1
00:00:13,208 --> 00:00:15,038
‏היי, תפסיק! בלי פלאש!

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,043
‏איפה אימא שלה?

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,125
‏נתתי לה לנוח קצת. היא הייתה לצידה כל הזמן.

4
00:00:21,833 --> 00:00:22,923
‏איפה היא?

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,210
‏הייתי חייבת להשיג לה מיטה ריקה,
‏גם אם הייתי צריכה להכריח את האחות.

6
00:00:28,166 --> 00:00:30,206
‏תמיד אפשר לסמוך עלייך.

7
00:00:31,750 --> 00:00:33,750
‏איזו חבורה של צבועים.

8
00:00:36,916 --> 00:00:38,036
‏אני באמת…

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,793
‏מרגיש נורא כל כך בגלל זה.

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,713
‏אל תאשים את עצמך, מר קוואדה.

11
00:00:48,208 --> 00:00:49,378
‏לא לזה התכוונתי.

12
00:01:00,416 --> 00:01:01,626
‏את זוכרת…

13
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
‏כשמר מוראנישי נעצר בהוואי?

14
00:01:09,666 --> 00:01:11,916
‏אני בספק שאי פעם אשכח את זה.

15
00:01:16,583 --> 00:01:17,883
‏באותה תקופה…

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,423
‏הסתמכתי יותר מדי על ההצעה של קורוקי.

17
00:01:25,041 --> 00:01:27,421
‏אתם לא יכולים למכור את הסרט שלי?

18
00:01:27,916 --> 00:01:29,456
‏זה לא יעזור אפילו קצת?

19
00:01:29,541 --> 00:01:32,581
‏מה עם המשפחה שלך?
‏-זה לא משנה.

20
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
‏מי שהפך את קאורו קורוקי לסחורה…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
‏כנראה שזה הייתי אני.

22
00:01:42,375 --> 00:01:45,745
‏כולם רוצים להאשים את עצמם.

23
00:01:48,625 --> 00:01:49,575
‏קורוקי…

24
00:01:52,041 --> 00:01:55,001
‏הפכה לקאורו קורוקי כי היא בעצמה רצתה בכך.

25
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
‏זה מה שהיא אמרה לי.

26
00:02:01,625 --> 00:02:05,825
‏זה רק מראה כמה קאורו קורוקי הייתה מיוחדת.

27
00:02:09,791 --> 00:02:12,501
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

28
00:04:00,750 --> 00:04:01,580
‏צא החוצה.

29
00:04:36,500 --> 00:04:40,460
‏סליחה, אבל תוכל לקפוץ מכאן?

30
00:04:43,625 --> 00:04:45,825
‏זה יגרום לי להרגיש הרבה יותר טוב.

31
00:04:57,375 --> 00:04:58,415
‏אני מתחנן בפניך.

32
00:05:01,166 --> 00:05:02,076
‏טושי…

33
00:05:12,083 --> 00:05:14,173
‏רגע, טושי! אל תירה!

34
00:05:21,333 --> 00:05:23,253
‏אף אחד לא היה מרוצה בסוף.

35
00:05:25,958 --> 00:05:27,498
‏רגע, טושי! אל תירה!

36
00:05:27,583 --> 00:05:29,133
‏שלא תעז לירות!

37
00:05:29,625 --> 00:05:31,325
‏אסור לך להרוג אף אחד!

38
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
‏יש בך אהבה!

39
00:05:34,041 --> 00:05:35,331
‏אתה בן אדם אוהב!

40
00:05:36,916 --> 00:05:39,876
‏אם מישהו כזה הורג,
‏זה כמו להרוג את הנשמה שלך.

41
00:05:40,916 --> 00:05:43,666
‏אל תסתכל עליי. תסתכל על הלב שלך.

42
00:05:43,750 --> 00:05:46,920
‏זה לא רצונך. אתה מציית לרצון של מישהו אחר!

43
00:05:47,000 --> 00:05:48,630
‏זה קורה בגלל כסף!

44
00:05:48,708 --> 00:05:49,998
‏זה רק נייר!

45
00:05:50,083 --> 00:05:52,213
‏אל תהרוג את הנשמה שלך בגלל איזה נייר!

46
00:05:52,791 --> 00:05:56,291
‏אני מרוויח ומפסיד כסף
‏מהר יותר מכל אחד אחר ביפן!

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,825
‏אני יכול גם לשלם את חובותיי
‏מהר יותר מכל אחד ביפן!

48
00:05:58,916 --> 00:06:00,996
‏ראית אותי בפעולה! אתה יודע!

49
00:06:01,083 --> 00:06:03,133
‏יש עולם בחוץ שרק אני…

50
00:06:03,208 --> 00:06:05,538
‏טושי! חכה! אל תירה!

51
00:06:06,041 --> 00:06:07,001
‏תחשוב על זה!

52
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
‏הפורנו היפני הוא הכי טוב בעולם!

53
00:06:09,333 --> 00:06:11,133
‏אמכור אותו לעולם!

54
00:06:11,208 --> 00:06:15,038
‏לידנו יש את סין.
‏יש שם יותר ממיליארד ומאה מיליון איש!

55
00:06:15,125 --> 00:06:17,415
‏אנחנו נייצא להם את הפורנו הכי טוב בעולם!

56
00:06:17,916 --> 00:06:20,746
‏מאות מיליוני פינים רוטטים מציפייה!

57
00:06:20,833 --> 00:06:22,463
‏אני יכול להשיג כסף… טושי, לא!

58
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
‏אל תירה, טושי!

59
00:06:23,875 --> 00:06:24,995
‏אל תירה!

60
00:06:26,791 --> 00:06:28,381
‏אל תעשה את זה, טושי!

61
00:06:28,458 --> 00:06:29,498
‏אל תעשה את זה!

62
00:06:29,583 --> 00:06:31,713
‏אביא פורנו לעולם כולו!

63
00:06:31,791 --> 00:06:33,831
‏תסתכל סביבך! יש כל מיני ז'אנרים!

64
00:06:33,916 --> 00:06:36,916
‏יש כל מיני העדפות!
‏אני יכול לתת להם את מה שהם רוצים!

65
00:06:37,000 --> 00:06:38,830
‏אני היחיד שיכול לתת להם את מה שהם רוצים!

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
‏"אנחנו העולם!"

67
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
‏אצור גרסת פורנו של "אנחנו העולם"!

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,670
‏אלה לא צריכים להיות גברים ונשים.

69
00:06:59,166 --> 00:07:04,166
‏גברים על גברים. נשים על נשים.
‏בחורות עם זין. זקנים עם כוס!

70
00:07:04,250 --> 00:07:06,380
‏למי אכפת מי עושה סקס עם מי?

71
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
‏לבנים! שחורים! צהובים! כל הגזעים!
‏כל ההעדפות המיניות!

72
00:07:11,375 --> 00:07:15,495
‏אני אתן לעולם סקס שוויוני לכולם!

73
00:07:17,291 --> 00:07:18,331
‏תסתכל עליי, טושי!

74
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
‏רק המחשבה על זה עוררה אותי!

75
00:07:21,375 --> 00:07:24,205
‏זהו זה! זאת התשובה!

76
00:07:24,708 --> 00:07:29,078
‏אנחנו העולם! אנחנו ילדי הסקס!

77
00:07:30,875 --> 00:07:36,825
‏הרעיונות הנחמדים, היפים, המרגשים, הנפלאים,

78
00:07:36,916 --> 00:07:39,206
‏אף פעם לא מפסיקים לבוא אליי!

79
00:07:39,291 --> 00:07:44,291
‏בגלל זה אסור לך להרוג אותי,
‏לא משנה מה, טושי!

80
00:07:45,458 --> 00:07:46,878
‏אל תהרוג אותי, טושי!

81
00:08:08,166 --> 00:08:09,126
‏אני חי…

82
00:08:10,458 --> 00:08:13,248
‏היי! טושי! אני חי!

83
00:08:14,791 --> 00:08:15,961
‏תראה!

84
00:08:16,583 --> 00:08:20,633
‏לא ייתכן שפספסת, אבל אני עדיין חי!

85
00:08:20,708 --> 00:08:23,628
‏אתה רואה, טושי! אני חייב לחיות!

86
00:08:27,958 --> 00:08:29,788
‏אני חי!

87
00:10:38,083 --> 00:10:38,963
‏זה "פונג".

88
00:10:40,708 --> 00:10:42,208
‏סאיאקה, חכי שנייה.

89
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
‏סלח לי, בבקשה.

90
00:10:46,500 --> 00:10:51,670
‏אם לא אזיז את הרגליים מדי פעם,
‏הן יקפאו ויתנוונו.

91
00:10:53,958 --> 00:10:56,538
‏זה חתיכת מחיר לשלם אחרי שחוטפים כדור.

92
00:10:57,625 --> 00:10:58,455
‏נכון?

93
00:11:03,375 --> 00:11:04,955
‏בואי איתי לחדר האחורי.

94
00:11:11,708 --> 00:11:16,328
‏אני מתחזק בזכות המראה שלך.

95
00:11:18,416 --> 00:11:19,746
‏אני מת עליו.

96
00:11:31,166 --> 00:11:33,036
‏אל תהרוג אותי, טושי.

97
00:11:38,166 --> 00:11:40,416
‏בן זונה שכמוך!
‏-בוס!

98
00:11:41,500 --> 00:11:43,080
‏לעזאזל איתך!

99
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
‏היי.

100
00:11:50,333 --> 00:11:52,423
‏היי…

101
00:11:52,500 --> 00:11:53,710
‏בוס!

102
00:12:03,500 --> 00:12:05,040
‏זה רע…

103
00:12:54,083 --> 00:12:55,753
‏- פורויה יזמות -

104
00:13:50,375 --> 00:13:51,785
‏ועכשיו לחדשות נוספות.

105
00:13:51,875 --> 00:13:54,665
‏היום, קצת אחרי הצוהריים, היה אירוע ירי

106
00:13:54,750 --> 00:13:57,580
‏בבניין אראו בקבוקיצ'ו, שינג'וקו.

107
00:13:58,250 --> 00:14:02,880
‏הירי התרחש
‏במשרדי כנופיית פורויה של ארגון טושו.

108
00:14:02,958 --> 00:14:05,038
‏הקורבן היה הבוס של כנופיית פורויה.

109
00:14:05,125 --> 00:14:08,955
‏חקירה…
‏-נשמע כאילו הבחור הזה, פורויה, מת.

110
00:14:10,291 --> 00:14:13,961
‏אני מניח שזה הגיוני.
‏זה מוות בסגנון יאקוזה.

111
00:14:14,708 --> 00:14:16,958
‏זה מגיע לו על כל מה שהוא עשה.

112
00:14:17,041 --> 00:14:19,171
‏הוא פגע גם בנו.

113
00:14:20,041 --> 00:14:23,211
‏נראה ששינויים מתרחשים בקצב מטורף.

114
00:14:31,166 --> 00:14:32,126
‏אני בא!

115
00:14:36,833 --> 00:14:37,883
‏אני בא!

116
00:14:41,833 --> 00:14:44,083
‏נאוקו! מה מביא אותך לכאן?

117
00:14:44,166 --> 00:14:46,666
‏יש לי משהו לספר לך.
‏סליחה שזה כל כך פתאומי.

118
00:14:46,750 --> 00:14:49,040
‏זה בסדר. למה שלא תיכנסי?

119
00:14:51,750 --> 00:14:53,080
‏הרשה לי להציג לך.

120
00:14:53,583 --> 00:14:56,423
‏זה מר אוזאווה.
‏הוא עובד ב"היגשינאקה קרדיט יוניון".

121
00:14:56,500 --> 00:14:58,750
‏נעים להכיר. אני מר אוזאווה.

122
00:15:00,791 --> 00:15:03,791
‏היי. אז…
‏-מר מיטאמורה.

123
00:15:04,750 --> 00:15:08,130
‏הינה 30 מיליון הין שנתת לה.

124
00:15:11,166 --> 00:15:14,076
‏אני מודה לך על כל מה שעשית למען נאוקו.

125
00:15:14,791 --> 00:15:18,501
‏לווית את זה מהבנק?
‏אני לא זקוק לזה בכזאת דחיפות.

126
00:15:18,583 --> 00:15:21,463
‏לא אמרתי לך שאת לא צריכה להחזיר לי?

127
00:15:23,875 --> 00:15:25,495
‏מיטאמורה.
‏-כן?

128
00:15:25,583 --> 00:15:26,633
‏אלוהים!

129
00:15:27,375 --> 00:15:29,075
‏אני עומדת להתחתן עם האיש הזה.

130
00:15:35,000 --> 00:15:36,330
‏רגע. את לא יכולה…

131
00:15:37,208 --> 00:15:39,038
‏אלוהים!

132
00:15:39,125 --> 00:15:41,665
‏את לא יכולה לעשות את זה! זה כל כך אכזרי!

133
00:15:42,208 --> 00:15:43,418
‏זאת לא הדרך לספר לו!

134
00:15:43,500 --> 00:15:44,880
‏איחוליי.

135
00:15:45,958 --> 00:15:46,788
‏מיטאמורה?

136
00:15:52,708 --> 00:15:56,128
‏הרבה יותר קל לוותר כשאומרים לי את זה ככה.

137
00:15:57,875 --> 00:15:59,825
‏תודה, נאוקו.

138
00:16:00,541 --> 00:16:02,631
‏אני מאחל לך אושר.

139
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
‏שמור עליה היטב.

140
00:16:09,125 --> 00:16:12,915
‏תוודא שהעבר שלה כשחקנית פורנו לא יפגע בה.

141
00:16:13,000 --> 00:16:14,540
‏זה הדבר היחיד שאני מבקש.

142
00:16:15,416 --> 00:16:16,326
‏אעשה זאת.

143
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
‏מיטאמורה.

144
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
‏תשמור על בריאותך.

145
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
‏גם את, נאוקו. שמרי על עצמך.

146
00:16:59,333 --> 00:17:01,583
‏טוב, ביי!

147
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
‏אתה בוגר מאוד, מיטאמורה.

148
00:17:12,541 --> 00:17:13,921
‏אתה איש גדול.

149
00:17:15,750 --> 00:17:17,670
‏לעזאזל! איזה חרא!

150
00:17:18,291 --> 00:17:20,501
‏למה היא לא בחרה בי?

151
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
‏אהבתי אותה.

152
00:17:28,375 --> 00:17:30,575
‏אהבתי אותה…

153
00:17:32,250 --> 00:17:34,330
‏אהבתי אותה!

154
00:17:39,416 --> 00:17:40,286
‏תחזיק מעמד.

155
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
‏אהבתי אותה…

156
00:17:45,583 --> 00:17:48,003
‏אהבתי אותה!

157
00:18:09,375 --> 00:18:12,705
‏- נאוקו -

158
00:18:20,000 --> 00:18:24,330
‏אל תשתמשי ברגל שמאל, רק ברגל ימין.
‏תתמכי בעצמך.

159
00:18:27,333 --> 00:18:28,713
‏תזיזי את היד קדימה.

160
00:18:32,250 --> 00:18:33,630
‏תיישרי אותה עכשיו.

161
00:18:40,250 --> 00:18:42,040
‏בואי נטפס למעלה.

162
00:18:49,791 --> 00:18:51,081
‏גברת קורוקי!
‏-פנו דרך.

163
00:18:51,166 --> 00:18:53,996
‏ברכות על שחרורך.
‏-אפשר לקבל הצהרה?

164
00:18:54,083 --> 00:18:56,293
‏תתרחקו!
‏-אפשר לשאול אותך שאלה?

165
00:18:56,375 --> 00:18:59,875
‏למה ניסית להתאבד?
‏-זהירות! תפסיקו לדחוף!

166
00:18:59,958 --> 00:19:02,708
‏מיס קורוקי,
‏היית בקשר עם מר מוראנישי, נכון?

167
00:19:02,791 --> 00:19:04,131
‏תמסרי הצהרה, מיס קורוקי!

168
00:19:04,208 --> 00:19:06,128
‏קאורו קורוקי!
‏-גברת קורוקי!

169
00:19:06,208 --> 00:19:10,498
‏אל תדחפו.
‏-מי זאת קאורו קורוקי? מי זאת?

170
00:19:10,583 --> 00:19:11,883
‏מה?

171
00:19:13,166 --> 00:19:14,996
‏מה היא אמרה?
‏-מי זאת?

172
00:19:15,083 --> 00:19:17,463
‏אל תדחפו.
‏-על מה את מדברת, גברת קורוקי?

173
00:19:17,541 --> 00:19:19,581
‏חכי! תני לנו הצהרה!
‏-תגובה, בבקשה!

174
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
‏מה זה היה כרגע?
‏-מה זה היה?

175
00:19:21,250 --> 00:19:22,880
‏גברת קורוקי!
‏-גברת קורוקי!

176
00:19:23,583 --> 00:19:26,213
‏תסתלקו מכאן עכשיו! זה מסוכן!

177
00:19:26,291 --> 00:19:28,581
‏זה היה מבריק.

178
00:19:29,208 --> 00:19:30,828
‏זה השתיק את הכתבים ההם.

179
00:19:31,750 --> 00:19:34,380
‏זה היה גם משחק משובח שלך, ג'ונקו.

180
00:19:34,458 --> 00:19:35,418
‏ועוד איך.

181
00:19:38,375 --> 00:19:41,535
‏בטח ימציאו עכשיו שטויות
‏על זה שאיבדת את הזיכרון.

182
00:19:41,625 --> 00:19:43,995
‏החברה מלאה באידיוטים.

183
00:19:44,083 --> 00:19:45,043
‏את צודקת.

184
00:19:46,291 --> 00:19:50,501
‏אבל כששאלתי את הכתבים מקודם, "מי זאת?"

185
00:19:50,583 --> 00:19:52,423
‏אולי זה לא היה לגמרי שקר.

186
00:19:53,833 --> 00:19:54,963
‏לאט לאט,

187
00:19:56,208 --> 00:19:58,168
‏קאורו קורוקי נעלמת…

188
00:19:59,250 --> 00:20:00,880
‏מאז.

189
00:20:01,666 --> 00:20:02,916
‏יום אחרי יום.

190
00:20:05,166 --> 00:20:09,956
‏ברגע שאכנס למונית ואחזור הביתה,
‏היא כנראה תיעלם לגמרי.

191
00:20:14,708 --> 00:20:15,668
‏זה טוב.

192
00:20:18,458 --> 00:20:21,168
‏אני שמחה שאת האחרונה שנפרדת ממני, ג'ונקו.

193
00:20:24,958 --> 00:20:25,918
‏תודה.

194
00:20:30,208 --> 00:20:31,378
‏אני אוהבת אותך, ג'ונקו.

195
00:20:39,791 --> 00:20:40,881
‏גם אני אוהבת אותך.

196
00:20:50,083 --> 00:20:51,253
‏להתראות.

197
00:21:08,000 --> 00:21:09,830
‏זו הייתה עיר מקסימה.

198
00:21:14,333 --> 00:21:16,753
‏בואי נאכל ארוחת ערב כשנגיע הביתה.

199
00:21:17,416 --> 00:21:18,786
‏אני אכין לך אותה.

200
00:21:21,416 --> 00:21:23,166
‏אני מצטערת על הכול.

201
00:21:32,166 --> 00:21:35,456
‏העובדה שאת כאן מפצה על כך.

202
00:21:54,666 --> 00:21:56,036
‏- חלאה
‏תחזיר לי את הכסף שלי -

203
00:22:04,000 --> 00:22:09,750
‏- יוצר פורנו
‏מכור לפורנוגרפיה -

204
00:22:09,833 --> 00:22:13,633
‏- משוגע פורנו -

205
00:22:54,916 --> 00:22:55,996
‏אני אטפל בזה!

206
00:22:56,083 --> 00:22:59,043
‏- דיאמונד ויזואל בע"מ -

207
00:23:03,166 --> 00:23:04,416
‏רק רגע, בבקשה.

208
00:23:05,333 --> 00:23:08,793
‏סליחה. חכי רגע, בבקשה.

209
00:23:08,875 --> 00:23:10,625
‏היי, התור כל כך איטי!

210
00:23:10,708 --> 00:23:11,748
‏מה קורה?

211
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
‏אני מצטערת. אני לא מצליחה להפעיל את זה.

212
00:23:14,166 --> 00:23:17,036
‏גברת צ'יבה, תיכנסי מאחור ותסדרי את המלאי.

213
00:23:17,125 --> 00:23:19,245
‏פשוט תגידי לי איך לעשות את זה.
‏אני אהיה בסדר.

214
00:23:19,333 --> 00:23:21,793
‏זה בסדר. אני רוצה שתתפטרי בהקדם האפשרי.

215
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
‏הלקוח הבא, לכאן, בבקשה.

216
00:23:25,541 --> 00:23:26,631
‏מכאן.

217
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
‏אנחנו לא רוצים שיעבדו פה שחקניות פורנו.

218
00:23:31,708 --> 00:23:33,458
‏לכאן, גברתי, בבקשה.

219
00:23:34,916 --> 00:23:37,916
‏אני מצטער שנאלצת להמתין. סליחה.

220
00:23:39,375 --> 00:23:40,705
‏אני אלך לעשות ספירת מלאי.

221
00:23:40,791 --> 00:23:42,581
‏בסדר. ביי.

222
00:24:17,291 --> 00:24:19,291
‏אתה בסדר?

223
00:24:20,916 --> 00:24:21,746
‏תודה.

224
00:24:30,291 --> 00:24:32,131
‏אכפת לך אם אקטר לך?

225
00:24:35,500 --> 00:24:36,960
‏אם חסר בית זה מספיק, בטח.

226
00:24:43,291 --> 00:24:47,671
‏בעבודה הנוכחית שלי
‏גילו שהייתי שחקנית פורנו.

227
00:24:49,958 --> 00:24:51,628
‏ההטרדה איומה.

228
00:24:53,583 --> 00:24:55,963
‏זה כאילו שהם לא רוצים שאעבוד שם.

229
00:25:10,125 --> 00:25:12,575
‏זה לא תג של כבוד לשחקנית פורנו?

230
00:25:15,375 --> 00:25:17,455
‏אולי לא הייתי צריכה להשתתף בסרטי פורנו.

231
00:25:18,791 --> 00:25:22,751
‏כשאני חושבת
‏על איך יתייחסו אליי מעכשיו והלאה,

232
00:25:22,833 --> 00:25:24,253
‏קשה לי להתמודד עם זה.

233
00:25:27,291 --> 00:25:29,541
‏העבר שלך לא עוזב אותך לעולם, נכון?

234
00:25:38,083 --> 00:25:39,173
‏אתה מקשיב?

235
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
‏כל עוד את חיה,

236
00:25:50,833 --> 00:25:51,793
‏זה מספיק.

237
00:25:55,583 --> 00:25:57,333
‏אתה קורא לזה לעזור?

238
00:26:01,291 --> 00:26:04,331
‏שום דבר לא היה טעות. כל מה שעשית היה נכון.

239
00:26:08,916 --> 00:26:10,246
‏אני לא כל כך בטוחה.

240
00:26:18,458 --> 00:26:19,998
‏אל תתחרטי על זה יותר מדי.

241
00:26:24,208 --> 00:26:26,628
‏את תיכנסי לדיכאון
‏אם תיתני לעבר שלך לשלוט בך.

242
00:26:34,583 --> 00:26:35,923
‏ספרי לי על עצמך, נוגי.

243
00:26:39,750 --> 00:26:40,630
‏מה?

244
00:26:42,750 --> 00:26:44,670
‏תהיתי מי את.

245
00:26:49,500 --> 00:26:50,920
‏בטח, אתה יכול לשאול.

246
00:26:52,583 --> 00:26:53,793
‏לעזאזל, זה נורא.

247
00:26:53,875 --> 00:26:54,915
‏אם כך,

248
00:26:55,833 --> 00:26:56,713
‏מאיפה את?

249
00:26:56,791 --> 00:26:57,881
‏- מנהיג המפלגה הנחמדה -

250
00:26:57,958 --> 00:27:00,208
‏מה? לא אמרתי לך?

251
00:27:00,291 --> 00:27:01,961
‏אני מאקיטה.
‏-אקיטה?

252
00:27:02,666 --> 00:27:03,786
‏איפה באקיטה?

253
00:27:03,875 --> 00:27:05,375
‏העיר אקיטה.

254
00:27:05,458 --> 00:27:06,328
‏העיר?

255
00:27:06,416 --> 00:27:08,076
‏אני בטוחה שאמרתי לך.

256
00:27:09,833 --> 00:27:12,923
‏הייתי שם פעמיים. לא, שלוש פעמים.

257
00:27:13,000 --> 00:27:14,540
‏באמת?
‏-כן.

258
00:27:14,625 --> 00:27:16,035
‏נחמד שם, נכון?

259
00:27:16,125 --> 00:27:17,705
‏נזיד הקיריטנפו היה טוב.

260
00:27:17,791 --> 00:27:19,831
‏המקומיים לא ממש אוכלים את זה.

261
00:27:19,916 --> 00:27:21,536
‏באמת?
‏-כן.

262
00:27:22,416 --> 00:27:24,666
‏האורז באקיטה טוב.

263
00:27:37,125 --> 00:27:42,075
‏פורויה היה הטרף שלי במקור.

264
00:27:42,833 --> 00:27:47,923
‏אבל אז החוק המטומטם הזה הפריע.

265
00:27:50,083 --> 00:27:51,633
‏זה היה גיבוב של שטויות.

266
00:27:55,666 --> 00:27:59,246
‏אבל עכשיו אני בעניין.

267
00:28:01,916 --> 00:28:05,956
‏זה מה שקורה כשמפטרים
‏את טושי אראי הזה, נכון?

268
00:28:08,333 --> 00:28:14,543
‏אני חושב שיהיה כיף לחרוש כמה שדות חדשים.

269
00:28:19,583 --> 00:28:23,383
‏אבל פורויה יהיה דשן בשבילם.

270
00:28:25,666 --> 00:28:27,286
‏תפסיק עם החרא הזה!

271
00:28:31,916 --> 00:28:33,626
‏אל תעליב את הבוס שלי.

272
00:28:33,708 --> 00:28:37,248
‏אידיוט שכמוך. זו הזדמנות נהדרת בשבילך.

273
00:28:38,166 --> 00:28:40,916
‏אני לא אדם מטונף
‏שינצל את מותו של הבוס שלי.

274
00:28:41,500 --> 00:28:44,330
‏חלאה מזדיינת!

275
00:28:44,416 --> 00:28:45,746
‏אני אחנוק אותך!

276
00:28:45,833 --> 00:28:46,753
‏אני אהרוג אותך!

277
00:28:46,833 --> 00:28:49,753
‏יפה. אני אוהב את זה.

278
00:28:49,833 --> 00:28:50,753
‏יפה.

279
00:28:51,666 --> 00:28:56,076
‏בדיוק ככה. אתה תלמד יום אחד.

280
00:28:57,416 --> 00:28:59,876
‏בן זונה!
‏-אני מצפה לזה.

281
00:29:10,416 --> 00:29:11,706
‏חלפת על פני הכניסה.

282
00:29:37,083 --> 00:29:38,753
‏היי.

283
00:29:38,833 --> 00:29:40,253
‏מה העניין?

284
00:29:41,583 --> 00:29:44,543
‏קדימה. אני הבאתי את אוגיווארה.

285
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
‏צא החוצה!

286
00:29:46,458 --> 00:29:47,538
‏מה לעזאזל אתה עושה?

287
00:29:48,125 --> 00:29:48,995
‏היי!

288
00:29:49,083 --> 00:29:51,423
‏מה קורה פה?
‏-אתה מואשם בקבלת שוחד.

289
00:29:51,500 --> 00:29:56,290
‏כדי להיפטר מהמאפיונרים, אנחנו קודם
‏צריכים לנקות את הלכלוך של עצמנו.

290
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
‏מגיע לך!

291
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
‏זוז כבר, חלאה!

292
00:30:00,750 --> 00:30:02,080
‏זה כואב.

293
00:30:06,416 --> 00:30:10,876
‏אז עכשיו אתה תהפוך את העניין
‏למשעמם לחלוטין.

294
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
‏זה העידן בו אנו חיים.

295
00:30:14,750 --> 00:30:15,790
‏באמת?

296
00:30:20,458 --> 00:30:21,628
‏אז אני סיימתי.

297
00:30:32,625 --> 00:30:37,165
‏אני אוהב את הסרט השני. וגם השם ארוך שוב.

298
00:30:37,250 --> 00:30:39,080
‏הראשון הוא,

299
00:30:39,166 --> 00:30:42,456
‏"חשבתי שהילד של אשתי החדשה
‏מהנישואים הראשונים שלה היה בן,

300
00:30:42,541 --> 00:30:44,631
‏אבל היא הייתה נערה עם תספורת קצרה."

301
00:30:44,708 --> 00:30:46,538
‏כן, והסרט השני הוא

302
00:30:46,625 --> 00:30:49,415
‏"למורה לחינוך הגופני
‏ומאמנת קבוצת ההיאבקות לשעבר

303
00:30:49,500 --> 00:30:52,130
‏יש מבנה גוף עוצמתי
‏שכל הבנים משתוקקים אליו."

304
00:30:52,208 --> 00:30:55,208
‏הוא אפילו יותר ארוך.
‏-כן, הארכנו את זה.

305
00:30:55,291 --> 00:30:57,131
‏אבל אני אוהב את המקוריות.

306
00:30:57,208 --> 00:30:59,628
‏זה היה הרעיון של מיטאמורה.

307
00:31:00,458 --> 00:31:01,378
‏באמת?

308
00:31:02,041 --> 00:31:03,501
‏אני שמח לראות שאתה עובד קשה.

309
00:31:03,583 --> 00:31:04,503
‏זה בזכותך.

310
00:31:04,583 --> 00:31:07,133
‏אני יוצר סרטים
‏על הרצונות המיניים היום־יומיים שלנו.

311
00:31:07,208 --> 00:31:08,168
‏אני מבין.

312
00:31:09,333 --> 00:31:12,503
‏אני סומך עליך, מר קוואדה.
‏המשך בעבודה הטובה.

313
00:31:13,083 --> 00:31:14,293
‏תודה.

314
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
‏אני שמח לראות שמצבך טוב משציפיתי.

315
00:31:18,041 --> 00:31:19,081
‏כן. תודה.

316
00:31:20,583 --> 00:31:24,213
‏בכל מקרה,
‏תמשיך כך ותגרום לתעשיית הפורנו הזאת לשגשג.

317
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
‏אעשה זאת.
‏-תודה.

318
00:31:26,500 --> 00:31:27,710
‏אנחנו הולכים עכשיו.

319
00:31:27,791 --> 00:31:29,001
‏בסדר.
‏-להתראות.

320
00:31:30,375 --> 00:31:31,245
‏אה, עוד דבר אחד.

321
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
‏לא ידעתי אם לספר לך.

322
00:31:35,583 --> 00:31:37,003
‏שמעתי שמועה.

323
00:31:37,875 --> 00:31:41,325
‏- טירוף חלקלק ורטוב
‏מלא לי את כל החורים -

324
00:32:10,541 --> 00:32:12,711
‏אתה מוכר מגוון רחב של דברים.

325
00:32:19,208 --> 00:32:21,498
‏נראה שנפלת חזק.

326
00:32:25,125 --> 00:32:27,665
‏אם זה נראה כך, אז כנראה שזה נכון.

327
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
‏רצית משהו?

328
00:32:41,958 --> 00:32:44,328
‏אחרי שהם שחררו אותך, גמרת ככה?

329
00:32:46,750 --> 00:32:49,960
‏אני עדיין חי. זה מה שחשוב.

330
00:32:50,666 --> 00:32:52,706
‏מה עם האנשים שנגררו לתוך זה?

331
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
‏כולם בחרו את הדרך בה הם הלכו.

332
00:33:00,625 --> 00:33:02,625
‏כמו תמיד, אתה אף פעם לא משפר את עצמך.

333
00:33:07,041 --> 00:33:07,881
‏טוב…

334
00:33:10,333 --> 00:33:12,173
‏זה מה שהיה טוב בך.

335
00:33:15,208 --> 00:33:16,498
‏כולם…

336
00:33:19,291 --> 00:33:21,501
‏נמשכו אליך בגלל הקסם שלך.

337
00:33:32,500 --> 00:33:33,420
‏אבל אתה יודע…

338
00:33:43,750 --> 00:33:45,130
‏אני לא אסלח לך הפעם.

339
00:34:08,416 --> 00:34:10,286
‏טושי הרג את פורויה.

340
00:34:15,750 --> 00:34:17,080
‏הוא נכנס…

341
00:34:19,916 --> 00:34:21,666
‏למשרד של פורויה לגמרי לבד.

342
00:34:29,916 --> 00:34:32,246
‏אתה בטח יודע מה הוא הקריב, נכון?

343
00:34:36,000 --> 00:34:38,170
‏הוא העדיף אותך על פני עצמו!

344
00:34:47,708 --> 00:34:49,538
‏אתה ממש קוץ בתחת!

345
00:34:54,958 --> 00:34:57,378
‏אף אחד לא יכול לעמוד בפני הקסם שלך.

346
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
‏הוא בחר במותו על פני מותך.

347
00:35:05,666 --> 00:35:06,826
‏חכה! זה לא יכול להיות…

348
00:35:30,291 --> 00:35:31,421
‏מר מוראנישי.

349
00:35:37,625 --> 00:35:38,705
‏הוא…

350
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
‏הוא היחיד…

351
00:35:51,166 --> 00:35:53,376
‏הוא הגבר היחיד…

352
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
‏שתמיד קיבל אותך.

353
00:35:59,750 --> 00:36:02,420
‏הוא מעולם לא מנע ממך דבר ממה שרצית.

354
00:36:10,083 --> 00:36:13,463
‏סלח לי בבקשה, בן אדם!

355
00:36:14,250 --> 00:36:15,580
‏היי, בן אדם!

356
00:36:16,083 --> 00:36:17,753
‏תן לו שליטה חופשית.

357
00:36:17,833 --> 00:36:18,673
‏מה עכשיו?

358
00:36:19,375 --> 00:36:20,535
‏אם אנחנו חוברים,

359
00:36:20,625 --> 00:36:22,535
‏זה חייב להיות פורנו!
‏-זה חייב להיות פורנו!

360
00:36:22,625 --> 00:36:27,035
‏גבר צריך להרוויח הרבה כסף
‏ולהתעלות מעל כולם.

361
00:36:27,625 --> 00:36:29,325
‏אתה לא שמח ששיתפת איתי פעולה?

362
00:36:30,416 --> 00:36:32,076
‏סקס מוכר, בן אדם.

363
00:36:32,166 --> 00:36:34,076
‏אין דרך חזרה.

364
00:36:34,166 --> 00:36:37,326
‏רוצה שאראה לך את הצד הנסתר?

365
00:36:41,750 --> 00:36:42,830
‏טושי…

366
00:36:45,125 --> 00:36:47,205
‏האדם שגרם לכל זה לקרות…

367
00:36:52,666 --> 00:36:54,326
‏בסופו של דבר היה הוא.

368
00:37:01,875 --> 00:37:03,035
‏לכל הפחות…

369
00:37:11,333 --> 00:37:13,253
‏תחיה את החיים כמו עצמך, מר מוראנישי!

370
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
‏מה שהוא אהב…

371
00:37:35,041 --> 00:37:36,751
‏זה איך שהיית בתור במאי.

372
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
‏מה תעשה עכשיו?

373
00:37:55,125 --> 00:37:56,535
‏אני אתפרנס.

374
00:37:58,250 --> 00:37:59,630
‏אני לא אלווה לך שום כסף.

375
00:38:02,166 --> 00:38:07,076
‏אני לא חושב שטושי יסלח לי אם אלווה לך כסף.

376
00:38:09,833 --> 00:38:10,923
‏אני יודע.

377
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
‏מר מוראנישי.

378
00:38:22,708 --> 00:38:25,288
‏היית איש מכירות במקור, נכון?

379
00:38:27,625 --> 00:38:33,325
‏טושי אמר פעמים רבות
‏שאתה יכול למכור כל דבר שתרצה.

380
00:38:36,416 --> 00:38:37,376
‏יכול להיות.

381
00:38:41,708 --> 00:38:43,788
‏תנסה למכור לי משהו.

382
00:38:47,083 --> 00:38:48,423
‏אני לא אלווה לך כסף,

383
00:38:50,000 --> 00:38:52,670
‏אבל אני מוכן לקנות ממך משהו בכסף.

384
00:38:57,041 --> 00:38:58,671
‏אין לי מה למכור.

385
00:39:06,708 --> 00:39:07,748
‏האבן הזו.

386
00:39:09,958 --> 00:39:11,748
‏איך היית מוכר אותה?

387
00:39:23,250 --> 00:39:24,080
‏זו?

388
00:39:26,333 --> 00:39:27,213
‏כן.

389
00:39:44,291 --> 00:39:47,421
‏הדבר הזה שאני מחזיק עכשיו…

390
00:39:47,958 --> 00:39:51,628
‏הדבר הזה כאן חצה את האוקיינוסים של העולם.

391
00:39:52,125 --> 00:39:55,745
‏לאחר עשרות, מאות שנים של מסעות,
‏היא סוף סוף הגיעה לחוף הזה.

392
00:39:55,833 --> 00:39:58,503
‏האבן הזו היא יחידה במינה בעולם.

393
00:39:58,583 --> 00:39:59,423
‏תראה אותה.

394
00:39:59,500 --> 00:40:00,330
‏נכון?

395
00:40:01,541 --> 00:40:02,751
‏הגלים האלימים זרקו אותה

396
00:40:02,833 --> 00:40:06,003
‏וריסקו מכל הצדדים,
‏אך היא נשארה חזקה ומוצקה.

397
00:40:06,083 --> 00:40:09,633
‏תראה את הצורה היפה הזו
‏שנוצרה על ידי מיליוני פעמים

398
00:40:09,708 --> 00:40:11,748
‏שהגלים זרמו מעליה.

399
00:40:11,833 --> 00:40:13,253
‏אתה לא חושב שזה סקסי?

400
00:40:13,833 --> 00:40:16,383
‏הסקסית הזאת, אתה מבין,

401
00:40:16,458 --> 00:40:22,208
‏מצאה את מחייתה
‏שעה שאוקיינוסים בעולם חובקים אותה.

402
00:40:22,291 --> 00:40:23,671
‏זוהי אבן שובבה.

403
00:40:23,750 --> 00:40:27,540
‏זו הסיבה שהיא מהפנטת את כולם.
‏בגלל הסקסיות והכוח שלה.

404
00:40:27,625 --> 00:40:32,705
‏אתה יודע, במילים אחרות, זה כדור הארץ.

405
00:40:32,791 --> 00:40:33,921
‏זה כדור ארץ קטן.

406
00:40:34,791 --> 00:40:36,881
‏האבן הזו מלאה בכוח,

407
00:40:37,458 --> 00:40:40,038
‏לא היית רוצה להרגיש אותה במו ידיך?

408
00:40:41,125 --> 00:40:41,955
‏אפשר?

409
00:40:42,041 --> 00:40:43,131
‏כמובן.

410
00:40:43,208 --> 00:40:45,078
‏היא מלאה באנרגיה! תחוש אותה.

411
00:40:45,166 --> 00:40:46,076
‏הינה.

412
00:40:46,750 --> 00:40:49,630
‏רואה? היא מושלמת בשבילך.
‏-אתה צודק.

413
00:40:49,708 --> 00:40:51,578
‏סינדרלה!
‏-מה?

414
00:40:52,541 --> 00:40:55,381
‏בדיוק כמו שנעלי הזכוכית
‏מתאימות בדיוק לרגליים של סינדרלה,

415
00:40:55,458 --> 00:40:57,378
‏האבן הזאת מתאימה בדיוק לידיים שלך.

416
00:40:57,458 --> 00:40:58,628
‏אני מבין למה אתה מתכוון.

417
00:40:58,708 --> 00:41:00,748
‏היא פשוט מושלמת בשבילך.

418
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
‏כשהחזקתי אותה הרגע,

419
00:41:02,916 --> 00:41:06,496
‏הרגשתי כאילו היא אומרת לי
‏שהיא רוצה לחזור אליך.

420
00:41:07,083 --> 00:41:10,583
‏מר קוואדה, אני לא נתתי לך אותה.

421
00:41:10,666 --> 00:41:11,666
‏האבן…

422
00:41:11,750 --> 00:41:14,830
‏זה היה רצונה של האבן. לא נתתי לך אותה.

423
00:41:14,916 --> 00:41:16,376
‏זהו רצונה של האבן.

424
00:41:17,333 --> 00:41:19,003
‏גמגמתי בנקודה הכי חשובה.

425
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
‏אתה באמת טיפש, גבר!
‏-איש מכירות צריך להגיד זאת באופן מושלם.

426
00:41:22,416 --> 00:41:23,246
‏נכון?

427
00:41:27,083 --> 00:41:28,213
‏מר קוואדה!

428
00:41:30,000 --> 00:41:31,920
‏תסתכל על זאת, בסדר?

429
00:41:32,541 --> 00:41:34,461
‏זהו זה! תראה מה מצאתי!

430
00:41:34,541 --> 00:41:36,831
‏האבנים האלה נוצרו במקור מאותה אבן.

431
00:41:36,916 --> 00:41:40,036
‏במהלך מסעותיה הארוכים, היא התחלקה לשתיים.

432
00:41:40,125 --> 00:41:42,245
‏במקרה היא הגיעה לכאן ממש עכשיו.

433
00:41:42,333 --> 00:41:44,173
‏באמת?
‏-שתי אלה הן חלק מסט!

434
00:41:44,250 --> 00:41:45,580
‏באמת?
‏-נפלא!

435
00:41:45,666 --> 00:41:48,456
‏היום יש לכדור הארץ מבצע!

436
00:41:48,541 --> 00:41:51,171
‏גם את זו! גם האבן הזאת מדהימה!

437
00:41:51,250 --> 00:41:52,540
‏תראה את הצבע הזה!

438
00:41:52,625 --> 00:41:54,575
‏היא ספגה את המלח של הים התיכון.

439
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
‏נפלא! תראה גם את זאת!

440
00:41:56,750 --> 00:41:58,750
‏אוי, לא!

441
00:41:59,958 --> 00:42:01,788
‏תסתכל גם על זאת!

442
00:42:01,875 --> 00:42:05,125
‏זו אבן ממאדים. היא טסה ממאדים.
‏תראה את הצורה הזאת.

443
00:42:05,208 --> 00:42:07,748
‏נפלא! יש כאן הכול היום!

444
00:42:07,833 --> 00:42:09,463
‏אתה תאהב את אלה, מר קוואדה.

445
00:42:11,375 --> 00:42:12,325
‏זה מדהים!

446
00:42:14,250 --> 00:42:16,170
‏כל כך הרבה אבנים גדולות היום!

447
00:42:16,250 --> 00:42:19,580
‏היי, זה מדהים!

448
00:42:20,916 --> 00:42:23,326
‏- שנת 1994 -

449
00:42:28,333 --> 00:42:29,833
‏קאט. עוד פעם אחת, בבקשה.

450
00:42:29,916 --> 00:42:31,996
‏בסדר. קאט.
‏-סליחה.

451
00:42:32,083 --> 00:42:33,793
‏סליחה.

452
00:42:33,875 --> 00:42:35,245
‏סליחה, הבמאית.

453
00:42:35,333 --> 00:42:37,423
‏זו הפעם הראשונה שלי,
‏אני לא יודעת איך זה עובד.

454
00:42:37,500 --> 00:42:39,960
‏זה בסדר. היית תמימה וחמודה מאוד.

455
00:42:40,541 --> 00:42:42,921
‏יש לך ספקות לגבי קיום יחסי מין במקום כזה?

456
00:42:43,000 --> 00:42:44,040
‏לא…

457
00:42:44,125 --> 00:42:46,455
‏תרגישי חופשי לספר לי מה דעתך על זה.

458
00:42:47,166 --> 00:42:48,956
‏אני חובבת ניקיון מושבעת.

459
00:42:49,833 --> 00:42:53,963
‏אני לא יכולה להיות רגועה
‏אלא אם כן אני עושה סקס על סדינים נקיים.

460
00:42:55,208 --> 00:42:56,128
‏אני מצטערת.

461
00:42:56,208 --> 00:42:57,168
‏אני מצטערת.

462
00:43:05,083 --> 00:43:06,253
‏פשוט תהיי כמו שאת.

463
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
‏בסדר.

464
00:43:09,000 --> 00:43:11,290
‏טוב, אנחנו משנים את הסצנה.

465
00:43:11,375 --> 00:43:14,785
‏מאוחר יותר נצלם עם סדינים לבנים טהורים.
‏אנחנו נצלם פה רק את סצנת הנשיקה.

466
00:43:14,875 --> 00:43:16,035
‏הבנתי.
‏-תודה.

467
00:43:16,125 --> 00:43:17,125
‏משנים מיקום!

468
00:43:17,208 --> 00:43:19,208
‏קחו הפסקה בפנים.

469
00:43:19,291 --> 00:43:21,251
‏מוכנים, קדימה.
‏-תודה.

470
00:43:23,666 --> 00:43:26,166
‏קאט!
‏-קאט!

471
00:43:26,250 --> 00:43:30,790
‏אל תמעך את הציצים שלה מעל הבגדים.
‏תכניס את הידיים פנימה ותמעך אותם.

472
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
‏ותסתכלו למצלמה.
‏-בסדר.

473
00:43:32,458 --> 00:43:33,668
‏מוכנים!

474
00:43:34,166 --> 00:43:35,126
‏מצלמים!

475
00:43:35,875 --> 00:43:39,575
‏אתה לא חושב שזה נישתי מדי?

476
00:43:39,666 --> 00:43:41,326
‏זה חדש!

477
00:43:41,416 --> 00:43:43,456
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה.

478
00:43:45,375 --> 00:43:47,245
‏זה בסדר גמור.

479
00:43:48,875 --> 00:43:51,375
‏היי! למה שלא כולכם תצטרפו בבת אחת?

480
00:44:29,666 --> 00:44:31,956
‏אני אוציא את הזבל.
‏-תודה.

481
00:44:45,083 --> 00:44:46,673
‏איזה פרצוף מטופש.

482
00:44:48,708 --> 00:44:53,328
‏- דיאמונד ויזואל -

483
00:44:57,416 --> 00:44:58,706
‏- חלאות חסרי בושה
‏לכו מכאן -

484
00:44:58,791 --> 00:45:00,131
‏- תעברו דירה
‏תשלמו את מה שאתם חייבים -

485
00:45:00,208 --> 00:45:01,748
‏- שלם את החשבונות שלך
‏פושע עלוב -

486
00:45:02,916 --> 00:45:04,746
‏לעזאזל, זה חם.
‏-בהחלט.

487
00:45:04,833 --> 00:45:06,633
‏בוקר טוב.

488
00:46:17,166 --> 00:46:18,576
‏חכה שנייה!

489
00:46:19,083 --> 00:46:21,633
‏מה? ואו! אדיר!

490
00:46:21,708 --> 00:46:24,128
‏איזו גזרה מלכותית!

491
00:46:24,208 --> 00:46:26,288
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה!

492
00:46:26,875 --> 00:46:29,825
‏- יפה מאוד! -

493
00:46:29,916 --> 00:46:32,916
‏כמה מגניב!
‏-"יפה!"

494
00:46:33,000 --> 00:46:34,580
‏למקומות!

495
00:46:35,916 --> 00:46:38,826
‏היכון! קדימה!

496
00:46:38,916 --> 00:46:40,246
‏קדימה!
‏-תראו אותו!

497
00:46:40,333 --> 00:46:43,383
‏לעזאזל, הוא מהיר!
‏-הוא מתקדם כל כך מהר!

498
00:46:43,458 --> 00:46:45,828
‏אלוהים אדירים!

499
00:46:45,916 --> 00:46:46,746
‏מדהים!

500
00:46:46,833 --> 00:46:51,213
‏הדרך שבה הוא זז מדהימה!
‏-יש לו פלג גוף עליון ורגליים חזקים!

501
00:46:51,291 --> 00:46:52,751
‏מדהים! תראו את זה!

502
00:46:53,250 --> 00:46:56,170
‏כן!
‏-קדימה! ואו! מדהים!

503
00:46:56,250 --> 00:46:58,830
‏נכון. בסדר.
‏-זה חם…

504
00:46:58,916 --> 00:47:00,126
‏מדהים!
‏-אה, בסדר.

505
00:47:00,208 --> 00:47:02,748
‏רק עוד קצת!
‏-בסדר.

506
00:47:02,833 --> 00:47:04,543
‏הוא עבר את הגבעה!
‏-אה, הבנתי.

507
00:47:04,625 --> 00:47:07,035
‏הוא חצה את קו הסיום!
‏-נכון. בסדר.

508
00:47:09,875 --> 00:47:13,285
‏היי, אדוני. מפתיע אותי שאתה עושה זבל כזה.

509
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
‏- סוף סוף זה יצא! -

510
00:47:14,458 --> 00:47:15,748
‏אתה צריך להיות יותר בררן.

511
00:47:16,375 --> 00:47:19,125
‏יש לי משפחה. אני אעשה כל מה שיבקשו ממני.

512
00:47:19,875 --> 00:47:21,035
‏אתה רציני?

513
00:47:21,916 --> 00:47:24,376
‏טוב. בסדר.

514
00:47:24,458 --> 00:47:25,828
‏הבנתי.
‏-אני שונאת את האוכל הזה.

515
00:47:25,916 --> 00:47:27,706
‏נכון. הבנתי.

516
00:47:28,625 --> 00:47:29,455
‏מגעיל.

517
00:47:34,583 --> 00:47:37,583
‏סליחה. הצילומים היום בוטלו.

518
00:47:37,666 --> 00:47:39,456
‏אתם יכולים ללכת הביתה עכשיו.

519
00:47:39,541 --> 00:47:41,541
‏הם בוטלו? זה מטורף.

520
00:47:42,250 --> 00:47:46,420
‏אין לנו הרבה מה לעשות.
‏מפיק לקח את הכסף וברח.

521
00:47:46,500 --> 00:47:48,580
‏הם לא יכולים לשלם על הסטודיו היום.

522
00:47:49,083 --> 00:47:50,383
‏רגע. רק רגע.

523
00:47:50,875 --> 00:47:53,995
‏אני צריכה את הכסף הזה! ישלמו לי על זה?

524
00:47:54,083 --> 00:47:57,003
‏אין לנו אפילו סטודיו,
‏אז בטח שלא משלמים לך.

525
00:47:57,083 --> 00:47:58,463
‏מה?

526
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
‏אל תתחרפן עליי, חתיכת שמוק!

527
00:48:00,875 --> 00:48:02,035
‏גברת, אולי תתכונני?

528
00:48:03,166 --> 00:48:04,036
‏מה?

529
00:48:05,083 --> 00:48:05,923
‏מה?

530
00:48:07,166 --> 00:48:08,246
‏מה אתה עושה?

531
00:48:09,166 --> 00:48:12,576
‏זה יפריע לאנשים ברחוב אם הם יראו דרך זה.

532
00:48:12,666 --> 00:48:14,416
‏אני עושה את זה למען ההגינות.

533
00:48:15,250 --> 00:48:18,290
‏אמרתי לך, זה בוטל. אין לנו סטודיו.

534
00:48:18,375 --> 00:48:19,825
‏יש לנו סטודיו.

535
00:48:19,916 --> 00:48:21,076
‏איפה?

536
00:48:21,166 --> 00:48:23,206
‏תצלמו פה בחוץ.

537
00:48:23,791 --> 00:48:26,501
‏יצאת מדעתך? יעצרו אותנו.

538
00:48:27,708 --> 00:48:29,458
‏אתה רוצה להיות במאי יום אחד?

539
00:48:31,250 --> 00:48:32,170
‏כן. אז?

540
00:48:32,875 --> 00:48:35,205
‏עדיין חסר לך דבר אחד.

541
00:48:35,875 --> 00:48:38,285
‏אתה צריך להיות מורשע בפשעים מסוימים.

542
00:48:38,958 --> 00:48:40,378
‏זוז מהדרך.
‏-אלוהים! היי!

543
00:48:40,458 --> 00:48:41,288
‏בואי, גברת.

544
00:48:41,958 --> 00:48:44,248
‏מכאן, גברתי. הינה זה בא.

545
00:48:45,000 --> 00:48:48,330
‏היי, חכה! השתגעת לגמרי?
‏-לא צריך לשלם כדי לצלם כאן.

546
00:48:48,416 --> 00:48:49,996
‏זה רציני!
‏-זה חינם.

547
00:48:50,708 --> 00:48:52,628
‏רק רגע!
‏-ואו!

548
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
‏היי, חבר! תן לי את המצלמה!
‏-בואי נלך.

549
00:48:54,791 --> 00:48:55,751
‏הצילו!

550
00:48:55,833 --> 00:48:57,383
‏אתה משוגע!
‏-איזה יום נחמד.

551
00:48:57,458 --> 00:48:59,248
‏הוא אומר שאפשר לצלם פה בחינם!
‏-מה?

552
00:48:59,958 --> 00:49:02,498
‏זה לא העניין! יעצרו אותנו!

553
00:49:02,583 --> 00:49:03,833
‏היי, גבר!

554
00:49:06,375 --> 00:49:07,955
‏בואו נצלם כאן.

555
00:49:08,041 --> 00:49:10,211
‏אתה רוצה שאצלם?
‏-כן. הינה.

556
00:49:10,708 --> 00:49:12,248
‏תדאג לצלם את זה היטב.

557
00:49:12,875 --> 00:49:14,075
‏עכשיו זה מצלם.

558
00:49:14,916 --> 00:49:16,826
‏תביט דרך המצלמה!
‏-בסדר, לעזאזל!

559
00:49:16,916 --> 00:49:18,246
‏אוקיי, הינה זה בא.

560
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
‏מוכן.

561
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
‏אקשן.

562
00:49:38,708 --> 00:49:40,288
‏למה לעזאזל אתה מצלם אותי?

563
00:49:40,375 --> 00:49:41,325
‏קדימה!

564
00:49:41,416 --> 00:49:43,496
‏צלם את הפנים של השחקנית!
‏-בסדר, הבנתי.

565
00:49:43,583 --> 00:49:44,423
‏הבנתי.

566
00:49:44,916 --> 00:49:46,246
‏רק רגע.
‏-זאת המשטרה?

567
00:49:46,833 --> 00:49:50,923
‏הלו? כן, יש בחור בתחתונים.

568
00:49:52,333 --> 00:49:54,333
‏שלום, סליחה. פנו דרך.

569
00:49:55,041 --> 00:49:58,791
‏מה אתה חושב שאתה עושה?
‏אתה לא יכול לעשות את זה כאן!

570
00:49:59,416 --> 00:50:03,376
‏בואי נראה לכולם את הנשיקות הלוהטות שלנו.

571
00:50:03,458 --> 00:50:07,248
‏אם יש לך אלה, האזרחים ירגישו בטוחים יותר.

572
00:50:07,333 --> 00:50:09,753
‏זה מטורף! מספיק עם זה! היי!

573
00:50:09,833 --> 00:50:13,883
‏שוטר ארור. אל תעצרו אותם עכשיו!
‏זה רק משתפר!

574
00:50:13,958 --> 00:50:15,168
‏תפסיקו את זה!

575
00:50:15,250 --> 00:50:20,080
‏תראו את כולם! רואה? כולם במצב רוח להזדיין.

576
00:50:20,166 --> 00:50:21,376
‏במצב רוח להזדיין?

577
00:50:21,458 --> 00:50:24,288
‏בדיוק. תראי את הניצוץ בעיניהם.

578
00:50:24,375 --> 00:50:25,785
‏אתה לא טורו מוראנישי?

579
00:50:25,875 --> 00:50:28,705
‏כן. אני טורו מוראנישי.

580
00:50:28,791 --> 00:50:30,251
‏לעזאזל איתך, מוראנישי!

581
00:50:30,333 --> 00:50:31,923
‏עצור, מוראנישי!

582
00:50:34,083 --> 00:50:35,083
‏תחתונים!

583
00:50:40,291 --> 00:50:41,421
‏תתכופפו!

584
00:50:43,833 --> 00:50:44,883
‏זו מכונית חדשה!

585
00:50:50,416 --> 00:50:51,246
‏אזיקים! מהר!

586
00:50:51,916 --> 00:50:53,416
‏בחיי, איזו אישה יפה.

587
00:50:53,500 --> 00:50:55,960
‏הלוואי שהיינו נפגשים
‏בנסיבות יותר רומנטיות.

588
00:50:56,041 --> 00:50:57,331
‏באמת?

589
00:50:57,416 --> 00:51:00,076
‏תפסיק עם זה! מר מוראנישי המסכן!
‏-שיבוש הליכי חקירה!

590
00:51:00,166 --> 00:51:01,416
‏לא עשיתי כלום!

591
00:51:01,500 --> 00:51:02,630
‏שיבוש הליכי חקירה!
‏-מה?

592
00:51:03,916 --> 00:51:05,126
‏הוא ברח!

593
00:51:05,666 --> 00:51:07,956
‏מוראנישי!
‏-עצור במקומך, מוראנישי!

594
00:51:12,208 --> 00:51:13,378
‏תאזקו אותו!

595
00:51:14,375 --> 00:51:15,955
‏מוראנישי!

596
00:51:21,041 --> 00:51:24,001
‏אם אתה רוצה למות, תסתכל עליי!
‏הדרדרתי עמוק מאוד, אבל אני חי.

597
00:55:39,416 --> 00:55:44,416
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ