‎Anh được tha rồi
‎thì lại thành ra thế này sao?

329
00:32:46,750 --> 00:32:49,960
‎Tôi vẫn còn sống.
‎Đó mới là điều quan trọng.

330
00:32:50,666 --> 00:32:52,706
‎Còn những người bị anh liên lụy thì sao?

331
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
‎Họ đã chọn con đường cho riêng mình.

332
00:33:00,625 --> 00:33:02,625
‎Còn anh thì chẳng khi nào thay đổi nhỉ.

333
00:33:07,041 --> 00:33:07,881
‎Ừ thì…

334
00:33:10,333 --> 00:33:12,173
‎đó chính là điểm tốt của anh.

335
00:33:15,208 --> 00:33:16,498
‎Mọi người…

336
00:33:19,291 --> 00:33:21,501
‎bị sự quyến rũ của anh thu hút.

337
00:33:32,500 --> 00:33:33,420
‎Nhưng mà này…

338
00:33:43,750 --> 00:33:45,130
‎Lần này tôi không tha thứ cho anh.

339
00:34:08,416 --> 00:34:10,286
‎Toshi đã giết Furuya.

340
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
‎Anh ấy một mình…

341
00:34:19,916 --> 00:34:21,666
‎đi vào văn phòng của Furuya.

342
00:34:29,916 --> 00:34:32,246
‎Chắc anh cũng biết
‎anh ấy đã hy sinh những gì nhỉ?

343
00:34:36,000 --> 00:34:38,170
‎Anh ấy hy sinh bản thân mình vì anh!

344
00:34:47,708 --> 00:34:49,538
‎Anh đúng là cục nợ mà!

345
00:34:54,958 --> 00:34:57,378
‎Không ai kháng cự nổi sự thu hút của anh.

346
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
‎Anh ấy còn chọn cho mình
‎cái chết vì anh mà.

347
00:35:05,666 --> 00:35:06,826
‎Khoan đã! Không thể nào…

348
00:35:30,291 --> 00:35:31,421
‎Anh Muranishi…

349
00:35:37,625 --> 00:35:38,705
‎Anh ấy…

350
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
‎Anh ấy là người…

351
00:35:51,166 --> 00:35:53,376
‎Anh ấy là người duy nhất…

352
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
‎luôn chấp nhận anh.

353
00:35:59,750 --> 00:36:02,420
‎Anh ấy chưa từng cự tuyệt anh
‎vì điều anh muốn.

354
00:36:10,083 --> 00:36:13,463
‎Hãy tha lỗi cho tôi đi, anh bạn!

355
00:36:14,250 --> 00:36:15,580
‎Anh bạn à!

356
00:36:16,083 --> 00:36:17,753
‎Cho anh ấy được tự do đi.

357
00:36:17,833 --> 00:36:18,673
‎Tiếp theo là gì?

358
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
‎Nếu chúng ta hợp tác,

359
00:36:20,708 --> 00:36:22,538
‎- phải là khiêu dâm!
- Phải là khiêu dâm!

360
00:36:22,625 --> 00:36:27,035
‎Đàn ông phải kiếm nhiều tiền
‎và trở thành bá chủ.

361
00:36:27,625 --> 00:36:29,325
‎Có vui khi được tôi dẫn dắt không?

362
00:36:30,416 --> 00:36:32,076
‎Tình dục luôn đắt khách mà, anh bạn.

363
00:36:32,166 --> 00:36:34,076
‎Không quay lại được đâu đấy.

364
00:36:34,166 --> 00:36:37,326
‎Tôi sẽ cho anh thấy mặt thầm kín nhé?

365
00:36:41,750 --> 00:36:42,830
‎Toshi…

366
00:36:45,125 --> 00:36:47,205
‎Người giúp mọi chuyện thành hiện thực…

367
00:36:52,666 --> 00:36:54,326
‎rốt cuộc lại là anh ấy.

368
00:37:01,875 --> 00:37:03,035
‎Cho nên ít nhất…

369
00:37:11,333 --> 00:37:13,253
‎hãy sống cho ra chính mình, anh Muranishi!

370
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
‎Điều Toshi thích chính là…

371
00:37:35,041 --> 00:37:36,751
‎cách anh làm đạo diễn.

372
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
‎Giờ anh sẽ làm gì?

373
00:37:55,125 --> 00:37:56,535
‎Tôi sẽ cố kiếm sống.

374
00:37:58,250 --> 00:37:59,630
‎Tôi không cho anh vay đâu.

375
00:38:02,166 --> 00:38:07,076
‎Chắc Toshi sẽ không tha thứ cho tôi
‎nếu tôi cho anh vay tiền.

376
00:38:09,833 --> 00:38:10,923
‎Tôi biết.

377
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
‎Anh Muranishi.

378
00:38:22,708 --> 00:38:25,288
‎Anh vốn là nhân viên bán hàng mà nhỉ?

379
00:38:27,625 --> 00:38:33,325
‎Toshi thường nói anh có thể bán
‎bất cứ thứ gì anh thật sự muốn bán.

380
00:38:36,416 --> 00:38:37,376
‎Có lẽ vậy.

381
00:38:41,708 --> 00:38:43,788
‎Thử chào hàng tôi nghe xem.

382
00:38:47,083 --> 00:38:48,423
‎Tôi sẽ không cho anh vay,

383
00:38:50,000 --> 00:38:52,670
‎nhưng tôi sẵn sàng bỏ tiền ra
‎mua hàng anh bán.

384
00:38:57,041 --> 00:38:58,671
‎Tôi có gì để mà bán đâu.

385
00:39:06,708 --> 00:39:07,748
‎Hòn đá đó.

386
00:39:09,958 --> 00:39:11,748
‎Anh sẽ bán thế nào?

387
00:39:23,250 --> 00:39:24,080
‎Thứ này hả?

388
00:39:26,333 --> 00:39:27,213
‎Đúng.

389
00:39:44,291 --> 00:39:47,421
‎Mòn đồ tôi đang cầm đây…

390
00:39:47,958 --> 00:39:51,628
‎Nó đã băng qua các đại dương
‎trên khắp thế giới.

391
00:39:52,125 --> 00:39:55,745
‎Sau nhiều thập kỷ, thế kỷ chu du,
‎cuối cùng nó đã dạt vào biển này.

392
00:39:55,833 --> 00:39:58,503
‎Hòn đá này là
‎độc nhất vô nhị trên đời đấy.

393
00:39:58,583 --> 00:39:59,423
‎Anh xem đi này.

394
00:39:59,500 --> 00:40:00,330
‎Có đúng không?

395
00:40:01,541 --> 00:40:02,751
‎Bị sóng dữ vùi dập

396
00:40:02,833 --> 00:40:06,003
‎và va đập từ mọi phía,
‎nhưng nó vẫn cứng rắn và mạnh mẽ.

397
00:40:06,083 --> 00:40:09,633
‎Nhìn hình dạng tuyệt đẹp được tạo nên
‎từ những con sóng vỗ

398
00:40:09,708 --> 00:40:11,748
‎va vào nó hàng triệu triệu lần đi.

399
00:40:11,833 --> 00:40:13,253
‎Anh không thấy gợi cảm à?

400
00:40:13,833 --> 00:40:16,383
‎Anh biết không, vẻ gợi cảm này

401
00:40:16,458 --> 00:40:22,208
‎đã ngấm bao nhiêu tinh hoa trong vòng tay
‎của các đại dương trên thế giới.

402
00:40:22,291 --> 00:40:23,671
‎Một hòn đá hư hỏng.

403
00:40:23,750 --> 00:40:27,540
‎Do đó ai cũng bị nó mê hoặc.
‎Chính vì sự gợi cảm và quyền năng của nó.

404
00:40:27,625 --> 00:40:32,705
‎Nói cách khác nhé, đây chính là Trái Đất.

405
00:40:32,791 --> 00:40:33,921
‎Một Trái Đất thu nhỏ.

406
00:40:34,791 --> 00:40:36,881
‎Hòn đá này tràn trề nội lực,

407
00:40:37,458 --> 00:40:40,038
‎anh có muốn tự tay cảm nhận nó không?

408
00:40:41,125 --> 00:40:41,955
‎Được chứ?

409
00:40:42,041 --> 00:40:43,131
‎Tất nhiên rồi.

410
00:40:43,208 --> 00:40:45,078
‎Nó chứa đầy sức mạnh. Cảm nhận thử xem.

411
00:40:45,166 --> 00:40:46,076
‎Đây.

412
00:40:46,750 --> 00:40:49,630
‎- Thấy chưa? Rất phù hợp với anh.
‎- Anh nói đúng.

413
00:40:49,708 --> 00:40:51,578
‎- Lọ Lem!
‎- Hả?

414
00:40:52,541 --> 00:40:55,381
‎Cứ như chiếc giày thủy tinh
‎vừa khít với chân Lọ Lem ấy,

415
00:40:55,458 --> 00:40:57,378
‎hòn đá này vừa khít trong tay anh.

416
00:40:57,458 --> 00:40:58,628
‎À, tôi hiểu rồi.

417
00:40:58,708 --> 00:41:00,748
‎Hoàn toàn phù hợp với anh.

418
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
‎Lúc nãy khi tôi cầm nó,

419
00:41:02,916 --> 00:41:06,496
‎tôi có cảm giác như nó nói với tôi rằng
‎nó muốn về bên anh.

420
00:41:07,083 --> 00:41:10,583
‎Anh Kawada, tôi không tặng nó cho anh.

421
00:41:10,666 --> 00:41:11,666
‎Hòn đá…

422
00:41:11,750 --> 00:41:14,830
‎Đó chính là tâm nguyện của nó.
‎Tôi không hề tặng nó cho anh.

423
00:41:14,916 --> 00:41:16,376
‎Là tâm nguyện của hòn đá.

424
00:41:17,333 --> 00:41:19,003
‎Lúc then chốt thì lại bị vấp.

425
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
‎- Ngốc quá, anh bạn!
‎- Bán hàng là phải ăn nói cho lưu loát.

426
00:41:22,416 --> 00:41:23,246
‎Đúng không?

427
00:41:27,083 --> 00:41:28,213
‎Anh Kawada!

428
00:41:30,000 --> 00:41:31,920
‎Xem thử cái này đi, nhé?

429
00:41:32,541 --> 00:41:34,461
‎Chính là nó! Xem tôi tìm được gì này!

430
00:41:34,541 --> 00:41:36,831
‎Hai hòn đá này vốn là một.

431
00:41:36,916 --> 00:41:40,036
‎Trong hành trình dài đằng đẵng,
‎nó đã vỡ làm hai.

432
00:41:40,125 --> 00:41:42,245
‎Phần này của nó
‎chỉ vừa mới dạt vào đây thôi.

433
00:41:42,333 --> 00:41:44,173
‎- Thật à?
‎- Hai hòn đá này là một cặp!

434
00:41:44,250 --> 00:41:45,580
‎- Vậy sao?
‎- Tuyệt vời!

435
00:41:45,666 --> 00:41:48,456
‎Hôm nay Trái Đất có đợt giảm giá!

436
00:41:48,541 --> 00:41:51,171
‎Cái này nữa!
‎Hòn đá này cũng rất tuyệt vời!

437
00:41:51,250 --> 00:41:52,540
‎Nhìn màu sắc của nó xem!

438
00:41:52,625 --> 00:41:54,575
‎Nó đã hấp thụ muối của Địa Trung Hải.

439
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
‎Tuyệt vời! Nhìn cái này nữa!

440
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
‎Ôi trời!

441
00:41:59,958 --> 00:42:01,788
‎Nhìn cái này nữa này!

442
00:42:01,875 --> 00:42:05,125
‎Đây là hòn đá từ Sao Hỏa.
‎Bay từ Sao Hỏa. Nhìn hình dạng của nó đi.

443
00:42:05,208 --> 00:42:07,748
‎Tuyệt vời chưa!
‎Hôm nay chỗ này cái gì cũng có!

444
00:42:07,833 --> 00:42:09,463
‎Anh Kawada, anh sẽ thích chúng lắm.

445
00:42:11,375 --> 00:42:12,325
‎Thật tuyệt vời!

446
00:42:14,250 --> 00:42:16,170
‎Hôm nay có quá nhiều đá xịn!

447
00:42:16,250 --> 00:42:19,580
‎Này, cái này tuyệt vời quá!

448
00:42:20,916 --> 00:42:23,326
‎NĂM 1994

449
00:42:28,333 --> 00:42:29,833
‎Cắt. Làm lại lần nữa nhé.

450
00:42:29,916 --> 00:42:31,996
‎- Được rồi. Cắt.
‎- Cho qua.

451
00:42:32,083 --> 00:42:33,793
‎Cho qua.

452
00:42:33,875 --> 00:42:34,955
‎Xin lỗi đạo diễn.

453
00:42:35,500 --> 00:42:37,330
‎Là lần đầu nên tôi còn lóng ngóng.

454
00:42:37,416 --> 00:42:39,956
‎Không sao đâu.
‎Cô trong sáng và dễ thương vô cùng.

455
00:42:40,541 --> 00:42:42,921
‎Hai người không dám làm tình
‎ở một nơi thế này à?

456
00:42:43,000 --> 00:42:44,040
‎Không…

457
00:42:44,125 --> 00:42:46,455
‎Cứ nói suy nghĩ của cô với tôi, đừng ngại.

458
00:42:47,166 --> 00:42:48,956
‎Tôi bị bệnh ưa sạch sẽ.

459
00:42:49,833 --> 00:42:53,963
‎Tôi chỉ thấy thoải mái
‎khi làm tình trên chăn nệm sạch sẽ.

460
00:42:55,208 --> 00:42:56,128
‎Tôi xin lỗi.

461
00:42:56,208 --> 00:42:57,168
‎Tôi xin lỗi.

462
00:43:05,083 --> 00:43:06,253
‎Cứ là chính mình nhé.

463
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
‎Vâng.

464
00:43:09,000 --> 00:43:11,290
‎Được rồi, chúng ta sẽ đổi địa điểm.

465
00:43:11,375 --> 00:43:14,785
‎Lát nữa sẽ quay trên nệm trắng.
‎Chúng ta chỉ quay cảnh hôn ở đây thôi.

466
00:43:14,875 --> 00:43:16,035
‎- Đã rõ.
‎- Cảm ơn ạ.

467
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
‎Đổi địa điểm!

468
00:43:17,208 --> 00:43:19,208
‎Hai người vào trong nghỉ đi.

469
00:43:19,291 --> 00:43:21,251
‎- Hai, ba.
‎- Cảm ơn.

470
00:43:23,666 --> 00:43:26,166
‎- Cắt!
‎- Cắt!

471
00:43:26,250 --> 00:43:30,790
‎Đừng bóp ngực cô ấy qua lớp áo.
‎Luồn tay vào trong rồi mới bóp.

472
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
‎- Nhìn vào máy quay nữa.
‎- Vâng.

473
00:43:32,458 --> 00:43:33,668
‎Sẵn sàng!

474
00:43:34,166 --> 00:43:35,126
‎Quay!

475
00:43:35,875 --> 00:43:39,575
‎Anh không thấy cái này kén người xem à?

476
00:43:39,666 --> 00:43:41,326
‎Đây là thể loại mới!

477
00:43:41,416 --> 00:43:43,456
‎Tôi chưa từng xem qua thứ gì giống vậy cả.

478
00:43:45,375 --> 00:43:47,245
‎Không sao đâu.

479
00:43:48,875 --> 00:43:51,375
‎Này! Hay các cô cậu vào cùng lúc đi?

480
00:44:29,666 --> 00:44:31,956
‎- Em đi đổ rác đây.
‎- Cảm ơn.

481
00:44:45,083 --> 00:44:46,673
‎Mặt ngố chưa kìa.

482
00:44:48,708 --> 00:44:53,328
‎PHIM ẢNH DIAMOND

483
00:44:57,416 --> 00:44:58,626
‎THẰNG KHỐN MẶT DÀY
‎CÚT ĐI

484
00:44:58,708 --> 00:45:00,038
‎CHUYỂN ĐI NGAY
‎TRẢ NỢ ĐI

485
00:45:00,125 --> 00:45:01,745
‎TRẢ PHÍ ĐI, THẰNG THẤT BẠI
‎TỘI ĐỒ

486
00:45:02,916 --> 00:45:04,746
‎- Trời ạ, nóng quá.
‎- Đúng vậy đấy.

487
00:45:04,833 --> 00:45:06,633
‎Chào buổi sáng.

488
00:46:17,166 --> 00:46:18,576
‎Đợi một chút!

489
00:46:19,083 --> 00:46:21,633
‎Gì đây? Chà! Tuyệt cú mèo!

490
00:46:21,708 --> 00:46:24,128
‎Quý phái quá đi!

491
00:46:24,208 --> 00:46:26,288
‎Lần đầu tôi thấy một thứ như thế này đấy!

492
00:46:26,875 --> 00:46:29,825
‎TUYỆT VỜI!

493
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
‎- Ngầu quá!
‎- "Tuyệt vời!"

494
00:46:33,000 --> 00:46:34,580
‎Vào vị trí!

495
00:46:35,916 --> 00:46:38,826
‎Chuẩn bị! Bắt đầu!

496
00:46:38,916 --> 00:46:40,246
‎- Tiến lên!
‎- Nhìn anh ấy kìa!

497
00:46:40,333 --> 00:46:43,383
‎- Trời ạ, anh ấy nhanh quá!
‎- Anh ấy nhanh thật!

498
00:46:43,458 --> 00:46:45,828
‎Trời ạ!

499
00:46:45,916 --> 00:46:46,746
‎Tuyệt vời!

500
00:46:46,833 --> 00:46:51,213
‎- Anh ấy di chuyển điêu luyện quá!
‎- Chân và bụng khỏe thật!

501
00:46:51,291 --> 00:46:52,751
‎Tuyệt vời! Xem này!

502
00:46:53,250 --> 00:46:56,170
‎- Phải rồi!
- Tiến lên! Ồ! Tuyệt lắm!

503
00:46:56,250 --> 00:46:58,830
‎- Vâng. Được rồi.
‎- Nóng quá…

504
00:46:58,916 --> 00:47:00,126
‎- Tuyệt vời!
‎- À, vâng.

505
00:47:00,208 --> 00:47:02,748
‎- Thêm chút nữa thôi.
‎- Vâng.

506
00:47:02,833 --> 00:47:04,543
‎- Qua dốc rồi!
‎- Tôi hiểu rồi.

507
00:47:04,625 --> 00:47:07,035
‎- Anh ấy cán đích rồi!
‎- Vâng. Được.

508
00:47:09,875 --> 00:47:13,285
‎Chú này. Tôi bất ngờ
‎khi thấy chú quay cái trò đó đấy.

509
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
‎CUỐI CÙNG CŨNG RA!

510
00:47:14,458 --> 00:47:15,748
‎Tiêu chuẩn phải cao hơn chứ.

511
00:47:16,375 --> 00:47:19,125
‎Tôi có gia đình.
‎Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì được yêu cầu.

512
00:47:19,875 --> 00:47:21,035
‎Thật đấy à?

513
00:47:21,916 --> 00:47:24,376
‎Ừ. Được thôi.

514
00:47:24,458 --> 00:47:25,828
‎- Rồi.
‎- Tôi ghét món này.

515
00:47:25,916 --> 00:47:27,706
‎Vâng. Tôi biết rồi.

516
00:47:28,625 --> 00:47:29,455
‎Dở kinh.

517
00:47:34,583 --> 00:47:37,583
‎Xin lỗi. Buổi quay hôm nay bị hủy rồi.

518
00:47:37,666 --> 00:47:39,456
‎Hai người có thể về rồi.

519
00:47:39,541 --> 00:47:41,541
‎Bị hủy? Nghe điên thật.

520
00:47:42,250 --> 00:47:46,420
‎Đành phải chịu thôi.
‎Một nhà sản xuất ôm tiền trốn mất rồi.

521
00:47:46,500 --> 00:47:48,580
‎Họ không có tiền trả cho studio hôm nay.

522
00:47:49,083 --> 00:47:50,383
‎Khoan đã. Khoan đã nào.

523
00:47:50,875 --> 00:47:53,995
‎Tôi cần tiền! Tôi có được trả lương không?

524
00:47:54,083 --> 00:47:57,003
‎Chúng ta còn chẳng có studio,
‎thế nên cô sẽ không được trả lương.

525
00:47:57,083 --> 00:47:58,463
‎Cái gì?

526
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
‎Đừng nổi điên với tôi chứ, tên khốn này!

527
00:48:00,875 --> 00:48:02,035
‎Cô hãy chuẩn bị đi nhé?

528
00:48:03,166 --> 00:48:04,036
‎Hả?

529
00:48:05,083 --> 00:48:05,923
‎Hả?

530
00:48:07,166 --> 00:48:08,246
‎Chú làm gì vậy?

531
00:48:09,166 --> 00:48:12,576
‎Người trên phố sẽ thấy khó chịu
‎nếu họ có thể nhìn thấy bên trong.

532
00:48:12,666 --> 00:48:14,416
‎Tôi làm vậy để giữ phép lịch sự.

533
00:48:15,250 --> 00:48:18,290
‎Tôi đã bảo là hủy rồi mà.
‎Chúng ta không có studio.

534
00:48:18,375 --> 00:48:19,825
‎Chúng ta có studio.

535
00:48:19,916 --> 00:48:21,076
‎Ở đâu?

536
00:48:21,166 --> 00:48:23,206
‎Quay phim ở ngoài kia đi.

537
00:48:23,791 --> 00:48:26,501
‎Anh điên rồi à? Chúng ta sẽ bị bắt đấy.

538
00:48:27,708 --> 00:48:29,458
‎Cậu có muốn trở thành đạo diễn không?

539
00:48:31,250 --> 00:48:32,170
‎Có chứ. Thì sao?

540
00:48:32,875 --> 00:48:35,205
‎Cậu còn thiếu một thứ.

541
00:48:35,875 --> 00:48:38,285
‎Cậu cần phải bị kết án vì phạm tội.

542
00:48:38,958 --> 00:48:40,378
‎- Tránh ra.
‎- Trời ạ! Này!

543
00:48:40,458 --> 00:48:41,288
‎Đi thôi, cô gái.

544
00:48:41,958 --> 00:48:44,248
‎Lối này, thưa cô. Đây rồi.

545
00:48:45,000 --> 00:48:48,330
‎- Này, đợi đã! Điên rồi à?
‎- Quay phim ở đây không tốn tiền.

546
00:48:48,416 --> 00:48:49,996
‎- Nghiêm trọng đấy!
‎- Miễn phí đấy.

547
00:48:50,708 --> 00:48:52,628
‎- Đợi đã nào!
‎- Ồ!

548
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
‎- Này, chú kia! Đưa máy quay đây!
‎- Đi thôi.

549
00:48:54,791 --> 00:48:55,751
‎Giúp tôi với!

550
00:48:55,833 --> 00:48:57,383
‎- Chú điên rồi!
‎- Trời đẹp thật.

551
00:48:57,458 --> 00:48:59,248
‎- Chú ấy nói quay ở đây miễn phí!
‎- Hả?

552
00:48:59,958 --> 00:49:02,498
‎Vấn đề không phải thế! Ta sẽ bị bắt đấy!

553
00:49:02,583 --> 00:49:03,833
‎Này, chú!

554
00:49:06,375 --> 00:49:07,955
‎Quay ở đây đi.

555
00:49:08,041 --> 00:49:10,211
‎- Chú muốn tôi quay phim?
‎- Phải. Ở đây.

556
00:49:10,708 --> 00:49:12,248
‎Quay đàng hoàng nhé.

557
00:49:12,875 --> 00:49:14,075
‎Bắt đầu thôi.

558
00:49:14,916 --> 00:49:16,826
‎- Nhìn vào đó!
‎- Được rồi, chết tiệt!

559
00:49:16,916 --> 00:49:18,246
‎Được rồi, bắt đầu nào.

560
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
‎Chuẩn bị.

561
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
‎Diễn.

562
00:49:38,708 --> 00:49:40,288
‎Sao các người lại quay phim ở đây?

563
00:49:40,375 --> 00:49:41,325
‎Thôi nào!

564
00:49:41,416 --> 00:49:43,496
‎- Quay mặt nữ diễn viên!
‎- Được, tôi biết rồi.

565
00:49:43,583 --> 00:49:44,423
‎Biết rồi.

566
00:49:44,916 --> 00:49:46,246
‎- Đợi đã.
‎- Cảnh sát đấy à?

567
00:49:46,833 --> 00:49:50,923
‎Alô? Phải, có một gã chỉ mặc quần lót.

568
00:49:52,333 --> 00:49:54,333
‎Xin chào, xin lỗi. Cho qua.

569
00:49:55,041 --> 00:49:58,791
‎Hai người làm gì vậy hả?
‎Không được làm thế ở đây!

570
00:49:59,416 --> 00:50:03,376
‎Cho mọi người xem
‎nụ hôn nồng nhiệt của hai ta nào.

571
00:50:03,458 --> 00:50:07,248
‎Ông mang theo một cây dùi cui
‎thì người dân sẽ thấy an toàn hơn đấy.

572
00:50:07,333 --> 00:50:09,753
‎Thật điên rồ! Thôi đi! Này!

573
00:50:09,833 --> 00:50:13,883
‎Này, ông cảnh sát kia!
‎Đừng cản họ! Bắt đầu hay ho rồi mà!

574
00:50:13,958 --> 00:50:15,168
‎Dừng lại!

575
00:50:15,250 --> 00:50:20,080
‎Nhìn mọi người kìa! Thấy chưa?
‎Họ đều nổi hứng làm tình lên rồi.

576
00:50:20,166 --> 00:50:21,376
‎Nổi hứng làm tình?

577
00:50:21,458 --> 00:50:24,288
‎Đúng vậy. Nhìn mắt họ sáng rực lên kìa.

578
00:50:24,375 --> 00:50:25,785
‎Phải Muranishi Toru không?

579
00:50:25,875 --> 00:50:28,705
‎Phải. Tôi là Muranishi Toru.

580
00:50:28,791 --> 00:50:30,251
‎Tên Muranishi chết tiệt!

581
00:50:30,333 --> 00:50:31,923
‎Đứng lại đó, Muranishi!

582
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
‎Quần lót!

583
00:50:40,291 --> 00:50:41,421
‎Xuống ngay!

584
00:50:43,833 --> 00:50:44,883
‎Đây là xe mới đấy!

585
00:50:50,416 --> 00:50:51,246
‎Còng tay! Nhanh!

586
00:50:51,916 --> 00:50:53,416
‎Ôi, quý cô đây thật xinh đẹp.

587
00:50:53,500 --> 00:50:55,960
‎Ước chi chúng ta gặp nhau
‎trong dịp lãng mạn hơn.

588
00:50:56,041 --> 00:50:57,331
‎Thật ư?

589
00:50:57,416 --> 00:51:00,076
‎- Dừng lại! Tội anh ta lắm!
‎- Cản trở thi hành công vụ!

590
00:51:00,166 --> 00:51:01,416
‎Tôi có làm gì đâu!

591
00:51:01,500 --> 00:51:02,630
‎- Cản trở thi hành công vụ!
‎- Hả?

592
00:51:03,916 --> 00:51:05,126
‎Hắn chạy thoát rồi!

593
00:51:05,666 --> 00:51:07,956
‎- Muranishi.
‎- Đứng lại đó, Muranishi!

594
00:51:12,208 --> 00:51:13,378
‎Còng hắn lại!

595
00:51:14,375 --> 00:51:15,955
‎Muranishi!

596
00:51:21,041 --> 00:51:24,001
‎Muốn chết thì nhìn tôi này!
Tôi còn thảm hơn, nhưng tôi vẫn sống!

597
00:55:39,416 --> 00:55:44,416
‎Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh