1
00:00:13,208 --> 00:00:15,038
‎Hei, opriți-vă! Fără blițuri!

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,043
‎Unde e mama ei?

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,125
‎I-am zis să se odihnească.
‎A stat lângă ea tot timpul ăsta.

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,923
‎Unde e?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,210
‎I-am obținut un pat liber,
‎după ce am forțat mâna unei asistente.

6
00:00:28,166 --> 00:00:30,206
‎Ești de nădejde, ca de obicei.

7
00:00:31,750 --> 00:00:33,750
‎Ce haită de hiene!

8
00:00:36,916 --> 00:00:38,036
‎Eu chiar…

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,793
‎mă simt atât de prost din cauza asta!

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,713
‎Nu sunteți dvs. de vină, dle Kawada.

11
00:00:48,208 --> 00:00:49,378
‎Nu la asta mă refer.

12
00:01:00,416 --> 00:01:01,626
‎Îți amintești…

13
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
‎când dl Muranishi
‎a fost arestat în Hawaii?

14
00:01:09,666 --> 00:01:11,916
‎Nu cred că voi uita vreodată.

15
00:01:16,583 --> 00:01:17,883
‎Pe atunci…

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,423
‎m-am bazat prea mult
‎pe propunerea lui Kuroki.

17
00:01:25,041 --> 00:01:27,421
‎Nu îmi puteți vinde filmul?

18
00:01:27,916 --> 00:01:29,456
‎N-ar ajuta deloc?

19
00:01:29,541 --> 00:01:32,581
‎- Dar familia ta?
‎- Nu contează.

20
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
‎Persoana care a transformat-o
‎pe Kaoru Kuroki în marfă am fost…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
‎probabil eu.

22
00:01:42,375 --> 00:01:45,745
‎Fiecare vrea să se învinovățească.

23
00:01:48,625 --> 00:01:49,575
‎Kuroki…

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,001
‎a devenit Kaoru Kuroki
‎pentru că așa a vrut ea.

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
‎Așa mi-a spus ea mie.

26
00:02:01,625 --> 00:02:05,825
‎Asta arată
‎cât de specială era Kaoru Kuroki.

27
00:02:09,625 --> 00:02:12,495
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

28
00:04:00,750 --> 00:04:01,580
‎Dă-te jos!

29
00:04:36,500 --> 00:04:40,460
‎Îmi pare rău,
‎dar ai putea să sari de aici?

30
00:04:43,625 --> 00:04:45,825
‎M-ar face să mă simt mult mai bine.

31
00:04:57,375 --> 00:04:58,415
‎Te implor.

32
00:05:01,166 --> 00:05:02,076
‎Toshi…

33
00:05:12,083 --> 00:05:14,173
‎Stai, Toshi! Nu trage!

34
00:05:21,333 --> 00:05:23,503
‎Nimeni nu a sfârșit fericit
‎după povestea asta.

35
00:05:25,958 --> 00:05:27,498
‎Stai, Toshi! Nu trage!

36
00:05:27,583 --> 00:05:29,133
‎Să nu îndrăznești să tragi!

37
00:05:29,625 --> 00:05:31,325
‎Tu nu ai ucide pe nimeni!

38
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
‎Tu ai iubire!

39
00:05:34,041 --> 00:05:35,331
‎Ești un om iubitor!

40
00:05:36,916 --> 00:05:39,876
‎Dacă unul ca tine ucide,
‎e ca și cum și-ar ucide sufletul.

41
00:05:40,916 --> 00:05:43,666
‎Nu te uita la mine! Uită-te în inima ta!

42
00:05:43,750 --> 00:05:46,920
‎Nu este ceea ce vrei tu.
‎Te supui dorinței altcuiva.

43
00:05:47,000 --> 00:05:48,630
‎Asta se întâmplă din cauza banilor!

44
00:05:48,708 --> 00:05:49,998
‎Sunt doar hârtii!

45
00:05:50,083 --> 00:05:52,213
‎Nu-ți ucide sufletul pentru niște hârtii!

46
00:05:52,791 --> 00:05:56,291
‎Câștig și pierd bani mai repede
‎decât oricine altcineva în Japonia.

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,825
‎Îmi pot plăti și datoriile
‎la fel de repede!

48
00:05:58,916 --> 00:06:00,996
‎M-ai văzut cum acționez! Știi!

49
00:06:01,083 --> 00:06:03,133
‎Acolo e o lume pe care doar eu…

50
00:06:03,208 --> 00:06:05,538
‎Toshi! Stai! Nu trage!

51
00:06:06,041 --> 00:06:07,001
‎Gândește-te!

52
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
‎Porno japonez e cel mai bun din lume!

53
00:06:09,333 --> 00:06:11,133
‎Îl voi vinde lumii!

54
00:06:11,208 --> 00:06:15,038
‎Lângă noi este China.
‎Sunt 1,1 miliarde de oameni acolo!

55
00:06:15,125 --> 00:06:17,415
‎Vom exporta
‎cel mai bun porno din lume la ei!

56
00:06:17,916 --> 00:06:20,746
‎Sute de milioane de penisuri
‎freamătă în așteptare!

57
00:06:20,833 --> 00:06:22,463
‎Pot face rost de bani… Nu, Toshi!

58
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
‎Nu trage, Toshi!

59
00:06:23,875 --> 00:06:24,995
‎Nu trage!

60
00:06:26,791 --> 00:06:28,381
‎Nu face asta, Toshi!

61
00:06:28,458 --> 00:06:29,498
‎Nu face asta!

62
00:06:29,583 --> 00:06:31,713
‎Voi da porno întregii lumi!

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,831
‎Uită-te în jur! Sunt tot felul de genuri!

64
00:06:33,916 --> 00:06:36,916
‎Sunt tot felul de preferințe!
‎Pot să le dau ce vor!

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,830
‎Eu sunt cel care le poate da ce vor!

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
‎We are the world!

67
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
‎Voi face o versiune porno
‎pentru ‎We are the world!

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,670
‎Nu trebuie să fie bărbați și femei.

69
00:06:59,166 --> 00:07:04,166
‎Bărbați cu bărbați. Femei cu femei.
‎Fete cu penis. Bătrâni cu păsărici!

70
00:07:04,250 --> 00:07:06,380
‎Cui îi pasă cine cu cine face sex?

71
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
‎Albi! Negri! Galbeni! Toate rasele!
‎Toate preferințele sexuale!

72
00:07:11,375 --> 00:07:15,495
‎Voi da lumii egalitate sexuală
‎pentru toți!

73
00:07:17,291 --> 00:07:18,331
‎Uită-te la mine, Toshi!

74
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
‎Numai cât m-am gândit la asta m-a excitat!

75
00:07:21,375 --> 00:07:24,205
‎Asta e! Ăsta e răspunsul!

76
00:07:24,708 --> 00:07:29,078
‎We are the world!‎ Suntem copiii sexului!

77
00:07:30,875 --> 00:07:36,825
‎Ideile bune, frumoase,
‎excitante și fantastice

78
00:07:36,916 --> 00:07:39,206
‎nu încetează niciodată să vină la mine!

79
00:07:39,291 --> 00:07:44,291
‎De asta nu trebuie să mă ucizi niciodată
‎orice ar fi, Toshi!

80
00:07:45,458 --> 00:07:46,878
‎Nu mă ucide, Toshi!

81
00:08:08,166 --> 00:08:09,126
‎Trăiesc…

82
00:08:10,458 --> 00:08:13,248
‎Hei! Toshi! Trăiesc!

83
00:08:14,791 --> 00:08:15,961
‎Uite!

84
00:08:16,583 --> 00:08:20,633
‎Nu aveai cum să ratezi,
‎dar sunt încă în viață!

85
00:08:20,708 --> 00:08:23,628
‎Vezi, Toshi? Trebuie să trăiesc!

86
00:08:27,958 --> 00:08:29,788
‎Trăiesc!

87
00:10:38,083 --> 00:10:38,963
‎Este ‎pon.

88
00:10:40,708 --> 00:10:42,208
‎Sayaka, așteaptă un pic!

89
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
‎Vă rog, scuzați-mă!

90
00:10:46,500 --> 00:10:51,670
‎Dacă nu-mi mișc picioarele din când
‎în când, se înțepenesc și se atrofiază.

91
00:10:53,958 --> 00:10:56,538
‎E un preț scump de plătit
‎dacă ești împușcat.

92
00:10:57,625 --> 00:10:58,455
‎Corect?

93
00:11:03,375 --> 00:11:04,955
‎Vino cu mine în cameră!

94
00:11:11,708 --> 00:11:16,328
‎Privirea ta mă face să înfloresc.

95
00:11:18,416 --> 00:11:19,746
‎Îmi place!

96
00:11:31,166 --> 00:11:33,036
‎Nu mă ucide, Toshi!

97
00:11:38,166 --> 00:11:40,416
‎- Nenorocitule!
‎- Șefule!

98
00:11:41,500 --> 00:11:43,080
‎Fir-ai al naibii!

99
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
‎Hei!

100
00:11:50,333 --> 00:11:52,423
‎Hei…

101
00:11:52,500 --> 00:11:53,710
‎Șefule!

102
00:12:03,500 --> 00:12:05,040
‎E de rău…

103
00:12:54,083 --> 00:12:55,753
‎ÎNTREPRINDERILE FURUYA

104
00:13:50,375 --> 00:13:51,785
‎Urmează alte știri.

105
00:13:51,875 --> 00:13:54,665
‎Astăzi, imediat după prânz,
au fost raportate împușcături

106
00:13:54,750 --> 00:13:57,580
‎în clădirea Arao din Kabukicho, Shinjuku.

107
00:13:58,250 --> 00:14:02,880
‎Împușcăturile au avut loc în birourile
benzii Furuya din sindicatul Tosho.

108
00:14:02,958 --> 00:14:05,038
‎Victima este șeful bandei Furuya.

109
00:14:05,125 --> 00:14:08,955
‎- O anchetă este…
‎- Se pare că tipul ăla, Furuya, a murit.

110
00:14:10,291 --> 00:14:13,961
‎Asta e o moarte în stilul yakuza.
‎Cred că e normal.

111
00:14:14,708 --> 00:14:17,078
‎Merită, pentru toate rahaturile
‎pe care le-a făcut.

112
00:14:17,166 --> 00:14:19,166
‎Ne-a făcut și nouă o figură.

113
00:14:20,041 --> 00:14:23,211
‎Se pare că sunt schimbări în ritm alert.

114
00:14:31,166 --> 00:14:32,126
‎Vin acum!

115
00:14:36,833 --> 00:14:37,883
‎Vin acum!

116
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
‎Naoko! Ce te aduce pe aici?

117
00:14:44,166 --> 00:14:46,666
‎Am ceva să-ți spun.
‎Îmi pare rău că e așa de brusc.

118
00:14:46,750 --> 00:14:49,040
‎E în regulă. De ce nu intri?

119
00:14:51,750 --> 00:14:53,080
‎Dă-mi voie să ți-l prezint.

120
00:14:53,583 --> 00:14:56,423
‎Este dl Ozawa.
‎Lucrează la Higashinaka Credit Union.

121
00:14:56,500 --> 00:14:58,750
‎Mă bucur să te cunosc. Sunt dl Ozawa.

122
00:15:00,791 --> 00:15:03,791
‎- Bună. Deci…
‎- Dle Mitamura!

123
00:15:04,750 --> 00:15:08,130
‎Iată cei 30 de milioane de yeni
‎pe care i i-ați dat.

124
00:15:11,166 --> 00:15:14,076
‎Apreciez tot ce ați făcut pentru Naoko.

125
00:15:14,791 --> 00:15:18,501
‎Ai împrumutat de la bancă?
‎Nu am nevoie de ei atât de mult.

126
00:15:18,583 --> 00:15:21,463
‎Nu ți-am spus
‎că nu trebuie să mi-i dai înapoi?

127
00:15:23,875 --> 00:15:25,495
‎- Mitamura!
‎- Da?

128
00:15:25,583 --> 00:15:26,633
‎Doamne!

129
00:15:27,375 --> 00:15:29,075
‎Mă voi căsători cu acest bărbat.

130
00:15:35,000 --> 00:15:36,330
‎Stai! Nu poți…

131
00:15:37,208 --> 00:15:39,038
‎Doamne!

132
00:15:39,125 --> 00:15:41,665
‎Nu poți face așa ceva! Asta e cruzime!

133
00:15:42,208 --> 00:15:43,418
‎Nu așa îi spui!

134
00:15:43,500 --> 00:15:44,880
‎Felicitări!

135
00:15:45,958 --> 00:15:46,788
‎Mitamura?

136
00:15:52,708 --> 00:15:56,128
‎Este mult mai ușor să renunț
‎când sunt anunțat așa.

137
00:15:57,875 --> 00:15:59,825
‎Mulțumesc, Naoko!

138
00:16:00,541 --> 00:16:02,631
‎Îți urez să fii fericită!

139
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
‎Ai grijă de ea!

140
00:16:09,125 --> 00:16:12,915
‎Asigură-te că trecutul ei
‎de actriță porno nu o va afecta.

141
00:16:13,000 --> 00:16:14,540
‎Doar atât cer.

142
00:16:15,416 --> 00:16:16,326
‎Așa voi face.

143
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
‎Mitamura.

144
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
‎Ai grijă de sănătatea ta!

145
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
‎Și tu, Naoko! Ai grijă de tine!

146
00:16:59,333 --> 00:17:01,583
‎Bine, la revedere!

147
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
‎Ești atât de matur, Mitamura.

148
00:17:12,541 --> 00:17:13,921
‎Ești un om mare!

149
00:17:15,750 --> 00:17:17,670
‎La naiba! Ce rahat!

150
00:17:18,291 --> 00:17:20,501
‎De ce nu m-a ales pe mine?

151
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
‎Am iubit-o!

152
00:17:28,375 --> 00:17:30,575
‎Am iubit-o…

153
00:17:32,250 --> 00:17:34,330
‎Am iubit-o!

154
00:17:39,416 --> 00:17:40,286
‎Rezistă!

155
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
‎Am iubit-o…

156
00:17:45,583 --> 00:17:48,003
‎Am iubit-o!

157
00:18:09,375 --> 00:18:12,705
‎NAOKO

158
00:18:20,000 --> 00:18:24,330
‎Nu-ți folosi piciorul stâng, doar dreptul!
‎Sprijină-te!

159
00:18:27,333 --> 00:18:28,713
‎Mișcă-ți mâna înainte!

160
00:18:32,250 --> 00:18:33,630
‎Acum, îndreaptă-l!

161
00:18:40,250 --> 00:18:42,040
‎Să urcăm până sus!

162
00:18:49,791 --> 00:18:51,081
‎- Dră Kuroki!
‎- Trecem!

163
00:18:51,166 --> 00:18:53,996
‎- Felicitări pentru externare!
‎- Ne dați o declarație?

164
00:18:54,083 --> 00:18:56,293
‎- Înapoi!
‎- Pot pune o întrebare?

165
00:18:56,375 --> 00:18:59,875
‎- De ce ați încercat să vă sinucideți?
‎- Ai grijă! Nu împinge!

166
00:18:59,958 --> 00:19:02,708
‎Dră Kuroki, ați ținut legătura
‎cu dl Muranishi, da?

167
00:19:02,791 --> 00:19:04,131
‎Dați-ne o declarație!

168
00:19:04,208 --> 00:19:06,128
‎- Kaoru Kuroki!
‎- Dră Kuroki!

169
00:19:06,208 --> 00:19:10,498
‎- Nu vă împingeți!
‎- Cine e Kaoru Kuroki? Cine e?

170
00:19:10,583 --> 00:19:11,883
‎Poftim?

171
00:19:13,166 --> 00:19:14,996
‎- Ce a spus?
‎- Cine e?

172
00:19:15,083 --> 00:19:17,463
‎- Nu vă împingeți!
‎- Despre ce vorbiți, dră Kuroki?

173
00:19:17,541 --> 00:19:19,581
‎- Stați! Dați-ne o declarație!
‎- O declarație!

174
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
‎- Ce a fost asta?
‎- Cum?

175
00:19:21,250 --> 00:19:22,880
‎- Dră Kuroki!
‎- Dră Kuroki!

176
00:19:23,583 --> 00:19:26,213
‎Plecați de aici acum! E periculos.

177
00:19:26,291 --> 00:19:28,581
‎Inteligentă mișcare!

178
00:19:29,208 --> 00:19:30,828
‎I-a liniștit pe reporterii ăia.

179
00:19:31,750 --> 00:19:34,380
‎Ai jucat bine și tu, Junko.

180
00:19:34,458 --> 00:19:35,418
‎Sigur că da!

181
00:19:38,375 --> 00:19:41,535
‎Sigur vor inventa mizerii
‎că suferi de amnezie acum.

182
00:19:41,625 --> 00:19:43,995
‎Societatea e plină de idioți.

183
00:19:44,083 --> 00:19:45,043
‎Ai dreptate.

184
00:19:46,291 --> 00:19:50,501
‎Dar când i-am întrebat mai devreme
‎pe reporteri „cine e?”,

185
00:19:50,583 --> 00:19:52,423
‎nu a fost chiar o minciună.

186
00:19:53,833 --> 00:19:54,963
‎Încetul cu încetul,

187
00:19:56,208 --> 00:19:58,168
‎Kaoru Kuroki a dispărut…

188
00:19:59,250 --> 00:20:00,880
‎de atunci.

189
00:20:01,666 --> 00:20:02,916
‎Zi după zi.

190
00:20:05,166 --> 00:20:09,956
‎După ce urc în acest taxi și ajung acasă,
‎probabil va dispărea complet.

191
00:20:14,708 --> 00:20:15,668
‎Asta e bine.

192
00:20:18,458 --> 00:20:21,168
‎Mă bucur că ești ultima
‎care mă vede plecând, Junko.

193
00:20:24,958 --> 00:20:25,918
‎Mulțumesc.

194
00:20:30,208 --> 00:20:31,378
‎Te iubesc, Junko.

195
00:20:39,791 --> 00:20:40,881
‎Și eu te iubesc.

196
00:20:50,083 --> 00:20:51,253
‎La revedere.

197
00:21:08,000 --> 00:21:09,830
‎A fost un oraș minunat.

198
00:21:14,333 --> 00:21:16,753
‎Hai să luăm cina când ajungem acasă.

199
00:21:17,416 --> 00:21:18,786
‎O voi pregăti eu pentru tine.

200
00:21:21,416 --> 00:21:23,166
‎Îmi pare rău pentru tot!

201
00:21:32,166 --> 00:21:35,456
‎Doar faptul că te am aici e de ajuns.

202
00:21:54,666 --> 00:21:55,626
‎GUNOIULE
‎DĂ-MI BANII

203
00:22:04,000 --> 00:22:09,750
‎PORNOGRAF
‎DEPENDENT DE PORNO

204
00:22:09,833 --> 00:22:13,633
‎ȚICNIT PORNO

205
00:22:54,916 --> 00:22:55,996
‎Am înțeles!

206
00:23:03,166 --> 00:23:04,416
‎Un moment, vă rog!

207
00:23:05,333 --> 00:23:08,793
‎Scuzați-mă! Așteptați, vă rog, un moment!

208
00:23:08,875 --> 00:23:10,625
‎Coada înaintează atât de greu!

209
00:23:10,708 --> 00:23:11,748
‎Ce se întâmplă?

210
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
‎Îmi pare rău!
‎Nu reușesc să fac asta să meargă!

211
00:23:14,166 --> 00:23:17,036
‎Dră Chiba, mergeți în spate
‎și faceți inventarul!

212
00:23:17,125 --> 00:23:19,245
‎Spuneți-mi cum să fac! Mă descurc.

213
00:23:19,333 --> 00:23:21,793
‎E în regulă. Vreau să-ți dai demisia
‎cât mai curând!

214
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
‎Următorul client, aici, vă rog!

215
00:23:25,541 --> 00:23:26,631
‎Pe aici!

216
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
‎Nu vrem să lucreze aici
‎nicio actriță porno.

217
00:23:31,708 --> 00:23:33,458
‎Aici, doamnă, vă rog!

218
00:23:34,916 --> 00:23:37,916
‎Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați!
‎Scuzați-mă!

219
00:23:39,375 --> 00:23:40,705
‎Mă duc să fac inventarul.

220
00:23:40,791 --> 00:23:42,581
‎Bine. Pa-pa!

221
00:24:17,291 --> 00:24:19,291
‎Ești bine?

222
00:24:20,916 --> 00:24:21,746
‎Mulțumesc.

223
00:24:30,291 --> 00:24:32,131
‎Pot să-ți povestesc prin ce trec?

224
00:24:35,500 --> 00:24:37,460
‎Dacă vrei să discuți cu un boschetar, da.

225
00:24:43,291 --> 00:24:47,671
‎Au aflat la serviciu
‎că am fost actriță de filme porno.

226
00:24:49,958 --> 00:24:51,628
‎Mă hărțuiesc îngrozitor.

227
00:24:53,583 --> 00:24:55,963
‎E ca și cum nu vor să lucrez acolo.

228
00:25:10,125 --> 00:25:12,575
‎Asta nu e o medalie de onoare
‎pentru o actriță porno?

229
00:25:15,375 --> 00:25:17,455
‎Poate nu trebuia să joc deloc.

230
00:25:18,791 --> 00:25:22,751
‎Când mă gândesc că se vor purta
‎cu mine așa de acum înainte,

231
00:25:22,833 --> 00:25:24,253
‎este greu de suportat.

232
00:25:27,291 --> 00:25:29,541
‎Trecutul nu te părăsește niciodată, nu?

233
00:25:38,083 --> 00:25:39,173
‎Mă asculți?

234
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
‎Cât timp ești în viață,

235
00:25:50,833 --> 00:25:51,793
‎e de ajuns.

236
00:25:55,583 --> 00:25:57,333
‎Asta ar trebui să mă ajute?

237
00:26:01,291 --> 00:26:04,331
‎Nimic nu a fost greșit.
‎Tot ce ai făcut a fost corect.

238
00:26:08,916 --> 00:26:10,246
‎Nu aș fi atât de sigură.

239
00:26:18,458 --> 00:26:19,998
‎Să nu ai prea multe regrete!

240
00:26:24,208 --> 00:26:26,628
‎Devii depresivă
‎dacă lași trecutul să te controleze.

241
00:26:34,583 --> 00:26:36,043
‎Povestește-mi despre tine, Nogi!

242
00:26:39,750 --> 00:26:40,630
‎Poftim?

243
00:26:42,750 --> 00:26:44,670
‎Mă întrebam cine ești.

244
00:26:49,500 --> 00:26:50,920
‎Sigur, poți întreba.

245
00:26:52,583 --> 00:26:53,793
‎La naiba, e îngrozitor!

246
00:26:53,875 --> 00:26:54,915
‎Bine, atunci,

247
00:26:55,833 --> 00:26:56,793
‎de unde ești?

248
00:26:56,875 --> 00:26:57,785
‎LIDERUL PARTIDULUI PLĂCUT

249
00:26:57,875 --> 00:27:00,205
‎Poftim? Nu ți-am spus?

250
00:27:00,291 --> 00:27:01,961
‎- Sunt din Akita.
‎- Akita?

251
00:27:02,666 --> 00:27:03,786
‎De unde din Akita?

252
00:27:03,875 --> 00:27:05,375
‎Orașul Akita.

253
00:27:05,458 --> 00:27:06,328
‎Orașul?

254
00:27:06,416 --> 00:27:08,076
‎Sunt sigură că ți-am spus.

255
00:27:09,833 --> 00:27:12,923
‎Am fost acolo de două ori.
‎Ba nu, de trei ori.

256
00:27:13,000 --> 00:27:14,540
‎- Serios?
‎- Da.

257
00:27:14,625 --> 00:27:16,035
‎E plăcut, nu?

258
00:27:16,125 --> 00:27:17,705
‎Tigaia picantă ‎kiritanpo ‎era bună.

259
00:27:17,791 --> 00:27:19,831
‎Localnicii nu prea mănâncă asta.

260
00:27:19,916 --> 00:27:21,536
‎- Serios?
‎- Da.

261
00:27:22,416 --> 00:27:24,666
‎Orezul din Akita e bun.

262
00:27:37,125 --> 00:27:42,075
‎La început, Furuya era prada mea.

263
00:27:42,833 --> 00:27:47,923
‎Dar apoi, legea aia stupidă m-a încurcat.

264
00:27:50,083 --> 00:27:51,633
‎A fost de rahat.

265
00:27:55,666 --> 00:27:59,246
‎Dar acum, sunt pregătit pentru asta.

266
00:28:01,916 --> 00:28:05,956
‎Asta se întâmplă pentru că l-am lăsat
‎pe Toshi Arai să scape, nu?

267
00:28:08,333 --> 00:28:14,543
‎Va fi distractiv să începem
‎să pregătim și alte terenuri.

268
00:28:19,583 --> 00:28:23,383
‎Dar Furuya va fi îngrășământ pentru ele.

269
00:28:25,666 --> 00:28:27,286
‎Termină cu prostiile!

270
00:28:31,916 --> 00:28:33,286
‎Nu-mi insulta șeful!

271
00:28:33,375 --> 00:28:37,245
‎Tâmpitule!
‎Asta e o șansă mare pentru tine.

272
00:28:37,833 --> 00:28:40,923
‎Nu sunt genul ăla de ticălos
‎care profită de moartea șefului.

273
00:28:41,500 --> 00:28:44,330
‎Ticălos nenorocit!

274
00:28:44,416 --> 00:28:45,746
‎Te strâng de gât!

275
00:28:45,833 --> 00:28:46,753
‎Te ucid!

276
00:28:46,833 --> 00:28:49,753
‎Frumos! Îmi place!

277
00:28:49,833 --> 00:28:50,753
‎Frumos!

278
00:28:51,666 --> 00:28:56,076
‎Așa se face. Vei învăța într-o zi.

279
00:28:57,416 --> 00:28:59,876
‎- Ticălosule!
‎- Abia aștept!

280
00:29:10,416 --> 00:29:11,706
‎Ai trecut de intrare.

281
00:29:37,083 --> 00:29:38,753
‎Hei!

282
00:29:38,833 --> 00:29:40,083
‎Ce e asta?

283
00:29:41,583 --> 00:29:44,543
‎Haide! L-am adus pe Ogiwara.

284
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
‎Dă-te jos!

285
00:29:46,458 --> 00:29:47,538
‎Ce naiba faci?

286
00:29:48,125 --> 00:29:48,995
‎Hei!

287
00:29:49,083 --> 00:29:51,423
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ești acuzat de luare de mită.

288
00:29:51,500 --> 00:29:56,290
‎Ca să scăpăm de mafioți,
‎trebuie să facem curat la noi mai întâi.

289
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
‎Așa îți trebuie!

290
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
‎Mișcă, ticălosule!

291
00:30:00,750 --> 00:30:02,080
‎Doare!

292
00:30:06,416 --> 00:30:10,876
‎Deci acum veți transforma
‎toată chestia într-o plictiseală totală.

293
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
‎Astea sunt vremurile.

294
00:30:14,750 --> 00:30:15,790
‎Serios?

295
00:30:20,458 --> 00:30:21,628
‎Atunci am terminat.

296
00:30:32,625 --> 00:30:37,165
‎Îmi place a doua tranșă.
‎Și titlul este lung din nou.

297
00:30:37,250 --> 00:30:39,080
‎Primul este

298
00:30:39,166 --> 00:30:42,456
‎Credeam că e băiat copilul
din prima căsătorie a noii neveste,

299
00:30:42,541 --> 00:30:44,631
‎dar era o fată tunsă scurt‎.

300
00:30:44,708 --> 00:30:46,538
‎Da, și a doua tranșă este

301
00:30:46,625 --> 00:30:49,415
‎Profesoara de educație fizică
și fostă antrenoare de lupte

302
00:30:49,500 --> 00:30:52,130
‎are un fizic puternic,
pe care îl doresc băieții‎.

303
00:30:52,208 --> 00:30:55,208
‎- A ajuns chiar mai lung.
‎- Da, l-am făcut mai lung.

304
00:30:55,291 --> 00:30:57,131
‎Dar îmi place originalitatea.

305
00:30:57,208 --> 00:30:59,628
‎A fost idea lui Mitamura.

306
00:31:00,458 --> 00:31:01,378
‎Așa e?

307
00:31:02,041 --> 00:31:03,501
‎Mă bucur să văd că muncești.

308
00:31:03,583 --> 00:31:04,503
‎Vă datorez asta!

309
00:31:04,583 --> 00:31:07,133
‎Fac filme
‎despre dorințele sexuale obișnuite.

310
00:31:07,208 --> 00:31:08,168
‎Înțeleg.

311
00:31:09,333 --> 00:31:12,503
‎Mă bazez pe dvs., dle Kawada.
‎Țineți-o tot așa!

312
00:31:13,083 --> 00:31:14,293
‎Mulțumesc!

313
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
‎Mă bucur să văd că vă descurcați
‎mai bine decât mă așteptam.

314
00:31:18,041 --> 00:31:19,081
‎Da. Mulțumesc.

315
00:31:20,583 --> 00:31:24,213
‎Oricum, țineți-o tot așa
‎și faceți industria porno să înflorească!

316
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
‎- Da.
‎- Mulțumesc!

317
00:31:26,500 --> 00:31:27,710
‎Plecăm acum.

318
00:31:27,791 --> 00:31:29,001
‎- Bine.
‎- La revedere.

319
00:31:30,375 --> 00:31:31,245
‎Încă ceva!

320
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
‎Nu știam dacă să vă zic.

321
00:31:35,583 --> 00:31:37,003
‎Am auzit un zvon.

322
00:31:37,875 --> 00:31:41,325
‎NEBUNIE ALUNECOASĂ ȘI UMEDĂ
‎UMPLE-MI TOATE GĂURILE

323
00:32:10,541 --> 00:32:12,711
‎Vinzi chestii foarte variate.

324
00:32:19,208 --> 00:32:21,498
‎Pare că ai ajuns tare jos.

325
00:32:25,125 --> 00:32:27,665
‎Dacă așa pare, atunci așa o fi.

326
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
‎Voiai ceva?

327
00:32:41,958 --> 00:32:44,328
‎După ce te-au lăsat să pleci,
‎ai ajuns așa?

328
00:32:46,750 --> 00:32:49,960
‎Sunt în viață. Asta este important!

329
00:32:50,666 --> 00:32:52,706
‎Dar oamenii
‎care au fost implicați în asta?

330
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
‎Fiecare și-a ales drumul!

331
00:33:00,625 --> 00:33:02,625
‎Pe tine nu te schimbi, ca de obicei.

332
00:33:07,041 --> 00:33:07,881
‎Ei bine…

333
00:33:10,333 --> 00:33:12,173
‎asta a fost bine la tine.

334
00:33:15,208 --> 00:33:16,498
‎Toți…

335
00:33:19,291 --> 00:33:21,501
‎au fost atrași de farmecul tău.

336
00:33:32,500 --> 00:33:33,420
‎Dar să știi…

337
00:33:43,750 --> 00:33:45,130
‎eu nu te iert de data asta.

338
00:34:08,416 --> 00:34:10,286
‎Toshi l-a ucis pe Furuya.

339
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
‎A intrat în…

340
00:34:19,916 --> 00:34:21,666
‎biroul lui Furuya singur.

341
00:34:29,916 --> 00:34:32,246
‎Cred că știi ce a sacrificat, da?

342
00:34:36,000 --> 00:34:38,170
‎Te-a pus pe tine înaintea lui însuși!

343
00:34:47,708 --> 00:34:49,538
‎Chiar ești o pacoste!

344
00:34:54,958 --> 00:34:57,378
‎Nimeni nu poate rezista farmecelor tale.

345
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
‎A ales să moară el în locul tău.

346
00:35:05,666 --> 00:35:06,826
‎Sta! Nu se poate…

347
00:35:30,291 --> 00:35:31,421
‎Dle Muranishi!

348
00:35:37,625 --> 00:35:38,705
‎El…

349
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
‎El este singurul…

350
00:35:51,166 --> 00:35:53,376
‎El este singurul bărbat…

351
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
‎care te-a acceptat mereu.

352
00:35:59,750 --> 00:36:02,420
‎El niciodată nu a refuzat ce voiai.

353
00:36:10,083 --> 00:36:13,463
‎Te rog, iartă-mă, omule!

354
00:36:14,250 --> 00:36:15,580
‎Hei, omule!

355
00:36:16,083 --> 00:36:17,753
‎Lasă-l să facă ce vrea.

356
00:36:17,833 --> 00:36:18,673
‎Ce urmează?

357
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
‎Dacă facem echipă,

358
00:36:20,708 --> 00:36:22,538
‎- …să fie porno!
- …să fie porno!

359
00:36:22,625 --> 00:36:27,035
‎Un bărbat trebuie să facă bani
‎și să se ridice.

360
00:36:27,625 --> 00:36:29,325
‎Nu te bucuri că mi-ai urmat exemplul?

361
00:36:30,416 --> 00:36:32,076
‎Sexul se vinde, omule.

362
00:36:32,166 --> 00:36:34,076
‎Nu mai e loc de întoarcere.

363
00:36:34,166 --> 00:36:37,326
‎Vrei să-ți arăt partea ascunsă?

364
00:36:41,750 --> 00:36:42,830
‎Toshi…

365
00:36:45,125 --> 00:36:47,205
‎Cel care a făcut ca toate astea
‎să se întâmple…

366
00:36:52,666 --> 00:36:54,326
‎a fost până la urmă el.

367
00:37:01,875 --> 00:37:03,035
‎Așa că măcar…

368
00:37:11,333 --> 00:37:13,253
‎trăiește-ți viața așa cum ești!

369
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
‎Ce i-a plăcut lui a fost…

370
00:37:35,041 --> 00:37:36,751
‎cum erai ca regizor.

371
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
‎Ce vei face acum?

372
00:37:55,125 --> 00:37:56,535
‎Îmi voi câștiga existența.

373
00:37:58,250 --> 00:37:59,630
‎Nu îți voi împrumuta bani.

374
00:38:02,166 --> 00:38:07,076
‎Nu cred că Toshi m-ar ierta
‎dacă ți-aș da bani.

375
00:38:09,833 --> 00:38:10,923
‎Știu.

376
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
‎Dle Muranishi.

377
00:38:22,708 --> 00:38:25,288
‎Înainte ai fost om de vânzări, da?

378
00:38:27,625 --> 00:38:33,325
‎Toshi spunea deseori
‎că ai putea vinde orice ai dori.

379
00:38:36,416 --> 00:38:37,376
‎Posibil.

380
00:38:41,708 --> 00:38:43,788
‎Încearcă să-mi vinzi ceva.

381
00:38:47,083 --> 00:38:48,423
‎Nu îți împrumut bani,

382
00:38:50,000 --> 00:38:52,670
‎dar accept să cumpăr ceva de la tine.

383
00:38:57,041 --> 00:38:58,671
‎Nu am nimic de vânzare.

384
00:39:06,708 --> 00:39:07,748
‎Piatra aia.

385
00:39:09,958 --> 00:39:11,748
‎Cum ai vinde-o?

386
00:39:23,250 --> 00:39:24,080
‎Asta?

387
00:39:26,333 --> 00:39:27,213
‎Da.

388
00:39:44,291 --> 00:39:47,421
‎Ce țin eu în mână acum…

389
00:39:47,958 --> 00:39:51,628
‎A traversat oceanele lumii.

390
00:39:52,125 --> 00:39:55,745
‎După zeci de ani, secole de călătorii,
‎a ajuns în final pe această plajă.

391
00:39:55,833 --> 00:39:58,503
‎Această piatră e unicat în lume.

392
00:39:58,583 --> 00:39:59,423
‎Priviți-o!

393
00:39:59,500 --> 00:40:00,330
‎Corect?

394
00:40:01,541 --> 00:40:02,751
‎Luată de valuri violente

395
00:40:02,833 --> 00:40:06,003
‎și izbită din toate părțile,
‎rămâne întreagă și puternică.

396
00:40:06,083 --> 00:40:09,633
‎Privește forma asta minunată,
‎creată de milioanele și milioanele

397
00:40:09,708 --> 00:40:11,748
‎de lovituri ale valurilor.

398
00:40:11,833 --> 00:40:13,253
‎Nu ți se pare atractivă?

399
00:40:13,833 --> 00:40:16,383
‎Această atractivitate

400
00:40:16,458 --> 00:40:22,208
‎a absorbit-o cât timp a fost îmbrățișată
‎de oceanele lumii.

401
00:40:22,291 --> 00:40:23,671
‎Este o piatră jucăușă.

402
00:40:23,750 --> 00:40:27,540
‎De asta toți sunt atrași de ea.
‎Din cauza puterii și atractivității ei.

403
00:40:27,625 --> 00:40:32,705
‎Știi, ca să mă exprim altfel,
‎ea este Terra.

404
00:40:32,791 --> 00:40:33,921
‎Este un mic Pământ.

405
00:40:34,791 --> 00:40:36,881
‎Nu ai vrea să țineți piatra asta

406
00:40:37,458 --> 00:40:40,038
‎plină de energie, în mâna ta?

407
00:40:41,125 --> 00:40:41,955
‎Îmi dai voie?

408
00:40:42,041 --> 00:40:43,131
‎Desigur.

409
00:40:43,208 --> 00:40:45,078
‎Este plină de energie.

410
00:40:45,166 --> 00:40:46,076
‎Poftim!

411
00:40:46,750 --> 00:40:49,630
‎- Vezi? E perfectă pentru tine.
‎- Ai dreptate.

412
00:40:49,708 --> 00:40:51,578
‎- Cenușăreasa!
‎- Poftim?

413
00:40:52,541 --> 00:40:55,381
‎Exact cum papucii Cenușăresei
‎s-au potrivit perfect,

414
00:40:55,458 --> 00:40:57,378
‎piatra ți se potrivește perfect în mână.

415
00:40:57,458 --> 00:40:58,628
‎Înțeleg ce vrei să spui.

416
00:40:58,708 --> 00:41:00,748
‎Este perfectă pentru tine.

417
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
‎Când o țineam adineauri,

418
00:41:02,916 --> 00:41:06,496
‎simțeam că îmi spune
‎cum ar vrea să se întoarcă la tine.

419
00:41:07,083 --> 00:41:10,583
‎Dle Kawada, eu nu ți-am dat-o!

420
00:41:10,666 --> 00:41:11,666
‎Piatra…

421
00:41:11,750 --> 00:41:14,830
‎A fost voința pietrei. Nu ți-am dat-o eu.

422
00:41:14,916 --> 00:41:16,376
‎Este dorința pietrei.

423
00:41:17,333 --> 00:41:19,003
‎M-am bâlbâit în momentul crucial!

424
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
‎- Chiar ești prost, omule!
‎- Unui vânzător trebuie să-i iasă perfect.

425
00:41:22,416 --> 00:41:23,246
‎Corect?

426
00:41:27,083 --> 00:41:28,213
‎Dle Kawada!

427
00:41:30,000 --> 00:41:31,920
‎Uită-te la asta!

428
00:41:32,541 --> 00:41:34,461
‎Asta e! Uite ce am găsit!

429
00:41:34,541 --> 00:41:36,831
‎Aceste pietre, la început,
‎au fost una singură.

430
00:41:36,916 --> 00:41:40,036
‎În lungile ei călătorii,
‎s-a spart în două.

431
00:41:40,125 --> 00:41:42,245
‎S-a întâmplat să ajungă aici chiar acum.

432
00:41:42,333 --> 00:41:44,173
‎- Serios?
‎- Astea două sunt un set!

433
00:41:44,250 --> 00:41:45,580
‎- Chiar?
‎- Magnific!

434
00:41:45,666 --> 00:41:48,456
‎Astăzi, Pământul are o promoție!

435
00:41:48,541 --> 00:41:51,171
‎Și asta! Și piatra asta e minunată!

436
00:41:51,250 --> 00:41:52,540
‎Privește ce culoare!

437
00:41:52,625 --> 00:41:54,575
‎A absorbit sarea Mediteranei.

438
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
‎Magnific! Privește-o și pe asta!

439
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
‎O, Doamne!

440
00:41:59,958 --> 00:42:01,788
‎Numai privește-o și pe asta!

441
00:42:01,875 --> 00:42:05,125
‎Această piatră e de pe Marte.
‎Uite ce formă!

442
00:42:05,208 --> 00:42:07,748
‎Magnific! Locul ăsta are de toate azi!

443
00:42:07,833 --> 00:42:09,463
‎Vei adora astea, dle Kawada!

444
00:42:11,375 --> 00:42:12,325
‎Asta e uimitoare!

445
00:42:14,250 --> 00:42:16,170
‎Ce multe pietre minunate avem azi!

446
00:42:16,250 --> 00:42:19,580
‎Hei, asta e fantastică!

447
00:42:20,916 --> 00:42:23,326
‎ANUL 1994

448
00:42:28,333 --> 00:42:29,833
‎Tăiați! Din nou, vă rog!

449
00:42:29,916 --> 00:42:31,996
‎- Bine. Tăiați!
‎- Scuzați-mă!

450
00:42:32,083 --> 00:42:33,793
‎Scuzați-mă!

451
00:42:33,875 --> 00:42:34,955
‎Scuze, dnă regizor!

452
00:42:35,500 --> 00:42:37,330
‎E prima dată și nu știu cum se face.

453
00:42:37,416 --> 00:42:39,956
‎E în regulă. Ai fost inocentă și drăguță.

454
00:42:40,541 --> 00:42:42,921
‎Ai dubii dacă să faci sex
‎într-un loc ca ăsta?

455
00:42:43,000 --> 00:42:44,040
‎Nu…

456
00:42:44,125 --> 00:42:46,455
‎Poți să îmi zici ce părere ai despre asta.

457
00:42:47,166 --> 00:42:48,956
‎Sunt obsedată de curățenie.

458
00:42:49,833 --> 00:42:53,963
‎Nu mă pot relaxa dacă nu sunt curate
‎cearșafurile pe care fac sex.

459
00:42:55,208 --> 00:42:56,128
‎Îmi pare rău.

460
00:42:56,208 --> 00:42:57,168
‎Îmi pare rău.

461
00:43:05,083 --> 00:43:06,253
‎Fii tu însăți!

462
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
‎Bine.

463
00:43:09,000 --> 00:43:11,290
‎Bun, schimbăm scena.

464
00:43:11,375 --> 00:43:14,785
‎Mai târziu, filmăm pe cearșafuri albe,
‎imaculate. Aici filmăm sărutul.

465
00:43:14,875 --> 00:43:16,035
‎- Am înțeles.
‎- Mersi!

466
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
‎Schimbăm locația!

467
00:43:17,208 --> 00:43:19,208
‎Voi doi, luați o pauză înăuntru!

468
00:43:19,291 --> 00:43:21,251
‎- Fiți gata, start!
‎- Mulțumesc!

469
00:43:23,666 --> 00:43:26,166
‎- Tăiați!
‎- Tăiați!

470
00:43:26,250 --> 00:43:30,790
‎Nu îi strânge sânii prin haine.
‎Pune mâinile pe sub haine și strânge-i!

471
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
‎- Și uită-te la cameră!
‎- Bine!

472
00:43:32,458 --> 00:43:33,668
‎Gata!

473
00:43:34,166 --> 00:43:35,126
‎Merge!

474
00:43:35,875 --> 00:43:39,575
‎Crezi că este prea de nișă?

475
00:43:39,666 --> 00:43:41,326
‎E noutate!

476
00:43:41,416 --> 00:43:43,456
‎Nu am mai văzut așa ceva!

477
00:43:45,375 --> 00:43:47,245
‎Este bine.

478
00:43:48,875 --> 00:43:51,375
‎Hei! De ce nu intrați toți deodată?

479
00:44:29,666 --> 00:44:31,956
‎- Mă duc să duc gunoiul.
‎- Mulțumesc.

480
00:44:45,083 --> 00:44:46,673
‎Ce mutriță amuzantă!

481
00:44:48,708 --> 00:44:53,328
‎DIAMOND VISUAL

482
00:44:57,416 --> 00:44:58,496
‎TICĂLOS NERUȘINAT
‎PLEACĂ

483
00:44:58,583 --> 00:44:59,923
‎MUTĂ-TE
‎PLĂTEȘTE-ȚI DATORIILE

484
00:45:00,000 --> 00:45:01,750
‎PLĂTEȘTE-ȚI DATORIILE, RATATULE CRIMINAL

485
00:45:02,916 --> 00:45:04,746
‎- Doamne, e cald!
‎- Chiar este.

486
00:45:04,833 --> 00:45:06,633
‎Bună dimineața!

487
00:46:17,166 --> 00:46:18,576
‎Stați un pic!

488
00:46:19,083 --> 00:46:21,633
‎Poftim? Super! Minunat!

489
00:46:21,708 --> 00:46:24,128
‎Ce apariție nobilă!

490
00:46:24,208 --> 00:46:26,288
‎Nu am mai văzut așa ceva!

491
00:46:26,875 --> 00:46:29,825
‎FOARTE PLĂCUT!

492
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
‎- Ce tare!
‎- Frumos!

493
00:46:33,000 --> 00:46:34,580
‎Pe locuri!

494
00:46:35,916 --> 00:46:38,826
‎Fiți gata! Start!

495
00:46:38,916 --> 00:46:40,246
‎- Start!
‎- Uitați-vă la el!

496
00:46:40,333 --> 00:46:43,383
‎- La naiba, e rapid!
‎- Se mișcă așa repede!

497
00:46:43,458 --> 00:46:45,828
‎Doamne!

498
00:46:45,916 --> 00:46:46,746
‎Incredibil!

499
00:46:46,833 --> 00:46:51,213
‎- Felul în care se mișcă e incredibil!
‎- Are corp și picioare puternice!

500
00:46:51,291 --> 00:46:52,751
‎Incredibil! Ia uite!

501
00:46:53,250 --> 00:46:56,170
‎- Da!
- Hai! Super! Incredibil!

502
00:46:56,250 --> 00:46:58,830
‎- Da. Bine.
‎- E cald…

503
00:46:58,916 --> 00:47:00,126
‎- Incredibil!
‎- A, bine!

504
00:47:00,208 --> 00:47:02,748
‎- Încă un pic!
‎- Bine.

505
00:47:02,833 --> 00:47:04,543
‎- A trecut de obstacol!
‎- Înțeleg!

506
00:47:04,625 --> 00:47:07,035
‎- A trecut linia de sosire!
‎- Da. Bine.

507
00:47:09,875 --> 00:47:13,285
‎Hei, domnule!
‎Mă surprinde că faceți mizeria aia.

508
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
‎ÎN SFÂRȘIT, A IEȘIT!

509
00:47:14,458 --> 00:47:15,748
‎Fiți mai pretențios!

510
00:47:16,291 --> 00:47:19,131
‎Am o familie. Voi face orice mi se cere!

511
00:47:19,875 --> 00:47:21,035
‎Serios?

512
00:47:21,916 --> 00:47:24,376
‎Bine. Fie.

513
00:47:24,458 --> 00:47:25,828
‎- Bine.
‎- Urăsc mâncarea asta!

514
00:47:25,916 --> 00:47:27,706
‎Bine. Am înțeles.

515
00:47:28,625 --> 00:47:29,455
‎Dezgustător!

516
00:47:34,583 --> 00:47:37,583
‎Îmi pare rău.
‎Filmarea de azi a fost anulată.

517
00:47:37,666 --> 00:47:39,456
‎Puteți pleca acasă.

518
00:47:39,541 --> 00:47:41,541
‎E anulată? Ce nebunie!

519
00:47:42,250 --> 00:47:46,420
‎Nu prea avem ce face.
‎Un producător a luat banii și a fugit.

520
00:47:46,500 --> 00:47:48,580
‎Astăzi nu pot plăti pentru studio.

521
00:47:49,083 --> 00:47:50,383
‎Stați un pic!

522
00:47:50,875 --> 00:47:53,995
‎Am nevoie de banii ăștia! Voi fi plătită?

523
00:47:54,083 --> 00:47:57,003
‎Nu avem nici studio,
‎deci cu siguranță nu vei fi plătită.

524
00:47:57,083 --> 00:47:58,463
‎Poftim?

525
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
‎Nu te da mare cu mine, măgarule!

526
00:48:00,875 --> 00:48:02,035
‎Pregătiți-vă, domnișoară!

527
00:48:03,166 --> 00:48:04,036
‎Poftim?

528
00:48:05,083 --> 00:48:05,923
‎Poftim?

529
00:48:07,166 --> 00:48:08,246
‎Ce faceți?

530
00:48:09,166 --> 00:48:12,576
‎Cei de pe stradă vor fi deranjați
‎dacă se vede prin ăștia.

531
00:48:12,666 --> 00:48:14,416
‎Fac asta de dragul decenței.

532
00:48:15,250 --> 00:48:18,290
‎V-am spus, a fost anulată! Nu avem studio.

533
00:48:18,375 --> 00:48:19,825
‎Avem studio.

534
00:48:19,916 --> 00:48:21,076
‎Unde?

535
00:48:21,166 --> 00:48:23,206
‎Filmează chiar aici!

536
00:48:23,791 --> 00:48:26,501
‎Sunteți nebun? Vom fi arestați.

537
00:48:27,708 --> 00:48:29,458
‎Vrei să fii regizor într-o bună zi?

538
00:48:31,250 --> 00:48:32,170
‎Da. Și?

539
00:48:32,875 --> 00:48:35,205
‎Îți lipsește un lucru.

540
00:48:35,875 --> 00:48:38,285
‎Trebuie să fii condamnat
‎pentru câteva fărădelegi.

541
00:48:38,958 --> 00:48:40,378
‎- La o parte!
‎- O, Doamne! Hei!

542
00:48:40,458 --> 00:48:41,288
‎Să mergem, dră!

543
00:48:41,958 --> 00:48:44,248
‎Pe aici, dră! Iată!

544
00:48:45,000 --> 00:48:48,330
‎- Hei, așteaptă! Ești nebun?
‎- Nu trebuie să plătim ca să filmăm aici.

545
00:48:48,416 --> 00:48:49,996
‎- Nu e de glumă!
‎- E gratis!

546
00:48:50,708 --> 00:48:52,628
‎- Stai așa!
‎- Doamne!

547
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
‎- Hei, amice! Dă-mi camera!
‎- Să mergem!

548
00:48:54,791 --> 00:48:55,751
‎Ajutor!

549
00:48:55,833 --> 00:48:57,383
‎- Ești țicnit!
‎- Ce zi frumoasă!

550
00:48:57,458 --> 00:48:59,248
‎- Zice că e gratis să filmăm aici!
‎- Ce?

551
00:48:59,958 --> 00:49:02,498
‎Nu-i asta problema! Vom fi arestați!

552
00:49:02,583 --> 00:49:03,833
‎Hei, omule!

553
00:49:06,375 --> 00:49:07,955
‎Să filmăm chiar aici!

554
00:49:08,041 --> 00:49:10,211
‎- Vrei să filmez eu?
‎- Da. Aici.

555
00:49:10,708 --> 00:49:12,248
‎Asigură-te că filmezi bine.

556
00:49:12,875 --> 00:49:14,075
‎Merge acum!

557
00:49:14,916 --> 00:49:16,826
‎- Uită-te prin ea!
‎- Bine, fir-ar să fie!

558
00:49:16,916 --> 00:49:18,246
‎Bine, începem.

559
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
‎Gata!

560
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
‎Motor!

561
00:49:38,708 --> 00:49:40,288
‎De ce naiba mă filmezi pe mine?

562
00:49:40,375 --> 00:49:41,325
‎Haide!

563
00:49:41,416 --> 00:49:43,496
‎- Filmează fața actriței!
‎- Bine!

564
00:49:43,583 --> 00:49:44,423
‎Am înțeles.

565
00:49:44,916 --> 00:49:46,246
‎- Stați!
‎- Sunteți poliția?

566
00:49:46,833 --> 00:49:50,923
‎Alo? Da, este un tip în chiloți.

567
00:49:52,333 --> 00:49:54,333
‎Bună, scuze! Faceți loc!

568
00:49:55,041 --> 00:49:58,791
‎Ce credeți că faceți?
‎Nu puteți face asta aici!

569
00:49:59,416 --> 00:50:03,376
‎Să arătăm tuturor
‎săruturile noastre pasionale!

570
00:50:03,458 --> 00:50:07,248
‎Dacă aveți un baston tare,
‎cetățenii se vor simți mai în siguranță.

571
00:50:07,333 --> 00:50:09,753
‎E absurd! Terminați! Hei!

572
00:50:09,833 --> 00:50:13,883
‎Hei, polițist netrebnic! Nu-i opri!
‎Abia începe să fie interesant!

573
00:50:13,958 --> 00:50:15,168
‎Opriți-vă!

574
00:50:15,250 --> 00:50:20,080
‎Ia uitați-vă la toți! Vedeți?
‎Toți au chef să și-o tragă.

575
00:50:20,166 --> 00:50:21,376
‎Au chef să și-o tragă?

576
00:50:21,458 --> 00:50:24,288
‎Corect! Priviți sclipirea din ochii lor!

577
00:50:24,375 --> 00:50:25,785
‎Nu sunteți Toru Muranishi?

578
00:50:25,875 --> 00:50:28,705
‎Ba da, sunt Toru Muranishi!

579
00:50:28,791 --> 00:50:30,251
‎Du-te naibii, Muranishi!

580
00:50:30,333 --> 00:50:31,923
‎Stai pe loc, Muranishi!

581
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
‎Chiloți!

582
00:50:40,291 --> 00:50:41,421
‎Dă-te jos!

583
00:50:43,833 --> 00:50:44,883
‎E o mașină nouă!

584
00:50:50,416 --> 00:50:51,246
‎Cătușele! Repede!

585
00:50:51,916 --> 00:50:53,286
‎Ce doamnă drăguță!

586
00:50:53,375 --> 00:50:55,955
‎Aș vrea să ne fi întâlnit
‎în circumstanțe mai romantice.

587
00:50:56,041 --> 00:50:57,331
‎Serios?

588
00:50:57,416 --> 00:51:00,076
‎- Opriți-vă! Săracul domn Muranishi!
‎- Obstrucționare!

589
00:51:00,166 --> 00:51:01,416
‎Nu am făcut nimic!

590
00:51:01,500 --> 00:51:02,630
‎- Obstrucționarea justiției!
‎- Ce?

591
00:51:03,916 --> 00:51:05,126
‎A scăpat!

592
00:51:05,666 --> 00:51:07,956
‎- Muranishi!
‎- Stai pe loc, Muranishi!

593
00:51:12,208 --> 00:51:13,378
‎Pune-i cătușele!

594
00:51:14,375 --> 00:51:15,955
‎Muranishi!

595
00:51:21,041 --> 00:51:24,001
‎Dacă vrei să mori, uită-te la mine!
Am decăzut, dar trăiesc!

596
00:55:39,416 --> 00:55:44,416
‎Subtitrarea: Elena Irimia