Berhenti! Jangan pasang denyar!
Mana ibu dia?
Saya suruh dia berehat. Selama ini dia hanya berjaga tepi katil.
Di mana dia?
Saya paksa jururawat berikan dia katil kosong.
Awak memang boleh diharap.
Macam burung hering tunggu mangsa.
Saya betul-betul…
menyesal tengok dia begini.
Bukan awak yang salah, Encik Kawada.
Itu bukan maksud saya.
Awak ingat tak…
semasa Encik Muranishi ditahan di Hawaii?
Susah mahu lupa itu.
Pada masa itu…
saya yang terima cadangan Kuroki.
Awak tak boleh jual filem saya?
Takkan itu tak boleh membantu?
- Macam mana dengan keluarga awak? - Itu tak penting.
Sebenarnya orang yang tukarkan Kaoru Kuroki menjadi barangan…
mungkin saya.
Semua orang asyik salahkan diri sendiri.
Kuroki…
menjadi Kaoru Kuroki sebab dia sendiri yang mahu.
Dia sendiri beritahu saya.
Sebab itulah Kaoru Kuroki memang begitu istimewa.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Keluar.
Boleh saya minta awak terjun dari sini?
Baru saya puas hati.
Tolonglah.
Toshi…
Nanti, Toshi. Jangan tembak!
Akhirnya tiada siapa ada kesudahan gembira.
Nanti, Toshi! Jangan tembak!
Awak tak boleh tembak!
Awak tak boleh bunuh orang!
Awak penyayang!
Awak ada perasaan empati!
Kalau awak bunuh orang, awak seperti bunuh jiwa sendiri.
Jangan pandang saya. Pandang ke dalam hati awak sendiri.
Ini bukan kehendak awak. Awak ikut kehendak orang lain!
Ini semua berpunca daripada duit!
Itu sekadar kertas!
Jangan korbankan jiwa hanya kerana kertas!
Saya untung dan rugi lebih cepat daripada sesiapa di Jepun!
Saya boleh lunaskan hutang lebih cepat daripada sesiapa di Jepun!
Awak dah pernah tengok saya. Awak mesti tahu!
Ada dunia di luar saya dan hanya saya…
Toshi! Nanti! Jangan tembak!
Cuba fikir!
Porno Jepun bermutu tinggi!
Saya akan jualkan kepada dunia!
China ada di sebelah kita. Ada 1.1 bilion orang di sana!
Kita akan eksport porno terbaik di dunia!
Ratusan juta nafsu untuk dipuaskan!
Saya boleh cari duit… Jangan, Toshi!
Jangan tembak, Toshi!
Jangan tembak!
Berhenti, Toshi!
Berhenti!
Saya akan bawa porno ke seluruh dunia!
Awak tengok! Ada macam-macam jenis porno!
Macam-macam jenis kesukaan! Saya boleh beri apa saja mereka mahu!
Saya seorang saja yang boleh puaskan keinginan mereka!
"We Are The World"!
Saya akan buat porno "We Are The World"!
Tak semestinya lelaki dengan perempuan.
Lelaki dan lelaki, perempuan dan perempuan atau perempuan tapi lelaki!
Tak kisah siapa nak tiduri siapa!
Kulit putih! Kulit Hitam! Kuning langsat! Semua warna! Semua kegemaran seks!
Saya akan beri seks kepada dunia tanpa mengira rupa!
Tengok, Toshi!
Memikirkannya saja sudah buat saya terangsang.
Ini dia! Inilah jawapannya!
Kitalah dunia! Kitalah yang akan membawa seks!
Idea hebat, indah, mengujakan, luar biasa
datang tak putus-putus kepada saya.
Sebab itulah awak tak boleh bunuh saya walau apa jadi sekalipun, Toshi.
Jangan bunuh saya, Toshi!
Saya masih hidup…
Hei! Toshi! Saya masih hidup!
Tengok!
Tembakan tadi sepatutnya kena, tapi saya masih hidup lagi!
Nampak tak, Toshi? Saya memang patut hidup!
Saya masih hidup!
Itu pon.
Sayaka, sekejap.
Maaf.
Kalau kaki saya tak digerak-gerakkan, ototnya akan mengeras lalu mati.
Inilah akibatnya apabila ditembak.
Betul tak?
Ikut saya masuk bilik belakang.
Lebih tajam jelingan awak, saya jadi lebih terangsang.
Itu yang saya suka.
Jangan bunuh saya, Toshi.
- Apa awak dah buat? - Bos!
Tak guna!
Hei.
Hei…
Bos!
Teruklah…
PERUSAHAAN FURUYA
Berita selanjutnya.
Sebuah kejadian tembakan dilaporkan tengah hari tadi
di Bangunan Arao di Kabukicho, Shinjuku.
Kejadian itu berlaku di unit operasi Geng Furuya Kumpulan Tosho.
Mangsanya ialah ketua Geng Furuya.
- Satu siasatan… - Jadi si Furuya dah mati.
Itulah nasibnya apabila jadi yakuza. Memang patut pun.
Dia buat banyak perbuatan keji.
Kita pun teruk kena sebab dia.
Cepat betul keadaan berubah.
Sekejap!
Naoko! Ada apa datang sini?
Saya ada berita untuk awak. Maaf saya datang tiba-tiba.
Tak apa. Marilah masuk.
Saya mahu kenalkan.
Ini Encik Ozawa. Dia kerja di Kesatuan Kredit Higashinaka.
Apa khabar? Saya Ozawa.
- Apa khabar? Jadi… - Encik Mitamura.
Ini duit 30 juta yen yang awak beri kepada dia.
Terima kasih kerana telah membantu Naoko.
Awak pinjam daripada bank dia? Saya tak perlu duit ini pun.
Saya dah kata awak tak perlu bayar balik, bukan?
- Mitamura. - Ya?
Aduhai.
Saya akan kahwin dengan dia.
Nanti. Mana boleh…
Aduh!
Mana boleh macam ini? Kejamnya awak!
Tak boleh cakap macam ini!
Tahniah.
Mitamura?
Kalau cakap macam ini, lebih jelas bagi saya.
Terima kasih, Naoko.
Semoga awak berbahagia.
Jaga dia baik-baik.
Lindungi dia daripada masa silam dia sebagai pelakon filem lucah.
Itu saja saya minta.
Baiklah.
Mitamura.
Awak jaga diri.
Awak pun sama. Awak jaga diri.
Okey, selamat tinggal!
Awak dah matang, Mitamura.
Awak begitu tabah.
Tak guna! Celaka betul!
Kenapa dia tak pilih saya?
Saya cintakan dia.
Saya cintakan dia…
Saya cintakan dia!
Sabarlah.
Saya cintakan dia…
Saya cintakan dia!
NAOKO
Jangan guna kaki kiri, kaki kanan saja. Cuba tampung diri sendiri.
Gerak tangan ke depan.
Sekarang luruskan.
Cuba naik sampai ke atas.
- Cik Kuroki! - Tumpang lalu.
- Tahniah, awak dah dibenarkan keluar. - Boleh beri kami komen?
- Jangan dekat! - Boleh saya soal awak?
- Kenapa awak cuba bunuh diri? - Jaga-jaga! Jangan tolak!
Cik Kuroki, awak ada berhubung dengan Encik Muranishi, bukan?
Sila beri komen, Cik Kuroki!
- Kaoru Kuroki! - Cik Kuroki!
- Jangan tolak! - Siapa Kaoru Kuroki? Siapa itu?
Apa?
- Apa dia cakap? - Siapa itu?
- Jangan tolak. - Apa maksud awak, Cik Kuroki?
- Nanti! Tolong jawab kami! - Sila beri komen!
- Apa dia cakap tadi? - Apa dia?
- Cik Kuroki! - Cik Kuroki!
Cepat pergi dari sini! Bahaya!
Itu tindakan yang sangat bijak.
Baru semua wartawan terkedu.
Awak pun pandai berlakon juga, Junko.
Mestilah.
Tentu mereka akan reka-reka cerita kononnya awak hilang ingatan.
Pembaca pun akan percaya macam orang bodoh.
Betul.
Tapi apabila saya kata, "Siapa itu?" kepada wartawan tadi,
mungkin saya bukan berlakon juga.
Sedikit demi sedikit,
Kaoru Kuroki memang semakin pudar…
sejak hari itu.
Hari demi hari.
Jika saya masuk teksi dan sampai rumah, mungkin dia akan hilang sepenuhnya.
Baguslah begitu.
Saya gembira sebab awak orang terakhir yang hantar saya, Junko.
Terima kasih.
Saya sayang awak, Junko.
Sayang awak juga.
Selamat tinggal.
Cantiknya bandar itu.
Apabila balik nanti, kita makan dulu.
Mak akan masak.
Minta maaf untuk segalanya.
Kamu dah pulang. Itu dah cukup baik.
CELAKA BAYAR HUTANG
PENGARAH TAK SENONOH KETAGIH PORNO
GILA SEKS
Saya dapat!
DIAMOND VISUAL INC.
Sebentar, ya.
Maaf, sila tunggu sebentar.
Hei, apa yang lembab sangat?
Apa masalahnya?
Maaf. Saya tak tahu guna ini.
Cik Chiba, pergi kira stok di belakang.
Ajar saya saja. Saya mesti boleh.
Tak apa. Saya memang nak awak berhenti cepat.
Para pelanggan, sila ke sini.
Sila ke sini.
Kami pun tak mahu pelakon porno kerja di sini.
Puan, sila ke sini.
Maaf kerana menunggu lama. Silakan.
Saya pergi kira stok.
Baik, terima kasih.
Okey tak?
Terima kasih.
Boleh saya mengadu sikit?
Kalau tak kisah orang gelandangan.
Tempat kerja saya baru dapat tahu saya pernah jadi pelakon porno.
Teruk mereka buli saya.
Seolah-olah mereka tak mahu saya kerja di sana.
Tapi itu tanda kejayaan seorang pelakon porno, bukan?
Mungkin saya tak patut libatkan diri.
Apabila memikirkan saya akan dilayan macam itu sepanjang hidup saya,
saya tak sanggup.
Masa silam kita tak pernah tinggalkan kita, bukan?
Awak dengar tak?
Selagi awak hidup…
itu sudah cukup.
Nasihat jenis apa itu?
Awak tak buat apa-apa silap. Semua tindakan awak betul.
Saya tak rasa begitu.
Jangan menyesal sangat.
Awak akan murung kalau fikir sangat masa silam awak.
Ceritalah tentang awak, Nogi.
Apa?
Saya nak tahu tentang diri awak.
Tanyalah apa saja.
Kotornya benda ini!
Jadi
awak asal dari mana?
KETUA PARTI NICE JEPUN
Apa? Saya tak beritahu awak?
- Saya dari Akita. - Akita?
Akita di mana?
Bandar Akita.
Di bandar?
Saya ada beritahu awak.
Saya pernah ke sana dua kali. Bukan, tiga kali.
- Yakah? - Ya.
Cantik, bukan?
Stimbot kiritanpo di sana sedap.
Orang tempatan jarang makan itu.
- Yakah? - Ya.
Nasi di Akita sedap.
Pada awalnya, Furuya ialah sasaran asal saya.
Tapi ada pula undang-undang bodoh itu.
Memang sangat menyusahkan.
Tapi sekarang saya dah tahu jalan lain.
Inilah akibatnya saya lepaskan Toshi Arai, bukan?
Saya ingat seronok juga kalau mula membajak tanah baru.
Tapi Furuya yang akan jadi bajanya.
Tutup mulut!
Jangan hina bos saya.
Bodoh. Ini peluang keemasan untuk awak.
Saya takkan ambil kesempatan daripada kematian bos saya.
Apa awak buat ini? Bodoh!
Saya bunuh awak!
Matilah!
Ya, macam itulah.
Bagus.
Macam itulah. Satu hari nanti, awak akan belajar.
- Tak guna! - Saya akan nantikan hari itu.
Awak terlepas pintu masuk.
Nanti sekejap.
Apa semua ini?
Tengok. Saya dah bawa Ogiwara.
Keluar!
Apa awak buat ini?
Hei!
- Apa ini? - Awak dituduh menerima rasuah.
Sebelum hapuskan kongsi gelap, kami mesti buang sampah kami dulu.
Padan muka!
Cepat jalan, bodoh!
Aduh.
Sekarang awak dah buat semuanya jadi begitu membosankan.
Inilah zaman kita sekarang.
Betul tak?
Habislah semua.
Saya suka ekorannya. Tajuk juga boleh tahan panjang.
Tajuk yang pertama ialah
Anak Bekas Suami Kepada Isteri Baruku Kusangka Anak Lelaki,
Rupanya Anak Perempuan yang Berambut Pendek.
Ya, dan ekorannya pula
Guru Pendidikan Jasmani dan Bekas Jurulatih Pasukan Gusti
Berbadan Sasa Menjadi Idaman Teruna.
- Lagi panjang. - Ya, lagi panjang.
Tapi saya suka. Ia lain.
Itu idea Mitamura.
Yakah?
Nampaknya awak bekerja keras.
Terima kasih kepada awak.
Saya buat filem tentang keinginan nafsu biasa kita.
Begitu.
Saya gembira saya percayakan awak, Encik Kawada. Teruskan ini.
Terima kasih.
Baguslah, awak dah pulih lebih cepat daripada jangkaan saya.
Ya, terima kasih.
Jadi teruskan ini, pastikan industri porno kita meriah.
- Baik. - Terima kasih.
Kami pergi dulu.
- Ya. - Pergi dulu.
Oh, ya.
Entah nak cakap atau tak.
Dengar kata…
KEGILAAN ASMARA YANG MEREMBES PENUHI NAFSUKU
Macam-macam awak jual di sini.
Teruk juga awak jatuh.
Kalau awak rasa begitu, maka begitulah.
Awak nak apa-apa?
Selepas mereka lepaskan awak, awak jadi begini pula?
Saya masih hidup. Itu paling penting.
Jadi orang lain yang terheret sama?
Semua orang pilih jalan hidup sendiri.
Macam biasa, awak tak pernah insaf.
Tapi…
itulah kelebihan awak.
Semua orang…
terpikat dengan pesona awak.
Tapi kali ini…
saya tak boleh maafkan awak.
Toshi dah bunuh Furuya.
Dia ke markas Furuya…
seorang diri.
Awak tentu tahu apa jadi kepada dia, bukan?
Dia utamakan awak berbanding nyawanya sendiri!
Awak betul-betul bawa sial!
Tiada siapa boleh tahan pesona awak.
Malah dia sanggup mati sebab awak.
Nanti, jangan kata…
Encik Muranishi.
Dialah…
Dialah satu-satunya…
Satu-satunya orang
yang sentiasa menerima awak.
Dia tak pernah tolak kemahuan awak walau sekali pun.
Tolong maafkan saya! Muranishi!
Muranishi!
Biar dia buat apa dia suka.
Nak buat apa?
Kalau kita bekerjasama,
- mestilah porno! - Mestilah porno!
Lelaki mesti cari duit dan jadi semakin berjaya.
Mujur awak ikut saya, bukan?
Seks memang menguntungkan.
Kita tak boleh patah balik lagi.
Mahu saya tunjukkan keinginan gelap itu?
Toshi…
Sebenarnya yang menjayakan semua ini…
ialah dia.
Jadi sekurang-kurangnya…
kembalikan diri awak yang dulu, Encik Muranishi!
Yang dia suka…
adalah bakat awak sebagai pengarah.
Awak nak buat apa sekarang?
Saya cari makan sajalah.
Saya takkan pinjamkan duit.
Rasanya Toshi takkan maafkan saya kalau saya pinjamkan awak duit.
Saya faham.
Encik Muranishi.
Dulu awak jurujual, bukan?
Dulu Toshi selalu kata awak boleh jual apa saja awak mahu.
Mungkin juga.
Cuba jualkan saya sesuatu.
Saya takkan pinjamkan duit,
tapi saya akan beli sesuatu daripada awak.
Saya tak ada apa-apa untuk dijual.
Batu itu.
Macam mana awak akan jualkannya?
Ini?
Ya.
Benda dalam tangan saya ini…
Ia telah merentasi segenap samudera dunia.
Selepas puluhan, ratusan tahun mengembara, ia akhirnya tiba ke pantai ini.
Batu ini yang pertama seumpamanya di dunia ini.
Cuba lihat.
Betul tak?
Dicampak ombak ganas
dan dipukul dari setiap sudut, ia tetap kekal kuat dan utuh.
Setelah dipukul dan dipukul berjuta-juta kali oleh gelombang,
lihatlah ciptaan indah ini.
Ia begitu seksi, bukan?
Bentuk yang seksi ini
sebenarnya terhasil kerana menyerap kuasa hidup lautan dunia.
Batu ini batu seksi.
Sebab itu semua orang terpesona. Kerana ia berkuasa dan seksi.
Apabila dilihat balik, boleh dikatakan ia sama macam Bumi ini.
Ia Bumi yang kecil.
Batu yang penuh dengan kuasa begini,
awak tak mahu cuba memegangnya dalam tangan awak?
Bolehkah?
Sudah tentu boleh.
Ia penuh dengan tenaga. Cuba rasa.
Silakan.
- Tengok? Memang sesuai dengan awak. - Betullah.
- Cinderella! - Apa?
Kasut Cinderella muat sempurna untuk kakinya
dan batu ini muat sempurna dalam tangan awak.
Baru saya faham.
Ia memang sepadan dengan awak.
Semasa saya memegangnya tadi,
saya rasa seolah-olah ia meronta mahu kembali kepada awak.
Encik Kawada, bukan saya yang berikannya kepada awak.
Batu ini…
Batu ini ada keinginan sendiri. Bukan saya yang beri kepada awak.
Ia mahu kembali kepada awak.
Akhir sekali saya tersasul pula.
- Memang bodoh! - Jurujual mesti cakap dengan lancar.
Ya?
Encik Kawada!
Cuba tengok yang ini.
Tengok! Tengok apa saya jumpa?
Batu-batu ini berasal daripada satu batu.
Dalam perjalanannya yang jauh, ia pecah menjadi dua.
Kebetulan yang ini pun sampai ke sini.
- Yakah? - Dua-dua ini satu set!
- Yakah? - Luar biasa!
Hari ini, Bumi sendiri ada jualan!
Yang ini juga! Batu ini pun hebat juga!
Tengok warnanya!
Ia menyerap kemasinan laut Mediterranean.
Hebat! Tengok yang ini juga!
Bagusnya!
Tengok yang ini juga!
Ini pula batu Marikh. Ia terbang dari Marikh! Tengok bentuknya.
Hebat! Macam-macam ada di sini hari ini!
Awak tentu suka ini, Encik Kawada!
Sangat hebat!
Banyak batu cantik-cantik hari ini!
Tengok! Yang ini pun cantik juga!
TAHUN 1994
Berhenti. Sekali lagi.
- Baik. Berhenti. - Maaf.
Tumpang lalu.
Maaf, puan pengarah.
Saya baru kali pertama, saya tak tahu nak buat apa.
Tak apa. Awak nampak comel dan polos.
Awak ragu-ragu mahu berasmara di tempat begini?
Bukan begitu…
Cakap saja apa yang awak fikirkan.
Saya ini pembersih orangnya.
Saya hanya boleh berasmara atas cadar yang bersih.
Maaf.
Awak ikut keinginan awak.
Baik.
Baik, tukar adegan.
Nanti sambung dengan cadar putih bersih. Sekarang babak cium dulu.
- Baik. - Terima kasih.
Tukar lokasi!
Kamu berdua masuk rehat dulu.
- Satu, dua. - Terima kasih.
- Berhenti! - Berhenti!
Jangan ramas dari luar baju. Seluk dalam baju dia, baru ramas.
- Jangan lupa tengok kamera. - Ya.
Sedia!
Mula!
Ini macam terlalu khusus, bukan?
Ini benda baru!
Saya tak pernah tengok filem begini.
Ini okey saja.
Hei! Apa kata kamu semua masuk ramai-ramai?
- Saya keluar buang sampah. - Ya, terima kasih.
Kenapa buat muka begitu?
DIAMOND VISUAL
MUKA TAK MALU BERAMBUS
KELUAR BAYAR HUTANG
BAYAR HUTANG, PENJENAYAH
- Panasnya hari ini. - Yalah.
Selamat pagi.
Sekejap!
Apa? Hebat!
Begitu segak bergaya!
Saya tak pernah tengok orang begini!
HEBAT!
- Luar biasa! - Hebat!
Ke garisan!
Sedia! Mula!
- Mula! - Lajunya!
- Cepatnya! - Dia sangat cepat!
Sangat bagus!
Hebat!
- Dia sangat lincah! - Badan dan kakinya memang kuat!
Hebat! Cuba tengok!
- Ya! - Ayuh! Hebat!
- Ya. Baik. - Panas…
- Hebat! - Baiklah.
- Sikit lagi! - Baik.
- Dapat naik bukit! - Begitu.
- Dia lintas garisan penamat! - Ya. Baik.
Muranishi, tak sangka awak buat rancangan begitu juga.
AKHIRNYA SUDAH KELUAR!
Awak patut lebih memilih.
Saya dah ada keluarga. Saya mesti terima apa saja.
Serius?
Ya. Baiklah.
- Saya faham. - Tak suka makanan ini.
Ya. Saya faham.
Tak sedap.
Maaf. Penggambaran hari ini dibatalkan.
Awak boleh balik sekarang.
Dibatalkan? Awak biar betul?
Nak buat macam mana? Ada penerbit lari lepas gelapkan duit.
Mereka tak boleh bayar studio hari ini.
Hei, nanti sekejap.
Saya perlu duit itu! Saya akan dibayar atau tak?
Studio pun tak ada, macam mana nak bayar awak?
Apa?
Jangan lepas geram kepada saya pula!
Cik, bersedia dengan saya.
Apa?
Apa awak buat?
Kalau saya tak pakai dua lapis, nanti orang awam rasa tak selesa.
Saya sekadar menjaga kesopanan.
Saya dah kata rakaman dibatalkan. Kita tak ada studio.
Kita ada studio.
Di mana?
Kita boleh rakam di sini.
Awak dah gila? Kita akan ditangkap nanti.
Awak nak jadi pengarah atau tak?
Nak. Jadi?
Awak masih tak ada satu benda.
Awak tak ada rekod jenayah lagi.
- Ke tepi. - Aduh. Hei!
Mari, cik.
Ikut saya. Mari pergi.
- Tunggu! Awak dah gila atau apa? - Tak perlu bayar untuk rakam di sini.
- Biar betul? - Sini percuma.
- Nanti! - Hebat!
- Hei, beri saya kamera! - Mari.
Tolong!
- Awak dah gila! - Cuaca bagus hari ini.
- Dia kata di sini percuma! - Apa?
Bukan itu masalahnya! Kita akan ditangkap!
Hei, Muranishi!
Kita akan rakam di sini.
- Awak nak saya rakam? - Ya, ambil ini.
Rakam baik-baik, ya?
Dah mula merakam.
- Cepat tengok! - Yalah!
Baik. Kita mula, ya?
Sedia.
Mula.
Kenapa rakam saya pula?
Tolonglah!
- Rakam muka pelakon wanita! - Baik.
Ya.
- Sekejap. - Helo, polis?
Helo? Ya, ada orang separuh bogel di sini.
Maaf. Tumpang lalu.
Apa awak buat ini? Mana boleh buat macam ini?
Kita tunjukkan ciuman berahi kita kepada semua orang.
Kalau awak ada cota keras dan panjang, tentu warga akan rasa selamat.
Gila betul! Hentikan! Hei!
Hei, polis! Jangan kacau mereka! Kami baru nak seronok sikit!
Hentikan!
Tengok. Tengok semua orang. Mereka semua terangsang tengok kita!
Siapa terangsang?
Merekalah! Tengok mata mereka yang bersinar-sinar.
Awak Toru Muranishi, bukan?
Ya. Saya Toru Muranishi.
Tak guna, Muranishi!
Berhenti, Muranishi!
Seluar dalam!
Turun!
Ini kereta baru!
Gari! Cepat!
Cantiknya awak.
Kalaulah kita jumpa dalam keadaan lebih romantik.
Betul?
- Berhenti! Kasihan Encik Muranishi! - Menghalang keadilan!
Saya tak buat salah!
- Menghalang keadilan! - Apa?
Dia terlepas!
- Muranishi! - Berhenti, Muranishi!
Gari dia!
Muranishi!
Kalau mahu mati, tengok saya! Saya dah jatuh, tapi masih hidup!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina