1
00:00:13,208 --> 00:00:15,038
Hé, stop. Geen flits.

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,043
Waar is haar moeder?

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,125
Ik liet haar even rusten.
Ze is al de hele tijd bij haar.

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,923
Waar is ze?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,210
Ik heb een bed voor haar geregeld,
al moest ik de zuster wel dwingen.

6
00:00:28,166 --> 00:00:30,206
Je bent betrouwbaar als altijd.

7
00:00:31,750 --> 00:00:33,750
Wat een stelletje hyena's.

8
00:00:36,916 --> 00:00:38,036
Ik voel me…

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,793
…zo rot hierover.

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,713
Het is niet jouw schuld, Mr Kawada.

11
00:00:48,208 --> 00:00:49,378
Dat bedoel ik niet.

12
00:01:00,416 --> 00:01:01,626
Weet je nog…

13
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
…toen Mr Muranishi
in Hawaï werd gearresteerd?

14
00:01:09,666 --> 00:01:11,916
Dat zal ik nooit vergeten.

15
00:01:16,583 --> 00:01:17,883
Op dat moment…

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,423
…vertrouwde ik te veel
op Kuroki's voorstel.

17
00:01:25,041 --> 00:01:27,421
Waarom verkoop je mijn film niet?

18
00:01:27,916 --> 00:01:29,456
Zou dat niet een beetje helpen?

19
00:01:29,541 --> 00:01:32,581
En je familie dan?
-Dat doet er niet toe.

20
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
Degene die Kaoru Kuroki
in handelswaar veranderde…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
…was ik waarschijnlijk.

22
00:01:42,375 --> 00:01:45,745
Iedereen geeft zichzelf de schuld.

23
00:01:48,625 --> 00:01:49,575
Kuroki…

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,001
…werd Kaoru Kuroki
omdat ze dat zelf wilde.

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Dat zei ze tegen me.

26
00:02:01,625 --> 00:02:05,825
Dat laat zien hoe bijzonder
Kaoru Kuroki was.

27
00:02:09,791 --> 00:02:12,501
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

28
00:04:00,750 --> 00:04:01,580
Stap uit.

29
00:04:36,500 --> 00:04:40,460
Kun je vanaf hier springen?

30
00:04:43,625 --> 00:04:45,825
Dan zou ik me een stuk beter voelen.

31
00:04:57,375 --> 00:04:58,415
Ik smeek het je.

32
00:05:01,166 --> 00:05:02,076
Toshi.

33
00:05:12,083 --> 00:05:14,173
Wacht, Toshi. Niet schieten.

34
00:05:21,333 --> 00:05:23,253
Niemand wordt hier blij van.

35
00:05:25,958 --> 00:05:27,498
Wacht, Toshi. Niet schieten.

36
00:05:27,583 --> 00:05:29,133
Niet schieten.

37
00:05:29,625 --> 00:05:31,325
Vermoord nooit iemand.

38
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
Er zit liefde in je.

39
00:05:34,041 --> 00:05:35,331
Je houdt van mensen.

40
00:05:36,916 --> 00:05:39,876
Als zo iemand doodt,
dood je je eigen ziel.

41
00:05:40,916 --> 00:05:43,666
Kijk niet naar mij.
Kijk naar je eigen hart.

42
00:05:43,750 --> 00:05:46,920
Dit is niet je eigen wil.
Je doet wat een ander zegt.

43
00:05:47,000 --> 00:05:48,630
Dit is allemaal vanwege geld.

44
00:05:48,708 --> 00:05:49,998
Het is maar papier.

45
00:05:50,083 --> 00:05:52,213
Vermoord je ziel niet om wat papier.

46
00:05:52,791 --> 00:05:56,291
Ik verdien en verlies geld sneller
dan wie dan ook in Japan.

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,825
Ik kan mijn schuld sneller afbetalen
dan wie dan ook.

48
00:05:58,916 --> 00:06:00,996
Je hebt me in actie gezien. Je weet het.

49
00:06:01,083 --> 00:06:03,133
Er is een wereld waar alleen ik…

50
00:06:03,208 --> 00:06:05,538
Toshi. Wacht. Niet schieten.

51
00:06:06,041 --> 00:06:07,001
Denk erover na.

52
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
Japanse porno is de beste ter wereld.

53
00:06:09,333 --> 00:06:11,133
Ik verkoop het aan de wereld.

54
00:06:11,208 --> 00:06:15,038
Naast ons ligt China.
Er wonen meer dan een miljard mensen.

55
00:06:15,125 --> 00:06:17,415
Wij exporteren 's werelds
beste porno naar hen.

56
00:06:17,916 --> 00:06:20,746
Honderden miljoenen penissen trillen
van verwachting.

57
00:06:20,833 --> 00:06:22,463
Ik kan aan geld komen.

58
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
Niet schieten, Toshi.

59
00:06:23,875 --> 00:06:24,995
Niet schieten.

60
00:06:26,791 --> 00:06:28,381
Niet doen, Toshi.

61
00:06:28,458 --> 00:06:29,498
Niet doen.

62
00:06:29,583 --> 00:06:31,713
Ik breng porno naar de hele wereld.

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,831
Kijk om je heen. Er zijn allerlei genres.

64
00:06:33,916 --> 00:06:36,916
Er zijn allerlei voorkeuren.
Ik kan ze geven wat ze willen.

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,830
Ik ben de enige die dat kan.

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
'We are the world.'

67
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
Ik maak een pornoversie
van 'We are the World'.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,670
Het hoeft niet man op vrouw te zijn.

69
00:06:59,166 --> 00:07:04,166
Mannen met mannen. Vrouwen met vrouwen.
Oude mannen met poesjes.

70
00:07:04,250 --> 00:07:06,380
Wat maakt het uit wie seks heeft?

71
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
Wit. Zwart. Geel. Alle rassen.
Alle seksuele voorkeuren.

72
00:07:11,375 --> 00:07:15,495
Ik geef de wereld gelijke seks
voor iedereen.

73
00:07:17,291 --> 00:07:18,331
Kijk naar me.

74
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
Ik word al opgewonden als ik eraan denk.

75
00:07:21,375 --> 00:07:24,205
Dit is het. Dit is het antwoord.

76
00:07:24,708 --> 00:07:29,078
We zijn de wereld.
Wij zijn de kinderen van seks.

77
00:07:30,875 --> 00:07:36,825
De leuke, mooie, spannende,
fantastische ideeën…

78
00:07:36,916 --> 00:07:39,206
…komen altijd in me op.

79
00:07:39,291 --> 00:07:44,291
Daarom mag je me nooit doden,
wat er ook gebeurt.

80
00:07:45,458 --> 00:07:46,878
Laat me leven.

81
00:08:08,166 --> 00:08:09,126
Ik leef nog.

82
00:08:10,458 --> 00:08:13,248
Toshi. Ik leef nog.

83
00:08:14,791 --> 00:08:15,961
Kijk.

84
00:08:16,583 --> 00:08:20,633
Niet te missen, maar ik leef nog.

85
00:08:20,708 --> 00:08:23,628
Zie je, Toshi. Ik moet leven.

86
00:08:27,958 --> 00:08:29,788
Ik leef nog.

87
00:10:38,083 --> 00:10:38,963
Dat is pon.

88
00:10:40,708 --> 00:10:42,208
Sayaka, wacht even.

89
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
Neem me niet kwalijk.

90
00:10:46,500 --> 00:10:51,670
Als ik mijn benen niet beweeg,
bevriezen ze en worden ze stijf.

91
00:10:53,958 --> 00:10:56,538
Dat is een hoge prijs,
als je neergeschoten wordt.

92
00:10:57,625 --> 00:10:58,455
Toch?

93
00:11:03,375 --> 00:11:04,955
Kom mee naar achteren.

94
00:11:11,708 --> 00:11:16,328
Ik vind je blik zo heerlijk.

95
00:11:18,416 --> 00:11:19,746
Ik ben er dol op.

96
00:11:31,166 --> 00:11:33,036
Vermoord me niet.

97
00:11:38,166 --> 00:11:40,416
Jij verdomde klootzak.
-Baas.

98
00:11:41,500 --> 00:11:43,080
Verdomme.

99
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Hé.

100
00:11:50,333 --> 00:11:52,423
Hé.

101
00:11:52,500 --> 00:11:53,710
Baas.

102
00:12:03,500 --> 00:12:05,040
Dit is vreselijk.

103
00:12:54,083 --> 00:12:55,753
FURUYA ENTERPRISES

104
00:13:50,375 --> 00:13:51,785
In ander nieuws.

105
00:13:51,875 --> 00:13:54,665
Rond het middaguur
was er een schietpartij…

106
00:13:54,750 --> 00:13:57,580
…in het Arao-gebouw
in Kabukicho, Shinjuku.

107
00:13:58,250 --> 00:14:02,880
De schietpartij vond plaats in het kantoor
van de Furuya-bende.

108
00:14:02,958 --> 00:14:05,038
Het slachtoffer was de baas van Furuya.

109
00:14:05,125 --> 00:14:08,955
Een onderzoek is…
-Het klinkt alsof die Furuya-vent dood is.

110
00:14:10,291 --> 00:14:13,961
Dat is pas in yakuza-stijl sterven.
Het klinkt wel logisch.

111
00:14:14,708 --> 00:14:16,958
Hij verdient het voor alles
wat hij heeft gedaan.

112
00:14:17,041 --> 00:14:19,171
Hij heeft ons ook een loer gedraaid.

113
00:14:20,041 --> 00:14:23,211
Alles verandert in een razend tempo.

114
00:14:31,166 --> 00:14:32,126
Ik kom eraan.

115
00:14:36,833 --> 00:14:37,883
Ik kom.

116
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
Naoko. Wat brengt jou hier?

117
00:14:44,166 --> 00:14:46,666
Ik moet iets vertellen.
Sorry dat het zo plotseling is.

118
00:14:46,750 --> 00:14:49,040
Het is wel goed. Kom binnen.

119
00:14:51,750 --> 00:14:53,080
Ik wil je voorstellen.

120
00:14:53,583 --> 00:14:56,423
Dit is Mr Ozawa.
Hij werkt voor de Higashinaka bank.

121
00:14:56,500 --> 00:14:58,750
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Mr Ozawa.

122
00:15:00,791 --> 00:15:03,791
Hallo.
-Mr Mitamura.

123
00:15:04,750 --> 00:15:08,130
Hier is de 30 miljoen yen die je haar gaf.

124
00:15:11,166 --> 00:15:14,076
Ik waardeer alles wat je
voor Naoko hebt gedaan.

125
00:15:14,791 --> 00:15:18,501
Heb je dit van de bank geleend?
Zo dringend heb ik het niet nodig.

126
00:15:18,583 --> 00:15:21,463
Ik zei toch dat je het niet
terug hoefde te betalen?

127
00:15:23,875 --> 00:15:25,495
Mitamura.
-Ja?

128
00:15:25,583 --> 00:15:26,633
Jeetje.

129
00:15:27,375 --> 00:15:29,075
Ik ga met deze man trouwen.

130
00:15:35,000 --> 00:15:36,330
Wacht. Dat kan niet.

131
00:15:37,208 --> 00:15:39,038
O, god.

132
00:15:39,125 --> 00:15:41,665
Dat kun je niet doen. Dat is zo wreed.

133
00:15:42,208 --> 00:15:43,418
Zo zeg je dat niet.

134
00:15:43,500 --> 00:15:44,880
Gefeliciteerd.

135
00:15:45,958 --> 00:15:46,788
Mitamura?

136
00:15:52,708 --> 00:15:56,128
Het is makkelijker
om op te geven als je het zo zegt.

137
00:15:57,875 --> 00:15:59,825
Bedankt, Naoko.

138
00:16:00,541 --> 00:16:02,631
Ik wens je veel geluk.

139
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
Zorg goed voor haar.

140
00:16:09,125 --> 00:16:12,915
Zorg dat haar verleden als
pornoactrice haar niet schaadt.

141
00:16:13,000 --> 00:16:14,540
Dat is het enige wat ik vraag.

142
00:16:15,416 --> 00:16:16,326
Dat zal ik doen.

143
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
Mitamura.

144
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
Zorg goed voor jezelf.

145
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
Jij ook. Pas goed op jezelf.

146
00:16:59,333 --> 00:17:01,583
Oké, dag.

147
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
Je bent zo volwassen.

148
00:17:12,541 --> 00:17:13,921
Je bent een groots man.

149
00:17:15,750 --> 00:17:17,670
Verdomme.

150
00:17:18,291 --> 00:17:20,501
Waarom koos ze mij niet?

151
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
Ik hield van haar.

152
00:17:28,375 --> 00:17:30,575
Ik hield van haar.

153
00:17:32,250 --> 00:17:34,330
Ik hield van haar.

154
00:17:39,416 --> 00:17:40,286
Hou vol.

155
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
Ik hield van haar.

156
00:17:45,583 --> 00:17:48,003
Ik hield van haar.

157
00:18:09,375 --> 00:18:12,705
NAOKO

158
00:18:20,000 --> 00:18:24,330
Niet je linkervoet gebruiken,
maar je rechter. Ondersteun jezelf.

159
00:18:27,333 --> 00:18:28,713
Hand naar voren.

160
00:18:32,250 --> 00:18:33,630
Nu weer strekken.

161
00:18:40,250 --> 00:18:42,040
We klimmen naar de top.

162
00:18:49,791 --> 00:18:51,081
Miss Kuroki.
-Aan de kant.

163
00:18:51,166 --> 00:18:53,996
Gefeliciteerd met je vertrek.
-Heb je een verklaring?

164
00:18:54,083 --> 00:18:56,293
Achteruit.
-Mag ik iets vragen?

165
00:18:56,375 --> 00:18:59,875
Waarom wilde je zelfmoord plegen?
-Kijk uit. Niet duwen.

166
00:18:59,958 --> 00:19:02,708
Miss Kuroki, heb je contact gehad
met Mr Muranishi?

167
00:19:02,791 --> 00:19:04,131
Geef ons een verklaring.

168
00:19:04,208 --> 00:19:06,128
Kaoru Kuroki.
-Miss Kuroki.

169
00:19:06,208 --> 00:19:10,498
Niet duwen.
-Wie is Kaoru Kuroki? Wie is dat?

170
00:19:10,583 --> 00:19:11,883
Wat?

171
00:19:13,166 --> 00:19:14,996
Wat zei ze?
-Wie is dat?

172
00:19:15,083 --> 00:19:17,463
Niet duwen.
-Waar heb je het over, Miss Kuroki?

173
00:19:17,541 --> 00:19:19,581
Geef ons een verklaring.
-Zeg iets.

174
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Wat was dat zojuist?
-Wat was dat?

175
00:19:21,250 --> 00:19:22,880
Miss Kuroki.

176
00:19:23,583 --> 00:19:26,213
Zorg dat we wegkomen. Dit is gevaarlijk.

177
00:19:26,291 --> 00:19:28,581
Dat was briljant.

178
00:19:29,208 --> 00:19:30,828
Nu zijn de journalisten wel stil.

179
00:19:31,750 --> 00:19:34,380
Jouw acteerprestatie was ook niet mis.

180
00:19:34,458 --> 00:19:35,418
Zeker weten.

181
00:19:38,375 --> 00:19:41,535
Ze zullen nu vast zeggen
dat je geheugenverlies hebt.

182
00:19:41,625 --> 00:19:43,995
De maatschappij zit vol idioten.

183
00:19:44,083 --> 00:19:45,043
Dat is waar.

184
00:19:46,291 --> 00:19:50,501
Maar toen ik zei: 'Wie is dat',
tegen de journalisten…

185
00:19:50,583 --> 00:19:52,423
…was dat niet helemaal gelogen.

186
00:19:53,833 --> 00:19:54,963
Stukje bij beetje…

187
00:19:56,208 --> 00:19:58,168
…is Kaoru Kuroki verdwenen…

188
00:19:59,250 --> 00:20:00,880
…sinds die keer.

189
00:20:01,666 --> 00:20:02,916
Dag na dag.

190
00:20:05,166 --> 00:20:09,956
Als ik eenmaal thuis ben,
zal ze waarschijnlijk helemaal verdwijnen.

191
00:20:14,708 --> 00:20:15,668
Dat is goed.

192
00:20:18,458 --> 00:20:21,168
Ik ben blij dat jij
de laatste bent die me uitzwaait.

193
00:20:24,958 --> 00:20:25,918
Bedankt.

194
00:20:30,208 --> 00:20:31,378
Ik hou van je, Junko.

195
00:20:39,791 --> 00:20:40,881
Ik ook van jou.

196
00:20:50,083 --> 00:20:51,253
Vaarwel.

197
00:21:08,000 --> 00:21:09,830
Dat was een prachtige stad.

198
00:21:14,333 --> 00:21:16,753
Laten we eten, als we thuis zijn.

199
00:21:17,416 --> 00:21:18,786
Ik maak het voor je.

200
00:21:21,416 --> 00:21:23,166
Het spijt me van alles.

201
00:21:32,166 --> 00:21:35,456
Dat jij er bent, maakt alles goed.

202
00:21:54,666 --> 00:21:55,626
TUIG
BETAAL ME TERUG

203
00:22:04,000 --> 00:22:09,750
PORNOMAKER
PORNOJUNKIE

204
00:22:09,833 --> 00:22:13,633
PORNOGEK

205
00:22:54,916 --> 00:22:55,996
Laat mij maar.

206
00:22:56,083 --> 00:22:59,043
DIAMANT VISUAL INC.

207
00:23:03,166 --> 00:23:04,416
Een moment, alstublieft.

208
00:23:05,333 --> 00:23:08,793
Pardon. Een momentje, alstublieft.

209
00:23:08,875 --> 00:23:10,625
De rij is zo traag.

210
00:23:10,708 --> 00:23:11,748
Wat is er aan de hand?

211
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
Het spijt me.
Ik krijg dit niet aan de praat.

212
00:23:14,166 --> 00:23:17,036
Miss Chiba, ga achter de inventaris doen.

213
00:23:17,125 --> 00:23:19,245
Zeg me hoe ik dit moet doen.
Ik red me wel.

214
00:23:19,333 --> 00:23:21,793
Het is al goed. Ik wil dat je
zo snel mogelijk ophoudt.

215
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
De volgende, graag.

216
00:23:25,541 --> 00:23:26,631
Hierheen.

217
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
We willen hier geen pornoactrices.

218
00:23:31,708 --> 00:23:33,458
Deze kant op, mevrouw.

219
00:23:34,916 --> 00:23:37,916
Sorry voor het wachten.

220
00:23:39,375 --> 00:23:40,705
Ik ga de inventaris doen.

221
00:23:40,791 --> 00:23:42,581
Oké. Dag.

222
00:24:17,291 --> 00:24:19,291
Gaat het?

223
00:24:20,916 --> 00:24:21,746
Bedankt.

224
00:24:30,291 --> 00:24:32,131
Vind je het erg als ik tegen je zeur?

225
00:24:35,500 --> 00:24:36,960
Als een dakloze goed genoeg is.

226
00:24:43,291 --> 00:24:47,671
Op mijn werk hebben ze ontdekt
dat ik pornoactrice ben.

227
00:24:49,958 --> 00:24:51,628
Ik word enorm lastiggevallen.

228
00:24:53,583 --> 00:24:55,963
Alsof ze niet willen dat ik daar werk.

229
00:25:10,125 --> 00:25:12,575
Is dat geen eerbetoon
voor een pornoactrice?

230
00:25:15,375 --> 00:25:17,455
Misschien had ik het nooit moeten doen.

231
00:25:18,791 --> 00:25:22,751
Als ik bedenk hoe ik
vanaf nu behandeld word…

232
00:25:22,833 --> 00:25:24,253
…is dat moeilijk.

233
00:25:27,291 --> 00:25:29,541
Je verleden blijft je achtervolgen, hè?

234
00:25:38,083 --> 00:25:39,173
Luister je wel?

235
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
Zolang je leeft…

236
00:25:50,833 --> 00:25:51,793
…is dat genoeg.

237
00:25:55,583 --> 00:25:57,333
Noem je dat behulpzaam?

238
00:26:01,291 --> 00:26:04,331
Niets was een vergissing.
Alles wat je deed, was goed.

239
00:26:08,916 --> 00:26:10,246
Dat weet ik nog zo net niet.

240
00:26:18,458 --> 00:26:19,998
Krijg niet te veel spijt.

241
00:26:24,208 --> 00:26:26,628
Laat je verleden je niet depressief maken.

242
00:26:34,583 --> 00:26:35,923
Vertel me over jezelf, Nogi.

243
00:26:39,750 --> 00:26:40,630
Wat?

244
00:26:42,750 --> 00:26:44,670
Ik vroeg me af wie je bent.

245
00:26:49,500 --> 00:26:50,920
Natuurlijk, je kunt het vragen.

246
00:26:52,583 --> 00:26:53,793
Dit is vreselijk.

247
00:26:53,875 --> 00:26:54,915
Goed dan.

248
00:26:55,833 --> 00:26:56,793
Waar kom je vandaan?

249
00:26:56,875 --> 00:26:57,785
LEIDER LEUKE PARTIJ

250
00:26:57,875 --> 00:27:00,205
Wat? Heb ik dat niet gezegd?

251
00:27:00,291 --> 00:27:01,961
Ik kom uit Akita.
-Akita?

252
00:27:02,666 --> 00:27:03,786
Waar in Akita?

253
00:27:03,875 --> 00:27:05,375
De stad Akita.

254
00:27:05,458 --> 00:27:06,328
De stad?

255
00:27:06,416 --> 00:27:08,076
Dat heb ik je toch verteld?

256
00:27:09,833 --> 00:27:12,923
Ik ben er twee keer geweest.
Nee, drie keer.

257
00:27:13,000 --> 00:27:14,540
Echt?
-Ja.

258
00:27:14,625 --> 00:27:16,035
Het is er mooi, hè?

259
00:27:16,125 --> 00:27:17,705
De kiritanpo-fondue was lekker.

260
00:27:17,791 --> 00:27:19,831
De lokale bevolking eet het niet.

261
00:27:19,916 --> 00:27:21,536
O, echt?
-Ja.

262
00:27:22,416 --> 00:27:24,666
De rijst in Akita is lekker.

263
00:27:37,125 --> 00:27:42,075
Furuya was oorspronkelijk mijn prooi.

264
00:27:42,833 --> 00:27:47,923
Maar die stomme wet was een probleem.

265
00:27:50,083 --> 00:27:51,633
Dat was een hoop onzin.

266
00:27:55,666 --> 00:27:59,246
Maar nu ben ik er klaar voor.

267
00:28:01,916 --> 00:28:05,956
Dat krijg je ervan als je die
Toshi Arai laat gaan.

268
00:28:08,333 --> 00:28:14,543
Het lijkt me leuk
om nieuwe velden te gaan ploegen.

269
00:28:19,583 --> 00:28:23,383
Maar Furuya zal als mest fungeren.

270
00:28:25,666 --> 00:28:27,286
Hou op met die onzin.

271
00:28:31,916 --> 00:28:33,286
Beledig mijn baas niet.

272
00:28:33,375 --> 00:28:37,245
Idioot. Dit is een geweldige kans voor je.

273
00:28:37,833 --> 00:28:40,923
Ik ben geen schoft die profiteert
van de dood van zijn baas.

274
00:28:41,500 --> 00:28:44,330
Verdomde klootzak.

275
00:28:44,416 --> 00:28:45,746
Ik wurg je.

276
00:28:45,833 --> 00:28:46,753
Ik maak je af.

277
00:28:46,833 --> 00:28:49,753
Mooi. Leuk gedaan.

278
00:28:49,833 --> 00:28:50,753
Mooi.

279
00:28:51,666 --> 00:28:56,076
Zo doe je dat. Je leert het nog wel.

280
00:28:57,416 --> 00:28:59,876
Klootzak.
-Ik kijk ernaar uit.

281
00:29:10,416 --> 00:29:11,706
Je reed langs de ingang.

282
00:29:37,083 --> 00:29:38,753
Wacht even.

283
00:29:38,833 --> 00:29:40,083
Waar gaat dit over?

284
00:29:41,583 --> 00:29:44,543
Kom op. Ik heb Ogiwara hier gebracht.

285
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Stap uit.

286
00:29:46,458 --> 00:29:47,538
Wat doe je in godsnaam?

287
00:29:48,125 --> 00:29:48,995
Hé.

288
00:29:49,083 --> 00:29:51,423
Wat is er aan de hand?
-Je wordt opgepakt voor omkoping.

289
00:29:51,500 --> 00:29:56,290
Om van de gangsters af te komen,
moeten we eerst ons eigen onkruid wieden.

290
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
Je verdiende loon.

291
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
Ga weg, rotzak.

292
00:30:00,750 --> 00:30:02,080
Dat doet pijn.

293
00:30:06,416 --> 00:30:10,876
Dus nu ga je dit compleet saai maken.

294
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
In dat tijdperk leven we.

295
00:30:14,750 --> 00:30:15,790
Echt?

296
00:30:20,458 --> 00:30:21,628
Dan ben ik er klaar mee.

297
00:30:32,625 --> 00:30:37,165
De tweede aflevering vind ik leuk.
De titel is ook weer lang.

298
00:30:37,250 --> 00:30:39,080
De eerste is…

299
00:30:39,166 --> 00:30:42,456
Ik dacht dat het kind van mijn vrouw
een jongen was…

300
00:30:42,541 --> 00:30:44,631
…maar ze was een meisje met kort haar.

301
00:30:44,708 --> 00:30:46,538
Ja, en de tweede aflevering is…

302
00:30:46,625 --> 00:30:49,415
De vrouwelijke gymleraar
en voormalig worstelcoach…

303
00:30:49,500 --> 00:30:52,130
…heeft een krachtig figuur
dat de jongens willen.

304
00:30:52,208 --> 00:30:55,208
Het is zelfs nog langer.
-Ja, we hebben hem langer gemaakt.

305
00:30:55,291 --> 00:30:57,131
Maar ik vind de originaliteit leuk.

306
00:30:57,208 --> 00:30:59,628
Dit was Mitamura's idee.

307
00:31:00,458 --> 00:31:01,378
Is dat zo?

308
00:31:02,041 --> 00:31:03,501
Fijn dat je zo je best doet.

309
00:31:03,583 --> 00:31:04,503
Dankzij jou.

310
00:31:04,583 --> 00:31:07,133
Ik maak video's over
onze seksuele verlangens.

311
00:31:07,208 --> 00:31:08,168
Ik snap het.

312
00:31:09,333 --> 00:31:12,503
Ik heb vertrouwen in je, Mr Kawada.
Blijf zo doorgaan.

313
00:31:13,083 --> 00:31:14,293
Bedankt.

314
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
Fijn dat je het beter doet dan verwacht.

315
00:31:18,041 --> 00:31:19,081
Ja. Bedankt.

316
00:31:20,583 --> 00:31:24,213
Ga zo door en zorg dat
de porno-industrie bloeit.

317
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
Doe ik.
-Bedankt.

318
00:31:26,500 --> 00:31:27,710
We gaan nu.

319
00:31:27,791 --> 00:31:29,001
Oké.
-Tot ziens.

320
00:31:30,375 --> 00:31:31,245
Nog één ding.

321
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
Ik weet niet of ik het zal zeggen.

322
00:31:35,583 --> 00:31:37,003
Ik hoorde een gerucht.

323
00:31:37,875 --> 00:31:41,325
NATTE WAANZIN
VUL AL MIJN GATEN

324
00:32:10,541 --> 00:32:12,711
Je verkoopt allerlei dingen.

325
00:32:19,208 --> 00:32:21,498
Zo te zien ben je flink onderuit gegaan.

326
00:32:25,125 --> 00:32:27,665
Als het er zo uitziet, zal het wel.

327
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
Wil je iets?

328
00:32:41,958 --> 00:32:44,328
En na alles eindig je zo?

329
00:32:46,750 --> 00:32:49,960
Ik leef nog. Daar gaat het om.

330
00:32:50,666 --> 00:32:52,706
En de mensen die erbij betrokken raakten?

331
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
Iedereen heeft zijn pad gekozen.

332
00:33:00,625 --> 00:33:02,625
Jij verandert ook nooit.

333
00:33:07,041 --> 00:33:07,881
Nou.

334
00:33:10,333 --> 00:33:12,173
Dat was zo goed aan jou.

335
00:33:15,208 --> 00:33:16,498
Iedereen…

336
00:33:19,291 --> 00:33:21,501
…werd aangetrokken door je charme.

337
00:33:32,500 --> 00:33:33,420
Maar je weet…

338
00:33:43,750 --> 00:33:45,130
…dat ik je niet zal vergeven.

339
00:34:08,416 --> 00:34:10,286
Toshi heeft Furuya vermoord.

340
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
Hij ging helemaal alleen…

341
00:34:19,916 --> 00:34:21,666
…naar Furuya's kantoor.

342
00:34:29,916 --> 00:34:32,246
Weet je wat hij heeft opgeofferd?

343
00:34:36,000 --> 00:34:38,170
Hij stelde jou boven zichzelf.

344
00:34:47,708 --> 00:34:49,538
Je bent echt een lastpak.

345
00:34:54,958 --> 00:34:57,378
Niemand kan je charme weerstaan.

346
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
Hij verkoos zijn dood boven die van jou.

347
00:35:05,666 --> 00:35:06,826
Wacht. Dat kan niet.

348
00:35:30,291 --> 00:35:31,421
Mr Muranishi.

349
00:35:37,625 --> 00:35:38,705
Hij.

350
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
Hij is de enige.

351
00:35:51,166 --> 00:35:53,376
Hij is de enige…

352
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
…die je altijd accepteerde.

353
00:35:59,750 --> 00:36:02,420
Hij heeft je nooit ontzegd wat je wilde.

354
00:36:10,083 --> 00:36:13,463
Vergeef me alsjeblieft.

355
00:36:14,250 --> 00:36:15,580
Maatje.

356
00:36:16,083 --> 00:36:17,753
Geef hem de vrije hand.

357
00:36:17,833 --> 00:36:18,673
Wat nu?

358
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Als wij samenwerken…

359
00:36:20,708 --> 00:36:22,538
…moet het porno zijn.
-Inderdaad.

360
00:36:22,625 --> 00:36:27,035
Een man moet veel geld verdienen
en zichzelf verheffen.

361
00:36:27,625 --> 00:36:29,455
Ben je niet blij dat je me bent gevolgd?

362
00:36:30,416 --> 00:36:32,076
Seks verkoopt, maat.

363
00:36:32,166 --> 00:36:34,076
We kunnen niet meer terug.

364
00:36:34,166 --> 00:36:37,326
Zal ik je de verborgen zijde laten zien?

365
00:36:41,750 --> 00:36:42,830
Toshi.

366
00:36:45,125 --> 00:36:47,205
Degene die alles mogelijk maakte…

367
00:36:52,666 --> 00:36:54,326
…was hij.

368
00:37:01,875 --> 00:37:03,035
Leef op z'n minst…

369
00:37:11,333 --> 00:37:13,253
…zoals je bent.

370
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
Wat hij leuk vond…

371
00:37:35,041 --> 00:37:36,751
…was hoe je was als regisseur.

372
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
Wat ga je nu doen?

373
00:37:55,125 --> 00:37:56,535
Ik zal geld bij elkaar rapen.

374
00:37:58,250 --> 00:37:59,630
Ik ga je geen geld lenen.

375
00:38:02,166 --> 00:38:07,076
Toshi zou het me nooit vergeven
als ik je geld leen.

376
00:38:09,833 --> 00:38:10,923
Ik weet het.

377
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Mr Muranishi.

378
00:38:22,708 --> 00:38:25,288
Je was toch ooit verkoper?

379
00:38:27,625 --> 00:38:33,325
Toshi zei vaak dat je alles
kon verkopen wat je maar wilde.

380
00:38:36,416 --> 00:38:37,376
Misschien.

381
00:38:41,708 --> 00:38:43,788
Probeer me iets te verkopen.

382
00:38:47,083 --> 00:38:48,423
Ik leen je geen geld…

383
00:38:50,000 --> 00:38:52,670
…maar ik wil best iets van je kopen.

384
00:38:57,041 --> 00:38:58,671
Ik heb niets te verkopen.

385
00:39:06,708 --> 00:39:07,748
Die steen.

386
00:39:09,958 --> 00:39:11,748
Hoe zou je die verkopen?

387
00:39:23,250 --> 00:39:24,080
Deze?

388
00:39:26,333 --> 00:39:27,213
Ja.

389
00:39:44,291 --> 00:39:47,421
Dat ding dat ik hier heb…

390
00:39:47,958 --> 00:39:51,628
…heeft alle oceanen
van de wereld overgestoken.

391
00:39:52,125 --> 00:39:55,745
Na eeuwen reizen kwam het
eindelijk aan op dit strand.

392
00:39:55,833 --> 00:39:58,503
Deze steen is uniek in de wereld.

393
00:39:58,583 --> 00:39:59,423
Kijk maar.

394
00:39:59,500 --> 00:40:00,330
Toch?

395
00:40:01,541 --> 00:40:02,751
Rondgesmeten door golven…

396
00:40:02,833 --> 00:40:06,003
…is hij stevig en sterk gebleven.

397
00:40:06,083 --> 00:40:09,633
Kijk naar de prachtige vorm gecreëerd
door de miljoenen keren…

398
00:40:09,708 --> 00:40:11,748
…dat de golven ertegenaan beukten.

399
00:40:11,833 --> 00:40:13,253
Vind je het niet sexy?

400
00:40:13,833 --> 00:40:16,383
Deze sexiness…

401
00:40:16,458 --> 00:40:22,208
…absorbeerde al zijn noden,
omarmd door de wereldzeeën.

402
00:40:22,291 --> 00:40:23,671
Dit is een stoute steen.

403
00:40:23,750 --> 00:40:27,540
Daarom is iedereen erdoor betoverd.
Vanwege zijn sexiness en macht.

404
00:40:27,625 --> 00:40:32,705
Met andere woorden, dit is de aarde.

405
00:40:32,791 --> 00:40:33,921
Het is een kleine aarde.

406
00:40:34,791 --> 00:40:36,881
Deze steen zit vol kracht.

407
00:40:37,458 --> 00:40:40,038
Wil je dat niet voelen?

408
00:40:41,125 --> 00:40:41,955
Mag ik?

409
00:40:42,041 --> 00:40:43,131
Natuurlijk.

410
00:40:43,208 --> 00:40:45,078
Hij zit vol kracht. Voel het.

411
00:40:45,166 --> 00:40:46,076
Hier.

412
00:40:46,750 --> 00:40:49,630
Zie je? Het is perfect voor je.
-Je hebt gelijk.

413
00:40:49,708 --> 00:40:51,578
Assepoester.
-Wat?

414
00:40:52,541 --> 00:40:55,381
Net zoals de glazen muiltjes
van Assepoester…

415
00:40:55,458 --> 00:40:57,378
…past deze steen perfect in je handen.

416
00:40:57,458 --> 00:40:58,628
Ik snap wat je bedoelt.

417
00:40:58,708 --> 00:41:00,748
Hij is perfect voor je.

418
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
Toen ik hem vast had…

419
00:41:02,916 --> 00:41:06,496
…voelde het alsof hij zei
dat hij terug naar jou wilde.

420
00:41:07,083 --> 00:41:10,583
Mr Kawada, ik heb je dit niet gegeven.

421
00:41:10,666 --> 00:41:11,666
De steen.

422
00:41:11,750 --> 00:41:14,830
Het was de wil van de steen. Niet van mij.

423
00:41:14,916 --> 00:41:16,376
Het is de wil van de steen.

424
00:41:17,333 --> 00:41:19,003
Ik stotterde even.

425
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
Je bent echt dom.
-Een verkoper moet dat perfect krijgen.

426
00:41:22,416 --> 00:41:23,246
Toch?

427
00:41:27,083 --> 00:41:28,213
Mr Kawada.

428
00:41:30,000 --> 00:41:31,920
Kijk hier eens naar.

429
00:41:32,541 --> 00:41:34,461
Dit is het. Kijk wat ik heb gevonden.

430
00:41:34,541 --> 00:41:36,831
Deze stenen waren
oorspronkelijk één steen.

431
00:41:36,916 --> 00:41:40,036
Tijdens het lange reizen
brak hij in tweeën.

432
00:41:40,125 --> 00:41:42,245
Deze kwam net aan.

433
00:41:42,333 --> 00:41:44,173
Echt?
-Deze twee vormen een set.

434
00:41:44,250 --> 00:41:45,580
Is dat zo?
-Schitterend.

435
00:41:45,666 --> 00:41:48,456
Vandaag houdt de aarde uitverkoop.

436
00:41:48,541 --> 00:41:51,171
Deze ook. Deze steen is ook fantastisch.

437
00:41:51,250 --> 00:41:52,540
Moet je die kleur zien.

438
00:41:52,625 --> 00:41:54,575
Het heeft het zout
van de Middellandse Zee.

439
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
Schitterend. Kijk hier eens.

440
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
O, jee.

441
00:41:59,958 --> 00:42:01,788
En deze dan.

442
00:42:01,875 --> 00:42:05,125
Dit is een steen van Mars.
Moet je die vorm zien.

443
00:42:05,208 --> 00:42:07,748
Schitterend. Je hebt hier vandaag alles.

444
00:42:07,833 --> 00:42:09,463
Deze vind je vast mooi, Mr Kawada.

445
00:42:11,375 --> 00:42:12,325
Dit is geweldig.

446
00:42:14,250 --> 00:42:16,170
Wat een hoop mooie stenen vandaag.

447
00:42:16,250 --> 00:42:19,580
Deze is geweldig.

448
00:42:20,916 --> 00:42:23,326
1994

449
00:42:28,333 --> 00:42:29,833
Stop. Nog één keer.

450
00:42:29,916 --> 00:42:31,996
Oké. Stop.
-Pardon.

451
00:42:32,083 --> 00:42:33,793
Pardon.

452
00:42:33,875 --> 00:42:34,955
Sorry, regisseur.

453
00:42:35,500 --> 00:42:37,330
Dit is mijn eerste keer.

454
00:42:37,416 --> 00:42:39,956
Het is al goed.
Je was onschuldig en schattig.

455
00:42:40,541 --> 00:42:42,921
Ben je niet zeker over seks op zo'n plek?

456
00:42:43,000 --> 00:42:44,040
Nee.

457
00:42:44,125 --> 00:42:46,455
Je mag me gerust vertellen
wat je ervan vindt.

458
00:42:47,166 --> 00:42:48,956
Ik hou van schoon.

459
00:42:49,833 --> 00:42:53,963
Ik voel me pas gerust
als ik schone lakens heb.

460
00:42:55,208 --> 00:42:56,128
Het spijt me.

461
00:42:56,208 --> 00:42:57,168
Sorry.

462
00:43:05,083 --> 00:43:06,253
Wees gewoon wie je bent.

463
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
Oké.

464
00:43:09,000 --> 00:43:11,290
We veranderen van scène.

465
00:43:11,375 --> 00:43:14,785
Later filmen we met
witte lakens. We doen de kusscène hier.

466
00:43:14,875 --> 00:43:16,035
Begrepen.
-Bedankt.

467
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
Andere locatie.

468
00:43:17,208 --> 00:43:19,208
Nemen jullie even pauze.

469
00:43:19,291 --> 00:43:21,251
Klaar, af.
-Bedankt.

470
00:43:23,666 --> 00:43:26,166
Stop.

471
00:43:26,250 --> 00:43:30,790
Knijp haar borsten niet over haar kleren.
Steek je handen erin en knijp erin.

472
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
En kijk naar de camera.
-Oké.

473
00:43:32,458 --> 00:43:33,668
Klaar.

474
00:43:34,166 --> 00:43:35,126
Draaien.

475
00:43:35,875 --> 00:43:39,575
Vind je dit niet te niche?

476
00:43:39,666 --> 00:43:41,326
Dit is nieuw.

477
00:43:41,416 --> 00:43:43,456
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

478
00:43:45,375 --> 00:43:47,245
Dit is prima.

479
00:43:48,875 --> 00:43:51,375
Spring er maar in.

480
00:44:29,666 --> 00:44:31,956
Ik ga het vuilnis wegbrengen.
-Bedankt.

481
00:44:45,083 --> 00:44:46,673
Wat een dom gezicht.

482
00:44:48,708 --> 00:44:53,328
DIAMOND VISUAL

483
00:44:57,416 --> 00:44:58,626
SCHAAMTELOOS TUIG
GA WEG

484
00:44:58,708 --> 00:45:00,038
VERHUIS
BETAAL JE SCHULDEN

485
00:45:00,125 --> 00:45:01,745
BETAAL JE REKENINGEN, LOSER

486
00:45:02,916 --> 00:45:04,746
Het is heet.
-Zeker weten.

487
00:45:04,833 --> 00:45:06,633
Goedemorgen.

488
00:46:17,166 --> 00:46:18,576
Wacht even.

489
00:46:19,083 --> 00:46:21,633
Wat? Wauw. Geweldig.

490
00:46:21,708 --> 00:46:24,128
Wat een figuur.

491
00:46:24,208 --> 00:46:26,288
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

492
00:46:26,875 --> 00:46:29,825
HEEL MOOI.

493
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
Wat gaaf.
-'Leuk.'

494
00:46:33,000 --> 00:46:34,580
Op jullie plaatsen.

495
00:46:35,916 --> 00:46:38,826
Klaar. Af.

496
00:46:38,916 --> 00:46:40,246
Af.
-Kijk hem gaan.

497
00:46:40,333 --> 00:46:43,383
Verdorie, hij is snel.
-Hij gaat zo snel.

498
00:46:43,458 --> 00:46:45,828
Goeie genade.

499
00:46:45,916 --> 00:46:46,746
Geweldig.

500
00:46:46,833 --> 00:46:51,213
Hij beweegt geweldig.
-Hij heeft een sterk lijf en benen.

501
00:46:51,291 --> 00:46:52,751
Geweldig. Moet je zien.

502
00:46:53,250 --> 00:46:56,170
Ja.
-Ga. Wauw. Geweldig.

503
00:46:56,250 --> 00:46:58,830
Juist. Oké.
-Het is heet.

504
00:46:58,916 --> 00:47:00,126
Geweldig.
-O, oké.

505
00:47:00,208 --> 00:47:02,748
Nog een klein stukje.
-Oké.

506
00:47:02,833 --> 00:47:04,543
Hij is de heuvel over.
-Ik snap het.

507
00:47:04,625 --> 00:47:07,035
Hij is over de finish.
-Juist. Oké.

508
00:47:09,875 --> 00:47:13,285
Dat je die rotzooi doet, verbaast me.

509
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
KWAM EINDELIJK NAAR BUITEN

510
00:47:14,458 --> 00:47:15,748
Je moet kieskeurig zijn.

511
00:47:16,375 --> 00:47:19,125
Ik heb een gezin.
Ik doe wat er van me wordt gevraagd.

512
00:47:19,875 --> 00:47:21,035
Meen je dat?

513
00:47:21,916 --> 00:47:24,376
Oké. Prima.

514
00:47:24,458 --> 00:47:25,828
Begrepen.
-Ik haat dit eten.

515
00:47:25,916 --> 00:47:27,706
Juist. Begrepen.

516
00:47:28,625 --> 00:47:29,455
Gadver.

517
00:47:34,583 --> 00:47:37,583
Het spijt me.
De opnames van vandaag zijn afgezegd.

518
00:47:37,666 --> 00:47:39,456
Je kunt nu naar huis.

519
00:47:39,541 --> 00:47:41,541
Is het afgezegd? Dat is gestoord.

520
00:47:42,250 --> 00:47:46,420
We kunnen niet veel doen. Een producent
ging ervandoor met het geld.

521
00:47:46,500 --> 00:47:48,580
Ze kunnen de studio niet betalen.

522
00:47:49,083 --> 00:47:50,383
Wacht even.

523
00:47:50,875 --> 00:47:53,995
Ik heb dit geld nodig. Krijg ik betaald?

524
00:47:54,083 --> 00:47:57,003
We hebben niet eens een studio,
dus je krijgt niet betaald.

525
00:47:57,083 --> 00:47:58,463
Wat?

526
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
Hou je eens in, eikel.

527
00:48:00,875 --> 00:48:02,035
Ga je je klaarmaken?

528
00:48:03,166 --> 00:48:04,036
Wat?

529
00:48:05,083 --> 00:48:05,923
Wat?

530
00:48:07,166 --> 00:48:08,246
Wat doe je?

531
00:48:09,166 --> 00:48:12,576
Het stoort mensen
als ze hier doorheen kunnen kijken.

532
00:48:12,666 --> 00:48:14,416
Ik doe dit voor het fatsoen.

533
00:48:15,250 --> 00:48:18,290
Het is afgezegd. We hebben geen studio.

534
00:48:18,375 --> 00:48:19,825
We hebben een studio.

535
00:48:19,916 --> 00:48:21,076
Waar?

536
00:48:21,166 --> 00:48:23,206
Film het gewoon hier.

537
00:48:23,791 --> 00:48:26,501
Ben je gek geworden?
Dan worden we gearresteerd.

538
00:48:27,708 --> 00:48:29,458
Wil je ooit regisseur worden?

539
00:48:31,250 --> 00:48:32,170
Ja. Nou?

540
00:48:32,875 --> 00:48:35,205
Er ontbreekt nog één ding.

541
00:48:35,875 --> 00:48:38,285
Je moet ergens voor veroordeeld worden.

542
00:48:38,958 --> 00:48:40,378
Aan de kant.
-O, god. Hé.

543
00:48:40,458 --> 00:48:41,288
Kom, we gaan.

544
00:48:41,958 --> 00:48:44,248
Deze kant op. Daar gaan we.

545
00:48:45,000 --> 00:48:48,330
Hé, wacht. Ben je gek geworden?
-We hoeven niet te betalen om te filmen.

546
00:48:48,416 --> 00:48:49,996
Dit is ernstig.
-Het is gratis.

547
00:48:50,708 --> 00:48:52,628
Wacht even.
-Wauw.

548
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
Hé, gast. Geef me de camera.
-Kom op.

549
00:48:54,791 --> 00:48:55,751
Help.

550
00:48:55,833 --> 00:48:57,383
Je bent gek.
-Wat een mooie dag.

551
00:48:57,458 --> 00:48:59,248
We kunnen hier gratis filmen.
-Wat?

552
00:48:59,958 --> 00:49:02,498
Daar gaat het niet om.
We worden gearresteerd.

553
00:49:02,583 --> 00:49:03,833
Hé, man.

554
00:49:06,375 --> 00:49:07,955
Laten we hier filmen.

555
00:49:08,041 --> 00:49:10,211
Wil je dat ik film?
-Ja. Pak aan.

556
00:49:10,708 --> 00:49:12,248
Film het goed.

557
00:49:12,875 --> 00:49:14,075
We draaien.

558
00:49:14,916 --> 00:49:16,826
Kijk erdoorheen.
-Goed dan.

559
00:49:16,916 --> 00:49:18,246
Oké, daar gaan we.

560
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Klaar.

561
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Actie.

562
00:49:38,708 --> 00:49:40,288
Waarom film je mij?

563
00:49:40,375 --> 00:49:41,325
Kom op.

564
00:49:41,416 --> 00:49:43,496
Film de actrice.
-Oké, begrepen.

565
00:49:43,583 --> 00:49:44,423
Begrepen.

566
00:49:44,916 --> 00:49:46,246
Wacht.
-Is dit de politie?

567
00:49:46,833 --> 00:49:50,923
Hallo? Ja, er staat hier
een man in zijn ondergoed.

568
00:49:52,333 --> 00:49:54,333
Hallo, sorry. Aan de kant.

569
00:49:55,041 --> 00:49:58,791
Waar ben je mee bezig?
Je kunt dit niet hier doen.

570
00:49:59,416 --> 00:50:03,376
We laten iedereen onze passie zien.

571
00:50:03,458 --> 00:50:07,248
Mensen voelen zich veiliger als
je een stijve wapenstok hebt.

572
00:50:07,333 --> 00:50:09,753
Dat is gestoord. Hou hiermee op.

573
00:50:09,833 --> 00:50:13,883
Hé, agent. Hou ze niet tegen.
Het wordt juist beter.

574
00:50:13,958 --> 00:50:15,168
Hou op.

575
00:50:15,250 --> 00:50:20,080
Moet je iedereen zien. Zie je?
Nu zijn ze in de stemming.

576
00:50:20,166 --> 00:50:21,376
Heb je zin om te neuken?

577
00:50:21,458 --> 00:50:24,288
Dat klopt. Die twinkelende ogen.

578
00:50:24,375 --> 00:50:25,785
Ben jij niet Toru Muranishi?

579
00:50:25,875 --> 00:50:28,705
Ja. Ik ben Toru Muranishi.

580
00:50:28,791 --> 00:50:30,251
Godverdomme, Muranishi.

581
00:50:30,333 --> 00:50:31,923
Stop, Muranishi.

582
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
Onderbroek.

583
00:50:40,291 --> 00:50:41,421
Kom eraf.

584
00:50:43,833 --> 00:50:44,883
Dit is een nieuwe auto.

585
00:50:50,416 --> 00:50:51,246
Handboeien. Snel.

586
00:50:51,916 --> 00:50:53,416
Wat een mooie dame.

587
00:50:53,500 --> 00:50:55,960
Hadden we maar onder betere
omstandigheden ontmoet.

588
00:50:56,041 --> 00:50:57,331
Echt?

589
00:50:57,416 --> 00:51:00,076
Hou op. Arme Mr Muranishi.
-Obstructie van de wet.

590
00:51:00,166 --> 00:51:01,416
Ik heb niets gedaan.

591
00:51:01,500 --> 00:51:02,630
Obstructie.
-Wat?

592
00:51:03,916 --> 00:51:05,126
Hij is ontsnapt.

593
00:51:05,666 --> 00:51:07,956
Muranishi.
-Stop, Muranishi.

594
00:51:12,208 --> 00:51:13,378
Sla hem in de boeien.

595
00:51:14,375 --> 00:51:15,955
Muranishi.

596
00:51:21,041 --> 00:51:24,001
Kijk me aan als je dood wilt.
Ik ben gezonken, maar ik leef.

597
00:55:43,000 --> 00:55:48,000
Ondertiteld door: Michèle van Rossum