1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Hr. Muranishi, du er færdig.

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
Vær nu ikke dum.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Jeg er kun lige begyndt.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
Du kender allerede sandheden.

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
Der er en måde at redde sig selv på.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
Dræb mig.

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
Sig, at jeg døde af aids.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
Der er en ny religion i Kyushu.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
Køb den.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
Der vil jeg isolere mig
i bjergene og genopstå.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
Lad os lede en religion.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
Du kan være hovedpræst,
og jeg kan være miko.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
Vil du have mig til at være præst?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
Ja.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Med vores økonomis kollaps
vil folk søge flugt og hjælp.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
Jeg ved, vi kan gøre comeback
med sådan en forretning.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
Det er din sidste udvej.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
Vær ikke så tåbelig.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
Det er jeg ikke. Det er dit eneste valg.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
Du og jeg er to dele af samme væsen.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
Det indså jeg, da jeg prøvede at bo alene.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
Har du det ikke på samme måde?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
Lad os forene os igen og blive ét væsen.

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
Farvel, hr. Muranishi.

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
Kuroki, hvad vil du gøre fra nu af?

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
Hvis du vil lave en film,
kan jeg spørge hr. Kawada og hans folk.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
Hvis du instruerer, Junko, gør jeg det.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
Det var din makeup,
der forvandlede mig til Kaoru Kuroki.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
Jeg glemmer aldrig første gang,
du lagde min makeup, Junko.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
Den læbestift

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
var som en trylleformular,
du fremsagde over mig.

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
Undskyld.

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
For hvad?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
Jeg ved…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
…du var den, der blev mest såret, men…

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
…jeg gjorde ikke noget for dig.

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
Du kunne ikke have gjort noget.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
Jeg endte sådan her, fordi jeg ville.

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
Tak, fordi du gjorde mig til Kaoru Kuroki.

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Jeg beklager.
Det er ikke min stil at være melankolsk.

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
Lad os få noget is.

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
God idé.

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
Det er ikke godt for helbredet
at drikke hele tiden.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Undskyld. Jeg har ingen.

45
00:05:06,750 --> 00:05:08,040
Jeg løber ud og køber noget.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
-Det tager kun et øjeblik.
-Okay.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Hvad…

48
00:05:37,083 --> 00:05:39,293
…vil du have en mand til at gøre ved dig?

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
Kramme mig.

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
Så varmt.

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Det er smukt.

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Tak.

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
Fra i dag er dit navn…

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
…Kuroki.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
Kaoru Kuroki!

56
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
Okay.

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
Jeg vandt!

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Kuroki!

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
Kuroki!

60
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
Jeg vandt!

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
Kuroki!

62
00:06:48,666 --> 00:06:51,576
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
-Kom så.
-Godt.

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
-Vi er på hospitalet. Kan du høre mig?
-Vi skal over nogle bump.

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
Tag over.

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
Patienten vi ringede om.
Ingen ændringer i hendes tilstand.

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,955
-Du er på hospitalet nu.
-Hvad skete der?

68
00:07:53,041 --> 00:07:54,671
Er du okay?

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
Frue?

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
Jeg tror, hun gled
og faldt ned fra balkonen

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
og slog hovedet hårdt.

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
Jaså.

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
Pas godt på hende.

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
INTENSIVAFDELING

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
Junko.

76
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
Hej.

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Hej.

78
00:09:56,625 --> 00:09:57,915
Hvornår kan vi forvente det?

79
00:09:58,583 --> 00:10:00,213
Vi tilføjer 10 procent i næste uge.

80
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
Det er dit problem, ikke?

81
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
Det er okay. Sæt dig ned.

82
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
Det er ikke godt nok.

83
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Hvad?

84
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
Hvad mener du med det?
Tag ikke pis på mig!

85
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Vent lidt længere.

86
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
Jeg tjente ti milliarder om året.

87
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Jeg er træt af at høre dig prale.

88
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Ogiwara, hvor meget er der tilbage?

89
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
Lige under 100 millioner.

90
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
Er du sikker på, du ikke har flere?

91
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
Kom så, Sayaka.

92
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
Kom nu. Skynd dig.

93
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
Godt.

94
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
-Nej! Nej!
-Hold ham!

95
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
Vent! Nej!

96
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
Sapphire!

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
Hos Sapphire! Der er stadig penge!

98
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
Hold kæft. Sig ikke noget.

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
Ogiwara, giv ham en sidste chance.

100
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
Hvad glor du på, din heks? Skrid med dig.

101
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
Er han ikke berømt? Hvad hed han?

102
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
Nu husker jeg det!
Han er med i en tv-reklame!

103
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
Hej!

104
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
Hvis du siger et ord om dette,
dræber jeg dig.

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
Forstået.

106
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
Hej!

107
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
Under dette års
parlamentariske lovbehandling

108
00:12:04,875 --> 00:12:07,285
vil loven mod organiseret
kriminalitet blive vedtaget

109
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
og træde i kraft fra næste marts.

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
For at forberede implementeringen
af denne lov

111
00:12:13,666 --> 00:12:17,786
lancerer vi det Forberedende
Anti-Organiserede Kriminalitetskontor.

112
00:12:17,875 --> 00:12:18,785
ANTI-ORGANISERET KRIMINALITET LOV
FORBEREDELSESKONTOR

113
00:12:18,875 --> 00:12:23,245
Først må vi fastslå,
hvem loven skal rette sig imod.

114
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
Arbejdet med at afsløre
organiseret kriminalitet er altafgørende.

115
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
Med denne lov kan vi lægge endnu mere pres
på organiserede forbrydergrupper.

116
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
-Sikke en lyseslukker.
-Hvad?

117
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
-Jeg ønsker jer succes!
-Det er løgn.

118
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
Det var alt! Træd af!

119
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
Hvor kedeligt.

120
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
EFTERLYST: TAKESHI KOMUKAI, 23 ÅR
YUKIKO NAGA, 38 ÅR

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
Goddag.

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
Hvad er dit problem? Er du min fan?

123
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
Du får min autograf, så lad mig være.

124
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
-Hej!
-Hvad?

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Se her.

126
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
Det ser smertefuldt ud.

127
00:13:09,375 --> 00:13:10,415
Hej!

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Jeg er offer for et overfald.
Tag dig af det nu!

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,330
Er det ikke dit job
at redde os retskafne borgere?

130
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
Du brød loven
og solgte ucensurerede videoer.

131
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
Kalder du dig selv retskaffen?
Det er sgu morsomt.

132
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
Anholder du dem,
får du halvdelen af mine salgsindtægter.

133
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
Halvdelen! Godt tilbud, ikke?

134
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
Du er så færdig.

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
Jeg husker dig ikke som typen,
der satte sin lid til andre.

136
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
Nå, men du bør fejre det.

137
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
Der kommer en ny lov til foråret.

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
Den næste er ret fantastisk.

139
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
Utroligt nok.

140
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
De vedtager en lov for at få
organiseret kriminalitet under kontrol.

141
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
Mener du Furuyas bande?

142
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
Ja, jeg er sikker på, de er væk om ti år.

143
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
Ti år…

144
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
Hvis de overlod det til mig,
gik det hurtigere.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
Efter al den gødning, jeg har spredt,

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
kan jeg ikke engang høste frugterne.

147
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
Nå, pyt.

148
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
Jeg må følge med tiden.

149
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
Okay, Muranishi.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
Tag ikke din gæld med dig i graven.

151
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
Hvis du ikke betaler de 200.000
inden i morgen,

152
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
begraver jeg dig på Takao-bjerget!

153
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
Takao-bjerget!

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
Hitomi?

155
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
Det er til hospitalsregningerne.
Betal dem med dem her.

156
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Tak.

157
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
-Beklager den pludselige forespørgsel.
-Det er okay.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
Jeg er også ked af det.

159
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
Kan du tage på hospitalet uden os?

160
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
Jeg kommer snart.

161
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
Hej. Hvorfor tager du ikke med hende?

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
Du har travlt efter hospitalet.

163
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
Jeg ringer, hvis hun vågner.

164
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Kom, når I kan.

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
Junko, er du okay?

166
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Jeg har det fint.

167
00:16:43,166 --> 00:16:44,076
For pokker.

168
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
Her.

169
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
Føj, for en stank!

170
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
Kors.

171
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
Det kan ikke være godt for helbredet.

172
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
Jeg er glad for, at I er tilbage.

173
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Det tog lidt tid,
men nu kan vi lave film igen.

174
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
Selv hvis det bliver hårdt, så gå ikke
på det sorte marked som visse andre.

175
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
Det kan du tro.
Det ville vi aldrig vil gøre.

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
Hvis vi nogensinde gør sådan noget,
så hold op med at handle med os.

177
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
God indstilling.
Jeg har store forventninger!

178
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Tak.

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
Nå ja!

180
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
-Har I set det her?
-Hvad?

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Det her.

182
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
Hvad er det?

183
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
Ved du det ikke?

184
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
Man kan se deres kønshår!

185
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Det er ikke længere ulovligt
at vise kønshår.

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
Hold da kæft!

187
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Standarden for det vovede har ændret sig.

188
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
Hold da op!

189
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
Vi går ind i en æra,

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
hvor berømte skuespillere
og stjerner poserer nøgne.

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
De kaldes "nøgne hårbilleder".

192
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
De vil sælge som varmt brød.

193
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Hvad er der galt? Er du okay?

194
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Det er seksualitetens frihed.

195
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
En seksuel revolution.

196
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Den verden, Kuroki håbede på, findes nu!

197
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
Hvad med den der?

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
Det er det samme her!

199
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Det er løgn!

200
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
Man kan se kønshårene.

201
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Tingene sker altid så hurtigt!

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
-Det her er ligesådan.
-Det er løgn!

203
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
De ting, vi gjorde…

204
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
…ramte plet.

205
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
Ja.

206
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
Godt arbejde.

207
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
Jeg tager dem alle.

208
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
Det er mig. Mitamura.

209
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
Mitamura?

210
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
Hvorfor har du det der på?

211
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Det er rigtigt.

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
Han arbejder for mig nu.
Han havde ingen steder at tage hen.

213
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Det er længe siden, hr. Kawada.

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
-Ja.
-Også dig, Toshi.

215
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
Ja.

216
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
Okay!

217
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
I kan tale mere senere.

218
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Jeg bad jer komme i dag,

219
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
fordi min butikskæde overvejer
at producere sine egne pornofilm.

220
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
-Originale videoer?
-Nemlig.

221
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
Videoer sælger ikke så godt som før.

222
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
Engroshandlerne underbyder os i stor stil.

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
Så vi kom på den idé
at lave og sælge dem selv.

224
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
-Vi kan endda betale jer en slat.
-Vi gør det.

225
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
Hej. Hvordan kan du sige det så hurtigt?

226
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
Fremragende! Så er det afgjort.
Lav nogle gode film til os.

227
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
Det skal vi nok.

228
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
-Hej.
-Hvad?

229
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
Ja, vi kan lave dem,
men hvad skal vi lave?

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Vi laver lige, hvad vi vil.

231
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
Hr. Wada.

232
00:21:10,458 --> 00:21:12,828
Lad os vise verden,
hvad der gemmer sig bag censuren.

233
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
Hvad der gemmer sig bag censuren?

234
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
-Det ser jeg frem til.
-Også jeg.

235
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
Okay. Så er det afgjort.

236
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
-Godt. Held og lykke.
-Ja tak.

237
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
Mitamura.

238
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
Hvad?

239
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
-Her. Tag den af.
-Hvad?

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Få den hurtigt af.

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
-Tag den af. Giv mig den.
-Godt.

242
00:21:36,125 --> 00:21:37,035
Du tager med dem.

243
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
Jeg kommer med jer!

244
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
Fantastisk.

245
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
Okay, kom så.

246
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
-Okay.
-Tak.

247
00:21:49,000 --> 00:21:50,290
-Jeg regner med jer.
-Ja, ja.

248
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
Vi ses.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
Det er fantastisk.

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
-Det er min film.
-Er det rigtigt?

251
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
-Ja. Den her.
-Jeg gik ud med dem her.

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Det skal nok gå. Lad os gøre det!

253
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
BETAL VORES PENGE TILBAGE
JEG SKÆRER DIN PIK AF

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
PORNOGRAF
PORNOJUNKIE

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
PORNOGALNING

256
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
Jeg er kommet for at hente mine ting.

257
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Er du okay?

258
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
JEG ELSKER S&M

259
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
Jeg var ærlig talt skuffet.

260
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
Alle mine planer blev ødelagt.

261
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
Det er surt.

262
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
Mit liv er så ødelagt,
at det ikke er spor sjovt.

263
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Men…

264
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
Jeg fortryder ikke, at jeg kom herhen.

265
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Det var kun kortvarigt,

266
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
men det var sjovt.

267
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
Det var nøjagtig,
hvad jeg havde brug for dengang.

268
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
Jeg tror,
at frk. Kuroki var den eneste ene for dig.

269
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
Kuroki vidste præcis,
hvad jeg var ude på lige fra starten.

270
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
Hun forstod dig.

271
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
Meget mere end jeg
nogensinde har forstået dig.

272
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
Jeg kan aldrig overgå Kaoru Kuroki.

273
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
Farvel.

274
00:27:41,291 --> 00:27:43,211
Jeg er sikker på, at vi mødes igen en dag.

275
00:28:20,916 --> 00:28:22,456
-Er hun død?
-Det ved jeg ikke.

276
00:28:22,541 --> 00:28:25,541
"Hun sprang ud fra sit hjem,
knuste kraniet og brækkede begge ben"?

277
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Jeg tager tre af dem. Hvor meget?

278
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
KUROKO SPRINGER UD…

279
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
KAORU KUROKI SELVMORDSFORSØG
FÅR KRANIEBRUD

280
00:28:46,333 --> 00:28:49,133
TALENTFULD PORNOSKUESPILLERINDE
KAORU KUROKI FORSØGER SELVMORD

281
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
Hr. Muranishi!

282
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
-Må jeg stille dig nogle spørgsmål?
-Hr. Muranishi, en kommentar!

283
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
-Var det en ulykke eller en forbrydelse?
-Nogen kommentarer?

284
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
Hvordan har du det?

285
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
-Kommentarer, tak!
-Stop!

286
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
-Hr. Muranishi!
-Åh gud!

287
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
Vent! Undskyld! Hvor skal du hen?

288
00:29:27,458 --> 00:29:28,538
Hr. Muranishi…

289
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Hvad laver du her?

290
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Hold dig væk fra Kuroki!

291
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
Det er for sent
at gøre noget for hende nu!

292
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
Ved du, hvor meget hun glædede sig
til din nye film?

293
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Ved du, hvor meget hun stolede på dig?

294
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Du trampede på alt det!

295
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
Og det var ikke kun dig.

296
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
Selv jeg vidste, at Kuroki led hele tiden.

297
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
Er alt i orden?

298
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
Ja. Undskyld.

299
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
Lad venligst være med at råbe.

300
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
Hr. Muranishi.

301
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
Hellige Maria, Guds moder,

302
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
bed for os syndere,

303
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
nu og i vor dødsstund.

304
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
Amen.

305
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
Hellige Maria, Guds moder…

306
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
-Hr. Muranishi!
-Hr. Muranishi, kan du tale nu?

307
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
Vil du udtale dig nu?

308
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
Hr. Muranishi,
hvad var grunden til hendes selvmord?

309
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
Havde det noget at gøre
med jeres forliste forhold?

310
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Der gik rygter om,
at hun var blevet alkoholiker.

311
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
Var du ikke årsagen?

312
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
…nu og i vor dødsstund. Amen.

313
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
Hellige Maria, Guds moder,

314
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
bed for os syndere,

315
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
nu og i vor dødsstund.

316
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amen.

317
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
Vi skal afsted!

318
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
Okay, gør jer klar!

319
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
-Vi går nu.
-Gør jer klar.

320
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
Hvorfor mig?

321
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
Jeg kommer.

322
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
Glem nu ikke noget.

323
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Farvel!

324
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
Er alt i orden? Vi går!

325
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
Jeg har din jakke!

326
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
Hr. Muranishi,
lad os gøre vores bedste som altid.

327
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
Mitamura, den skal nok sælge.

328
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
-Tror du?
-Ja.

329
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
Hallo.

330
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
Hvad har du gang i? Du er…

331
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
Vent!

332
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Det kan du ikke gøre.

333
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
Du må ikke få den!

334
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
Hej.

335
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
Hej!

336
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
Fanden tage dig, hvad er dit problem?

337
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
Hej!

338
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Ville du sælge den?

339
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
Sig noget!

340
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
Hvad laver du? Din forbandede idiot.

341
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
Hvad foretrækker du? Sommer eller vinter?

342
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Du er vant til kulden.

343
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
Den dag, vi mødtes, var det koldt.

344
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Ikke sandt?

345
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
Jeg drømte om…

346
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
…den dag, vi mødtes.

347
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Kan du huske det tøj, jeg havde på?

348
00:35:59,291 --> 00:36:01,081
Det er det eneste, jeg ikke husker.

349
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
En sidste smøg?

350
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
Så ryger jeg.

351
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
Det går,
hvis vi saver ham i mindre stykker.

352
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
-Hvad med en sav?
-Vi har ikke en, men…

353
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
-Du der!
-Hej!

354
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
-Hallo!
-Hallo!

355
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
Fang ham!

356
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
Hej! Hvad har du gang i?

357
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
Kom ned derfra! Hallo!

358
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
-Hallo!
-Jøsses!

359
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
-Muranishi!
-Af vejen!

360
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
Muranishi. Hej!

361
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
Hej!

362
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
-For fanden, Muranishi!
-Pas på!

363
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
-Pas på!
-Tror du virkelig, du kan flygte?

364
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
Af sted. Skynd jer.

365
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
-Fanden tage ham.
-Skynd jer!

366
00:37:36,375 --> 00:37:37,495
Lad ham ikke slippe væk!

367
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
Skynd jer, vi går.

368
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
Kom nu.

369
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
Bus-Jack baseballturnering?

370
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
Hej.

371
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
Hallo!

372
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
For fanden, Ogiwara!

373
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
-Hvad vil du?
-Hvad fanden laver du?

374
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
-Hvad vil du?
-Rør den ikke!

375
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
-Hej! Lad være med det!
-Stop.

376
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
-For fanden da! Det gør du ikke!
-Stop så!

377
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
-Hej!
-Undskyld.

378
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
I hører ikke til her! Ud!

379
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
Vil I ikke nok stoppe?

380
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
Stop det!

381
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
Er der ikke noget, vi kan sælge?

382
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
Jo, det er der.

383
00:38:27,916 --> 00:38:29,996
-Bus-Jack baseballturnering.
-Det gør du ikke!

384
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
-Hej! Tag dem ikke!
-Hvad laver I?

385
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
-Hvem er du?
-Fanden tage dig! Slip hende!

386
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Du har en kvinde her.

387
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
Du ville få mange kunder på et bordel.

388
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
Hvordan kan du gøre det? Stop så!

389
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
Lever dine forældre endnu?

390
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
Hvad?

391
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
Hvis de gør, så hent dem.

392
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
Lige nu.

393
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
Hallo!

394
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
Ogiwara!

395
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Dit store røvhul!

396
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
I er ansvarlige for Muranishis gæld nu.

397
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
Hver og en af jer.

398
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
Fanden tage ham!

399
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
Vi har intet valg.

400
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
Han forrådte jer og stak af fra sin gæld.

401
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
Vi har brug for pengene.

402
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
Det er to milliarder i alt.

403
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
Betal hver en øre tilbage.

404
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
-Lad os gå.
-Ja.

405
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
Vi tager også det her.

406
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
Hallo!

407
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
Okay, vi ses i morgen.

408
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
Lad os gøre det.

409
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
Klar, nu.

410
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
-Nej, lad være!
-Nej!

411
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
-Hvis du finder ham, så før ham til mig.
-Javel.

412
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
Har du set Muranishi?

413
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
Har du?

414
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
Hej!

415
00:41:11,708 --> 00:41:12,538
-Hej.
-Ja?

416
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Er Muranishi her?

417
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Lysene slukker snart.

418
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
Sluk venligst for dit tv
og andre elektroniske apparater.

419
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
Hop ind.

420
00:46:12,166 --> 00:46:17,166
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen