Ei salamavaloja! Potilaat pelästyvät.
Missä hänen äitinsä on?
Lepäämässä. Hän on ollut tyttärensä vierellä koko ajan.
Missä hän on?
Piti pakottaa hoitaja järjestämään hänelle tyhjä sänky.
Olet aina yhtä luotettava.
Mikä hyeenalauma.
Minulla on todella -
kauhea olo tästä.
Ei tämä ole sinun syytäsi, hra Kawada.
En tarkoita sitä.
Muistatko,
kun hra Muranishi pidätettiin Havaijilla?
Tuskinpa unohdan sitä ikinä.
Siihen aikaan -
luotin liikaa Kurokin ehdotukseen.
Etkö voi myydä elokuvaani?
Eikö se auta edes vähän?
Entä perheesi? -Ei sillä väliä.
Minä olen luultavasti se, joka teki Kaoru Kurokista -
kauppatavaraa.
Kaikki haluavat syyttää itseään.
Kuroki.
Hänestä tuli Kaoru Kuroki, koska hän itse halusi sitä.
Niin hän sanoi.
Se vain osoittaa, miten erityinen Kaoru Kuroki oli.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Häivy.
Anteeksi, mutta voisitko hypätä tästä?
Minulle tulisi siitä parempi olo.
Rukoilen sinua.
Toshi.
Odota, Toshi! Älä ammu!
Kukaan ei tullut tästä onnelliseksi.
Odota, Toshi! Älä ammu!
Älä vain ammu!
Älä koskaan tapa ketään!
Sinulla on rakkautta!
Olet rakastava ihminen!
Tappaminen olisi kuin tappaisit oman sielusi.
Älä minua katso. Katso omaa sydäntäsi.
Tämä ei ole oma tahtosi. Tottelet jonkun toisen tahtoa!
Tämä on rahan takia!
Se on vain paperia!
Älä tapa sieluasi paperin tähden!
Minä tienaan ja häviän rahaa nopeammin kuin kukaan Japanissa!
Ja voin maksaa velkani nopeammin kuin kukaan Japanissa!
Olet nähnyt minut tositoimissa! Tiedät kyllä!
On olemassa maailma, jossa vain minä…
Toshi. Odota! Älä ammu!
Mietihän nyt!
Japanin porno on maailman parasta!
Myyn sitä maailmalle!
Naapurissamme Kiinassa on 1,1 miljardia ihmistä!
Viemme heille maailman parasta pornoa!
Sadat miljoonat penikset vapisevat odotuksesta!
Voin hankkia rahaa. Älä, Toshi!
Älä ammu!
Älä tee sitä!
Älä!
Kerron pornosta koko maailmalle!
Katso ympärillesi! Tyylilajeja on monenlaisia!
On kaikenlaisia mieltymyksiä! Voin antaa kaikille, mitä he haluavat!
Olen ainoa, joka pystyy siihen!
"We Are the World!"
Teen pornoversion "We Are the Worldista!"
Ei tarvitse olla miehiä ja naisia.
Miehet miesten, naiset naisten kanssa. Kullillisia tyttöjä, pillullisia äijiä!
Mitä väliä, ketkä harrastavat seksiä keskenään?
Valkoinen! Musta! Keltainen! Kaikki rodut! Kaikki seksuaaliset mieltymykset!
Annan maailmalle seksiä tasa-arvoisesti kaikille!
Katso minua, Toshi!
Sen ajatteleminenkin kiihottaa minua!
Siinä se on, vastaus!
Me olemme maailma! Me olemme seksilapsia!
Minulta ei koskaan lopu -
ihanat, kauniit, jännittävät, fantastiset ideat!
Siksi sinun ei pitäisi koskaan tappaa minua, Toshi!
Älä tapa minua!
Olen elossa.
Hei! Toshi! Olen elossa!
Katso!
On mahdotonta olla osumatta, mutta olen yhä elossa!
Näetkö, Toshi? Minun on elettävä!
Olen elossa!
Tuo on pon.
Sayaka, odota hetki.
Suo anteeksi.
Jos en liikuta jalkojani, ne jähmettyvät ja surkastuvat.
Tämä on hitonmoinen hinta ammutuksi tulemisesta.
Vai mitä?
Tule kanssani takahuoneeseen.
Ulkonäkösi kiihottaa minua.
Pidän siitä.
Älä tapa minua, Toshi.
Helvetin paskiainen! -Pomo!
Hitto sinua!
Hei.
Pomo!
Huono juttu.
FURUYA-YHTIÖT
Lisää uutisia.
Tänään puolenpäivän jälkeen oli ampumavälikohtaus -
Arao-rakennuksessa Kabukichossa Shinjukussa.
Ampuminen tapahtui Tosho-syndikaatin Furuya-jengin toimistolla.
Uhri oli Furuya-jengin pomo.
Tutkinta on… -Furuya taisi kuolla.
Kuolema yakuza-tyyliin. Ehkäpä siinä on järkeä.
Hän ansaitsee sen kaikesta tekemästään paskasta.
Hän teki meillekin temput.
Muutokset tuntuvat tapahtuvan kiihkeään tahtiin.
Tullaan!
Naoko! Mikä tuo sinut tänne?
Minulla on kerrottavaa. Anteeksi, että tämä tuli äkkiä.
Ei hätää. Käyhän sisään.
Anna kun esittelen teidät.
Tässä on hra Ozawa. Hän on töissä Higashinaka Credit Unionissa.
Hauska tavata. Olen hra Ozawa.
Hei. -Hra Mitamura.
Tässä hänelle antamasi 30 miljoonaa jeniä.
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt Naokon hyväksi.
Lainasitko rahat pankista? En minä niin rahan tarpeessa ole.
Enkö sanonut, ettei sinun tarvitse maksaa takaisin?
Mitamura. -Niin?
Jukra!
Menen tämän miehen kanssa naimisiin.
Odota. Et voi…
Voi luoja!
Et voi tehdä niin! Se on niin julmaa!
Ei sitä noin pidä kertoa!
Onnittelut.
Mitamura?
Luopuminen on helpompaa, kun kuulen asiasta näin.
Kiitos, Naoko.
Toivon sinulle onnea.
Pidä hänestä hyvää huolta.
Varmista, ettei aikuisviihdenäyttelijän menneisyys vahingoita häntä.
Se on ainoa pyyntöni.
Teen niin.
Mitamura.
Pidä huolta terveydestäsi.
Sinä myös, Naoko. Pidä huolta itsestäsi.
Heippa!
Oletpa aikuismainen, Mitamura.
Olet suuri mies.
Helvetti! Helvetin paska!
Miksei hän valinnut minua?
Rakastin häntä.
Rakastin häntä!
Koeta kestää.
Rakastin häntä.
Rakastin häntä!
NAOKO
Käytä vain oikeaa jalkaasi. Kannattele itseäsi.
Siirrä kätesi eteenpäin.
Suorista se nyt.
Kiivetään huipulle.
Nti Kuroki! -Väistäkää.
Onnittelut kotiuttamisesta. -Saammeko lausunnon?
Perääntykää! -Voinko kysyä jotain?
Miksi yritit itsemurhaa? -Varokaa! Lopettakaa työntäminen!
Nti Kuroki, ettekö ollutkin yhteydessä hra Muranishiin?
Antakaa lausunto, nti Kuroki!
Kaoru Kuroki! -Nti Kuroki!
Älkää työntäkö. -Kuka on Kaoru Kuroki? Kuka hän on?
Mitä?
Mitä hän sanoi? -Kuka hän on?
Älkää työntäkö. -Mitä tarkoitat, nti Kuroki?
Odottakaa! Antakaa lausunto! -Kommentoikaa!
Mitä tuo oli? -Mitä tuo oli?
Nti Kuroki! -Nti Kuroki!
Häivy täältä heti! Tuo on vaarallista!
Se oli loistavaa.
Se hiljensi toimittajat.
Sinäkin näyttelit hienosti, Junko.
Totta maar.
Nyt he varmasti keksivät jotain soopaa muistinmenetyksestä.
Yhteiskunta on täynnä idiootteja.
Totta.
Mutta kun kysyin toimittajilta aiemmin: "Kuka hän on?",
se ei ehkä ole täysin valetta.
Kaoru Kuroki -
on haalistunut vähitellen -
aikaa myöten.
Päivä kerrallaan.
Kun nousen taksiin ja saavun kotiin, hän luultavasti katoaa täysin.
Hyvä.
Olen iloinen, että olet viimeinen saattajani, Junko.
Kiitos.
Rakastan sinua, Junko.
Minäkin rakastan sinua.
Hyvästi.
Se oli ihana kaupunki.
Syödään illallista kotiin päästyämme.
Minä valmistan sen.
Olen pahoillani kaikesta.
Se, että olet täällä, korvaa sen.
SAASTA MAKSA RAHANI TAKAISIN
PORNOKUVAAJA PORNONARKKARI
PORNOHULLU
Tajusin!
Pieni hetki.
Anteeksi. Odottakaa hetki.
Jono on tosi hidas!
Mitä nyt?
Anteeksi. En saa tätä toimimaan.
Nti Chiba, mene tekemään inventaario.
Kerro, miten teen tämän. Pärjään kyllä.
Ei se mitään. Haluan, että lopetat mahdollisimman pian.
Seuraava asiakas tänne.
Tätä tietä.
Emme halua tänne pornonäyttelijöitä.
Tänne päin.
Anteeksi, että kesti. Anteeksi.
Teen inventaarion.
Hyvä on. Hei hei.
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Haittaako, jos valitan?
Jos koditon mies kelpaa.
Työpaikassani paljastui, että olen aikuisviihdenäyttelijätär.
Häirintä on kamalaa.
He eivät halua minua sinne töihin.
Eikö se ole kunniamerkki aikuisviihdenäyttelijälle?
Ehkei minun ei olisi pitänyt olla niissä.
Kun mietin, miten minua kohdellaan tästä lähtien,
se on kova pala nieltäväksi.
Menneisyys ei koskaan jätä rauhaan.
Kuunteletko?
Kunhan vain olet elossa,
se riittää.
Pitäisikö tuon muka auttaa?
Mikään ei ollut virhe. Teit kaiken oikein.
Älä ole niin varma siitä.
Älä kadu sitä liikaa.
Masennut, jos annat menneisyytesi hallita sinua.
Kerro itsestäsi, Nogi.
Mitä?
Mietin, kuka olet.
Voit kysyä.
Hitto, tämä on kamalaa.
No tuota,
mistä olet kotoisin?
JAPANIN KIVA PUOLUEJOHTAJA
Mitä? Enkö kertonut?
Akitasta. -Akitastako?
Mistä päin Akitaa?
Akitan kaupungista.
Kaupungistako?
Kerroin varmasti.
Olen käynyt siellä kahdesti. Ei, kolmesti.
Niinkö? -Kyllä.
Eikö olekin kiva?
Kiritanpo-pata oli hyvää.
Paikalliset eivät syö sitä.
Niinkö? -Kyllä.
Riisi Akitassa on hyvää.
Alun perin jahtasin Furuyaa,
mutta sitten se typerä laki tuli tielle.
Se oli täyttä paskaa.
Mutta nyt olen valmis.
Näin siinä käy, kun päästää Toshi Arain vapaaksi.
On hauskaa alkaa kyntää uusia peltoja.
Furuyasta tulee lannoitetta niille.
Lopeta tuo paska!
Älä loukkaa pomoani.
Senkin idiootti. Tämä on hieno tilaisuus sinulle.
En ole pomonsa kuolemaa hyväksi käyttävä saasta.
Saatanan paskiainen!
Kuristan sinut!
Tapan sinut!
Hienoa. Pidän siitä.
Hienoa.
Juuri noin. Opit jonakin päivänä.
Senkin paskiainen! -Odotan sitä innolla.
Ajoit sisäänkäynnin ohi.
No,
mistä on kyse?
Mennään. Toin Ogiwaran.
Ulos sieltä!
Mitä hittoa sinä teet?
Hei!
Mitä nyt? -Sinua syytetään lahjusten ottamisesta.
Päästäksemme eroon gangstereista meidän on ensin siivottava omat törkymme.
Saat mitä ansaitset!
Liikettä, mäntti!
Tuo sattuu.
Nyt siis teet koko jutusta ihan mälsän.
Elämme sellaista aikakautta nyt.
Vai niin.
Sitten olen mennyttä.
Pidän toisesta osasta. Nimikin on pitkä.
Ensimmäinen on:
Luulin, että tuoreen vaimoni lapsi ensimmäisestä liitosta oli poika,
mutta hän oli lyhyttukkainen tyttö.
Toinen osa on:
Naispuolinen liikunnanopettaja ja entinen painivalmentaja -
on voimakasrakenteinen, ja pojat himoitsevat sitä.
Se on entistä pidempi. -Kyllä, pidensimme sitä.
Pidän sen omaperäisyydestä.
Se oli Mitamuran idea.
Niinkö?
Kiva nähdä sinut puurtamassa.
Sinun ansiotasi.
Teen videoita päivittäisistä seksuaalisista haluistamme.
Vai niin.
Luotan sinuun, hra Kawada. Jatka samaan malliin.
Kiitos.
Kiva nähdä, että pärjäät paremmin kuin odotin.
Niin. Kiitos.
Jatka samaan malliin ja laita pornoteollisuus kukoistamaan.
Teen niin. -Kiitos.
Me lähdemme nyt.
Hyvä on. -Näkemiin.
Vielä yksi juttu.
En tiennyt, pitäisikö kertoa.
Kuulin huhun.
LIUKASTA JA MÄRKÄÄ HULLUUTTA TÄYTÄ KAIKKI REIKÄNI
Myyt aika paljon kaikenlaista.
Olet näköjään vajonnut aika alas.
Jos näyttää siltä, niin sitten kai olen.
Haluatko jotain?
Pääsit vapaaksi, ja päädyit tähän?
Olen yhä elossa. Se on tärkeintä.
Entä ihmiset, jotka joutuivat mukaan siihen?
Jokainen valitsi oman polkunsa.
Et koskaan paranna tapojasi.
No…
Se sinussa oli hyvää.
Vedit -
kaikkia puoleesi vetovoimallasi.
Mutta -
tällä kertaa en anna anteeksi.
Toshi tappoi Furuyan.
Hän meni -
Furuyan toimistoon yksin.
Tiedät varmasti, mitä hän uhrasi.
Hän asetti sinut itsensä edelle!
Olet oikea maanvaiva!
Kukaan ei voi vastustaa vetovoimaasi.
Hän valitsi oman kuolemansa sinun sijastasi.
Odota! Ei voi olla totta.
Hra Muranishi.
Hän…
Hän on ainoa…
Hän on ainoa mies,
joka on aina hyväksynyt sinut.
Hän ei kieltänyt sinulta sitä, mitä halusit.
Anna minulle anteeksi!
Hei!
Anna hänelle vapaat kädet.
Mitä seuraavaksi?
Jos teemme yhteistyötä,
sen on oltava pornoa! -Sen on oltava pornoa!
Miehen on tienattava paljon ja noustava ylemmäs.
Eikö olekin hyvä, että seurasit minua?
Seksi myy.
Enää ei voi perääntyä.
Haluatko, että näytän salaisen puolen?
Toshi.
Loppujen lopuksi hän on se,
joka sai sen kaiken aikaan.
Elä siis -
elämäsi itsenäsi, hra Muranishi!
Hän piti siitä,
millainen olit ohjaajana.
Mitä aiot tehdä nyt?
Hankin elantoni.
En lainaa rahaa.
Toshi ei antaisi anteeksi, jos lainaisin sinulle rahaa.
Tiedän.
Hra Muranishi.
Etkö ollutkin alun perin myyntimies?
Toshi sanoi usein, että pystyt myymään mitä tahansa päätätkin myydä.
Ehkä.
Yritä myydä minulle jotain.
En lainaa sinulle rahaa,
mutta olen valmis ostamaan jotain käteisellä.
Minulla ei ole mitään myytävää.
Tuo kivi.
Miten myisit sen?
Tämänkö?
Niin.
Tämä juttu, jota pitelen tässä,
on ylittänyt maailman meriä.
Vuosikymmenten ja satojen vaellusten jälkeen se saapui vihdoin tälle rannalle.
Tämä kivi on ainutlaatuinen.
Katso sitä.
Vai mitä?
Rajujen aaltojen riepottelema.
Sitä murskataan joka puolelta, mutta se pysyy tukevana ja vahvana.
Katso tätä kaunista muotoa aaltojen loiskittua sitä vasten -
miljoonia kertoja.
Eikö se olekin seksikäs?
Tämä seksikkyys -
imi itseensä kaiken ravinnon maailman merien syleilyssä.
Tämä on tuhma kivi.
Siksi se kiehtoo kaikkia. Sen seksikkyyden ja voiman takia.
Toisin sanoen tämä on Maa.
Pieni pala Maata.
Tämä kivi on täynnä voimaa.
Etkö haluaisi koskea sitä omalla kädelläsi?
Saanko?
Totta kai.
Se on täynnä voimaa. Tunne se.
Tässä.
Näetkö? Se on täydellinen sinulle. -Totta.
Tuhkimo! -Mitä?
Aivan kuten lasikengät sopivat Tuhkimolle täydellisesti,
tämä kivi sopii täydellisesti käsiisi.
Ymmärrän mitä tarkoitat.
Se on täydellinen sinulle.
Kun pitelin sitä äsken,
se tuntui kertovan minulle, että se halusi palata luoksesi.
Hra Kawada, en antanut tätä sinulle.
Kivi.
Se oli kiven tahto. En antanut sitä sinulle.
Se on kiven tahto.
Änkytin tärkeimmässä kohdassa.
Olet todella tyhmä! -Myyjän on onnistuttava täydellisesti.
Vai mitä?
Hra Kawada!
Katso tätä.
Tämä se on! Katso, mitä löysin!
Nämä kivet ovat alun perin yhtä kiveä.
Pitkän matkansa aikana kivi jakautui kahtia.
Tämä vain sattui saapumaan juuri nyt.
Niinkö? -Nämä kaksi ovat pari!
Onko niin? -Suurenmoista!
Tänään Maassa on ale!
Tämä myös! Tämäkin kivi on uskomaton!
Katso tätä väriä!
Se on imenyt Välimeren suolan itseensä.
Suurenmoista! Katso tätäkin!
Jestas!
Katso tätäkin!
Tämä kivi on Marsista. Se lensi Marsista. Katso tätä muotoa.
Suurenmoista! Täällä on tänään kaikkea.
Pidät näistä varmasti, hra Kawada.
Tämä on upeaa!
Niin monta suurta kiveä tänään!
Tämä on mahtava!
VUOSI 1994
Poikki. Vielä kerran.
Selvä. Poikki. -Anteeksi.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Tämä on ensimmäinen kertani. En tiedä, miten tämä toimii.
Ei se mitään. Olit viaton ja tosi söpö.
Oletko epävarma seksistä tällaisessa paikassa?
En.
Voit kertoa vapaasti, mitä mieltä olet tästä.
Olen tarkka puhtaudesta.
En voi rentoutua, ellen harrasta seksiä puhtailla lakanoilla.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Ole sellainen kuin olet.
Selvä.
Muutetaan kohtausta.
Sitten kuvaamme puhtaanvalkoisilla lakanoilla. Tehdään suutelukohtaus tässä.
Selvä. -Kiitos.
Paikanvaihto!
Menkää te kaksi sisälle tauolle.
Valmiina, nyt. -Kiitos.
Poikki! -Poikki!
Älä purista tissejä vaatteiden päältä. Laita kädet sisään ja purista niitä.
Katso kameraan. -Hyvä on.
Valmiina!
Pyörii!
Onko tämä liian kapea-alaiselle markkinasektorille?
Tämä on uutta!
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Tämä käy hyvin.
Hei! Hypätkää kaikki yhtä aikaa.
Vien roskat ulos. -Kiitos.
Höpönassu.
DIAMOND VISUAL
HÄVYTÖN SAASTA HÄIVY
MUUTA POIS MAKSA VELKASI
MAKSA LASKUSI, LUUSERIRIKOLLINEN
Hitto, että on kuuma. -Niin on.
Hyvää huomenta.
Odota hetki!
Mitä? Vau! Mahtavaa!
Mikä kuninkaallinen hahmo!
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista!
TODELLA HYVÄ!
Siistiä! -"Kiva!"
Paikoillanne!
Valmiina, nyt!
Menkää! -Katsokaa häntä!
Hitto, hän on nopea! -Hän menee niin lujaa!
Pyhä jysäys!
Mahtavaa!
Hän liikkuu uskomattoman sulavasti! -Hänellä on vahva ylävartalo ja jalat.
Mahtavaa! Katsokaa!
Jes! -Menkää! Vau! Mahtavaa!
Aivan. Selvä. -On kuuma.
Mahtavaa! -Selvä.
Vielä vähän matkaa! -Selvä.
Hän pääsi mäen yli! -Ymmärrän.
Hän ylitti maaliviivan! -Aivan. Selvä.
Hei, herra. Yllättävää, että teet tuollaista roskaa.
TULI VIHDOIN ULOS TÄMÄN JÄLKEEN!
Olisit nirsompi.
Minulla on perhe. Teen, mitä pyydetään.
Oletko tosissasi?
Selvä. Hyvä on.
Selvä. -Inhoan tätä ruokaa.
Aivan. Selvä.
Ällöä.
Anteeksi. Päivän kuvaukset peruttiin.
Voitte mennä kotiin.
Peruuntuiko se? Hullua.
Emme voi tehdä paljoakaan. Tuottaja otti rahat ja pakeni.
Heillä ei ole varaa maksaa studiosta.
Odota. Odota hetki.
Tarvitsen rahaa! Saanko palkkaa?
Meillä ei ole edes studiota, joten et saa palkkaa.
Mitä?
Älä räjähdä minulle, mulkku!
Laittaudu valmiiksi.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Näiden läpi näkeminen häiritsee ihmisiä.
Teen tämän säädyllisyyden vuoksi.
Sanoinhan, että se on peruttu. Meillä ei ole studioita.
Meillä on studio.
Missä?
Kuvaa täällä.
Oletko seonnut? Meidät pidätetään.
Haluatko joskus ohjaajaksi?
Kyllä. Entä sitten?
Sinulta puuttuu vielä yksi asia.
Sinut pitää tuomita rikoksista.
Pois tieltä. -Voi luoja! Hei!
Mennään, neiti.
Tätä tietä, neiti. No niin.
Odota! Oletko hullu? -Täällä kuvaaminen ei maksa mitään.
Tämä on vakavaa! -Se on ilmaista.
Odottakaa! -Vau!
Hei, kamu! Kamera tänne! -Mennään.
Apua!
Olet hullu! -Onpa kaunis päivä.
Hän sanoo, että kuvaamme täällä. -Mitä?
Kyse ei ole siitä! Meidät pidätetään!
Hei!
Kuvataan tässä.
Haluatko, että kuvaan? -Kyllä. Tässä.
Kuvaakin hyvin.
Nyt se pyörii.
Katso sen läpi! -Helvetti sentään!
No niin.
Onko valmista?
Käy.
Miksi hitossa kuvaat minua?
Vauhtia!
Kuvaa näyttelijättären kasvoja! -Selvä.
Selvä.
Hetkinen. -Onko poliisilla?
Haloo? Täällä on mies alusvaatteisillaan.
Hei, anteeksi. Väistäkää.
Mitä luulette tekevänne? Ette voi tehdä tuota täällä!
Näytetään kaikille intohimoiset suudelmamme.
Jos pamppunne on kova, kansalaisilla on turvallisempi olo.
Hullua! Lopettakaa! Hei!
Hei, hiton kyttä! Älä pysäytä heitä nyt! Aina vain paranee!
Lopettakaa!
Katsokaa kaikkia! Näetkö? He kaikki haluavat naida.
Tekeekö mieli panna?
Aivan. Katso pilkettä heidän silmäkulmissaan.
Etkö olekin Toru Muranishi?
Kyllä. Olen Toru Muranishi.
Piru sinut periköön, Muranishi!
Pysähdy, Muranishi!
Kalsarit!
Maahan!
Tämä on uusi auto!
Käsiraudat! Äkkiä!
Onpa kaunis nainen.
Olisimmepa tavanneet romanttisemmissa merkeissä.
Niinkö?
Lopettakaa! Hra Muranishi parka! -Oikeuden häirintää!
En tehnyt mitään!
Oikeuden häirintää! -Mitä?
Hän pääsi karkuun!
Muranishi. -Pysähdy, Muranishi!
Laita hänet rautoihin!
Muranishi.
Jos haluat kuolla, katso minua! Vajosin alemmas, mutta olen elossa!
Tekstitys: Binnie Kirk