Ehi, fermo! Niente flash!
Dov'è sua madre?
L'ho mandata a riposare. È rimasta al suo fianco tutto il tempo.
Dov'è?
Ho obbligato l'infermiera a darle uno dei letti vuoti.
Sei affidabile come sempre.
Che branco di iene.
Mi sento…
Mi sento così in colpa.
Non è colpa tua, sig. Kawada.
Non è ciò che intendevo.
Ti ricordi…
quando Muranishi fu arrestato alle Hawaii?
Dubito che lo dimenticherò mai.
Allora…
mi affidai troppo alla proposta di Kuroki.
Non può vendere il mio film?
Non aiuterà almeno un pochino?
- E la tua famiglia? - Non importa.
La persona che ha trasformato Kaoru Kuroki in merce…
sono io.
Tutti vogliono prendersi la colpa.
Kuroki…
è diventata Kaoru Kuroki perché lo voleva.
Me l'ha detto lei.
Questo dimostra quanto fosse speciale Kaoru Kuroki.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Scendi.
Scusa, ma potresti buttarti di sotto?
Mi sentirei molto meglio.
Ti supplico.
Toshi.
Aspetta, Toshi! Non sparare!
Tutto questo non ha reso felice nessuno.
Un attimo, Toshi! Non sparare!
Non osare sparare!
Non dovresti mai uccidere nessuno!
Tu conosci l'amore!
Sei una persona di cuore!
Quando una persona così uccide, è come se uccidesse la sua anima.
Non guardare me. Guarda dentro il tuo cuore.
Questa non è una tua scelta. Stai obbedendo a qualcun altro!
È tutta colpa dei soldi!
È solo carta!
Non sacrificare l'anima per della carta!
Guadagno e perdo soldi più in fretta di chiunque altro in Giappone!
E allo stesso modo pagherò i debiti!
Mi hai visto in azione! Lo sai!
C'è un mondo là fuori che solo io…
Toshi! Aspetta! Non sparare!
Pensaci un attimo!
Il porno giapponese è il migliore!
Lo venderò al mondo!
Vicino a noi c'è la Cina. Lì ci sono più di un miliardo di persone!
Gli esporteremo il miglior porno del mondo!
Centinaia di milioni di peni tremano solo all'idea!
Troverò i soldi. Non farlo, Toshi!
Non sparare, Toshi!
Non sparare!
Non farlo, Toshi!
Non farlo!
Porterò il porno in tutto il mondo!
Guardati intorno! Ce n'è di tutti i tipi!
Ognuno ha le sue preferenze! Darò loro che vogliono!
Solo io posso dargli ciò che vogliono!
"We Are the World"!
Farò una versione porno di "We Are the World"!
Non saranno solo uomini e donne.
Uomini con uomini. Donne con donne. Ragazze col cazzo. Vecchi con la passera!
Che importa chi fa sesso con chi?
Bianco! Nero! Giallo! Tutte le razze! Tutte le preferenze sessuali!
Distribuirò il sesso in tutto il mondo, senza discriminazioni!
Guardami, Toshi!
Il solo pensiero mi eccita!
Ci siamo! Questa è la risposta!
We are the world! We are the sex children!
Tante idee adorabili, bellissime, eccitanti e fantastiche.
Me ne vengono sempre di nuove!
Per questo non dovresti mai uccidermi, Toshi!
Non uccidermi, Toshi!
Sono vivo.
Ehi! Toshi! Sono vivo!
Guarda!
Non potevi mancare il bersaglio, eppure sono ancora vivo!
Vedi, Toshi! Devo vivere!
Sono vivo!
Quello è pon.
Sayaka, aspetta un attimo.
Con permesso.
Se non muovo le gambe ogni tanto, si congeleranno e si atrofizzeranno.
È un bel prezzo da pagare per un proiettile.
Vero?
Vieni con me nel retro.
Questo tuo look mi fa impazzire.
Lo adoro.
Non uccidermi, Toshi.
- Fottuto bastardo! - Capo!
Maledetto!
Ehi.
Capo!
Si mette male.
FURUYA ENTERPRISES
Continuiamo con le notizie.
Oggi, poco dopo mezzogiorno, c'è stata una sparatoria
nell'edificio Arao a Kabuchiko, Shinjuku.
La sparatoria è avvenuta negli uffici della gang Furuya, del cartello Tosho.
La vittima è il capo della gang Furuya.
- Un'indagine… - Sembra che Furuya sia morto.
Questa è una morte in stile yakuza. Immagino che abbia senso.
Se lo merita per tutte le bastardate che ha fatto.
Se l'è presa anche con noi.
Sembra che tutto cambi a un ritmo frenetico.
Arrivo!
Naoko. Che ci fai qui?
Devo dirti una cosa. Scusa, se è così all'improvviso.
Non preoccuparti. Perché non vieni dentro?
Vi presento.
Lui è il sig. Ozawa. Lavora alla Higashinaka Credit Union.
Piacere di conoscerla. Sono il sig. Ozawa.
- Salve. - Sig. Mitamura.
Ecco i 30 milioni di yen che le ha dato.
Apprezzo ciò che ha fatto per Naoko.
Li ha presi in prestito dalla banca? Non ne ho così tanto bisogno.
Non ti ho detto che non dovevi ripagarmi?
- Mitamura. - Sì?
Oddio!
Sposerò quest'uomo.
Aspetta. Non puoi…
Oddio!
Non puoi farlo! Che crudeltà!
Non dovevi dirglielo così!
Congratulazioni.
Mitamura?
È molto più facile arrendermi, se lo vengo a sapere così.
Grazie, Naoko.
Ti auguro ogni bene.
Si prenda cura di lei.
Si assicuri che il suo passato da attrice porno non le crei problemi.
È l'unica cosa che le chiedo.
Lo farò.
Mitamura.
Abbi cura di te.
Anche tu, Naoko. Abbi cura di te.
Ok, ciao!
Sei davvero maturo, Mitamura.
Sei un grand'uomo.
Maledizione! Porca puttana!
Perché non ha scelto me?
L'amavo.
L'amavo!
Forza, dai.
L'amavo.
L'amavo!
NAOKO
Non usare il piede sinistro, solo il destro. Sorreggiti.
Sposta la mano avanti.
Ora raddrizzala.
Saliamo in cima.
- Sig.na Kuroki! - Permesso.
- Congratulazioni. - Ci rilascia una dichiarazione?
- State indietro! - Posso farle una domanda?
- Perché ha cercato di suicidarsi? - Attenzione! Non spingete!
Sig.na Kuroki, è stata in contatto col sig. Muranishi, vero?
Rilasci una dichiarazione!
- Kaoru Kuroki. - Sig.na Kuroki!
- Non spingete. - Chi è Kaoru Kuroki? Chi è?
Cosa?
- Cos'ha detto? - Chi è?
- Non spingete. - Di che parla, sig.na Kuroki?
- Rilasci una dichiarazione! - Dica qualcosa!
- Cos'è successo? - Cos'è stato?
- Sig.na Kuroki! - Sig.na Kuroki!
Andatevene da qui! È pericoloso!
È stato fantastico.
Ha zittito i giornalisti.
Non sei stata male neanche tu, Junko.
Puoi dirlo forte.
Scommetto che ora inventeranno la storia dell'amnesia.
Questa società è piena di idioti.
Hai ragione.
Ma quando prima ho chiesto ai giornalisti chi fosse,
potrebbe non essere del tutto una bugia.
Un po' alla volta,
Kaoru Kuroki è scomparsa,
da quel giorno.
Giorno dopo giorno.
Quando salirò sul taxi e tornerò a casa, scomparirà del tutto.
Meglio così.
Sono felice che tu sia l'ultima a salutarmi, Junko.
Grazie.
Ti voglio bene, Junko.
Anch'io.
Addio.
Che bella città.
Ceniamo insieme quando torniamo a casa.
Cucinerò per te.
Mi dispiace per tutto.
Ora che se qui con me, è tutto passato.
FECCIA RIDAMMI I MIEI SOLDI
REGISTA PORNO PORNO-DIPENDENTE
PAZZO DEL PORNO
Ci penso io!
DIAMOND VISUAL INC.
Un momento, per favore.
Scusatemi. Un momento, per favore.
Ehi, la fila è lentissima!
Che succede?
Mi dispiace. Non riesco a farlo funzionare.
Sig.na Chiba, vada nel retro a fare l'inventario.
Mi dica solo cosa devo fare. Me la caverò.
Va tutto bene. Voglio che te ne vada al più presto.
Il prossimo cliente, prego.
Da questa parte.
Qui non vogliamo attrici porno.
Da questa parte, signora.
Mi scusi tanto per l'attesa. Mi dispiace.
Vado a fare l'inventario.
Ok. Ciao.
Stai bene?
Grazie.
Ti spiace se mi sfogo con te?
Se ti va bene un senzatetto.
Al lavoro hanno scoperto che ero un'attrice di video per adulti.
Continuano a tormentarmi.
Sembra non vogliano che lavori lì.
Non dovrebbe essere un onore per un'attrice porno?
Forse non avrei mai dovuto farli.
Se penso a come mi tratteranno d'ora in poi,
la vedo dura.
Il tuo passato non ti abbandona mai, vero?
Mi stai ascoltando?
Finché sei in vita,
non ti serve altro.
Questo dovrebbe essermi utile?
Non hai commesso nessun errore. Hai fatto la cosa giusta.
Non ne sarei così sicura.
Non pentirtene troppo.
Se ti lasci controllare dal passato, ti deprimerai.
Parlami di te, Nogi.
Eh?
Mi domandavo chi fossi.
Certo, chiedi pure.
Cavolo, è terribile.
Beh, allora,
da dove vieni?
LEADER DEL BEL PARTITO DEL GIAPPONE
Cosa? Non te l'ho mai detto?
- Sono di Akita. - Akita?
Dove ad Akita?
La città di Akita.
La città?
Mi sembrava di avertelo già detto.
Ci sono stato due volte. No, tre volte.
- Davvero? - Sì.
È bella, vero?
La zuppa di kiritanpo era buona.
La gente del posto non la mangia spesso.
- Davvero? - Sì.
Ad Akita, il riso è molto buono.
All'inizio, Furuya era la mia preda.
Poi si è messa in mezzo quella stupida legge.
Che gran mucchio di stronzate.
Ma ora posso farlo.
Ecco cosa succede a lasciar andare Toshi Arai, eh?
Penso che sarà divertente arare nuovi campi.
Ma Furuya sarà il loro fertilizzante.
Smettila con queste stronzate!
Non insultare il mio capo.
Idiota. Questa è una grande opportunità.
Non sono il tipo di bastardo che si approfitta del morte del capo.
Brutto pezzo di merda!
Ti strangolo!
Ti ammazzo!
Bene. Mi piace.
Molto bene.
Così si fa. Un giorno imparerai.
- Brutto bastardo! - Non vedo l'ora.
Hai superato l'ingresso.
Ehi.
Che sta succedendo?
Andiamo. Ho portato qui Ogiwara.
Scendi!
Che stai facendo?
Ehi!
- Che succede? - È accusato di corruzione.
Prima di liberarci dei gangster, dobbiamo ripulire i nostri ranghi.
Ben ti sta!
Andiamo, pezzo di merda!
Che male.
Quindi ora mi annoierete a morte, eh?
Questa è la nostra era.
Davvero?
Allora, per me è finita.
Mi piace il secondo. E il titolo è ancora molto lungo.
Il primo era
Credevo che mia moglie avesse un figlio maschio dal primo matrimonio,
ma era solo una ragazza coi capelli corti.
Sì, e il secondo è
L'insegnante di educazione fisica ed ex-coach di wrestling
ha un corpo possente che fa eccitare i ragazzi.
- È diventato ancora più lungo. - Sì, è vero.
Ma mi piace l'originalità.
È stata un'idea di Mitamura.
Davvero?
Mi fa piacere che lavori sodo.
È grazie a lei.
Faccio video sui nostri desideri sessuali quotidiani.
Capisco.
Mi fido di te, sig. Kawada. Continua così.
Grazie.
È bello vedere che sta andando meglio di quanto pensassi.
Sì. Grazie.
Comunque, continua a fare prosperare questa industria del porno.
- Lo farò. - Grazie.
Ora, andiamo.
- Ok. - Arrivederci.
Oh, un'altra cosa.
Non sapevo se dirvelo o no.
Ho sentito delle voci.
PAZZIA SCALTRA E BAGNATA RIEMPI TUTTI I MIEI BUCHI
Stai vendendo cose di tutti i tipi.
Sembra che tu sia caduto molto in basso.
Se do questa impressione, immagino di sì.
Vuoi qualcosa?
Ti lasciano andare e ti riduci così?
Sono ancora vivo. Questo è l'importante.
E tutte le persone che hai tirato in mezzo?
Ognuno ha scelto la propria strada.
Sei sempre il solito. Non cambi mai.
Beh…
questo era il bello di te.
Tutti…
erano attratti dal tuo fascino.
Ma sai…
Questa volta non ti perdonerò.
Toshi ha ucciso Furuya.
È andato da lui.
Nell'ufficio di Furuya, da solo.
Sai cosa ha sacrificato, vero?
Ha dato la priorità a te, non a se stesso!
Sei una vera spina nel fianco!
Nessuno può resistere al tuo fascino.
Ha preferito la sua morte alla tua.
Aspetta! Non è possibile…
Sig. Muranishi.
Lui…
È l'unico…
È l'unico uomo
che ti ha sempre accettato.
Non ti ha mai negato ciò che volevi.
Perdonami, ti prego. Amico!
Amico!
Dagli carta bianca.
Che si fa ora?
Se dobbiamo fare squadra,
- sarà per il porno! - Sarà per il porno!
Un uomo deve fare molti soldi e avere successo.
Non sei felice di avermi seguito?
Il sesso vende, amico.
Non si torna più indietro.
Vuoi che ti mostri il lato segreto?
Toshi.
L'artefice di tutto ciò che è successo.
È stato lui.
Perciò, come minimo…
Sig. Muranishi, devi essere te stesso!
Gli piaceva molto…
il tuo modo di dirigere.
Ora cosa farai?
Mi guadagnerò da vivere.
Non ti presterò dei soldi.
Non credo che Toshi mi perdonerebbe, se ti prestassi dei soldi.
Lo so.
Sig. Muranishi.
Hai iniziato come venditore, no?
Toshi diceva spesso che eri in grado di vendere qualsiasi cosa.
Forse sì.
Prova a vendermi qualcosa.
Non ti presterò dei soldi,
ma sono disposto a comprare qualcosa in contanti.
Non ho niente da vendere.
Quella pietra.
Come la venderesti?
Questa?
Sì.
Questa cosa che ho tra le mani…
Beh, questa cosa qui ha attraversato gli oceani del mondo.
Dopo decenni, secoli di viaggi, è approdata su questa spiaggia.
Questa pietra è unica al mondo.
Dai un'occhiata.
Vero?
Scagliata da onde violente
e sbattuta da ogni lato, è rimasta salda e forte.
Guarda questa splendida forma, creata dalle milioni e milioni di volte
che le onde l'hanno cavalcata.
Non la trovi sexy?
Questa sensualità, vedi,
ne ha assorbito il sostentamento, mentre gli oceani la accoglievano.
È una pietra birichina.
Per questo piace a tutti. Per la sua sensualità e il suo potere.
Sai, in altre parole, questa è la Terra.
È una piccola Terra.
Questa pietra è piena di energia.
Non vorresti sentirla con la tua mano?
Posso?
Certo.
È piena di energia. Sentila.
Ecco qua.
- Visto? È perfetta per te. - Hai ragione.
- Cenerentola! - Eh?
Le scarpette sono perfette per i piedi di Cenerentola.
Questa pietra è perfetta per la tua mano.
Ah, ora capisco.
È perfetta per te.
Mentre la tenevo in mano,
era come se mi stesse dicendo di voler tornare da te.
Sig. Kawada, non sono stato io a dartela.
La pietra.
È stata la volontà della pietra. Non la mia.
La volontà della pietra.
Ho balbettato proprio alla fine.
- Sei davvero stupido, amico! - Un venditore deve concludere bene.
Vero?
Sig. Kawada!
Guarda qui, eh?
Proprio così! Guarda cos'ho trovato!
Queste pietre in origine erano una sola pietra.
Durante i suoi lunghi viaggi, si è spezzata in due.
Questa è arrivata qui proprio ora.
- Davvero? - Queste due sono una coppia!
- Davvero? - Magnifica!
Oggi la Terra sta facendo dei saldi!
Anche questa! Anche questa pietra è incredibile!
Ma tu guarda questo colore!
Ha assorbito il sale del Mediterraneo.
Magnifica! Guarda anche questa!
Oh, cielo!
Guarda anche questa!
È una pietra proveniente da Marte. È volata da Marte. Guarda che forma.
Magnifica! Oggi in questo posto c'è di tutto!
Le adorerà, sig. Kawada.
È fantastica!
Quante pietre grandiose!
Ehi, questa è fantastica!
ANNO 1994
Stop. Rifacciamola, per favore.
- Ok. Stop. - Scusatemi.
Mi scusi.
Mi scusi, regista.
È la mia prima volta, non so come si fa.
Va tutto bene. Eri innocente e molto carina.
Non sei sicura di voler fare sesso in un posto così?
No.
Dimmi come ti senti al riguardo.
Sono una maniaca della pulizia.
Non mi sento a mio agio, se non faccio sesso su lenzuola pulite.
Mi dispiace.
Sii te stessa.
Ok.
Ok, cambiamo la scena.
Qui faremo solo la scena del bacio. Poi ci sposteremo su lenzuola bianche.
- Capito. - Grazie.
Cambiamo posto!
Voi due fate una pausa dentro.
- Pronti, via. - Grazie.
- Stop! - Stop!
Non strizzarle le tette sopra i vestiti. Infila le mani dentro, poi strizzale.
- E guarda la telecamera. - Ok.
Pronti!
Giriamo!
Non pensi sia troppo di nicchia?
Questa è una novità!
Non ho mai visto niente del genere.
Va bene così.
Ehi! Perché non entrate tutti insieme?
- Porto fuori la spazzatura. - Grazie.
Che faccia buffa.
DIAMOND VISUAL
BRUTTA FECCIA, VAI VIA
VATTENE, PAGA I DEBITI
PAGA LE BOLLETTE, SFIGATO CRIMINALE
- Cavolo, che caldo che fa! - Molto.
Buongiorno.
Aspetta un attimo!
Cosa? Caspita! Fantastico!
Che figura regale!
Non ho mai visto niente del genere!
MOLTO BENE!
- Che forte! - "Bene!"
Ai vostri posti!
Pronti! Via!
- Via! - Guardate come corre!
- Cavolo, è veloce! - Va velocissimo!
Porca vacca!
Fantastico!
- Si muove in modo fantastico! - Ha un busto e delle gambe forti!
Fantastico! Guardate!
- Sì! - Vai! Caspita! Fantastico!
- Esatto. Ok. - Che caldo.
- Fantastico! - Oh, ok.
- Manca poco! - Ok.
- Ha superato la collina! - Capisco.
- Ha tagliato il traguardo! - Esatto. Ok.
Ehi, signore. Mi sorprende che faccia certe cose.
DOPO QUESTO È USCITO!
Sia più esigente.
Ho una famiglia. Farò tutto ciò che mi viene chiesto.
Sul serio?
Ok. Va bene.
- Capito. - Odio questo cibo.
Giusto. Capito.
Che schifo.
Mi dispiace. Le riprese di oggi sono state annullate.
Ora potete andare a casa.
Le hanno annullate? È assurdo.
Non possiamo fare molto. Un produttore ha preso i soldi ed è scappato.
Non possono pagare lo studio.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Mi servono i soldi! Mi pagheranno?
Non ne abbiamo per lo studio, perciò dubito che pagheranno te.
Eh?
Non prendertela con me, coglione!
Perché non ti prepari?
Eh?
Cosa?
Che stai facendo?
Se la gente vede cosa c'è sotto, potrebbe infastidirsi.
Lo faccio per decenza.
Te l'ho detto, è tutto cancellato. Non abbiamo uno studio.
Abbiamo uno studio.
Dove?
Facciamo le riprese qui fuori.
Sei fuori di testa? Ci arresteranno.
Vuoi diventare un regista?
Sì. E allora?
Quindi, ti manca una cosa.
Devi essere condannato per qualche crimine.
- Spostati. - Oddio! Ehi!
Di qua, signorina.
Da questa parte. Ci siamo.
- Ehi, aspetta! Sei fuori di testa? - Non dobbiamo pagare per girare qui.
- È una cosa seria! - È gratis.
- Aspetta! - Wow!
- Ehi! Dammi la videocamera! - Andiamo.
Aiuto!
- Sei pazzo! - Che bella giornata.
- Dice che qui giriamo gratis. - Eh?
Non è questo il punto! Ci arresteranno!
Ehi, amico!
Giriamo qui.
- Vuoi che filmi? - Sì. Ecco qua.
Assicurati di filmare bene.
Ora è accesa.
- Guarda nell'obiettivo! - Va bene, cazzo!
Ok, ci siamo.
Pronti.
Azione.
Perché diavolo riprendi me?
Forza!
- Riprendi l'attrice! - Ok, ho capito.
Ci sono.
- Aspetta. - Pronto, polizia?
Pronto? Sì, c'è un tizio in mutande.
Salve, scusate. Fate passare.
Cosa credete di fare? Non potete farlo qui!
Mostriamo a tutti i nostri baci appassionati.
Se hai un manganello duro, i cittadini si sentiranno più al sicuro.
È assurdo! Fatela finita! Ehi!
Ehi, dannato poliziotto! Non fermarli! Si fa interessante!
Basta!
Guardate! Visto? Sono tutti in vena di scopare.
In vena di scopare?
Esatto. Guarda il bagliore nei loro occhi.
Lei non è Toru Muranishi?
Sì. Sono Toru Muranishi.
Muranishi, maledetto!
Muranishi, fermati!
Mutande!
Scendi!
È una macchina nuova!
Ammanettatelo!
Cielo, che bella ragazza.
Avrei voluto conoscerla in circostanze più romantiche.
Davvero?
- Basta! Povero Muranishi! - Ostruzione alla giustizia!
Non ho fatto niente!
- Ostruzione alla giustizia! - Eh?
È scappato!
- Muranishi! - Muranishi, fermati!
Ammanettatelo!
Muranishi!
Se vuoi morire, guardami! Sono caduto in basso, ma sono vivo!
Sottotitoli: Cristina Righi