Jste na dně, pane Muraniši.
Nebuď hloupá.
Teprve jsem začal.
Ale pravdu už znáte, že?
Existuje jediný způsob, jak se zachránit.
Zabijte mě.
Řekněte, že jsem zemřela na AIDS.
V Kjúšú je nový chrám.
Kupte ho.
Já se zatím schovám v horách, abych byla vzkříšena.
Založme si náboženství.
Vy budete velekněz a já kněžka.
Chceš, abych byl kněz?
Ano.
Díky kolapsu naší ekonomiky budou lidé hledat útěchu a pomoc.
Vím, že s takovým podnikáním se můžeme zase vzpamatovat.
Je to vaše poslední možnost.
Nebuď hloupá.
Já nejsem. Toto je vaše jediná volba.
Vy a já jsme dvě části jedné bytosti.
Uvědomila jsem si to, když jsem zkusila žít sama.
Necítíte to také?
Pojďme se znovu spojit do jedné bytosti.
Sbohem, pane Muraniši.
Kuroki, co teď budeš dělat?
Jestli chceš hrát, můžu se zeptat pana Kawady a kluků.
Jestli to budeš režírovat, Junko, jdu do toho.
To tvůj make-up mě změnil v Kaoru Kuroki.
Nikdy nezapomenu, když jsi mi dělala make-up poprvé.
Ta rtěnka
byla jako kouzlo, kterým jsi mě očarovala.
Omlouvám se.
Za co?
Vím…
že ti to ublížilo nejvíc, ale já…
jsem pro tebe nic neudělala.
Ani jsi nic udělat nemohla.
Bylo to tak, protože jsem to chtěla.
Děkuji, že jsi ze mě udělala Kaoru Kuroki.
Omlouvám se, ale já tak melancholická nebývám.
Dáme si zmrzlinu.
Dobrý nápad.
Pořád pít je nezdravé.
Promiň, žádnou tu nemám.
Zaběhnu pro ni.
- Chviličku, ano? - Jistě.
Co…
bys chtěla, aby muž dělal tobě?
Obejměte mě.
Cítím tvůj rychlý tep.
Je to krásné.
Děkuji.
Ode dneška se budeš jmenovat…
Kuroki.
Kaoru Kuroki.
Dobře.
Vyhrála jsem!
Kuroki!
Vyhrála jsem!
Kuroki!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Jedeme! - Ano.
- Jsme v nemocnici. Slyšíte mě? - Trochu to skáče.
Je vaše.
To je ta pacientka. Žádná změna stavu.
- Jste v nemocnici. - Co se stalo?
Jste v pořádku?
Paní?
Myslím, že uklouzla, spadla z balkónu
a pořádně se udeřila do hlavy.
Aha.
Dobře se o ni starejte, prosím.
JIP
Junko.
Ahoj…
Kdy to můžeme čekat?
Příští týden přidáme dalších 10 %.
To je ale váš problém, ne?
V pořádku. Posaďte se.
Řekl jsem, že to nestačí.
Cože?
Co myslíte, že nemůžete zaplatit? Neserte mě!
Prosím, ještě počkejte.
Vydělával jsem deset miliard ročně.
Už jsem říkal, že mám tvého vychloubání dost.
Ogiwaro, kolik zbylo?
Méně než 100 milionů.
Určitě ti nikde nic nezbylo?
Jdeme, Sajako.
Vstávej, dělej!
Dobře.
- Ne! Nechte toho! - Drž ho!
Počkejte! Nechte toho!
Sapphire!
V Sapphire! Tam ještě peníze jsou!
Zmlkni. Nemluv.
Dejte mu poslední šanci, Ogiwaro.
Na co čumíš, čarodějnice? Vypadni!
Není to nějaký slavný chlap? Jak se jmenuje?
Už vím! Je v jedné televizní reklamě!
Hej!
Cekni o tom a zabiju tě!
Jistě.
Hej!
Na letošním zasedání parlamentu
bude schválen zákon proti organizovanému zločinu,
který vstoupí v platnost v březnu příštího roku.
V přípravě na správné provádění zákona
otevíráme Přípravný úřad zákona proti organizovanému zločinu.
SPUŠTĚNÍ PŘÍPRAVNÉHO ÚŘADU ZÁKONA PROTI ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU.
Napřed musíme vyjasnit, kdo bude cílem zákona.
Důležitá je práce na identifikaci skupin organizovaného zločinu.
Zákon nám dovolí proti organizovanému zločinu víc tlačit.
- A je po zábavě. - Cože?
- Přeji vám úspěch! - To si děláte srandu.
To je vše, rozchod!
To je šašek.
HLEDÁ SE: TAKEŠI KÓMUKAI, 23 LET HLEDÁ SE: JUKIKO NAGAO, 38 LET
Dobrý den.
Co máš za problém? Jsi můj fanoušek?
Dám ti autogram, tak už neobtěžuj.
- Hej! - Co je?
Podívejte na to.
To muselo bolet.
Hej!
Jsem obětí napadení. Hned to vyšetřete!
Není vaše práce chránit počestné občany?
Porušil jsi zákon a prodával necenzurovaná videa.
Říkáš počestný? Dovol, abych se zasmál!
Když je zatknete, dám vám půlku z prodeje.
Půlku! To je dobrá nabídka, že?
Jsi úplně na dně.
Nepamatuji si tě jako někoho, kdo by spoléhal na ostatní.
Ale měl bys oslavovat.
Na jaře vstoupí v platnost nový zákon.
A tenhle je fakt úžasný.
Je to neuvěřitelné,
ale vymysleli zákon na kontrolu organizovaného zločinu.
Myslíte i Furujův gang?
Ano, jsem si jistý, že do deseti let zmizí.
Deset let…
Kdyby to nechali na mně, bylo by to dřív.
Po všem hnojivu, které jsem roznesl,
nebudu moci sklízet své výnosy.
No jo.
Asi se musím přizpůsobit době.
Tak jo, Muraniši.
Neber si dluhy do hrobu.
Jestli těch 200 litrů nezaplatíš zítra,
pohřbím tě na hoře Takao!
Na hoře Takao!
Hitomi?
Tohle je na nemocniční účty. Zaplaťte je z toho.
Děkuji.
- Promiňte tu náhlou žádost. - V pořádku.
Také se omlouvám.
Můžete jet do nemocnice bez nás?
Hned jsem tam.
Hej. Proč nejedeš s ní?
Po nemocnici ještě máš práci.
Jestli se vzbudí, zavolám na mobil.
Přijďte, až to půjde.
Junko, jste v pořádku?
Ano.
Sakra.
Tady.
To smrdí!
Fuj.
To musí být nezdravé.
Jsem opravdu rád, že se k tomu vracíte.
Chvilku to trvalo, ale můžeme zase dělat videa.
A i kdyby to šlo špatně, nechoďte na černý trh jako někteří.
Jasně. Tohle neuděláme za nic na světě.
Jestli to někdy uděláme, přestaňte s námi spolupracovat.
Ten přístup se mi líbí. Mám velká očekávání!
Děkuji.
Aha, vlastně!
- Viděli jste tohle? - Co?
Tohle.
Co to je?
Nevíte?
Jdou jim vidět chlupy!
Zákon proti zobrazování pohlavního ochlupení už neexistuje.
Do prdele!
Normy toho, co je nemorální, se změnily.
Teda!
Vstupujeme do éry,
kdy slavné herečky a hvězdy pózují nahé jako šílené.
Říká se tomu „chlupaté nahotiny“.
Lidi po nich budou šílet.
Hej, co se děje? Jsi v pořádku?
To je svoboda sexuality.
Sexuální revoluce.
Svět, ve který Kuroki doufala, teď existuje!
A co tohle?
Tady je to taky!
No teda!
Jsou vidět chlupy.
Děje se to tak rychle!
- Tady je to stejné. - No teda!
Ty věci, které jsme dělali…
byly naprosto přesné!
Ach ano…
Dobrá práce.
Chci je všechny.
To jsem já, Mitamura.
Ale, Mitamura?
Proč máte na sobě tohle?
Ach ano.
Teď pracuje pro mě. Neměl, kam jít.
Dlouho jsme se neviděli, pane Kawado.
- Ano. - S tebou taky, Toši.
Ano.
Dobrá!
Pokecat si můžete potom.
Zavolal jsem vás dva sem proto,
že můj řetězec zvažuje produkci vlastních videí pro dospělé.
- Vlastních videí? - Tak.
Videa se neprodávají tak jako dřív.
Velkoobchodníci nám podstřelují ceny.
Takže jsme přišli s nápadem je natočit a prodávat sami.
- Můžeme i trochu zaplatit. - Uděláme to.
Jak to můžeš říct tak rychle?
Výborně! Domluveno. Natočte nám nějaké opravdu dobré.
Dobře.
- Hej! - Co?
Jasně, můžeme je udělat, ale co budeme točit?
Budeme točit, cokoli budeme chtít.
Pane Wado.
Ukažme světu, co se skrývá za cenzurou.
Co se skrývá za cenzurou?
- Těším se na to. - Já taky.
Fajn, domluveno.
- Dobrá, hodně štěstí. - Ano, děkuji.
Mitamuro.
Co je?
- Tohle. Sundejte to. - Cože?
Honem to dejte dolů.
- Sundejte to. Dejte mi to. - Jo.
Běžte s nimi.
Jdu s vámi!
Fantastické.
Dobrá, jdeme.
- Dobře! - Děkuji.
- Počítám s vámi. - Ano.
Mějte se!
To je skvělé!
- Tohle je můj film. - Opravdu?
- Ano, tento. - S těma jsem odešel.
Bude to v pořádku. Dobrá, jdeme na to!
ZAPLAŤ NÁM, NEBO TI UŘÍZNU PTÁKA
PORNOGRAF PORNOGRAFICKÝ FEŤÁK
PORNOCVOK
Přišla jsem si pro věci.
Jste v pořádku?
MÁM TO RÁDA S&M
Upřímně řečeno byla jsem zklamaná.
Všechny mé plány byly v troskách.
Je to na hovno.
Mám tak zničený život, že to ani není legrační.
Ale…
Nelituji toho, že jsem přišla sem.
Byla to jenom chvilka,
ale velká zábava.
Přesně to, co jsem tehdy potřebovala.
Myslím, že paní Kuroki pro vás opravdu byla tou pravou.
Paní Kuroki od začátku přesně věděla, o co mi šlo.
Rozuměla vám
mnohem víc, než vám kdy budu rozumět já.
Kaoru Kuroki nikdy nepřekonám.
Sbohem.
Určitě se zase někde uvidíme.
- Umřela? - Nevím.
„Skočila z balkónu a zlomila si lebku a obě nohy?“
Vezmu si tři tyhle. Za kolik?
KUROKI SKOČILA…
KAORU KUROKI SE POKUSILA O SEBEVRAŽDU A UTRPĚLA FRAKTURU LEBKY
POKUS O SEBEVRAŽDU HEREČKY VIDEÍ PRO DOSPĚLÉ KAORU KUROKI
Pane Muraniši!
- Můžu vám položit pár otázek? - Komentář, prosím!
- Byla to nehoda, nebo zločin? - Nějaký komentář?
Řekněte nám, jak se cítíte!
- Komentář, prosím! - Dost!
- Pane Muraniši! - Ach, bože!
Počkejte! Promiňte, kam jdete?
Pane Muraniši…
Proč jste přišel?
Nechoďte ke Kuroki!
Pro ni je už moc pozdě!
Umíte si představit, jak moc se těšila na vaše nové video?
Víte, jak moc vám věřila?
A vy jste to všechno pošlapal!
A nejen vy.
I já jsem věděla, jak Kuroki celou dobu trpí.
Všechno v pořádku?
Ano. Omlouvám se.
Nekřičte, prosím.
Pane Muraniši.
Svatá Marie, Matko Boží,
modli se za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší.
Amen.
Svatá Marie, Matko Boží…
- Pane Muraniši! - Můžete teď mluvit?
Můžete mluvit?
Pane Muraniši, proč se pokusila o sebevraždu?
Souvisí to s vaším rozpadlým vztahem?
Kolují zvěsti, že byla alkoholička.
Nemohl jste za to vy?
…nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Svatá Marie, Matko Boží,
modli se za nás hříšné
nyní i v hodinu smrti naší.
Amen.
Jdeme!
Dobře, připravte se, prosím!
- Jdeme. - Dobře, připravte se.
Proč já?
Už jdu.
Nic nezapomeňte.
Sbohem!
Je všechno v pořádku? Jdeme!
Mám vaše sako!
Pane Muraniši, dáme do toho všechno, jako vždy.
Mitamuro, to se bude prodávat.
- Myslíš? - Ano.
Hej!
Co si myslíte, že děláte? Hej, vy jste…
Hej, počkejte!
Tohle nemůžete.
To si vzít nemůžete!
Hej!
Co máš do prdele za problém?
Hej!
Chtěl jsi to prodat?
Řekni něco!
Co to děláš? Idiote pitomý!
Co máš raději? Léto, nebo zimu?
Jsi zvyklý na chlad.
Den, kdy jsme se potkali, byl chladný.
Je to tak?
Zdálo se mi…
o tom dni, kdy jsme se potkali.
Pamatuješ si, co jsem měl tehdy na sobě?
Na to jediné si nevzpomenu.
Poslední cigaretu?
Tak si zakouřím já.
Když ho rozřežeme, bude to fajn.
- Jako pilou? - Nemáme ji, ale…
- Hej, ty! - Hej!
- Hej!
Hej, chyťte ho!
Hej! Co si myslíš, že děláš?
Slez dolů! Hej!
- Hej! - Ježíši!
- Muraniši! - Uhni!
Muraniši! Hej!
Hej!
- Sakra, Muraniši! - Pozor!
- Fakt si myslíš, že utečeš?
Pohněte sebou!
- Hajzl jeden. - Honem!
Nenechte ho utéct!
Honem, běžte!
Honem!
Baseballový turnaj?
Hej!
Do prdele, Ogiwaro!
- Co chcete? - Co to kurva děláte?
- Co chcete? - Nesahejte na to, prosím!
- Hej! Nedělejte to! - Přestaňte!
- Zatraceně! Neopovažte se! - Nechte toho!
- Hej! - Promiňte, já…
Sem nepatříte! Vypadněte!
Mohli byste přestat?
Přestaňte!
Je tam něco, co můžeme prodat?
Jo.
- Baseballový turnaj. - Neopovažte se!
- Hej! Nech to! - Co to děláte?
- Kdo jste? - Dej z ní ty pracky!
Máte tady ženu.
V bordelu byste měla hodně zákazníků.
Jak to můžete dělat? Přestaňte!
Žijí pořád vaši rodiče?
Cože?
Jestli ano, přiveď je sem.
Okamžitě.
Hej!
Ogiwaro!
Ty posraný kokote!
Teď jste za Muranišiho dluh odpovědní vy.
Všichni do jednoho.
Zatraceně!
Nemáme na výběr.
On vás prodal a potom se na dluh vykašlal.
Ty peníze potřebujeme.
Celkem dvě miliardy.
Všechno to splatíte.
- Jdeme. - Chápu.
To si vezmeme taky.
Hej!
Dobrá, uvidíme se zítra.
Jdeme na to.
Tři, dva, jedna!
- Nedělej to! - Ne!
- Jestli ho najdete, přiveďte ho. - Ano, pane.
Viděli jste Muranišiho?
Neviděli?
Hej!
- Hej. - Ano?
Není tady Muraniši?
Světla brzy zhasnou.
Vypněte televizory a ostatní elektronická zařízení.
Nastup si.
Překlad titulků: Martin König