Hé, ne! Nincs vaku!
Hol van az anyja?
Rávettem, hogy pihenjen egy kicsit. Egész eddig mellette volt.
Hol van?
Egy nővértől kierőszakoltam egy üres ágyat neki.
Önre mindig lehet számítani.
Átkozott hiénák!
Olyan…
borzasztóan érzem magam.
Nem tehet semmiről, Kavada úr.
Nem így értettem.
Emlékszik…
amikor Muranisit letartóztatták Hawaiin?
Kétlem, hogy valaha elfelejtem.
Akkoriban túlságosan…
Kuroki ajánlatára támaszkodtam.
Nem tudják eladni a filmemet?
Valamennyit csak számítana, nem?
- És a családja? - Az nem számít.
Aki áruvá tette Kuroki Kaorut, az…
valószínűleg én voltam.
Mindenki saját magát akarja hibáztatni.
Kuroki…
azért lett Kuroki Kaoru, mert ő maga akart az lenni.
Ezt mondta nekem.
Ez is csak azt mutatja, milyen különleges ember volt Kuroki Kaoru.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szállj ki!
Sajnálom, de megtennéd, hogy leugrasz innen?
Attól sokkal jobban érezném magam.
Kérlek!
Tosi…
Várj, Tosi! Ne lőj!
Senki nem lett boldogabb ettől.
Tosi, várj! Ne lőj!
Nehogy lelőj!
A gyilkosság bűn!
Benned szeretet van!
Te szerető ember vagy!
Ha ilyesvalaki öl, mintha a saját lelkével végezne.
Ne rám nézz! Nézz a saját szívedbe!
Te nem ezt akarod. Valaki más akaratát teljesíted.
Ez a pénz miatt van.
A pénz csak papír!
Ne végezz a lelkeddel holmi papír miatt!
Nálam gyorsabban senki sem keres vagy veszít pénzt Japánban.
Nálam gyorsabban senki sem törleszt Japánban.
Láttál már akcióban! Tudod te!
Vár ránk egy világ, amit csak én…
Tosi! Várj! Ne lőj!
Gondolj bele!
A japán pornó a világ legjobbja!
Eladom hát a világnak!
Itt van mellettünk Kína. Ott 1,1 milliárd ember él!
Exportáljuk nekik a világ legjobb pornóját!
Több százmillió pénisz várja remegve!
Szerzek pénzt… Tosi, ne!
Ne lőj, Tosi!
Ne lőj!
Tosi, ne tedd meg!
Ne tedd meg!
Elárasztom pornóval a világot!
Nézz körül! Mindenféle műfaj van!
Mindenféle beállítottság! Megadom nekik, amire vágynak!
Csak én adhatom meg!
„We Are the World”!
Elkészítem a „We Are the World” pornóverzióját!
Nem muszáj, hogy nő és férfi legyen!
Férfi férfival! Nő nővel! Lányok fasszal. Öregemberek puncival!
Kit érdekel, hogy ki kivel kefél?
Fehér! Fekete! Ázsiai! Bármilyen rassz! Az összes szexuális beállítottság!
Elhozom mindenkinek a szexuális egyenlőséget!
Nézz rám, Tosi!
Már attól feláll, hogy erre gondolok!
Ez az! Ez a megoldás!
Mi vagyunk a világ! Mi vagyunk a szexgyerekek!
A kedves, gyönyörű, izgalmas, fantasztikus ötletek
csak úgy buzognak a fejemben!
Ezért történjék bármi, nem szabad megölnöd, Tosi!
Ne ölj meg, Tosi!
Élek…
Hé! Tosi! Életben vagyok!
Nézd!
Ezt nem lehetett elvéteni, mégis élek!
Látod, Tosi? Életben kell maradnom!
Élek!
Ez egy pon.
Szajaka, várj csak!
Elnézést.
Ha nem mozgatom meg időnként a lábaimat, megmerevednek és elsorvadnak.
Hatalmas ár azért, mert meglőttek.
Nem igaz?
Gyere velem a hátsó szobába!
A tekinteted éltet.
Imádom.
Ne ölj meg, Tosi!
- Rohadék! - Főnök!
Baszd meg!
Hé!
Hé…
Főnök!
Ez nem jó…
FURUJA VÁLLALAT
Híreink következnek.
Ma kora délután lövöldözés tört ki
a sindzsukui Kabukicsóban, az Arao épületben.
Az eset a tosói szindikátushoz tartozó Furuja-banda főhadiszállásán történt.
Az áldozat a Furuja-banda főnöke.
- Nyomozást… - Úgy tűnik, meghalt az a Furuja.
Jakuzákhoz illő halál. Logikusnak tűnik.
Megérdemli a sok szarságért, amit csinált.
Nekünk is meggyűlt vele a bajunk.
Elég hektikusan változnak a dolgok.
Jövök!
Jövök már!
Naoko! Hát te mit keresel itt?
Mondanom kell valamit. Bocs, hogy csak így beállítottam.
Semmi baj. Nem jössz be?
Hadd mutassalak be!
Ő itt Ozava úr. A Higasinaka Hitelszövetkezetben dolgozik.
Örvendek. Ozava vagyok.
- Üdv! Akkor… - Mitamura úr!
Itt a 30 millió jen, amit Naokónak adott.
Köszönök mindent, amit Naokóért tett.
A banktól vett fel kölcsönt? Nem volt ennyire fontos a dolog.
Nem megmondtam, hogy nem kell visszaadnod?
- Mitamura! - Igen?
Egek!
Hozzámegyek ehhez a férfihoz.
Várj! Nem…
Istenem!
Nem teheted ezt! Ez így kegyetlen!
Ne így mondd el!
Gratulálok!
Mitamura?
Könnyebb feladni, ha az emberrel így közlik a hírt.
Köszönöm, Naoko!
Sok boldogságot kívánok!
Nagyon vigyázzon rá!
Ne hagyja, hogy a felnőttfilmes múltja kísértse őt!
Csak ezt kérem.
Úgy lesz.
Mitamura!
Vigyázz magadra!
Te is, Naoko! Vigyázz magadra!
Oké. Szia!
Annyira érett vagy, Mitamura!
Felnőttél.
A rohadt életbe! Bassza meg!
Miért nem engem választott?
Szerettem őt!
Szerettem őt…
Szerettem őt!
Tarts ki!
Szerettem őt…
Szerettem őt!
NAOKO
A bal lábát ne használja, csak a jobbat! Nehezedjen rá!
Tegye előre a kezét!
Most egyenesítse ki!
Gyerünk, a tetejére!
- Kuroki! - Utat!
- Gratulálunk a felépüléséhez! - Nyilatkozna?
- Hátrébb! - Kérdezhetek valamit?
- Miért akart öngyilkos lenni? - Vigyázzon! Ne lökdössön!
Kuroki, tartotta a kapcsolatot Muranisi úrral?
Nyilatkozzon, Kuroki!
- Kuroki Kaoru! - Kuroki kisasszony!
- Ne lökdösődjön! - Ki az a Kuroki Kaoru? Kicsoda?
Micsoda?
- Mit mondott? - Ki az?
- Nyugi! - Miről beszél, Kuroki?
- Ne! Nyilatkozzon! - Mondjon valamit!
- Ez mi volt? - Micsoda?
- Kuroki! - Kuroki!
Menjen onnan! Veszélyes!
Nagyszerű volt!
Ez jól elhallgattatta őket.
Junko, maga is remekül játszotta a szerepét.
Az biztos.
Lefogadom, hogy arról irkálnak majd, hogy amnéziás lett.
A társadalom tele van hülyékkel.
Igen.
De amikor megkérdeztem a riporterektől, hogy kicsoda Kuroki,
az nem teljesen volt hazugság.
Apránként
Kuroki Kaoru elhalványult…
a történtek óta.
Napról napra.
Amint beülök a taxiba, és hazaérek, talán teljesen el fog tűnni.
Örömmel hallom.
Örülök, hogy maga búcsúztat el.
Köszönöm.
Szeretlek, Junko.
Én is szeretlek.
Viszlát!
Csodás volt ez a város.
Ha hazaértünk, vacsorázzunk együtt!
Készítek valamit.
Mindent úgy sajnálok!
Már az, hogy itt vagy, kárpótol mindenért.
SZEMÉT! FIZESS KI!
PORNOGRÁFUS PORNÓFÜGGŐ
PORNÓŐRÜLT
Ezt szereztem!
GYÉMÁNT VIZUÁLIS IRODA
Egy pillanat!
Elnézést. Egy perc türelmet kérek.
Hé, túl lassan halad a sor!
Mi folyik itt?
Sajnálom. Nem tudom beüzemelni.
Csiba kisasszony, menjen hátra leltározni!
Mutassa meg, hogy kell! Akkor menni fog.
Ugyan! Remélem, minél előbb felmond!
A következő vásárló, erre, kérem!
Ide!
Nem akarunk semmiféle pornószínésznőt itt látni.
Erre jöjjön, asszonyom!
Elnézést, hogy várnia kellett! Bocsánat.
Megyek leltározni.
Oké! Viszlát!
Jól vagy?
Köszi.
Panaszkodhatok egy kicsit?
Ha egy csöves is jó, persze.
Megtudták a mostani munkahelyemen, hogy felnőttvideókban szerepeltem.
Elviselhetetlen a zaklatás.
Mintha ki akarnának utálni onnan.
Ez nem megtiszteltetés egy ilyen színésznőnek?
Talán nem kellett volna elvállalnom.
Ha arra gondolok, hogy mostantól így fognak bánni velem,
nehéz elviselni.
A múlt örökké kísért, nem igaz?
Figyelsz?
Ha túléled…
ez is megteszi.
Ennek meg kéne nyugtatnia?
Semmi sem volt hiba. Amit tettél, helyesen tetted.
Nem is tudom.
Ne sajnáld annyira!
Ha a múltad irányít, depressziós leszel.
Mesélj magadról, Nogi!
Tessék?
Azt sem tudom, ki vagy.
Kérdezz nyugodtan!
Francba, ez undorító!
Akkor hát,
hova valósi vagy?
JAPÁN SZÉP PÁRT
Micsoda? Még nem meséltem?
- Akitából jöttem. - A prefektúrából?
És azon belül honnan?
Akita városából.
A városból?
Biztos meséltem már.
Kétszer voltam ott. Nem is, háromszor.
- Tényleg? - Igen.
Szép, ugye?
A kiritanpo finom volt.
A helyiek nem nagyon eszik.
- Tényleg? - Aha.
Akitában finom a rizs.
Eredetileg Furuja volt a prédám.
De aztán közbeszólt az a hülye törvény.
Egy rakás szar volt.
De már készen állok.
Elengedtétek azt az Arai Tosi gyereket, erre mi történik?
Jó mókának ígérkezik új földeket beszántani.
De most Furuját fogom táptalajnak használni.
Elég ebből a szarból!
Ne sértegesse a főnököm!
Te idióta! Ez remek lehetőség neked.
Nem vagyok szemétláda, hogy kihasználjam a főnököm halálát.
Kibaszott rohadék!
Megfojtalak!
Kinyírlak!
Jó. Ez tetszik.
Szép.
Így kell ezt. Egy nap megtanulod.
- Rohadék! - Már alig várom.
Túlmentünk a bejáraton.
Hékás!
Mi ez az egész?
Ne már! Behoztam Ogivarát.
Kifelé!
Mi a fene ez?
Hé!
- Mi folyik itt? - Korrupcióval vádoljuk.
Ha meg akarunk szabadulni a maffiától, előbb a saját szemetünktől kell.
Megérdemli!
Nyomás, te szemét!
Ez fáj!
Akkor most kiölnek minden izgalmat ebből az egészből?
Ilyen időket élünk.
Tényleg?
Akkor nekem végem.
Tetszik a második rész. És megint jó hosszú a cím.
Az első címe:
Azt hittem, az új feleségem gyereke az első házasságából fiú,
de igazából lány, rövid hajjal.
Igen, a második rész címe pedig:
A tornatanárnő és volt birkózóedző olyan erőteljes felépítésű,
hogy a fiúk csak úgy sóvárognak utána.
- Ez még hosszabb. - Igen, direkt hosszabb.
De tetszik az eredetisége.
Mitamura ötlete volt.
Igazán?
Örülök, hogy iparkodsz.
Önnek hála.
A mindennapi szexuális vágyakról készítek videókat.
Értem.
Bíztam önben, Kavada úr. Csak így tovább!
Köszönöm.
Örömmel látom, hogy a vártnál jobban teljesít.
Igen. Köszönöm.
Folytassa, és virágoztassa fel a pornóipart!
- Úgy lesz. - Köszönöm.
Most megyünk.
- Oké. - Viszlát!
Még valami.
Nem tudom, hogy elmondjam-e.
Hallottam egy pletykát.
SIKAMLÓS ÉS NEDVES ŐRÜLET TÖLTI BE LYUKAIMAT
Ezt nevezem választéknak!
Amint látom, nagyon mélyre zuhant.
Ha így látja, akkor biztos igaz.
Kell valami?
Amint elpártoltak maga mellől, így végzi?
Még élek. Ez számít igazán.
És akiket magával rántott?
Mindenki maga választotta az útját.
Ez sem változtatta meg.
Hát…
éppen ez volt a jó magában.
Mindenkit…
a vonzereje csábított el.
De tudja…
ezúttal nem bocsátok meg.
Tosi megölte Furuját.
Egyedül…
ment el Furujáékhoz.
Tudja, mivel fizetett, ugye?
Magát választotta a saját élete helyett.
Maga tényleg púp az ember hátán.
Senki sem tud ellenállni a vonzerejének.
Saját magát áldozta fel önért.
Várjon! Az nem lehet…
Muranisi úr!
Tosi…
Tosi az egyetlen…
Tosi az egyetlen ember…
aki mindig is elfogadta magát.
Egyszer sem mondott nemet magának.
Kérlek, bocsáss meg!
Haver!
Adjon teret a fantáziájának!
Hogyan tovább?
Ha társak leszünk,
- csak a pornó jöhet szóba. - Úgy lesz!
Nagyokat kaszálni, és a csúcsra jutni!
Nem örülsz, hogy hallgattál rám?
A szex jó üzlet, haver.
Innen már nincs visszaút.
Adjak egy kis ízelítőt e titkos vágyakból?
Tosi…
Végső soron ő tette…
mindezt valósággá.
A legkevesebb…
hogy ezután önmaga marad, Muranisi!
Tosi azt szerette…
amivé a rendezői székben vált.
Most mihez kezd?
Valahogy megélek majd.
Nem adok kölcsön.
Nem hiszem, hogy Tosi megbocsátaná, ha pénzt adnék kölcsön magának.
Tudom.
Muranisi úr!
Eredetileg ügynök volt.
Tosi gyakran mondta, hogy ha akart, bármit el tudott adni.
Meglehet.
Adjon el nekem valamit!
Nem adok kölcsön,
de hajlandó vagyok venni valamit.
Nincs mit eladnom.
Az a kő.
Hogyan adná el?
Ezt?
Igen.
Ez, amit a kezemben tartok…
megjárta a világ összes óceánját.
Évtizedes, évszázados útja végén megérkezett erre a partra.
Ebből a kőből nincs még egy a világon.
Nézze csak meg!
Ugye?
Háborgó hullámok lökdösték
és ütötték minden oldalról, mégis kemény és erős maradt.
Csodás formáját úgy nyerte el, hogy a hullámok
milliónyi alkalommal nyaldosták körül.
Hát nem szexi?
Tudja, ez a kis szexi itt,
ahogy a világ óceánjai ölelték őt, elnyelte annak minden erőforrását.
Huncut egy kő ez.
Ezért babonáz meg mindenkit. Mert szexi és erős.
Tudja, ha máshonnan nézem, ez a kő maga a Föld.
Egy aprócska Föld.
Egy erőtől duzzadó kő,
nem akarja a saját kezével érezni?
Szabad?
Hogyne.
Tele van energiával. Érezze!
Tessék.
- Látja? Tökéletesen passzol önhöz. - Igaza van.
- Hamupipőke! - Tessék?
Ahogy az üvegcipő tökéletesen illett Hamupipőke lábára,
úgy illik ez a kő a maga kezébe.
Ja, értem.
Tökéletesen illik önhöz.
Ahogy az imént a kezemben tartottam,
mintha azt mondta volna nekem, hogy vissza akar térni önhöz.
Kavada úr, nem én adtam ezt magának.
A kő…
A kő akaratát teljesítettem. Nem én adtam magának.
Ez a kő akarata.
A kulcsmondatot eldadogtam.
- Te aztán jó hülye vagy! - Egy ügynöknek nem szabad hibázni.
Ugye?
Kavada úr!
Ezt nézze!
Ez az! Nézze, mit találtam!
Ezek eredetileg egyek voltak.
A hosszú útja alatt azonban kettétört.
Ezt épp most vetette partra a víz.
- Igazán? - Ez így egy egység.
- Nem? - Bámulatos!
A Föld akciót hirdetett mára!
Ez is! Ez a kő is bámulatos!
Nézze a színét!
A Földközi-tenger sóját szívta magába!
Bámulatos! Ezt is nézze meg!
Jaj nekem!
És ez itt!
Ez a kő a Marsról van. A Marsról repült ide. Nézze a formáját!
Bámulatos! Mennyi minden van ma itt!
Kavada úr, ezeket imádni fogja!
Ez hihetetlen!
Mennyi nagyszerű kő van ma itt!
Hé, ez is bámulatos!
1994
Ennyi! Kérem még egyszer!
- Oké! Ennyi. - Elnézést.
Bocsánat.
Elnézést, rendező.
Első alkalmam, és tapasztalatlan vagyok.
Semmi baj. Ártatlan voltál, és nagyon édes.
Nem tudod, hogy menne-e itt a szex?
Nem…
Mondd el bátran, mit érzel!
Tisztaságmániás vagyok.
Nem tudok ellazulni, csak ha tiszta ágyneműn szexelhetek.
Sajnálom.
Csak add önmagad!
Oké.
Oké, változtatunk a jeleneten.
Tiszta és fehér ágyneműn folytatjuk, itt csak a csókjelenetet vesszük fel.
- Oké. - Köszönöm.
Változik a helyszín!
Ti ketten pihenjetek egyet bent!
- Felkészülni, kész! - Köszönöm.
- Ennyi! - Ennyi!
Ne a ruháján keresztül markold a mellét! Nyúlj be alá, és ott fogdosd!
- Nézz a kamerába! - Oké.
Kész!
Forog!
Ön szerint nem túlságosan egyedi?
Ez új!
Ilyesmit még sose láttam.
Rendben van ez így.
Hé! Csinálja mindenki egyszerre!
- Kiviszem a szemetet. - Köszi.
Micsoda csacsi arc!
GYÉMÁNT VIZUÁLIS IRODA
SZÉGYENTELEN! HÚZZ INNEN!
TŰNÉS! TÖRLESSZ!
FIZESS, LÚZER BŰNÖZŐ!
- Francba, forró. - Az biztos.
Jó reggelt!
Egy pillanat!
Micsoda? Azta! Király!
Micsoda királyi alkat!
Ilyet még sosem láttam.
NAGYON SZÉP!
- De menő! - „Szép!”
A jelre!
Felkészülni! Menj!
- Menj! - Odanézz!
- Azta, de gyors! - Nagyon gyorsan halad!
Szent ég!
Bámulatos!
- Fantasztikusan mozog! - Erős törzse és lába van.
Lenyűgöző! Nézd!
- Igen! - Gyerünk! Azta! Gyönyörű!
- Jól van. Oké. - Meleg van…
- Bámulatos! - Oké.
- Még egy kicsit! - Oké.
- Átjutott a dombon! - Értem.
- Átment a célvonalon! - Jó. Rendben.
Uram! Csodálkozom, hogy ilyen szemetet gyárt.
VÉGRE SIKERÜLT!
Lehetne válogatósabb.
Családom van. Bármit elvállalok, amire felkérnek.
Ez komoly?
Oké. Jó.
- Értem. - Nem ízlik a koszt.
Rendben. Világos.
Pfuj!
Bocsi. Lemondták a mai forgatást.
Hazamehetnek.
Lemondták? Hülyeség.
Nem tehetünk mást. Egy producer lelépett a pénzzel.
Nem tudják kifizetni mára a stúdiót.
Álljunk meg egy percre!
Nekem kell ez a pénz. Kifizetnek, ugye?
Még stúdiónk sincs, hogy tudnánk fizetni?
Micsoda?
Ne pattogjon itt nekem, szemét disznó!
Nem készülődik?
Micsoda?
Mi van?
Mit művel?
A járókelőket zavarni fogja, ha átlátnak ezen.
Az illem miatt felveszem.
Mondtam, hogy lefújták. Nincs stúdiónk.
De van stúdiónk.
Hol?
Forgassunk odakint!
Megőrült? Le fognak tartóztatni.
Rendező akar lenni, nem?
Igen. És?
Még valami hiányzik hozzá.
El kell ítéljék néhány törvénysértésért.
- El az útból! - Istenem! Hé!
Menjünk, hölgyem!
Erre. Menjünk!
- Várjon! Megőrült? - Itt nem kell fizetni a forgatásért.
- Ez komoly! - Ingyen van.
- Egy pillanat! - Azta!
- Haver! Kérem a kamerát! - Menjünk!
Segítség!
- Megőrült. - Milyen szép nap.
- Szerinte ingyen forgathatunk. - Mi?
Nem azzal van baj. Le fognak tartóztatni!
Hé!
Forgassunk itt!
- Forgassak? - Igen. Tessék.
Csak ügyesen!
Forog.
- Nézzen bele! - A fenébe, jól van!
Oké, gyerünk!
Felkészülni!
Felvétel!
Mi a fenéért engem vesz?
Francba!
- A színésznő arca a lényeg! - Oké.
Értem.
- Pillanat. - A rendőrség?
Halló? Igen, egy férfi, alsóneműben.
Halló, bocsánat. Utat!
Mit képzelnek maguk? Ezt itt nem csinálhatják!
Mutassuk meg mindenkinek, milyen szenvedélyesen csókolózunk!
Ha merev a botja, az állampolgárok biztonságban érzik magukat.
Ez őrület! Abbahagyni! Hé!
Idióta fakabát! Ne állítsa már le őket! Most jön a jó rész!
Abbahagyni!
Nézzen körül! Látja? Mindenki baszni akar.
Baszni akar?
Igen. Nézze, hogy csillog a szemük!
Nem maga Muranisi Toru?
De igen. Én vagyok Muranisi Toru.
Az istenit, Muranisi!
Álljon meg, Muranisi!
Alsógatya!
Jöjjön le!
Ez egy új kocsi!
Bilincset! Siess!
Egek, micsoda szép hölgy!
Bár romantikusabb körülmények közt találkoztunk volna!
Tényleg?
- Állj! Szegény Muranisi! - Törvénysértés!
Nem csináltam semmit!
- Törvénysértés! - Mi?
Meglóg!
- Muranisi! - Muranisi, álljon meg!
Bilincset rá!
Muranisi!
Ha meg akarsz halni, gondolj rám! Egyre mélyebben, de élek!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya