Прекратите! Никаких вспышек!
Где ее мать?
Я дала ей отдохнуть. Она всё это время не отходила от нее.
И где она сейчас?
Пришлось выбить ей пустую кровать. Надеюсь, медсестры меня простят.
На тебя всегда можно было положиться.
Как стая гиен!
Мне так…
…плохо из-за случившегося.
Вы не виноваты, господин Кавада.
Я не об этом.
Ты помнишь…
…когда Мураниси арестовали на Гавайях?
Вряд ли такое можно забыть.
В тот момент…
Я воспользовался предложением Куроки.
Почему вы не продадите мой фильм?
Может, это немного поможет?
- А как же твоя семья? - Мне всё равно.
Выходит, Каору Куроки превратил в товар…
…именно я.
Каждый из нас сейчас винит себя.
Но Куроки…
…стала такой, потому что сама так хотела.
Ровно так она и сказала.
Это лишний раз доказывает, какая наша Каору Куроки особенная.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вылезай.
Извини, давай ты спрыгнешь отсюда?
Мне бы сразу полегчало.
Умоляю.
Тоси…
Постой, Тоси! Не стреляй!
Все мы оказались в дерьме.
Ты что, Тоси! Убери!
Не смей стрелять!
Никогда нельзя никого убивать!
Есть же любовь!
Ты любящий человек!
Если вот так кого-то убить, это словно убить свою душу.
Не смотри на меня. Спроси свое сердце.
Ты ведь сам этого не хочешь. Тобой руководит кто-то другой.
А всё из-за денег!
Из-за бумажек!
Не убивай свою душу из-за каких-то бумажек!
Я зарабатываю и теряю деньги быстрее, чем любой другой японец!
И быстрее любого смогу погасить свои долги.
Ты же видел меня в деле. Ты знаешь меня!
Вокруг целый мир, мне достаточно…
Тоси! Стой! Не стреляй!
Подумай об этом!
Японское порно лучшее в мире!
Я продам его миру!
Рядом Китай. Там уже больше 1,1 миллиарда человек!
Мы будем экспортировать лучшее порно!
Сотни миллионов пенисов уже дрожат в ожидании!
Я достану деньги… Не надо, Тоси!
Не стреляй, Тоси!
Не стреляй!
Не делай этого, Тоси!
Не делай этого!
Я распространю порно по всему миру!
Оглянись! Есть множество жанров!
А сколько разных вкусов! Я могу удовлетворить любого!
Только я могу дать людям то, чего они хотят!
«Мы — это мир!»
Я сниму порноверсию клипа «Мы — это мир!».
Необязательно мужчины и женщины.
Мужики с мужиками. Женщины с женщинами. Девочки с членами. Старики с кисками!
Какая разница, кто с кем занимается сексом?
Белые! Черные! Желтые! Все расы! Любые сексуальные предпочтения!
Я подарю миру равноправие в сексе!
Посмотри на меня, Тоси!
Я возбудился от одной этой мысли!
Вот оно решение!
Мы есть мир! Мы дети секса.
Прекрасные, бесподобные, волнительные суперидеи
не перестают осенять меня!
Поэтому меня нельзя убивать, Тоси. Несмотря ни на что.
Не убивай меня, Тоси!
Я жив.
Слышишь, Тоси! Я жив!
Смотри!
Ты не мог промазать, но я еще жив!
Видишь, Тоси? Я должен жить!
Я жив!
Сбрасываю.
Саяка, погоди секунду.
Прошу прощения.
Если я не буду изредка шевелить ногами, они окоченеют и атрофируются.
Неоправданно жестокая расплата за какую-то пулю.
Правда?
Пойдем в подсобку.
Обожаю этот взгляд.
Я упиваюсь им.
Не убивай меня, Тоси.
- Мразь! - Босс!
Чёрт возьми!
Слышите?
Слышите…
Босс!
Плохи дела…
«ФУРУЯ И ПАРТНЕРЫ»
Теперь к другим новостям.
Сегодня около полудня в одном из зданий Кабукитё,
район Синдзюку, прогремели выстрелы.
Стреляли на этаже, принадлежащем банде Фуруи из преступного синдиката.
Жертвой нападения стал сам главарь банды.
- Расследование… - Похоже, того Фурую прибили.
Бандиту бандитская смерть. Вполне логичная развязка.
Поделом ему за те мерзости, которые он совершил.
Нас он тоже поимел.
Как быстро всё меняется. Только успевай следить.
Иду!
Наоко! Что ты здесь делаешь?
Я должна тебе кое-что сказать. Прости, что так внезапно.
Ничего страшного. Не стой на пороге.
Я вас познакомлю.
Это господин Озава из кредитного кооператива «Хигасинака».
Приятно познакомиться. Меня зовут Озава.
- Привет, то есть… - Господин Митамура.
Вот 30 миллионов иен, которые вы ей когда-то дали.
Спасибо за всё, что вы сделали для Наоко.
Вы взяли заём в банке? Мне они не к спеху.
Я же говорил, что не нужно их возвращать.
- Митамура. - Да?
Боже!
Я выхожу за него замуж.
Постой. Так нельзя…
Боже!
Разве так можно? Это же жестоко!
Кто ж так объявляет?
Поздравляю.
Митамура?
Когда тебе так говорят, ничего не остается, кроме как сдаться.
Спасибо, Наоко.
Желаю счастья.
Берегите ее.
Чтобы ее прошлое как порноактрисы не испортило ей жизнь.
Это моя единственная просьба.
Обещаю.
Митамура.
Береги себя.
И ты, Наоко, береги себя.
Ладно, пока!
Ты повзрослел, Митамура.
Настоящий мужик.
Чёрт! Твою мать!
Почему она не выбрала меня?
Я любил ее.
Я любил ее!
Держись.
Я любил ее.
Я любил ее!
НАОКО
На левую не наступайте, только правой. Опирайтесь на поручни.
Передвигайте руку вперед.
Теперь выпрямите.
Так, взбираемся на вершину.
- Госпожа Куроки! - Пропустите.
- Поздравляю с выпиской. - Вы сделаете заявление?
- Отойдите! - Можно задать вопрос?
- Почему вы хотели покончить с собой? - Осторожно! Не толкайтесь!
Вы продолжаете общаться с господином Мураниси?
Пожалуйста, выскажитесь!
- Каору Куроки! - Госпожа Куроки!
- Не напирайте. - Кто такая Каору Куроки? Кто это?
Что?
- Что она сказала? - Кто это?
- Не толкайтесь. - О чём вы, госпожа Куроки?
- Постойте. Пожалуйста. - Всего пару слов!
- Что это было? - Как это понимать?
- Госпожа Куроки! - Госпожа Куроки!
Дайте проехать! Не стойте на дороге!
Умное решение, однако.
Репортеры аж дар речи потеряли.
Ты тоже классно подыграла, Дзюнко.
Это я умею.
Теперь что-нибудь насочиняют про твою амнезию.
Дураков хватает. Люди поверят чему угодно.
Ты права.
Но когда я изобразила перед журналистами непонимание,
я не сильно притворялась.
Мало-помалу
Каору Куроки стирается во мне…
…с тех самых пор.
День за днем.
Сейчас сяду в такси, вернусь домой, и она, наверное, исчезнет насовсем.
Это хорошо.
Я рада, что ты последняя, кто меня провожает.
Спасибо тебе.
Люблю тебя, Дзюнко.
Я тоже тебя люблю.
Прощай.
Замечательный был город.
Давай поужинаем, когда доберемся до дома.
Приготовлю специально для тебя.
Прости меня за всё.
Достаточно уже того, что ты рядом.
СВОЛОЧЬ ВЕРНИ ДЕНЬГИ
ПОРНОГРАФИСТ ПОРНОМАН
ПОРНОПСИХ
Я понял!
КИНОКОМПАНИЯ «БРИЛЛИАНТ»
Минутку, прошу вас.
Извините. Подождите минутку.
Почему так долго?
Что происходит?
Простите. У меня товар не сканируется.
Госпожа Тиба, идите в подсобку и займитесь инвентаризацией.
Просто объясните, что делать. И я справлюсь.
Просто тебе надо уволиться как можно скорее.
Следующий, проходите на эту кассу.
Сюда.
Нам здесь не нужны всякие порноактрисы.
Проходите сюда, пожалуйста.
Простите, что заставили ждать. Извините.
Займусь инвентаризацией.
Ладно. Пока.
Всё хорошо?
Спасибо.
Можно тебе поплакаться?
Валяй, если бомж тебя не смущает.
На работе узнали, что я снималась в фильмах для взрослых.
Сразу так окрысились на меня.
Не хотят, чтобы я там работала.
Это же от большой зависти. Разве нет?
А может, зря я в них снималась?
Как подумаю, что на меня всегда будут так коситься,
становится не по себе.
От прошлого не избавиться, да?
Ты слушаешь?
Мы живы,
значит — уже хорошо.
Умеешь ты успокоить.
Ничего не зря. Ты всё делала правильно.
Я бы не была так уверена.
Не стоит чересчур сокрушаться.
Начнешь копаться в прошлом — впадешь в депрессию.
Расскажи мне о себе, Ноги.
Что?
Я вообще ничего о тебе не знаю.
Спрашивай. Я отвечу.
Ох, кошмар какой-то.
Для начала,
откуда ты?
ЛИДЕР ВСЕНАРОДНОЙ ПРИЯТНОЙ ПАРТИИ
Чего? Я же тебе говорила.
- Я из Акиты. - Из Акиты?
Откуда конкретно?
Из самой Акиты.
Из города?
Я точно тебе говорила.
Я был там два раза. Нет, три раза.
- Правда? - Да.
Тебе там понравилось?
Мне понравились рисовые колбаски.
Местные их почти не едят.
- Да ты что? - Ага.
В Аките очень вкусный рис.
Изначально Фурую разрабатывал именно я.
А потом приняли этот дебильный закон.
Он всё перевернул вверх дном.
Но теперь я только за.
Вот что бывает, если отпускать таких, как Тоси Араи, верно?
Полагаю, пора пахать новые поля. Вот уж повеселимся.
А Фуруя послужит удобрением.
За базаром следи!
Не оскорбляй моего босса.
Идиот. Это же для тебя отличная возможность.
Я не из тех гадов, кто будет наживаться на смерти босса.
Ах ты мразь!
Я тебя придушу!
Я убью тебя!
Отлично. Мне нравится.
Отлично.
Вот так. Ничего. Однажды научишься.
- Ублюдок! - А я подожду.
Ты проехал участок.
Что за собрание?
По какому поводу?
Смотрите. Я привез Огивару.
Вылезай!
Какого чёрта?
Алё!
- Что происходит? - Вы обвиняетесь в коррупции.
Чтобы избавиться от гангстеров, сначала нам надо почистить свои ряды.
Так тебе и надо!
Шевелись, мразь!
Больно.
Ну вот, теперь точно сплошная скука впереди.
Такие уж времена.
Правда?
Тогда мне конец.
Мне понравилось продолжение. И название такое же длинное.
Так, первый фильм:
«Я думал, что женюсь на женщине с сыном,
а это оказалась девочка с короткой стрижкой».
А продолжение такое:
«Училка по физкультуре и бывший тренер по борьбе
своим мощным станом совращает молодежь».
- Стало даже длиннее. - Да, мы специально так сделали.
Оригинально. Мне нравится.
Это Митамура предложил.
Правда?
Молодец, умеешь работать.
Всё благодаря вам.
Мои фильмы — о посещающих нас сексуальных фантазиях.
Ясно.
Я в вас верю, господин Кавада. Так держать.
Спасибо.
Рад, что у вас получается даже лучше, чем я ожидал.
Да. Спасибо.
В общем, продолжайте в том же духе и пусть порноиндустрия процветает.
- Конечно. - Спасибо.
Мы пойдем.
- Ладно. - До свидания.
А, вот еще что.
Не знал, говорить ли вам.
Я тут кое-что узнал.
МОКРОЕ И СКОЛЬЗКОЕ БЕЗУМИЕ ЗАТКНИ ВСЕ МОИ ДЫРЫ
Ничего себе у тебя ассортимент.
Похоже, ты в глубокой дыре.
Если оно так выглядит, значит, так и есть.
Ты что-то хотел?
Обобрав до нитки, тебя оставили в покое, да?
Я жив, а это важнее.
А как же те, кого ты впутал вместе с собой?
Каждый знал, на что шел.
А ты упрямо верен себе, как обычно.
Что ж…
…и в этом твоя прелесть.
Ты умеешь…
…увлечь своим обаянием.
Но на этот раз…
…я тебя не прощу.
Тоси убил Фурую.
Пришел к нему в офис…
…совсем один.
Ты же понимаешь, чем он пожертвовал?
Он пожертвовал собой ради тебя!
Какой же ты гад!
Всем заморочил голову.
Он даже предпочел сам умереть, чтобы ты жил.
Погоди! Не может быть…
Господин Мураниси.
Он…
И только он…
Единственный из всех нас…
…принимал тебя таким, какой ты есть.
Он ни разу ни в чём тебе не отказал.
Прости меня, друг!
Дружище!
Дай ему волю.
Что дальше?
Если работать вместе,
- то только над порно! - Точно.
Надо рубить бабло и быть выше всего этого.
Рад, что я подкинул тебе идею?
Секс продается, дружище.
Назад дороги нет.
Могу приоткрыть тебе завесу тайны. Хочешь?
Тоси…
Если так посудить…
…это с него всё началось.
Поэтому как минимум…
…будь собой по жизни, Мураниси!
Тоси ценил…
…твой режиссерский дар.
Что будешь делать?
Зарабатывать на пропитание.
Я не дам тебе денег.
Тоси бы не простил, если бы я одолжил тебе денег.
Понимаю.
Мураниси.
Ты ведь был когда-то продавцом, да?
Тоси говорил, ты можешь продать любую штуку, которая тебе подвернется.
Может быть.
Продай мне что-нибудь.
Я не дам тебе денег в долг,
но готов купить у тебя что-нибудь за деньги.
Мне нечего продавать.
Вон камень.
Как бы ты его продал?
Этот?
Да.
Сейчас в моих руках вы видите камень…
…который преодолел океаны, прежде чем оказаться здесь.
Десятилетия, сотни лет странствий наконец привели его на этот пляж.
Он единственный в своем роде.
Взгляните.
Видите?
Его били волны
и швыряли штормы, но он остался крепким и сильным.
Полюбуйтесь красотой его изгибов, выточенных миллионами миллионов
ласковых прикосновений морских волн.
Вы не находите его сексуальным?
Он излучает сексуальность,
которую впитал всем своим существом из родников Земли, питающих ее океаны.
Это камень тайных желаний.
Он источает сексуальность и энергию. Вот почему все так очарованы им.
Другими словами, он — это Земля.
Ее миниатюра.
Этот камень — сгусток энергии,
хотите ощутить ее в своих руках?
А можно?
Конечно.
Он полон энергии. Почувствуйте.
Держите.
- Чувствуете? Он словно создан для вас. - Вы правы.
- Вы словно Золушка! - Чего?
Хрустальные туфельки идеально сидели на ножках Золушки.
И этот камень идеально лег в ваши руки.
Ага, теперь я понимаю.
Он ваше идеальное продолжение.
Когда я его держал,
у меня было ощущение, что он хочет вернуться к вам.
Господин Кавада, не я дал вам камень.
Волею камня…
Этого захотел сам камень, не я.
На всё воля камня.
Запнулся на самом важном.
- Вот ты дурак! - Продавец не должен запинаться.
Да?
Господин Кавада!
Только посмотрите!
Вот! Смотрите, что я нашел!
Изначально эти камни были единым целым.
За долгие годы странствий он раскололся надвое.
И сейчас вторую половину вам принес прибой.
- Правда? - Они идут в комплекте!
- Правда? - Великолепно!
Сегодня Земля дарит вам распродажу!
И этот тоже! Какой потрясающий камень!
Посмотрите, какой цвет!
Он впитал соли Средиземноморья.
Шикарный камень! И вот этот!
О боже!
А этот каков!
А это камень с Марса. Прилетел к нам с Марса. Какая форма!
Неземная красота! У нас тут сегодня столько всего!
Вы будете довольны, господин Кавада.
Потрясающе!
Сколько сегодня классных камней!
Ого, какой необычный!
1994 ГОД
Снято. Еще раз, пожалуйста.
- Ладно. Снято. - Простите.
Простите.
Простите, режиссер.
Я первый раз. Не знаю, как надо.
Всё хорошо. Ты очень милая и невинная.
Тебе не хочется заниматься сексом в таком месте?
Не то чтобы…
Говори прямо, что тебя беспокоит.
Я помешана на чистоте.
Могу расслабиться только на идеально чистых простынях.
Простите.
Просто будь собой.
Хорошо.
Так, меняем сцену.
Позже снимем на чистых простынях. Здесь только сцену с поцелуем.
- Понятно. - Спасибо.
Передислоцируемся!
А вы двое пока отдохните.
- Приготовились! Начали! - Спасибо.
- Снято! - Снято!
Не надо тискать титьки поверх одежды. Просунь руки под низ и мни их.
- Смотри в камеру. - Хорошо.
Приготовились!
Мотор!
Вам не кажется, что это чересчур на любителя?
Это новое зрелище!
До сих пор не было ничего подобного.
Очень даже неплохо.
Послушайте! Может, навалитесь все разом?
- Пойду мусор вынесу. - Спасибо.
Чего ты морщишься?
КИНОКОМПАНИЯ «БРИЛЛИАНТ»
ХМЫРЬ БЕССОВЕСТНЫЙ
ЗАПЛАТИ ДОЛГ И СЪЕЗЖАЙ
ТВОИ КОЛЛЕКТОРЫ ДОСТАЛИ ПЛАТИ ПО СЧЕТАМ
- Ну и жарища. - Это точно.
Доброе утро.
Секундочку!
Что? Ух ты! Класс!
Фигура на загляденье!
Нечасто такое увидишь.
КАК КЛАССНО!
- Круто! - «Классно»?
На старт!
Внимание! Марш!
- Давай! - Какая прыть!
- Чёрт возьми, какой шустрый! - Ничего себе!
Мать честная!
Потрясающе!
- Он шикарно двигается! - Какой сильный торс и ноги!
Вот это да! Смотрите!
- Да! - Вперед! Ух ты! Потрясающе!
- Да. Ладно. - Жарко…
- Потрясающе! - Ну хорошо.
- Еще немного! - Ладно.
- Он преодолел холм! - Я понял.
- Пересекает финишную черту! - Да. Понятно.
Послушайте. Не стремно сниматься в таких отстойных шоу?
НАКОНЕЦ ЯВИЛСЯ МИРУ!
Могли бы быть разборчивее.
У меня семья. Что просят, то и делаю.
Серьезно?
Блин. Ладно.
- Понял. - Не еда, а дрянь.
Да. Всё ясно.
Гадость.
Простите, но сегодняшнюю съемку отменили.
Можете идти домой.
Отменили? Я фигею.
А что мы можем сделать? Продюсер сбежал с бабками.
Сегодня нечем платить за студию.
Постой. Погоди-ка.
Мне нужны эти деньги! Мне заплатят?
У нас даже нет студии, так что тебе явно не заплатят.
Что?
Это твоя головная боль, а не моя!
Переодевайся, дорогуша.
Что?
Что вы делаете?
Надеваю поверх еще одни, чтобы не смущать людей на улице.
Чтобы не просвечивало.
Я вам сказал, что съемки не будет. У нас нет студии.
У нас есть студия.
Где?
Снимай прямо здесь.
Вы с ума сошли? Нас арестуют.
Небось мечтаешь стать режиссером?
Допустим, и что?
Тебе кое-чего не хватает.
Пары судимостей.
- Подвинься. - Боже! Эй!
Пошли, милочка.
Давай сюда. Вот так.
- Подожди! Ты что, спятил? - И за съемку платить не придется.
- Это довод! - Бесплатная студия.
- Погоди! - Ух ты!
- Эй, приятель! Отдай камеру! - Пошли.
Помогите!
- Чокнутый! - Какой чудесный день.
- Он сказал, тут можно снимать! - Что?
Дело не в этом! Нас арестуют.
Постойте вы!
Давайте снимать здесь.
- Хотите, чтобы я снимал? - Да. Держи.
Снимай как следует.
Я ее уже включил.
- Смотри в объектив! - Ладно, чёрт побери!
Ладно, поехали.
Приготовились.
Начали.
Да не меня снимай!
Что ж такое!
- Снимай лицо актрисы! - Ладно, понял.
Понял.
- Погоди. - Это полиция?
Алло? Да, какой-то псих в одних трусах.
Простите. Пропустите.
Что вы себе позволяете? Это общественное место!
Покажем всем, как страстно мы целуемся.
Ваш жезл должен стоять на страже безопасности нашего города.
С ума сойти! Прекратите немедленно!
Эй, легавый! Не мешай! Шоу только начинается.
Прекратите!
Посмотри на эту толпу! Видишь? Все в настроении потрахаться.
Потрахаться?
Точно. Поглядите, сколько блеска в глазах.
Вы Тору Мураниси?
Да. Я Тору Мураниси.
Мураниси, твою мать!
Мураниси, стоять!
Без штанов!
Ложись!
Моя новая машина!
Наручники! Быстрее!
Боже, какая вы очаровательная.
Встретить бы вас при других обстоятельствах.
Правда?
- Прекратите! Бедняга Мураниси! - Препятствие полиции!
Я ничего не сделал!
- Мешаете полиции! - Что?
Он сбежал!
- Мураниси! - Мураниси, стоять!
Арестуйте его!
Мураниси!
Решил покончить с жизнью? Учись: я потонул, но я жив!
Перевод субтитров: Елена Пархомина