Dur! Lambayı açma!
Annesi nerede?
Onu biraz dinlendirdim. Bunca zamandır onun yanındaydı.
Nerede o?
Hemşireyi zorlamam gerekse de ona boş bir yatak buldum.
Her zamanki gibi güvenilirsin.
Sırtlan sürüsü.
Bu konuda…
…çok kötü hissediyorum.
Suçlu sen değilsin Bay Kawada.
Onu kastetmedim.
Bay Muranishi'nin…
…Hawaii'de tutuklandığı zamanı hatırlıyor musun?
Bunu unutacağımı sanmam.
O zaman…
…Kuroki'nin teklifine çok güveniyordum.
Filmimi satamaz mısınız?
Biraz olsun yardım etmez mi?
-Ya ailen? -Önemi yok.
Kaoru Kuroki'yi ticari mala dönüştüren…
…muhtemelen bendim.
Herkes kendini suçlamak istiyor.
Kuroki…
…Kaoru Kuroki'ye dönüştü çünkü bunu kendi istedi.
Bana öyle dedi.
Bu, Kaoru Kuroki'nin ne kadar özel olduğunu gösteriyor.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çık.
Üzgünüm ama buradan atlayabilir misin?
Kendimi çok daha iyi hissederim.
Sana yalvarıyorum.
Toshi.
Dur Toshi! Ateş etme!
Kimse bundan mutlu olmadı.
Dur Toshi! Ateş etme!
Sakın ateş etme!
Sen kimseyi öldürmemelisin.
İçinde sevgi var.
Sen sevgi dolu bir insansın!
Böyle biri öldürürse kendi ruhu da ölür.
Bana bakma. Kendi kalbine bak.
Bu senin isteğin değil. Başka birinin isteğine uyuyorsun!
Hepsi para yüzünden oluyor!
Bu sadece kâğıt!
Bir kâğıt için ruhunu öldürme!
Japonya'daki herkesten daha hızlı para kazanıp para kaybediyorum!
Borçlarımı da Japonya'daki herkesten daha hızlı öderim!
Nasıl iş yaptığımı gördün! Biliyorsun!
Öyle bir dünya var ki sadece ben…
Toshi! Dur! Ateş etme!
Bir düşün!
Japon pornosu dünyanın en iyisi!
Bunu dünyaya satacağım!
Hemen yanımızda Çin var. Orada 1,1 milyar insan var!
Dünyanın en iyi pornosunu onlara ihraç edeceğiz!
Milyonlarca penis heyecanla bekliyor!
Para bulabilirim. Yapma Toshi!
Ateş etme Toshi!
Ateş etme!
Yapma Toshi!
Yapma!
Tüm dünyaya porno götüreceğim!
Etrafına bak! Birçok tür var!
Bir sürü tercih var! Onlara istediklerini verebilirim!
İstediklerini tek ben verebilirim!
"Biz Dünyayız!"
"Biz Dünyayız!" pornosu yapacağım.
Kadın veya erkek olması gerekmez.
Erkekler erkeklere. Kadınlar kadınlara. Penisli kızlar. Vajinalı yaşlı adamlar!
Kimin kiminle seviştiği kimin umurunda?
Beyaz! Siyah! Sarı! Tüm ırklar! Tüm cinsel tercihler!
Dünyada herkese eşit şekilde seks vereceğim!
Bana bak Toshi!
Düşüncesi bile beni tahrik etti!
İşte bu! Cevap bu!
Biz dünyayız! Biz seks çocuklarıyız!
Hoş, güzel, heyecan verici, muhteşem fikirler
bana gelip duruyor!
İşte bu yüzden beni asla öldürmemelisin Toshi!
Beni öldürme Toshi!
Hayattayım.
Toshi! Yaşıyorum!
Bak!
Iskalaman imkânsızdı ama hâlâ hayattayım!
Gördün mü Toshi? Yaşamalıyım!
Yaşıyorum!
Bu pon.
Sayaka, bekle bir saniye.
Affedersiniz.
Ara sıra bacaklarımı hareket ettirmezsem işlevsiz hâle gelip körelirler.
Vurulmanın çok ağır bir bedelidir bu.
Değil mi?
Benimle arka odaya gel.
Görünüşünden besleniyorum.
Bayılıyorum.
Beni öldürme Toshi.
-Seni piç kurusu! -Patron!
Lanet olsun!
Hey.
Patron!
Bu çok kötü.
FURUYA İŞLETMELERİ
Şimdi yeni haberler.
Bugün öğleden sonra Kabukicho, Shinjuku'daki Arao Binası'nda
silahlı saldırı oldu.
Saldırı, Tosho Sendikası Furuya Çetesi'nin ofislerinde gerçekleşti.
Kurban, Furuya Çetesi'nin patronuydu.
-Soruşturma… -Furuya denen adam ölmüş gibi.
Yakuza tarzı ölüm böyle olur. Sanırım mantıklı.
Yaptıkları yüzünden bunu hak etti.
Bize de kötü davrandı.
Her şey çok hızlı değişiyor gibi.
Geliyorum!
Naoko. Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Sana bir şey söyleyeceğim. Kusura bakma, ani oldu.
Sorun değil. Neden içeri gelmiyorsun?
Sizi tanıştırayım.
Bu, Bay Ozawa. Higashinaka Credit Union'da çalışıyor.
Tanıştığımıza memnun oldum. Adım Ozawa.
-Selam. Yani… -Bay Mitamura.
İşte ona verdiğiniz 30 milyon yen.
Naoko'ya yaptıklarınız için minnettarım.
Bunu bankadan mı aldın? İhtiyacım yok.
Borcunu ödemene gerek yok demedim mi?
-Mitamura! -Efendim?
Tanrım!
Bu adamla evleneceğim.
Bekle. Yapamazsın.
Tanrım!
Bunu yapamazsın! Bu çok zalimce!
Ona böyle söyleyemezsin!
Tebrikler.
Mitamura?
Böyle söylendiğinde vazgeçmek çok daha kolay.
Sağ ol Naoko.
Mutluluklar dilerim.
Ona çok iyi bakın.
Yetişkin filmi aktrisliği geçmişinin ona zarar vermediğinden emin olun.
İstediğim tek şey bu.
Tamam.
Mitamura!
Sağlığına dikkat et.
Sen de Naoko. Kendine iyi bak.
Tamam, hoşça kal!
Çok olgunsun Mitamura.
Büyük adamsın.
Lanet olsun! Kahretsin!
Neden beni seçmedi?
Onu seviyordum.
Onu seviyordum!
Dayan.
Onu seviyordum.
Onu seviyordum!
NAOKO
Sol ayağını kullanma, sağ ayağını kullan. Kendini destekle.
Elini ileri uzat.
Şimdi düz duruma getir.
En üst noktaya tırmanalım.
-Bayan Kuroki! -Pardon!
-Taburcu olmanızı tebrik ederim. -Açıklama yapar mısınız?
-Geri çekilin! -Bir şey sorabilir miyim?
-Niye intihar etmeye çalıştınız? -Dikkat edin! İtişmeyin!
Bayan Kuroki, Bay Muranishi ile temas hâlindesiniz, değil mi?
Açıklama yapın Bayan Kuroki!
-Kuroki Kaoru! -Bayan Kuroki!
-İtmeyin. -Kaoru Kuroki kim? O kim?
Ne?
-Ne dedi? -O kim?
-İtmeyin. -Neden bahsediyorsunuz Bayan Kuroki?
-Bekleyin! Bir açıklama yapın! -Yorum lütfen!
-O da neydi? -Neydi bu?
-Bayan Kuroki! -Bayan Kuroki!
Hemen buradan çıkın! Çok tehlikeli!
Harikaydı.
Muhabirleri susturdu.
Senin oyunculuğun da çok iyiydi Junko.
Kesinlikle öyleydi.
Eminim hafıza kaybın var diye saçma sapan şeyler uyduracaklar.
Toplum aptallarla dolu.
Haklısın.
Ama muhabirlere "O da kim?" demem
tamamen yalan olmayabilir.
Kaoru Kuroki
o zamandan beri…
…yavaş yavaş yok oldu.
Günden güne.
Bu taksiye binip eve vardığımda muhtemelen tamamen yok olacak.
Güzel.
Beni uğurlayan son kişi olmana sevindim Junko.
Teşekkürler.
Seni seviyorum Junko.
Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal.
Çok güzel bir şehirdi.
Eve gidince yemek yiyelim.
Ben yaparım.
Her şey için özür dilerim.
Burada olman bunu telafi eder.
PİSLİK PARAMI GERİ ÖDE
PORNOCU PORNO BAĞIMLISI
PORNO DELİSİ
Bende!
DIAMOND VISUAL AŞ
Bir dakika lütfen.
Pardon. Lütfen biraz bekleyin.
Sıra çok yavaş ilerliyor!
Neler oluyor?
Özür dilerim. Bunu çalıştıramıyorum.
Bayan Chiba, siz arkaya geçip sayım yapın.
Bunu nasıl yapacağımı söyleyin. Yeterli olur.
Sorun değil. Bir an önce istifa etmeni istiyorum.
Sıradaki müşteri buraya lütfen.
Bu taraftan.
Burada porno aktrisi istemiyoruz.
Lütfen buraya hanımefendi.
Beklettiğim için özür dilerim. Affedersiniz.
Gidip sayım yapacağım.
Tamam. Hoşça kal.
İyi misin?
Teşekkürler.
Sana sızlanmamın sakıncası var mı?
Evsiz bir adam iş görürse yok tabii.
Şu anki işimde, yetişkin filmi aktrisi olduğumu öğrendiler.
Taciz çok kötü.
Sanki orada çalışmamı istemiyorlar.
Yetişkin filmi aktrisi için bu bir onur nişanı değil mi?
Belki de hiç aralarında olmamalıydım.
Bundan sonra nasıl muamele göreceğimi düşündüğümde
başa çıkmak zor.
Geçmişin seni hiç bırakmaz, değil mi?
Dinliyor musun?
Hayatta olduğun sürece…
…bu yeterli.
Buna yardım etmek mi diyorsun?
Hiçbir şey yanlış değildi. Yaptığın her şey doğruydu.
Ben o kadar emin olmazdım.
Fazla pişman olma.
Geçmişin seni kontrol ederse bunalıma girersin.
Bana kendinden bahset Nogi.
Ne?
Kim olduğunu merak ediyordum.
Tabii, istediğini sorabilirsin.
Lanet olsun, berbat.
O zaman
nerelisin?
TÜM JAPONYA GÜZEL PARTİ LİDERİ
Ne? Söylemedim mi?
-Akita'lıyım. -"Akita" mı?
Akita'nın neresinden?
Akita şehri.
Şehir mi?
Daha önce söylediğime eminim.
Orada iki kez bulundum. Hayır, üç kez.
-Gerçekten mi? -Evet.
Güzel, değil mi?
Kiritanpo güveci iyiydi.
Yerliler pek yemiyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Akita'nın pirinci iyidir.
Başta avım Furuya'ydı.
Ama sonra o aptal yasa araya girdi.
Çok boktan bir olaydı.
Ama artık bunun için hazırım.
Toshi Arai'nin gitmesine izin verirsen böyle olur, değil mi?
Yeni tarlalar sürmenin eğlenceli olacağını düşünüyorum.
Ama Furuya onlar için gübre olacak.
Kes şunu!
Patronuma hakaret etme.
Seni aptal. Bu senin için harika bir fırsat.
Patronumun ölümünden faydalanacak pislik biri değilim ben.
Lanet olası pislik!
Boğarım seni!
Seni öldüreceğim!
Güzel. Beğendim.
Güzel.
İşte böyle. Bir gün öğreneceksin.
-Seni piç! -Bunu dört gözle bekliyorum.
Girişi geçtin.
Bak şimdi.
Bu ne şimdi?
Hadi. Ogiwara'yı getirdim.
Çık dışarı!
Ne yapıyorsun?
Hey!
-Ne oluyor burada? -Rüşvet almakla suçlanıyorsun.
Gangsterlerden kurtulmak için önce kendi pisliğimizi temizlemeliyiz.
Hak etmiştin!
Yürü pislik!
Acıdı.
Yani şimdi her şeyi çok sıkıcı hâle getireceksiniz.
Böyle bir dönemde yaşıyoruz.
Gerçekten mi?
O zaman işim bitti.
İkinci partiyi beğendim. Başlık da yine uzun.
İlkinin adı,
Yeni Eşimin İlk Evliliğinden Olan Çocuğunu Erkek Sanmıştım
Ama Kısa Saçlı Bir Kızmış.
Evet, ikincinin adı da
Kadın Beden Eğitimi Öğretmeni ve Eski Güreş Takımı Koçu,
Erkeklerin Arzuladığı Güçlü Bir Vücut Yapısına Sahip.
-Daha da uzun olmuş. -Evet, daha uzun yaptık.
Ama orijinalliği hoşuma gitti.
Mitamura'nın fikriydi.
Öyle mi?
Sıkı çalıştığını görmek güzel.
Sayenizde.
Günlük cinsel arzularımızla ilgili filmler çekiyorum.
Anladım.
Size güveniyorum Bay Kawada. Aynen böyle devam edin.
Teşekkürler.
Beklediğimden daha iyisini yapmanıza sevindim.
Evet. Teşekkürler.
Her neyse, böyle devam edin ve bu porno sektörünü geliştirin.
-Tamam. -Teşekkürler.
Biz artık gidelim.
-Tamam. -Hoşça kalın.
Bir şey daha var.
Size söylesem mi bilemedim.
Bir söylenti duydum.
KAYGAN VE ISLAK DELİLİK TÜM DELİKLERİMİ DOLDUR
Bir sürü şey satıyorsun.
Görünüşe göre bayağı uzaklaşmışsın.
Öyle görünüyorsa o zaman sanırım öyle.
Bir şey mi istemiştin?
Gitmene izin verdiler, sonra da bu hâle mi düştün?
Hâlâ hayattayım. Önemli olan bu.
Peki ya buna kapılan insanlar?
Herkes gittiği yolu seçti.
Her zamanki gibi kendini asla düzeltmiyorsun.
Şey…
…iyi yönün buydu.
Herkes…
…cazibene kapıldı.
Ama biliyorsun…
Bu kez seni affetmeyeceğim.
Toshi, Furuya'yı öldürdü.
Furuya'nın ofisine…
…tek başına girdi.
Neyi feda ettiğini biliyorsun, değil mi?
Seni kendinden üstün tuttu!
Gerçekten tam bir baş belasısın!
Cazibene kimse karşı koyamıyor.
Kendi ölümünü bile seninkine tercih etti.
Dur! Bu olamaz…
Bay Muranishi.
Seni…
Seni hep…
…kabullenen tek adam oydu.
Seni, istediğin şeylerden bir kez bile mahrum etmedi.
Lütfen beni affet dostum!
Dostum!
Ona tam yetki var.
Sırada ne var?
Birlikte çalışıyorsak
-konu porno olmalı! -Konu porno olmalı!
Bir erkek çok para kazanıp üstesinden gelmeli.
İzimden gittiğin için memnun değil misin?
Seks satar dostum.
Geri dönüş yok.
Sana gizli tarafı göstermemi ister misin?
Toshi.
Her şeyi gerçekleştiren…
…nihayetinde oydu.
Yani en azından…
…kendin gibi yaşa Bay Muranishi!
Sevdiği şey…
…yönetmen olduğun hâlindi.
Şimdi ne yapacaksın?
Geçinip gideceğim.
Sana borç vermeyeceğim.
Sana borç verirsem Toshi'nin beni affedeceğini sanmıyorum.
Biliyorum.
Bay Muranishi.
Aslında bir satıcıydın, değil mi?
Toshi, aklına koyduğun her şeyi satabileceğini söylerdi.
Belki de.
Bana bir şey satsana.
Sana borç vermeyeceğim
ama senden peşin parayla bir şey almaya razıyım.
Satacak hiçbir şeyim yok.
Şu taş.
Bunu nasıl satarsın?
Bu mu?
Evet.
Tuttuğum bu şey…
Bu şey, dünyanın okyanuslarını aştı.
Yüzlerce yıllık yolculuktan sonra nihayet bu sahile ulaştı.
Bu taşın dünyada eşi benzeri yoktur.
Bir bak.
Değil mi?
Azgın dalgalarla boğuşup
her taraftan darbe aldı ama sağlam ve güçlü kaldı.
Dalgaların milyonlarca kez çarpmasıyla oluşan
şu güzel forma bak.
Sence de seksi değil mi?
Gördüğün bu seksi şey,
tüm gıdasını dünya okyanuslarının kucaklarında aldı.
Bu taş çok edepsiz.
Bu yüzden herkes büyüleniyor. Seksiliği ve gücü yüzünden.
Başka bir deyişle bu şey dünyadır.
Küçük bir dünya.
Güçle dolu bu taşı,
kendi ellerinle hissetmek istemez misin?
Yapabilir miyim?
Tabii ki.
Güçle dolu. Hisset.
Al.
-Gördün mü? Senin için mükemmel. -Haklısın.
-Külkedisi! -Ne?
Tıpkı cam terliklerin Külkedisi'nin ayaklarına tam uyması gibi
bu taş senin ellerine tam uyuyor.
Demek istediğini anladım.
Senin için mükemmel.
Az önce tuttuğum sırada
sanki sana geri dönmek istediğini söylüyormuş gibi hissettim.
Bay Kawada, bunu sana ben vermedim.
Bu…
Bu, taşın isteğiydi. Ben vermedim.
Taşın isteği bu.
En önemli noktada kekeledim.
-Gerçekten salaksın dostum! -Bir satıcı bunu çok iyi anlamalı.
Değil mi?
Bay Kawada!
Şuna bakar mısın?
İşte bu! Bak ne buldum?
Bu taşlar aslen tek bir taştı.
Uzun yolculukları sırasında ikiye bölündü.
Bu az önce buraya geldi.
-Gerçekten mi? -Bu ikisi bir takım!
-Öyle mi? -Muhteşem!
Bugün dünyada indirim var!
Bu da! Bu taş da harika!
Şu renge bir bak!
Akdeniz'in tuzunu emmiş.
Muhteşem! Şuna da bak!
Tanrım!
Şuna da bak!
Bu Mars'tan bir taş. Mars'tan uçmuş. Şu şekle bak.
Muhteşem! Bugün burada her şey var!
Bunlara bayılacaksın Bay Kawada.
Bu harika!
Bugün harika taşlar var.
Bu inanılmaz!
1994 YILI
Kes. Bir kez daha lütfen.
-Tamam. Kes. -Pardon.
Pardon.
Özür dilerim Yönetmen.
Bu ilk seferim, nasıl oluyor bilmiyorum.
Her şey yolunda. Masumdun ve çok sevimliydin.
Böyle bir yerde seks yapmaktan emin değil misin?
Hayır.
Bu konuda ne hissettiğini çekinmeden söyle.
Ben tam bir temizlik manyağıyım.
Temiz çarşaflarda sevişmezsem rahat edemiyorum.
Özür dilerim.
Sadece kendin gibi ol.
Tamam.
Tamam, sahneyi değiştiriyoruz.
Sonra temiz çarşaflarla çekim yapacağız. Öpüşme sahnesi burada olacak.
-Anladım. -Teşekkürler.
Yer değiştiriyoruz!
İkiniz içeride mola verin.
-Hazır, başla. -Teşekkürler.
-Kes! -Kes!
Memelerini kıyafetlerinin üzerinden sıkma. Ellerini içeri koy ve sık.
-Kameraya bak. -Tamam.
Hazır!
Çekim!
Sence bu, çok küçük bir kitleye hitap etmez mi?
Bu yeni!
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Gayet iyi.
Hepiniz birden atlayın.
-Çöpü dışarı çıkaracağım. -Teşekkürler.
Ne şaşkınca bir ifade.
DIAMOND VISUAL
UTANMAZ PİSLİK DEFOL
GİT BURADAN BORCUNU ÖDE
FATURALARINI ÖDE EZİK SUÇLU
-Kahretsin, çok sıcak. -Kesinlikle öyle.
Günaydın.
Bir saniye!
Ne? Vay canına! Harika!
Ne asil bir şahsiyet!
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim!
ÇOK GÜZEL!
-Çok havalı! -"Güzel!"
Yerlerinize!
Hazır! Başla!
-Hadi! -Şuna bakın!
-Vay canına, çok hızlı! -Çok hızlı gidiyor!
Vay canına!
İnanılmaz!
-Hareket edişi müthiş! -Gövdesi ve bacakları çok güçlü!
İnanılmaz! Şuna bakın!
-Evet! -Hadi! Vay canına! İnanılmaz!
-Evet. Tamam. -Çok sıcak.
-İnanılmaz! -Tamam.
-Biraz daha ileri! -Tamam.
-Tepeyi aştı! -Anladım.
-Bitiş çizgisini geçti! -Evet. Tamam.
Bayım. Bu saçmalığı yapmana şaşırdım.
NİHAYET BUNDAN SONRA ÇIKTI!
Daha seçici olmalısın.
Bir ailem var. Benden ne istenirse onu yaparım.
Ciddi misin?
Tamam. Peki.
-Anladım. -Bu yemeği hiç sevmem.
Evet. Anladım.
İğrenç.
Üzgünüm. Bugünkü çekim iptal oldu.
Artık eve gidebilirsiniz.
İptal mi oldu? Bu delilik.
Yapabileceğimiz bir şey yok. Yapımcı parayı alıp kaçmış.
Stüdyo için ödeme yapamıyorlar.
Bekle. Bir saniye.
Bu paraya ihtiyacım var! Paramı alacak mıyım?
Stüdyomuz bile yok yani kesinlikle para almayacaksın.
Ne?
Bana öfkelenme seni pislik!
Hanımefendi, hazırlan.
Ne?
Ne yapıyorsun?
Bunları görmeleri sokaktaki insanları rahatsız eder.
Bunu nezaketen yapıyorum.
Dedim ya, iptal oldu. Stüdyomuz yok.
Bir stüdyomuz var.
Nerede?
Hemen burada çekeriz.
Aklını mı kaçırdın? Tutuklanırız.
Bir gün yönetmen olmak ister misin?
Evet. Yani?
Hâlâ bir eksiğin var.
Bazı suçlardan hüküm giymen gerek.
-Çekil. -Tanrım!
Hadi hanımefendi.
Bu taraftan hanımefendi. Başlıyoruz.
-Durun! Delirdiniz mi siz? -Burada çekim için para vermemiz gerekmez.
-Bu çok ciddi! -Bedava.
-Bekleyin! -Vay canına!
-Dostum! Kamerayı ver! -Gidelim.
Yardım edin!
-Delirmişsiniz! -Ne güzel bir gün.
-Burada çekim yapmak bedava diyor! -Ne?
Sorun bu değil. Tutuklanacağız!
Adamım!
Burada çekelim.
-Çekmemi istiyor musun? -Evet. Al.
İyi çek.
Şimdi çalışıyor.
-İçine bak! -Tamam, lanet olsun!
Tamam, başlıyoruz.
Hazır.
Motor!
Beni neden çekiyorsun?
Hadi!
-Aktrisin yüzünü çek! -Tamam, anladım.
Anladım.
-Bekle. -Polis mi?
Alo? Evet, iç çamaşırlı bir adam var.
Merhaba, pardon. Geçebilir miyim?
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Bunu burada yapamazsınız!
Tutkulu öpücüklerimizi herkese gösterelim.
Copun sert olursa vatandaşlar daha güvende hisseder.
Bu delilik! Kesin şunu!
Lanet polis! Onları durdurma! İyiye gidiyor!
Kesin şunu!
İnsanlara bak! Gördün mü? Hepsi sevişme havasında.
Sevişme havasında mı?
Doğru. İnsanların gözlerindeki parıltıya bak.
Sen Toru Muranishi değil misin?
Evet. Ben Toru Muranishi'yim.
Lanet olsun Muranishi!
Dur orada Muranishi!
Külot!
Yere yat!
Bu araba yeni!
Kelepçe! Çabuk!
Tanrım, ne güzel bir kadın.
Keşke daha romantik şartlar altında tanışsaydık.
Gerçekten mi?
-Kesin şunu! Zavallı Muranishi! -Adalete engel olma!
Ben bir şey yapmadım!
-Adaleti engelledin! -Ne?
Kaçtı!
-Muranishi. -Dur orada Muranishi!
Kelepçeleyin onu!
Muranishi.
Ölmek istiyorsan bana bak! Dibe battım ama hayattayım!
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz