1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Toru, du bist am Ende.

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
Sei nicht dumm.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Ich fange gerade erst an.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
Du kennst die Wahrheit bereits.

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
Es gibt nur einen Weg, um dich zu retten.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
Töte mich.

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
Sag, ich starb an Aids.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
Auf Kyushu gibt es eine neue Religion.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
Kaufe sie.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
Dort werde ich mich in die Berge
zurückziehen und wiederauferstehen.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
Lass uns eine Religion anführen.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
Du wirst oberster Priester
und ich die heilige Jungfrau.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
Ich soll Priester werden?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
Ja.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Durch den Wirtschaftskollaps werden
die Leute Zuflucht und Hilfe suchen.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
Ich weiß, wir können mit so einem Geschäft
ein Comeback feiern.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
Das ist dein letzter Ausweg.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
Sei nicht dumm.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
Bin ich nicht. Du hast keine andere Wahl.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
Du und ich sind zwei Teile
eines einzigen Wesens.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
Das begriff ich,
als ich versuchte, alleine zu leben.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
Fühlst du nicht genauso?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
Vereinen wir uns wieder zu einem Wesen.

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
Leb wohl, Toru.

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
Kuroki, was wirst du von nun an tun?

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
Wenn du einen Film drehen willst,
kann ich Kawada und sein Team fragen.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
Wenn du Regie führst, mache ich es, Junko.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
Dein Make-up hat mich
in Kaoru Kuroki verwandelt.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
Ich werde nie das erste Mal vergessen,
als du mein Make-up gemacht hast.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
Dieser Lippenstift

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
war wie ein Zauber,
mit dem du mich belegt hast.

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
Es tut mir leid.

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
Was?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
Ich weiß…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
…du hast am meisten darunter gelitten,
aber ich…

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
…habe nichts für dich getan.

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
Du hättest nichts tun können.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
Es ist so mit mir gekommen,
weil ich es wollte.

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
Danke, dass du mich
zu Kaoru Kuroki gemacht hast.

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Tut mir leid. Es sieht mir nicht ähnlich,
so melancholisch zu sein.

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
Lass uns ein Eis essen.

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
Gute Idee.

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
Es ist nicht gesund für dich,
immer zu trinken.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Tut mir leid. Ich habe keins.

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,035
Ich hole schnell welches.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
-Warte kurz, ok?
-Sicher.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Was…

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
…soll ein Mann mit dir machen?

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
Mich umarmen.

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
So warm.

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Es ist schön so.

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Danke.

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
Von nun an heißt du…

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
…Kuroki.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
Kaoru Kuroki.

56
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
Ok.

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
Ich habe gewonnen!

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Kuroki!

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
Kuroki!

60
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
Ich habe gewonnen!

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
Kuroki!

62
00:06:48,666 --> 00:06:51,576
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
-Los.
-Ok.

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
-Wir sind im Krankenhaus. Hören Sie mich?
-Es wird etwas holprig.

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
Sie gehört Ihnen.

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
Das ist die Patientin.
Ihr Zustand ist unverändert.

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,915
-Sie sind in der Klinik.
-Was passierte?

68
00:07:53,000 --> 00:07:54,670
Geht es Ihnen gut?

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
Hallo?

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
Ich glaube, sie ist ausgerutscht,
vom Balkon gefallen

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
und hat sich ihren Kopf angeschlagen.

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
Verstehe.

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
Bitte passen Sie gut auf Sie auf.

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
INTENSIVSTATION

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
Junko.

76
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
Hey…

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Hey…

78
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Wann bekommen wir es?

79
00:09:58,416 --> 00:10:00,206
Nächste Woche kommen 10 % hinzu.

80
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
Das ist Ihr Problem, ok?

81
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
Ist gut. Setzen Sie sich.

82
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
Ich sagte, dass das nicht reicht.

83
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Was?

84
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
Wie, Sie können nicht bezahlen?
Verarschen Sie mich nicht!

85
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Bitte warten Sie noch etwas.

86
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
Ich habe zehn Milliarden
pro Jahr verdient.

87
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Ich sagte Ihnen,
ich bin Ihr Geprahle leid.

88
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Ogiwara, wie viel ist noch übrig?

89
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
Nur noch weniger als 100 Millionen.

90
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
Haben Sie sicher nicht
irgendwo noch welches?

91
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
Gehen wir, Sayaka.

92
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
Na los. Beeilung.

93
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
Ok.

94
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
-Nein! Nicht!
-Halte ihn fest!

95
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
Halt! Nicht!

96
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
Sapphire!

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
Bei Sapphire! Dort gibt es noch Geld!

98
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
Klappe. Nicht reden.

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
Ogiwara, gib ihm eine letzte Chance.

100
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
Was glotzt du so, Hexe?
Verschwinde von hier.

101
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
Ist der Kerl nicht berühmt?
Wie hieß er noch gleich?

102
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
Ich erinnere mich!
Er ist in einem Fernseh-Werbespot!

103
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
Hey!

104
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
Wenn du ein Wort darüber sagst,
bist du tot.

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
Verstanden.

106
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
Hey!

107
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
Dieses Jahr wird das Kokkai

108
00:12:04,875 --> 00:12:07,285
das Gesetz gegen organisierte Kriminalität

109
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
verabschieden, das im März in Kraft tritt.

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
Um die Einführung
des Gesetzes vorzubereiten,

111
00:12:13,666 --> 00:12:17,496
gründen wir das Büro zur Vorbereitung des
Gesetzes gegen organisierte Kriminalität.

112
00:12:17,583 --> 00:12:19,003
EINWEIHUNG DES BÜROS
GEGEN ORGANISIERTE KRIMINALITÄT

113
00:12:19,083 --> 00:12:23,253
Zunächst müssen wir klären,
auf wen diese Regeln abzielen.

114
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
Die Identifizierung organisierter
Verbrecherbanden ist dabei wesentlich.

115
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
Dieses Gesetz wird uns ermöglichen,
Verbrechergruppen unter Druck zu setzen.

116
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
-Gott, welch Spielverderber.
-Was?

117
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
-Ich wünsche Ihnen Glück!
-Das ist ein Witz.

118
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
Das war's für heute!

119
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
Welch Spielverderber.

120
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
GESUCHT: TAKESHI KOMUKAI, 23
YUKIKO NAGAO, 38

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
Guten Tag.

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
Was ist Ihr Problem? Sind Sie mein Fan?

123
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
Ich gebe Ihnen ein Autogramm,
also belästigen Sie mich nicht mehr.

124
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
-Hey!
-Was?

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Sehen Sie sich das an.

126
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
Das sieht schmerzhaft aus.

127
00:13:09,375 --> 00:13:10,415
Hey!

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Ich wurde angegriffen.
Kümmern Sie sich sofort!

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,330
Es ist Ihr Job
uns rechtschaffene Bürger zu retten.

130
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
Sie haben Gesetze gebrochen
und unzensierte Filme verkauft.

131
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
Sie nennen sich rechtschaffen?
Selten so gelacht.

132
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
Wenn Sie ihn verhaften,
bekommen Sie 50 % der Einnahmen.

133
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
Die Hälfte! Ein gutes Angebot, nicht wahr?

134
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
Sie sind so erledigt.

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
Sie waren doch niemand,
der auf andere angewiesen war.

136
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
Auf jeden Fall sollten Sie feiern.

137
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
Im Frühling
tritt ein neues Gesetz in Kraft.

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
Es ist ziemlich verblüffend.

139
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
Unglaublicherweise

140
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
führen sie extra gegen
organisierte Verbrechen ein Gesetz ein.

141
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
Sie meinen auch gegen Furuyas Gang?

142
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
Ja, ich bin sicher, sie werden
in circa zehn Jahren verschwinden.

143
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
Zehn Jahre…

144
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
Würden sie das nur mir überlassen,
ich bekäme das schneller hin.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
Nachdem ich so viel Dünger verstreut habe,

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
kann ich nun die Ernte
davon nicht einfahren.

147
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
Nun gut.

148
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
Ich muss wohl mit der Zeit gehen.

149
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
Ok, Muranishi.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
Nehmen Sie Ihre Schulden
nicht mit ins Grab.

151
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
Wenn Sie die 200 Riesen
nicht bis morgen zahlen,

152
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
begrabe ich Sie auf dem Takao!

153
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
Auf dem Takao!

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
Hitomi?

155
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
Das ist für die Krankenhausrechnung.
Bezahle sie damit.

156
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Danke.

157
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
-Entschuldige die plötzliche Bitte.
-Ist schon gut.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
Mir tut es auch leid.

159
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
Kannst du ohne uns ins Krankenhaus gehen?

160
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
Ich komme bald nach.

161
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
Hey. Warum gehst du nicht mit ihr mit?

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
Du hast danach noch zu tun.

163
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
Ich rufe dich auf deinem Handy an,
wenn sie aufwacht.

164
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Kommt, wenn es geht.

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
Junko, ist alles ok?

166
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Mir geht es gut.

167
00:16:43,166 --> 00:16:44,076
Verdammt.

168
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
Hier.

169
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
Das stinkt.

170
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
Gott.

171
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
Das ist sicher ungesund.

172
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
Ich bin echt froh,
dass Sie wieder im Geschäft sind.

173
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Es hat eine Weile gedauert,
aber nun können wir wieder produzieren.

174
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
Steigen Sie nicht in den Schwarzmarkt ein
wie andere, auch wenn es hart wird.

175
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
Auf keinen Fall. Das ist eine Sache,
die wir niemals tun werden.

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
Wenn wir je so etwas tun,
machen Sie keine Geschäfte mehr mit uns.

177
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
Tolle Einstellung.
Ich habe hohe Erwartungen!

178
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Danke.

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
Oh, stimmt ja!

180
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
-Haben Sie das gesehen?
-Was?

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Das.

182
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
Was ist das?

183
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
Das wissen Sie nicht?

184
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
Man sieht ihre Schamhaare.

185
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Es gibt kein Gesetz mehr,
das es verbietet, Schamhaare zu zeigen.

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
Heiliger Bimbam!

187
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Die Standards für alles Schlüpfrige
haben sich geändert.

188
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
Wow!

189
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
Nun beginnt eine Ära,

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
in der berühmte Darstellerinnen und Stars
wie verrückt nackt posieren.

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
Die nennt man "Schamhaar-Nackte".

192
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
Die werden sich wie verrückt verkaufen.

193
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Hey, was ist los? Ist alles in Ordnung?

194
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Das ist die Freiheit der Sexualität.

195
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
Eine sexuelle Revolution.

196
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Die Welt, auf die Kuroki gehofft hat,
existiert nun!

197
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
Was ist damit?

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
Das ist genau wie das hier!

199
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Nicht wahr!

200
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
Man sieht ihre Schamhaare.

201
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Die Dinge geschehen immer so schnell!

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
-Hier ist es genauso.
-Nicht wahr!

203
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
Mit unseren Produkten…

204
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
…lagen wir genau richtig.

205
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
Oh, ja…

206
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
Gute Arbeit.

207
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
Ich will die alle.

208
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
Ich bin's. Mitamura.

209
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
Oh, Mitamura?

210
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
Warum trägst du das?

211
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Oh, richtig.

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
Er arbeitet nun für mich.
Er wusste nicht wohin.

213
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Lange nicht gesehen, Hr. Kawada.

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
-Ja.
-Dich auch nicht, Toshi.

215
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
Ja.

216
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
Ok!

217
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
Sie können später weiterreden.

218
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Ich habe Sie beide herbestellt,

219
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
weil meine Ladenkette erwägt, eigene
originale Erotikvideos zu produzieren.

220
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
-Originale Videos?
-Ganz richtig.

221
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
Videos verkaufen sich nicht mehr so gut.

222
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
Großhändler unterbieten uns.

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
Also hatten wir die Idee, sie selbst
zu produzieren und zu verkaufen.

224
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
-Sie bekommen sogar etwas Geld.
-Wir machen es.

225
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
Hey. Wie kannst du so schnell zusagen?

226
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
Super! Dann ist es abgemacht.
Produzieren Sie uns tolle Filme.

227
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
Das werden wir.

228
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
-Hey.
-Was?

229
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
Sicher, wir können sie produzieren,
aber was produzieren wir?

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Wir produzieren, was wir wollen.

231
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
Hr. Wada.

232
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
Zeigen wir der Welt,
was hinter der Zensur liegt.

233
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
Was liegt hinter der Zensur?

234
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
-Ich freue mich darauf.
-Ich mich auch.

235
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
Ok. Dann ist es abgemacht.

236
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
-Ok. Viel Glück.
-Ja, danke.

237
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
Mitamura.

238
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
Was?

239
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
-Hier. Zieh die aus.
-Was?

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Schnell ausziehen.

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
-Ausziehen. Her damit.
-Ok.

242
00:21:36,125 --> 00:21:37,035
Du gehst mit ihnen.

243
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
Ich komme mit euch!

244
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
Fantastisch.

245
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
Ok, gehen wir.

246
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
-Ok!
-Danke.

247
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
-Ich zähle auf Sie.
-Ja.

248
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
Bis dann.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
Das ist toll.

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
-Das ist mein Film.
-Oh, ist das so?

251
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
-Ja. Der hier.
-Ich bin mit denen rausgelaufen.

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Das wird gut. Ok, lass es uns tun!

253
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
ZAHLE DAS GELD ZURÜCK
ICH SCHNEIDE DEINEN PENIS AB

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
PORNOGRAF
PORNO-JUNKIE

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
PORNO-VERRÜCKTER

256
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
Ich wollte meine Sachen holen.

257
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Geht es dir gut?

258
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
ICH STEHE AUF SM

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
DIAMOND VISUAL

260
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
Ich war ehrlich gesagt enttäuscht.

261
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
Meine Pläne wurden
über den Haufen geworfen.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
Das ist ätzend.

263
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
Mein Leben ist so ruiniert,
das ist nicht mehr lustig.

264
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Aber…

265
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
…ich bereue es nicht, hergekommen zu sein.

266
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Es war nur eine kurze Zeit,

267
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
aber ich hatte viel Spaß.

268
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
Es war genau,
was ich damals gebraucht habe.

269
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
Ich denke, Fr. Kuroki
war wirklich die Einzige für dich.

270
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
Von Anfang an wusste Fr. Kuroki genau,
was ich vorhatte.

271
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
Sie verstand dich

272
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
viel besser, als ich dich je verstand.

273
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
Ich könnte Kaoru Kuroki nie übertreffen.

274
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
Mach's gut.

275
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
Wir sehen uns sicher mal wieder.

276
00:28:20,916 --> 00:28:22,496
-Ist sie tot?
-Ich weiß es nicht.

277
00:28:22,583 --> 00:28:25,543
"Sie sprang von ihrem Balkon
und brach sich Schädel und Beine"?

278
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Ich nehme drei davon. Wie viel?

279
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
KUROKI SPRINGT…

280
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
KAORU KUROKI - SELBSTMORDVERSUCH
SCHÄDELBRUCH

281
00:28:46,916 --> 00:28:49,126
TALENTIERTE EROTIKDARSTELLERIN
SUIZIDVERSUCH

282
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
Hr. Muranishi.

283
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
-Kann ich Ihnen einige Fragen stellen?
-Hr. Muranishi, was sagen Sie dazu?

284
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
-War es ein Unfall oder ein Verbrechen?
-Ein Kommentar, bitte!

285
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
Wie geht es Ihnen?

286
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
-Sagen Sie bitte etwas!
-Stopp!

287
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
-Hr. Muranishi!
-Oh Gott!

288
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
Moment! Entschuldigung! Wo wollen Sie hin?

289
00:29:27,458 --> 00:29:28,538
Toru…

290
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Was willst du hier?

291
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Halte dich von Kuroki fern!

292
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
Nun ist es zu spät,
um noch etwas für sie zu tun.

293
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
Hast du eine Ahnung, wie sehr sie sich
auf euren neuen Film gefreut hat?

294
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Weißt du, wie sehr sie dir vertraut hat?

295
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Du hast das alles mit Füßen getreten!

296
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
Und nicht nur du.

297
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
Selbst ich wusste,
dass Kuroki die ganze Zeit gelitten hat.

298
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
Ist alles in Ordnung?

299
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
Ja. Tut mir leid.

300
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
Bitte schreien Sie nicht.

301
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
Toru.

302
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
Heilige Maria, Mutter Gottes,

303
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
bete für uns Sünder,

304
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
jetzt und in der Stunde unseres Todes.

305
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
Amen.

306
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
Heilige Maria, Mutter Gottes…

307
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
-Hr. Muranishi!
-Können Sie nun reden?

308
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
Können Sie jetzt reden?

309
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
Hr. Muranishi,
was war der Grund für Ihren Suizidversuch?

310
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
Hat es etwas
mit Ihrer zerbrochenen Beziehung zu tun?

311
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Es gibt Gerüchte,
dass sie zur Alkoholikerin geworden war.

312
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
Waren Sie nicht die Ursache?

313
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
…jetzt und in der Stunde
unseres Todes. Amen.

314
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
Heilige Maria, Mutter Gottes,

315
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
bete für uns Sünder,

316
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
jetzt und in der Stunde unseres Todes.

317
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amen.

318
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
Wir gehen!

319
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
Ok, macht euch bitte bereit!

320
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
-Wir gehen.
-Ok, macht euch bereit.

321
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
Warum ich?

322
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
Ich komme.

323
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
Vergesst nichts.

324
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Tschüs!

325
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
Ist alles ok? Wir gehen!

326
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
Ich habe deine Jacke!

327
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
Toru, geben wir wie immer unser Bestes.

328
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
Mitamura, das wird sich verkaufen.

329
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
-Denkst du?
-Ja.

330
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
Hey.

331
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
Was fällt dir ein? Hey, du…

332
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
Hey, warte!

333
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Das kannst du nicht tun.

334
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
Das kannst du nicht haben!

335
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
Hey.

336
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
Hey!

337
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
Was ist dein verdammtes Problem?

338
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
Hey!

339
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Wo willst du das verkaufen?

340
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
Sag etwas!

341
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
Was hast du vor? Du verdammter Idiot!

342
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
Was mögen Sie lieber? Sommer oder Winter?

343
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Sie sind die Kälte gewohnt.

344
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
Am Tag unseres Kennenlernens war es kalt.

345
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Nicht wahr?

346
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
Ich träumte…

347
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
…von dem Tag, als wir uns kennenlernten.

348
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Erinnern Sie sich an meine Kleidung,
die ich damals trug?

349
00:35:59,291 --> 00:36:01,081
Diese eine Sache weiß ich nicht mehr.

350
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
Eine letzte Zigarette?

351
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
Dann rauche ich.

352
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
Ja, aber es ist ok, wenn wir ihn zersägen.

353
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
-Was ist mit der Säge?
-Wir haben keine, aber…

354
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
-Hey, Sie!
-Hey!

355
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
-Hey!
-Hey!

356
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
Hey, schnappt ihn!

357
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
Hey! Was fällt Ihnen ein?

358
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
Runter! Hey!

359
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
-Hey!
-Gott!

360
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
-Muranishi!
-Aus dem Weg!

361
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
Muranishi! Hey!

362
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
Hey!

363
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
-Verdammt, Muranishi!
-Vorsicht!

364
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
-Achtung!
-Denken Sie, Sie können fliehen?

365
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
Los. Beeilung.

366
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
-Dieser Mistkerl.
-Schnell!

367
00:37:36,375 --> 00:37:37,455
Er darf nicht fliehen!

368
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
Schnell, wir gehen.

369
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
Kommt schon.

370
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
Bus-Entführung, Baseball-Turnier?

371
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
Hey.

372
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
Hey!

373
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
Verdammt, Ogiwara!

374
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
-Was wollt ihr?
-Was zur Hölle soll das?

375
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
-Was wollt ihr?
-Bitte nichts anfassen!

376
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
-Hey! Lasst das!
-Stopp!

377
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
-Verdammt! Wagt es nicht!
-Hört auf!

378
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
-Hey!
-Tut mir leid, ich…

379
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
Ihr habt hier nichts verloren. Raus hier!

380
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
Könnt ihr bitte aufhören?

381
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
Hört auf!

382
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
Können wir hier nichts verkaufen?

383
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
Doch.

384
00:38:27,916 --> 00:38:29,996
-Bus-Entführung, Baseball-Turnier.
-Wehe!

385
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
-Hey! Nehmt die nicht!
-Was soll das?

386
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
-Wer seid ihr?
-Fahr zur Hölle! Finger weg von ihr!

387
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Hier ist eine Frau anwesend.

388
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
In einem Bordell hättest du viele Kunden.

389
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
Wie könnt ihr das tun? Hört auf damit!

390
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
Leben deine Eltern noch?

391
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
Was?

392
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
Wenn sie leben, hol sie her.

393
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
Sofort.

394
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
Hey!

395
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
Ogiwara!

396
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Du verdammtes Schwein!

397
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Ihr müsst nun Muranishis Schulden zahlen.

398
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
Jeder Einzelne von euch.

399
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
Zur Hölle mit ihm!

400
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
Wir haben keine Wahl.

401
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
Er hat euch hintergangen
und dann seine Schulden nicht bezahlt.

402
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
Wir brauchen das Geld.

403
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
Insgesamt sind es zwei Milliarden.

404
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
Zahlt alles zurück.

405
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
-Gehen wir.
-Alles klar.

406
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
Das nehmen wir auch mit.

407
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
Hey!

408
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
Ok, wir sehen uns morgen.

409
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
Legen wir los.

410
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
Bereit und los.

411
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
-Nicht!
-Nein!

412
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
-Wenn ihr ihn findet, bringt ihn zu mir.
-Jawohl.

413
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
Hast du Muranishi gesehen?

414
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
Hast du?

415
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
Hey!

416
00:41:11,708 --> 00:41:13,168
-Hey.
-Ja?

417
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Ist Muranishi da?

418
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Das Licht geht bald aus.

419
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
Bitte schalten Sie Fernseher
und elektronische Geräte aus.

420
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
Steig ein.

421
00:46:12,166 --> 00:46:17,166
Untertitel von: Lena Breunig