1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Bay Muranishi, işiniz bitti.

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
Aptallık etme.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Daha yeni başlıyorum.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
Gerçeği zaten biliyorsunuz.

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
Kendinizi kurtarmanın tek bir yolu var.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
Öldürün beni.

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
AIDS'ten öldüğümü söyleyin.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
Kyushu'da yeni bir din var.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
Satın alın.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
Oradayken dağlarda inzivaya çekilip
yeniden dirileceğim.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
Bir din yönetelim.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
Siz başrahip olursunuz,
ben de tapınak görevlisi.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
Rahip olmamı mı istiyorsun?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
Evet.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Ekonomimizin çöküşüyle
insanlar kaçıp rahatlamaya çalışacak.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
Böyle bir işle
geri dönüş yapabileceğimizi biliyorum.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
Bu son çareniz.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
Aptallık etme.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
Etmiyorum. Tek seçeneğiniz bu.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
İkimiz tek bir varlığın iki parçasıyız.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
Yalnız yaşamaya çalıştığımda
bunu fark ettim.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
Siz de öyle hissetmiyor musunuz?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
Tek bir varlık olmak için
tekrar birleşelim.

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
Elveda Bay Muranishi.

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
Kuroki, bundan sonra ne yapacaksın?

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
Film çekmek istersen
Bay Kawada ve adamlarına sorabilirim.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
Sen yönetiyorsan yaparım Junko.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
Beni Kaoru Kuroki'ye dönüştüren
senin makyajındı.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
İlk makyajımı yapışını
hiç unutmayacağım Junko.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
O ruj

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
bana yaptığın bir büyü gibiydi.

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
Özür dilerim.

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
Ne için?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
Biliyorum…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
…bundan en çok sen zarar gördün ama ben…

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
…senin için hiçbir şey yapmadım.

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
Yapabileceğin bir şey yoktu.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
İstediğim için böyle oldum.

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
Beni Kaoru Kuroki'ye
dönüştürdüğün için teşekkürler.

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Kusura bakma.
Bu kadar melankolik olmak tarzım değil.

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
Hadi dondurma yiyelim.

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
İyi fikir.

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
Sürekli içki içmek
sağlığın için iyi değil.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Üzgünüm. Hiç kalmamış.

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,035
Gidip biraz alayım.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
-Biraz bekle, tamam mı?
-Tabii.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Bir erkeğin…

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
…sana ne yapmasını istersin?

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
Bana sarılmasını.

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
Çok sıcak.

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Çok iyi.

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Teşekkürler.

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
Bugünden itibaren adın…

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
…Kuroki.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
Kaoru Kuroki.

56
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
Tamam.

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
Kazandım!

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Kuroki!

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
Kuroki!

60
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
Kazandım!

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
Kuroki!

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,575
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
-Gidelim.
-Tamam.

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
-Hastanedeyiz. Beni duyuyor musun?
-Birkaç tümsekten geçeceğiz.

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
Tamamen sizindir.

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
Bildirdiğimiz hasta bu.
Durumunda değişiklik yok.

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,915
-Şu an hastanedesin.
-Ne oldu?

68
00:07:53,000 --> 00:07:54,670
İyi misin?

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
Hanımefendi?

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
Sanırım ayağı kaydı ve balkondan düşüp

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
kafasını sertçe çarptı.

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
Anladım.

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
Lütfen ona iyi bakın.

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
Junko.

76
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
Hey…

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Hey…

78
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Ne zaman alırız?

79
00:09:58,416 --> 00:10:00,206
Haftaya %10 daha ekleyeceğiz.

80
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
Bu senin sorunun, değil mi?

81
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
Tamam. Otur.

82
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
Sana söyledim, bu yeterli değil.

83
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Ne?

84
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
Ne demek ödeyemem? Benimle kafa bulma!

85
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Lütfen biraz daha bekleyin.

86
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
Eskiden yılda 10 milyar kazanırdım.

87
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Dedim ya, böbürlenmenden bıktım.

88
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Ogiwara, ne kadar kaldı?

89
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
100 milyonun biraz altında.

90
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
Hiçbir yerde paran kalmadığına emin misin?

91
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
Gidelim Sayaka.

92
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
Hadi. Acele et.

93
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
Tamam.

94
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
-Hayır! Yapma!
-Tut onu!

95
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
Dur! Yapma!

96
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
Sapphire!

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
Sapphire'de! Orada hâlâ para var!

98
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
Kapa çeneni. Konuşma.

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
Ogiwara, ona son bir şans ver.

100
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
Ne bakıyorsun cadaloz? Siktir git.

101
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
Bu adam ünlü değil mi? Adı neydi?

102
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
Hatırladım! Televizyon reklamında oynuyor!

103
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
Hey!

104
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
Gördüklerin hakkında konuşursan
seni öldürürüm.

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
Anladım.

106
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
Hey!

107
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
Bu yılki Diet oturumunda

108
00:12:04,875 --> 00:12:07,285
Organize Suçlarla Mücadele Yasası çıkacak

109
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
ve önümüzdeki martta yürürlüğe girecek.

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
Bu yasanın doğru uygulanmasına
hazırlanmak için

111
00:12:13,666 --> 00:12:17,786
Organize Suçlarla Mücadele Yasası
Hazırlık Ofisi'ni açıyoruz.

112
00:12:17,875 --> 00:12:18,785
ORGANİZE SUÇLARLA MÜCADELE YASASI
HAZIRLIK OFİSİ AÇILIŞI

113
00:12:18,875 --> 00:12:23,245
Öncelikle, düzenlemelerin hedefinin
kim olacağını belirlemeliyiz.

114
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
Organize suç örgütlerini
tanımlama işi çok önemli.

115
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
Bu yasa, organize suç örgütlerine
daha fazla baskı yapmamızı sağlayacak.

116
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
-Tanrım, ne sıkıcı.
-Ne?

117
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
-Başarılar diliyorum!
-Şaka yapıyor olmalısın.

118
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
Hepsi bu! Dağılabilirsiniz!

119
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
Ne sıkıcı.

120
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
ARANIYOR: TAKESHI KOMUKAI, YAŞ 23
ARANIYOR: YUKIKO NAGAO, YAŞ 38

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
Tünaydın.

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
Senin derdin ne? Hayranım mısın?

123
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
Sana imzamı vereceğim,
artık beni rahatsız etme.

124
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
-Hey!
-Ne?

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Şuna bak.

126
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
Acı verici görünüyor.

127
00:13:09,375 --> 00:13:10,415
Hey!

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Bir saldırı kurbanıyım.
Hemen bununla ilgilen!

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,330
Biz erdemli vatandaşları kurtarmak
işin değil mi?

130
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
Kanunları çiğnedin
ve sansürsüz film sattın.

131
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
Kendine erdemli mi diyorsun?
Güldürme beni.

132
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
Onları tutuklarsan
satışlarımın yarısını sana veririm.

133
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
Yarısı! Güzel teklif, değil mi?

134
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
Bitmişsin sen.

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
Başkalarına güvenecek türden biri
olduğunu hatırlamıyorum.

136
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
Neyse, bunu kutlamalısın.

137
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
Baharda yeni bir yasa çıkacak.

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
Bu seferki bayağı inanılmaz.

139
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
İnanılmaz bir şekilde

140
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
organize suçu kontrol altına almak için
bir yasa çıkarıyorlar.

141
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
Yani Furuya'nın çetesi de mi?

142
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
Evet, eminim yaklaşık 10 yıl içinde
yok olurlar.

143
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
10 yıl…

144
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
Bana bıraksalar daha hızlı yapardım.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
Serptiğim onca gübreden sonra

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
şimdi bunun meyvesini yiyemeyeceğim.

147
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
Neyse.

148
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
Sanırım zamana ayak uydurmalıyım.

149
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
Pekâlâ Muranishi.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
Borçlarını mezara götürme.

151
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
Yarına kadar 200.000 ödemezsen

152
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
seni Takao Dağı'na gömeceğim!

153
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
Takao Dağı!

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
Hitomi?

155
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
Bu, hastane masrafları için.
Masrafları bununla öde.

156
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Teşekkürler.

157
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
-Ani ricam için özür dilerim.
-Sorun değil.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
Ben de özür dilerim.

159
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
Önden biz olmadan
hastaneye gidebilir misin?

160
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
Kısa süre içinde gelirim.

161
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
Neden onunla gitmiyorsun?

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
Hastaneden sonra yapacak işlerin var.

163
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
Uyanırsa cepten ararım.

164
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Müsait olunca gelin.

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
Junko, iyi misin?

166
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
İyiyim.

167
00:16:43,166 --> 00:16:44,076
Kahretsin.

168
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
Al.

169
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
Leş gibi kokuyor!

170
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
Tanrım.

171
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
Sağlığa zararlı olmalı.

172
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
Tekrar işe döndüğünüz için çok mutluyum.

173
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Biraz uzun sürdü
ama şimdi tekrar film çekebiliriz.

174
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
İşler zorlaşsa bile
bazıları gibi karaborsaya girmeyin.

175
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
Kesinlikle. Ne olursa olsun
bunu asla yapmayacağız.

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
Öyle bir şey yaparsak
bizimle iş yapmayı kesin.

177
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
Bu tavrınızı sevdim. Beklentilerim yüksek!

178
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Teşekkürler.

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
Doğru ya!

180
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
-Bunu gördünüz mü?
-Ne?

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Bu.

182
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
Bu ne?

183
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
Bilmiyor musunuz?

184
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
Kasık kıllarını görebiliyorsun!

185
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Kasık kılı göstermek
artık yasalara aykırı değil.

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
Ha siktir!

187
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Müstehcenlik standartları değişti.

188
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
Vay canına!

189
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
Ünlü aktris ve yıldızların

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
deli gibi çıplak poz verdiği
bir döneme giriyoruz.

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
Bunlara "kıllı çıplaklar" deniyor.

192
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
Bunlar çok satacak.

193
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Sorun ne? İyi misin?

194
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Bu cinsel özgürlüktür.

195
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
Bu bir cinsel devrim.

196
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Kuroki'nin umduğu dünya artık var!

197
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
Şu nasıl?

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
Burada da öyle!

199
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Olamaz!

200
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
Kasık kılları görünüyor.

201
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Her şey çok hızlı oluyor!

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
-Burada da aynı.
-Olamaz!

203
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
Yaptığımız şeyler…

204
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
…doğruymuş.

205
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
Evet.

206
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
Aferin.

207
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
Hepsini istiyorum.

208
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
Benim. Mitamura.

209
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
Mitamura mı?

210
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
Neden böyle giyindin?

211
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Doğru ya.

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
Artık benim için çalışıyor.
Gidecek yeri yoktu.

213
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Epeydir görüşemedik Bay Kawada.

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
-Evet.
-Seninle de Toshi.

215
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
Evet.

216
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
Tamam!

217
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
Sonra konuşabilirsiniz.

218
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Bugün ikinizi buraya çağırdım

219
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
çünkü mağaza zincirim kendi orijinal
yetişkin filmlerini üretmeyi düşünüyor.

220
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
-Orijinal filmler mi?
-Doğru.

221
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
Filmler eskisi kadar satmıyor.

222
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
Toptancılar fiyat kırıyor.

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
Biz de kendimiz çekip satmayı düşündük.

224
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
-Size biraz para bile verebiliriz.
-Yaparız.

225
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
Bunu nasıl bu kadar hızlı söylersin?

226
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
Harika! Karar verilmiştir.
Bize harika şeyler yapın.

227
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
Yaparız.

228
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
-Hey.
-Ne?

229
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
Elbette yapabiliriz ama ne yapacağız?

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Ne istersek onu yapacağız.

231
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
Bay Wada.

232
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
Dünyaya sansürün arkasında
ne olduğunu gösterelim.

233
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
Sansürün arkasında ne var?

234
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
-Bunu dört gözle bekliyorum.
-Ben de.

235
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
Pekâlâ. Karar verilmiştir.

236
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
-Tamam. Bol şans.
-Evet, teşekkürler.

237
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
Mitamura.

238
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
Ne?

239
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
-İşte. Çıkar şunu.
-Ne?

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Hemen çıkar şunu.

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
-Çıkar şunu. Ver şunu.
-Tamam.

242
00:21:36,125 --> 00:21:37,035
Sen de onlarla git.

243
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
Size katılacağım!

244
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
Harika.

245
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
Tamam, gidelim.

246
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
-Tamam!
-Teşekkürler.

247
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
-Size güveniyorum.
-Tabii.

248
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
Görüşürüz.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
Bu harika.

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
-Bu benim filmim.
-Öyle mi?

251
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
-Evet. Bu.
-Bunlarla çıktım.

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
İyi olacak. Tamam, hadi yapalım şunu!

253
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
PARAMIZI GERİ ÖDE
SİKİNİ KESECEĞİM

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
PORNOCU
PORNO BAĞIMLISI

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
PORNO DELİSİ

256
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
Eşyalarımı almaya geldim.

257
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
İyi misiniz?

258
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
SADOMAZOŞİZM TARZI SEVERİM

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
DIAMOND VISUAL

260
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
Doğrusu hayal kırıklığına uğradım.

261
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
Tüm planlarım suya düştü.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
Çok kötü.

263
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
Hayatım o kadar mahvoldu ki
komik bile değil.

264
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Ama…

265
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
…buraya geldiğim için pişman değilim.

266
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Kısa sürdü

267
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
ama çok eğlenceliydi.

268
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
O zaman ihtiyacım olan şey tam buydu.

269
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
Bence sizin için
sadece Bayan Kuroki vardı.

270
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
Bayan Kuroki başından beri
neyin peşinde olduğumu biliyordu.

271
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
Sizi benim anladığımdan

272
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
çok daha fazla anladı.

273
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
Kaoru Kuroki'yi asla geçemem.

274
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
Hoşça kalın.

275
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
Eminim bir gün tekrar görüşürüz.

276
00:28:20,916 --> 00:28:22,496
-Ölmüş mü?
-Bilmiyorum.

277
00:28:22,583 --> 00:28:25,543
"Evden atlayıp kafatasını
ve bacaklarını kırmış" mı yazıyor?

278
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Bundan üç tane alacağım. Ne kadar?

279
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
KUROKI ATLADI…

280
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
KAORU KUROKI İNTİHARA TEŞEBBÜS ETTİ
KAFATASINDA KIRIK VAR

281
00:28:46,916 --> 00:28:49,126
YETENEKLİ YETİŞKİN FİLMİ AKTRİSİ
KUROKI İNTİHARA TEŞEBBÜS ETTİ

282
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
Bay Muranishi!

283
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
-Size birkaç soru sorabilir miyim?
-Bay Muranishi, yorum yapın lütfen!

284
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
-Bu bir kaza mıydı yoksa suç mu?
-Yorumunuz var mı?

285
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
Ne hissediyorsunuz?

286
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
-Yorum yapın lütfen!
-Durun!

287
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
-Bay Muranishi!
-Tanrım!

288
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
Durun! Affedersiniz! Nereye gidiyorsunuz?

289
00:29:27,458 --> 00:29:28,538
Bay Muranishi.

290
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Neden buraya geldiniz?

291
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Kuroki'den uzak durun.

292
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
Artık onun için
bir şey yapmak için çok geç!

293
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
Yeni filminizi ne kadar iple çektiğini
biliyor musunuz?

294
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Size ne kadar güvendiğini biliyor musunuz?

295
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Hepsini mahvettiniz!

296
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
Sadece siz değildiniz.

297
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
Kuroki'nin başından beri acı çektiğini
ben de biliyordum.

298
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
Her şey yolunda mı?

299
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
Evet. Özür dilerim.

300
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
Lütfen bağırmayın.

301
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
Bay Muranishi.

302
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
Yüce Meryem, Tanrı'nın annesi,

303
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
biz günahkârlar için dua et,

304
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
şimdi ve ölüm saatimizde.

305
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
Âmin.

306
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
Yüce Meryem, Tanrı'nın annesi…

307
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
-Bay Muranishi!
-Konuşabilir misiniz Bay Muranishi?

308
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
Şimdi konuşabilir misiniz?

309
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
Bay Muranishi, intiharının sebebi neydi?

310
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
İlişkinizin bozulmasıyla
bir ilgisi var mıydı?

311
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Alkolik olduğuna dair dedikodular var.

312
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
Bunun sebebi siz değil miydiniz?

313
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
…şimdi ve ölüm saatimizde. Âmin.

314
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
Yüce Meryem, Tanrı'nın annesi,

315
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
biz günahkârlar için dua et,

316
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
şimdi ve ölüm saatimizde.

317
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Âmin.

318
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
Gidiyoruz!

319
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
Tamam, lütfen hazırlanın!

320
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
-Gidiyoruz.
-Tamam, gitmeye hazırlanın.

321
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
Neden ben?

322
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
Geliyorum.

323
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
Hiçbir şeyi unutmayın.

324
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Hoşça kalın!

325
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
Her şey yolunda mı? Gidiyoruz!

326
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
Ceketini aldım!

327
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
Bay Muranishi,
her zamanki gibi elimizden geleni yapalım.

328
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
Mitamura, bu kesinlikle satacak.

329
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
-Öyle mi dersin?
-Evet.

330
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
Hey.

331
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
Ne yaptığını sanıyorsun? Sen…

332
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
Bekle!

333
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Bunu yapamazsın.

334
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
Bunu alamazsın!

335
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
Hey.

336
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
Hey!

337
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
Lanet olsun, derdin ne senin?

338
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
Hey!

339
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Bunu satacak mıydın?

340
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
Bir şey söyle!

341
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
Ne yapıyorsun? Seni geri zekâlı.

342
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
Hangisini tercih edersin, yaz mı kış mı?

343
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Soğuğa alışkınsın.

344
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
Tanıştığımız gün soğuktu.

345
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Öyle değil mi?

346
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
Tanıştığımız günü…

347
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
…hayal ettim.

348
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
O gün giydiğim kıyafetleri
hatırlıyor musun?

349
00:35:59,291 --> 00:36:01,081
Hatırlayamadığım tek şey bu.

350
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
Son bir sigara ister misin?

351
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
O zaman ben içerim.

352
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
Evet ama onu testereyle kessek
sorun olmaz.

353
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
-Peki ya testere?
-Elimizde yok ama…

354
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
-Hey, sen!
-Hey!

355
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
-Hey!
-Hey!

356
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
Yakalayın onu!

357
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
Ne yaptığını sanıyorsun?

358
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
Gel buraya! Hey!

359
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
-Hey!
-Tanrım!

360
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
-Muranishi!
-Yoldan çekilin!

361
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
Muranishi! Hey!

362
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
Hey!

363
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
-Lanet olsun Muranishi!
-Dikkat et!

364
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
-Dikkat et!
-Kaçabileceğini mi sanıyorsun?

365
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
Yürüyün. Acele edin.

366
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
-Lanet olsun.
-Çabuk!

367
00:37:36,375 --> 00:37:37,455
Kaçmasın!

368
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
Acele edin, gidiyoruz.

369
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
Hadi.

370
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
Otobüs Kaçırma Beyzbol Turnuvası mı?

371
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
Hey.

372
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
Hey!

373
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
Lanet olsun Ogiwara!

374
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
-Ne istiyorsunuz?
-Ne yapıyorsunuz?

375
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
-Ne istiyorsunuz?
-Lütfen ona dokunma!

376
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
-Bunu yapma!
-Dur!

377
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
-Lanet olsun! Sakın yapma!
-Kesin şunu!

378
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
-Hey!
-Pardon, ben…

379
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
Buraya ait değilsiniz! Çıkın dışarı!

380
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
Lütfen keser misiniz?

381
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
Kesin şunu!

382
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
Satabileceğimiz bir şey yok mu?

383
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
Evet, var.

384
00:38:27,916 --> 00:38:29,996
-Otobüs Kaçırma Beyzbol Turnuvası.
-Sakın ha!

385
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
-Onları almayın!
-Ne yapıyorsunuz?

386
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
-Siz kimsiniz?
-Lanet olsun! Çek ellerini onun üstünden!

387
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Burada bir kadın var.

388
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
Genelevde çok müşterin olur.

389
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
Bunu nasıl yaparsınız? Kesin şunu!

390
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
Ailen hâlâ hayatta mı?

391
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
Ne?

392
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
Yaşıyorlarsa onları buraya getir.

393
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
Hemen şimdi!

394
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
Hey!

395
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
Ogiwara!

396
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Seni pislik!

397
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Muranishi'nin borcundan
artık siz sorumlusunuz.

398
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
Her biriniz.

399
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
Lanet olsun ona!

400
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
Başka seçeneğimiz yok.

401
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
Sizi sattı ve borcunu ödemedi.

402
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
O paraya ihtiyacımız var.

403
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
Toplam iki milyar.

404
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
Hepsini geri ödeyin.

405
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
-Gidelim.
-Tamam.

406
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
Bunu da alacağız.

407
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
Hey!

408
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
Tamam, yarın görüşürüz.

409
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
Yapalım şu işi.

410
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
Hazır, başla.

411
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
-Yapmayın!
-Hayır!

412
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
-Onu bulursanız bana getirin.
-Tamam efendim.

413
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
Muranishi'yi gördün mü?

414
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
Gördün mü?

415
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
Hey!

416
00:41:11,708 --> 00:41:13,168
-Hey.
-Evet?

417
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Muranishi buralarda mı?

418
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Birazdan ışıklar kapanacak.

419
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
Lütfen televizyonu
ve diğer elektronik cihazları kapatın.

420
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
Bin.

421
00:46:12,166 --> 00:46:17,166
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz