1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
‎ผู้กำกับคะ คุณน่ะจบเห่แล้วค่ะ

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
‎พูดอะไรของเธอ

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
‎ฉันน่ะเพิ่งกำลังจะเริ่ม

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
‎คุณเองก็รู้ดีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
‎แต่ว่ามีหนึ่งวิธีที่จะช่วยได้นะคะ

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
‎ได้โปรดฆ่าฉันเถอะค่ะ

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
‎บอกไปว่าฉันตายด้วยโรคเอดส์

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
‎มีลัทธิเกิดใหม่อันหนึ่งอยู่ที่คิวชู

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
‎คุณไปซื้อเอาไว้สิคะ

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
‎ระหว่างนั้นฉันก็จะเก็บตัวอยู่
‎ในภูเขา แล้วก็ฟื้นคืนชีพมาใหม่ค่ะ

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
‎เรามาสร้างลัทธิใหม่กันค่ะ

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
‎ให้ผู้กำกับเป็นเจ้าลัทธิ
‎แล้วฉันเป็นผู้รับสาสน์จากเทพเจ้า

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
‎จะให้ฉันเป็นเจ้าลัทธิหรือไง

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
‎ใช่แล้วค่ะ

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
‎พอเศรษฐกิจล่มสลาย
‎ผู้คนจะเรียกหาที่พึ่งพิงทางใจค่ะ

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
‎หากเป็นธุรกิจนี้
‎ต้องกลับมายืนได้อีกครั้งแน่ค่ะ

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
‎นี่คือหนทางสุดท้ายแล้วค่ะ

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
‎อย่ามาพูดเหลวไหล

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
‎เปล่านะคะ
‎เหลือแค่ทางนี้ทางเดียวแล้วค่ะ

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
‎เราสองคนรวมกันเป็น
‎สิ่งมีชีวิตหนึ่งเดียวกันนะคะ

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
‎ฉันเพิ่งรู้ตัว
‎ตอนที่ได้ลองอยู่คนเดียวน่ะค่ะ

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
‎ผู้กำกับไม่คิดอย่างงั้นเหรอคะ

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
‎กลับมาเป็นสิ่งมีชีวิต
‎หนึ่งเดียวกันเถอะค่ะ

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
‎ลาก่อนค่ะ ผู้กำกับมุรานิชิ

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
‎คุโรจัง ต่อจากนี้จะทำยังไงเหรอ

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
‎ถ้าอยากไปถ่ายหนังอีกละก็
‎ฉันไปคุยกับพวกคุณคาวาดะให้ได้นะ

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
‎ถ้าคุณจุนโกะเป็นผู้กำกับ
‎ฉันก็จะถ่ายค่ะ

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
‎ฉันเป็นคุโรกิ คาโอรุได้
‎เพราะการแต่งหน้าของคุณจุนโกะค่ะ

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
‎ฉันไม่มีวันลืมครั้งแรกที่
‎คุณจุนโกะแต่งหน้าให้ฉันหรอกค่ะ

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
‎ลิปสติกแท่งนั้น

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
‎เหมือนเวทมนตร์
‎ที่คุณจุนโกะร่ายให้ฉันเลย

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
‎ฉันขอโทษนะ

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
‎เรื่องอะไรคะ

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
‎ทั้งๆ ที่…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
‎คนที่เจ็บปวดที่สุดคือคุโรจังแท้ๆ

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
‎แต่ฉันทำอะไรให้ไม่ได้เลย

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
‎คุณทำอะไรไม่ได้หรอก

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
‎ฉันเลือกที่จะเป็นแบบนี้เอง

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
‎ขอบคุณนะ
‎ที่ทำให้ฉันเป็นคุโรกิ คาโอรุน่ะ

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
‎ขอโทษนะ ทำตัวเศร้าไม่สมเป็นฉันเลย

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
‎กินไอศกรีมกัน

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
‎ดีเลยค่ะ

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
‎ดื่มแต่เหล้ามันจะไม่ดีต่อร่างกายนะ

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
‎โทษที หมดเกลี้ยงเลย

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,035
‎เดี๋ยวฉันออกไปซื้อก่อนนะ

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
‎- ขอโทษนะ รอแป๊บนะ
‎- ค่ะ

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
‎เธอน่ะ…

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
‎อยากให้ผู้ชายทำอะไรล่ะ

49
00:05:40,833 --> 00:05:42,293
‎อยากให้เขากอดค่ะ

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
‎ร้อนแรงมาก

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
‎วิเศษมากเลย

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
‎ดีใจจัง

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
‎นับจากวันนี้ไปเธอคือ…

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
‎คุโรกิ…

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
‎คุโรกิ คาโอรุ

56
00:06:21,250 --> 00:06:22,330
‎ค่ะ

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
‎ได้ฟรีด้วย

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
‎คุโรจัง

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
‎คุโรจัง

60
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
‎ได้ฟรีด้วยแหละ

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,293
‎คุโรจัง

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,575
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
‎- ไปเลย
‎- ครับ

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
‎ถึงโรงพยาบาลแล้ว ได้ยินผมไหมครับ

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
‎รบกวนด้วยครับ

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
‎ผู้ป่วยที่ติดต่อมาเมื่อสักครู่ครับ
‎อาการยังคงที่ครับ

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,915
‎- ถึงโรงพยาบาลแล้วนะคะ
‎- เป็นอะไรมาครับ

68
00:07:53,000 --> 00:07:54,670
‎ไหวไหมคะ

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
‎คุณคะ

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
‎เหมือนเขาลื่นตกจากระเบียง

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
‎แล้วหัวฟาดพื้นอย่างแรงเลยค่ะ

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
‎เข้าใจแล้วครับ

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
‎รบกวนด้วยนะคะ

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
‎(ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก)

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
‎จุนโกะ

76
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
‎นี่…

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
‎นี่…

78
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
‎เมื่อไรถึงจะมีใช้คืน

79
00:09:58,416 --> 00:10:00,206
‎สัปดาห์หน้าต้องทบอีก
‎สิบเปอร์เซ็นต์นะ

80
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
‎นั่นมันปัญหาของแกนี่

81
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
‎ไม่เป็นไร นั่งลง

82
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
‎บอกว่าไม่ได้ไง

83
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
‎ว่าไงนะ

84
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
‎ไม่มีจ่ายหมายความว่าไงวะ
‎อย่ามาเล่นกับฉันนะโว้ย

85
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
‎รออีกสักหน่อยนะครับ

86
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
‎ผมเคยทำเงินได้หมื่นล้านต่อปีนะครับ

87
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
‎ฉันฟังจนเบื่อแล้ว
‎เรื่องโอ้อวดของแกน่ะ

88
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
‎โอกิวาระ เหลืออีกเท่าไร

89
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
‎เกือบๆ ร้อยล้านครับ

90
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
‎แกไม่เหลือเงินที่ไหนแล้วจริงๆ เหรอ

91
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
‎ไปเถอะ ซายากะ

92
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
‎เฮ้ย เร็วเข้า

93
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
‎ครับผม

94
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
‎- อย่านะ
‎- จับมันไว้

95
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
‎เดี๋ยว รอก่อน ยังมีเงินอยู่

96
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
‎แซฟไฟร์

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
‎ยังมีเงินอยู่ที่แซฟไฟร์วีดิทัศน์

98
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
‎หุบปากซะ เลิกแหกปากได้แล้ว

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
‎โอกิวาระ
‎ปล่อยมันไปเป็นครั้งสุดท้ายก็แล้วกัน

100
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
‎มัวดูอะไรอยู่ล่ะยัยแก่ รีบกลับไปซะ

101
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
‎นั่นมันคนดังไม่ใช่เหรอ ชื่ออะไรนะ

102
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
‎ใช่แล้ว คนที่เล่นโฆษณาทีวีนี่

103
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
‎เฮ้ย

104
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
‎ถ้าไปพูดว่าเห็นอะไรมาละก็
‎แกเตรียมลาโลกได้เลย

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
‎จ้า

106
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
‎เฮ้ย

107
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
‎การประชุมสภาในปีนี้

108
00:12:04,875 --> 00:12:07,285
‎มีมติเห็นชอบผ่านร่าง
‎กฎหมายปราบปรามกลุ่มอันธพาล

109
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
‎มีผลบังคับใช้ตั้งแต่
‎เดือนมีนาคมปีหน้า

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
‎เพื่อเป็นการเตรียมพร้อม
‎สำหรับการบังคับใช้กฎหมายนี้

111
00:12:13,666 --> 00:12:17,786
‎เราจึงจัดตั้งแผนกเตรียมการ
‎ของกฎหมายปราบปรามกลุ่มอันธพาล

112
00:12:17,875 --> 00:12:18,785
‎(พิธีเปิดแผนกเตรียมการ
‎กฎหมายปราบปรามกลุ่มอันธพาล)

113
00:12:18,875 --> 00:12:23,245
‎ก่อนอื่นจำเป็นต้องกำหนดข้อห้าม
‎ที่จะเข้าข่ายกฎหมายนี้

114
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
‎แล้วก็จำเป็นต้องขึ้นบัญชี
‎กลุ่มอันธพาลต่างๆ

115
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
‎กฎหมายนี้จะทำให้เราปราบปราม
‎กลุ่มอันธพาลได้มากขึ้น

116
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
‎- โธ่ หมดสนุกกันพอดี
‎- อะไรนะครับ

117
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
‎- ขอให้ทุกหน่วยประสบความสำเร็จ
‎- ล้อเล่นใช่ไหม

118
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
‎แค่นี้ แยกย้ายได้

119
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
‎เซ็งชะมัด

120
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
‎(ประกาศจับ โคมุไค ทาเคชิ 23 ปี
‎โอบะ มาสึมิ 38 ปี)

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
‎สวัสดีครับ

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
‎อะไรของแกวะ เป็นแฟนคลับฉันหรือไง

123
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
‎ถ้าใช่ เดี๋ยวฉันแจกลายเซ็นให้
‎แล้วรีบๆ ไสหัวไปซะ

124
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
‎- นี่
‎- อะไรวะ

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
‎ดูนี่

126
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
‎โอ้โห ท่าทางจะเจ็บน่าดู

127
00:13:09,375 --> 00:13:10,415
‎โอ๊ย

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
‎ผมเป็นเหยื่อของคดีทำร้ายร่างกายนะ
‎ไปจับมันเดี๋ยวนี้เลย

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,330
‎การปกป้องประชาชนผู้บริสุทธิ์
‎มันงานพวกนายไม่ใช่เหรอ

130
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
‎คนที่ละเมิดกฎหมาย
‎ขายวิดีโอไม่เซ็นเซอร์

131
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
‎มันเป็นผู้บริสุทธิ์ยังไงกันวะ
‎อย่ามาตลกหน่อยเลยน่า เจ้าบ้า

132
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
‎ถ้านายจับพวกมันได้
‎ฉันจะให้เงินยอดขายครึ่งหนึ่งเลย

133
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
‎ครึ่งหนึ่งเลยนะ น่าสนใจใช่ไหมละ

134
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
‎แกนี่มันจนตรอกจริงๆ

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
‎แกเป็นคนที่คอยพึ่งพา
‎คนอื่นตั้งแต่เมื่อไรกันวะ

136
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
‎แต่ว่าเตรียมดีใจได้เลย

137
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
‎ต้นฤดูใบไม้ผลินี้จะมีกฎหมายใหม่

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
‎คราวนี้สุดๆ เลยว่ะ

139
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
‎เพราะมันคือ…

140
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
‎กฎหมายเพื่อมาจัดการ
‎พวกยากูซ่าโดยตรงเลย

141
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
‎พวกแก๊งของฟุรุยะด้วยสินะ

142
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
‎นั่นสินะ อีกประมาณสิบปีข้างหน้า
‎ก็คงไม่อยู่แล้วล่ะ

143
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
‎สิบปี…

144
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
‎ถ้าปล่อยให้ฉันจัดการละก็
‎คงจัดการได้เร็วกว่านั้นแท้ๆ

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
‎อัดยาฆ่าแมลงกันโฉ่งฉ่างแบบนี้

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
‎ก็ไม่เหลือผลผลิตให้ฉันเก็บได้เลยสิ

147
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
‎ทำไงได้ล่ะเนอะ

148
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
‎อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปตามกาลเวลา

149
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
‎ไว้เจอกันนะ มุรานิชิคุง

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
‎อย่าแบกหนี้ไปถึงโลกหน้าล่ะ

151
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
‎ถ้าไม่จ่ายสองแสนภายในพรุ่งนี้

152
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
‎ฉันเอาแกไปฝังบนเขาทาคาโอะแน่

153
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
‎เขาทาคาโอะเลยนะโว้ย

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
‎ฮิโตมิ

155
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
‎นี่ค่ารักษาพยาบาล
‎ใช้เงินนี้ไปจ่ายนะครับ

156
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
‎ขอบใจนะ

157
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
‎- ขอโทษที่รบกวนกะทันหันนะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
‎ผมก็ขอโทษเหมือนกันครับ

159
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
‎ช่วยไปโรงพยาบาลก่อนเลยได้ไหมครับ

160
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
‎เดี๋ยวผมตามไปทีหลัง

161
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
‎เฮ้ย นายไปโรงพยาบาลก่อนสิ

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
‎นายมีธุระหลังจากนั้นไม่ใช่เหรอ

163
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
‎งั้นถ้ารู้สึกตัวแล้ว ฉันจะโทรหานะ

164
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
‎มาได้ก็มาแล้วกัน

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
‎จุนโกะ ไหวแน่นะ

166
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
‎ไหวสิ ไหว

167
00:16:43,166 --> 00:16:44,076
‎โธ่เว้ย

168
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
‎เอ้านี่

169
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
‎เหม็นชะมัด

170
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
‎นี่

171
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
‎กลิ่นนี่มันแย่กับร่างกายแน่ๆ เลย

172
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
‎ดีใจจังที่พวกนายกลับมาทำงานอีก

173
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
‎ใช้เวลาไปพอสมควร แต่ว่าตอนนี้
‎เราสามารถผลิตผลงานได้แล้วครับ

174
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
‎ถึงกิจการจะแย่แค่ไหน ก็อย่าไป
‎ขายวิดีโอเถื่อนแบบใครบางคนล่ะ

175
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
‎แน่นอน พวกฉันไม่ทำแบบนั้นแน่ๆ
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
‎ถ้าเจอว่าเราทำแบบนั้น
‎เลิกค้าขายกับเราได้เลยครับ

177
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
‎พูดได้ดีมาก
‎ฉันหวังกับพวกนายไว้เยอะนะ

178
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
‎ขอบคุณครับ

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
‎เอ้อ จริงด้วย

180
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
‎- นายเห็นนี่หรือยัง
‎- อะไรครับ

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
‎เอ้านี่

182
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
‎นี่อะไรเหรอครับ

183
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
‎ไม่รู้เหรอ

184
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
‎ปลดล็อกขนเพชรไงล่ะ

185
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
‎หมายความว่ามันยกเลิกกฎ
‎เซ็นเซอร์ขนเพชรแล้วไง

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
‎นี่มัน…

187
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
‎กฎเกณฑ์ของคำว่าลามกอนาจาร
‎ได้เปลี่ยนไปแล้ว

188
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
‎โอ้โห

189
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
‎ต่อจากนี้

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
‎จะถึงยุคที่ดาราและนักแสดงดังๆ
‎ถอดผ้ากันให้พรึ่บแน่

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
‎เขาเรียกกันว่า "แฮร์นู้ด" น่ะ

192
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
‎ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าแน่ๆ

193
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
‎นี่ เดี๋ยวสิ เป็นอะไรไปเนี่ย

194
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
‎นี่คือ เสรีภาพทางเพศ

195
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
‎การปฏิวัติเรื่องเพศ

196
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
‎โลกที่คุโรกิคุงวาดฝันไว้
‎กำลังเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

197
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
‎เล่มนั้นล่ะ

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
‎อันนี้ก็เหมือนกันเลย

199
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
‎จริงเหรอเนี่ย

200
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
‎เห็นขนด้วยนี่

201
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
‎ไม่ทันตั้งตัวเลย

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
‎- เล่มนี้ก็ด้วยนะ
‎- หา

203
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
‎สิ่งที่พวกเราทำมา

204
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
‎มันถูกต้องแล้ว

205
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
‎อื้อๆ

206
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
‎เหนื่อยหน่อยนะ

207
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
‎โทษทีครับ ผมเอาหมดนี่เลยครับ

208
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
‎ผมเองครับ มิตะมุระครับ

209
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
‎อ้าว มิตะมุระคุงเหรอ

210
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
‎ทำไมถึงใส่ชุดแบบนั้นล่ะ

211
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
‎อ้อ จริงด้วย

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
‎เห็นว่าไม่มีที่ไป ตอนนี้เลยให้มา
‎ทำงานที่นี่อยู่น่ะ

213
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
‎ไม่ได้เจอนานเลยครับ คุณคาวาดะ

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
‎- อื้ม
‎- คุณโทชิด้วย

215
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
‎เออ

216
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
‎เอาล่ะ

217
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
‎ที่เหลือไว้พวกนายค่อยคุยกันทีหลัง

218
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
‎เรื่องที่ฉันเรียกพวกนายมาวันนี้

219
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
‎ตอนนี้ร้านแฟรนไชส์ของฉัน
‎คิดว่าจะทำหนังเอวีของตัวเอง

220
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
‎- หนังเอวีของตัวเองเหรอครับ
‎- ใช่

221
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
‎วิดีโอมันไม่ได้ขายดี
‎แบบเมื่อก่อนแล้วน่ะ

222
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
‎พวกขายส่งว่าไงก็ต้องว่าตาม

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
‎ก็เลยคิดว่าทำเองขายเองมันซะเลย

224
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
‎- หากไม่แพงมาก ก็พอจ่ายได้
‎- ตกลงครับ

225
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
‎เฮ้ย ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

226
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
‎โอเค ตามนี้นะ
‎ทำหนังเจ๋งๆ มาให้หน่อยล่ะ

227
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
‎ได้ครับ

228
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
‎- นี่
‎- อะไรเหรอ

229
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
‎ทำได้ไม่มีปัญหาหรอก
‎แต่ว่าจะทำหนังแบบไหนล่ะ

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
‎ก็แค่ทำสิ่งที่อยากทำไงล่ะ

231
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
‎คุณวาดะครับ

232
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
‎มาโชว์ให้โลกเห็นถึงเบื้องหลัง
‎อีกฝั่งของโมเสกกันครับ

233
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
‎อีกฝั่งของโมเสกน่ะเหรอ

234
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
‎ฉันรอดูเลยนะ

235
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
‎เอาล่ะ ตามนี้เลยนะ

236
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
‎- พยายามเข้านะครับ
‎- ขอบใจนะ

237
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
‎นี่ มิตะมุระ

238
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
‎ครับ

239
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
‎- เอ้า ถอดออกซะ
‎- อะไรนะครับ

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
‎ถอดออกซะ ถอดออก

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
‎- ถอดออก ส่งนั่นมา
‎- ครับ

242
00:21:36,125 --> 00:21:37,035
‎นายไปกับพวกเขาซะ

243
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
‎ขอไปด้วยนะครับ

244
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
‎ได้เลย

245
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
‎งั้นเราไปกันเถอะ

246
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
‎- ครับ
‎- ขอบคุณครับ

247
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
‎- ฝากด้วยนะ
‎- ได้เลย

248
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
‎เดินทางดีๆ ครับ

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
‎เยี่ยมเลย

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
‎- อันนี้ผลงานผม
‎- จริงเหรอ

251
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
‎- ใช่ครับ อันนี้เลย
‎- ได้มาเฉยเลย

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
‎ลุยกันเลย

253
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
‎(จ่ายเงินมาซะ ฉันจะตัดไอ้จ้อนแก)

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
‎(ราชาหนังโป๊ หมกมุ่นเรื่องกาม)

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
‎(กลายเป็นไอ้เพี้ยนสัปดน)

256
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
‎ฉันมาเก็บของน่ะค่ะ

257
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
‎ไหวหรือเปล่า

258
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
‎(ชอบเอสเอ็มจัง)

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
‎(ไดมอนด์วีดิทัศน์)

260
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
‎บอกตามตรงว่าฉันผิดหวังมาก

261
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
‎แผนที่วางไว้ก็พังหมด

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
‎แย่สุดๆ

263
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
‎ชีวิตฉันพังทลาย เละแบบขำไม่ออกเลย

264
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
‎แต่ว่า…

265
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
‎ฉันไม่เคยเสียใจเลยที่มาที่นี่

266
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
‎ถึงเป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ

267
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
‎แต่ก็สนุกมากเลย

268
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
‎มันเป็นสิ่งที่ตัวฉันในตอนนั้น
‎ต้องการ

269
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
‎ฉันคิดว่าคุณคุโรกิคือคนที่เหมาะกับ
‎คุณมุรานิชิจริงๆ นั่นแหละ

270
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
‎คุณคุโรกิอ่านฉันออก
‎ทะลุปรุโปร่งตั้งแต่แรก

271
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
‎ฉันคิดว่าคุณคุโรกิ…

272
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
‎เข้าใจคุณมากกว่าที่ฉันเข้าใจมาก

273
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
‎ฉันไม่มีอะไรที่เหนือกว่า
‎คุโรกิ คาโอรุเลย

274
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
‎ไปก่อนนะคะ

275
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
‎ถ้ามีโอกาสคงได้เจอกันนะคะ

276
00:28:20,916 --> 00:28:22,496
‎- ตายไหม
‎- ไม่รู้สิ

277
00:28:22,583 --> 00:28:25,543
‎กระโดดลงมาจากที่พัก
‎กะโหลกศีรษะแตก ขาหักสองข้าง

278
00:28:30,791 --> 00:28:32,881
‎(คุโรกิกระโดดตึก…)

279
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
‎(คาโอรุ คุโรกิ พยายามฆ่าตัวตาย
‎กะโหลกศีรษะแตก)

280
00:28:46,916 --> 00:28:49,126
‎(คุโรกิ คาโอรุ ดาราเอวี
‎พยายามฆ่าตัวตาย)

281
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
‎คุณมุรานิชิ

282
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
‎- ขอสัมภาษณ์หน่อยได้ไหมครับ
‎- คุณมุรานิชิ พูดอะไรหน่อยค่ะ

283
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
‎- เป็นอุบัติเหตุ หรือว่าตั้งใจครับ
‎- ขอความเห็นหน่อยครับ

284
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
‎บอกความรู้สึกตอนนี้หน่อยครับ

285
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
‎- พูดอะไรหน่อยครับ
‎- อย่าเข้ามานะ

286
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
‎- คุณมุรานิชิครับ
‎- โอ๊ย

287
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
‎นี่คุณ จะไปไหนคะ

288
00:29:27,458 --> 00:29:28,538
‎คุณมุรานิชิ

289
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
‎มาทำอะไรเหรอคะ

290
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
‎อย่ามายุ่งกับคุโรจังอีกเลยค่ะ

291
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
‎มาเอาป่านนี้ก็ทำอะไรไม่ได้แล้วค่ะ

292
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
‎รู้บ้างไหมคะว่าในตอนนั้นคุโรจัง
‎เฝ้ารอผลงานใหม่กับผู้กำกับขนาดไหน

293
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
‎รู้ไหมคะว่าคุโรจัง
‎เชื่อในตัวคุณขนาดไหน

294
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
‎คุณเหยียบย่ำทำลายมันทั้งหมด

295
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
‎ไม่ใช่แค่คุณมุรานิชินะคะ

296
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
‎ฉันยังคิดว่าตัวเองก็ทำให้
‎คุโรจังทุกข์ทรมานมาตลอด

297
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
‎เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

298
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
‎ไม่เป็นไรค่ะ

299
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
‎งดใช้เสียงดังนะคะ

300
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
‎คุณมุรานิชิคะ

301
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
‎สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า

302
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
‎โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลาย
‎ผู้เป็นคนบาป

303
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
‎บัดนี้และเมื่อจะตาย

304
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
‎อาเมน

305
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
‎สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า…

306
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
‎- คุณมุรานิชิ
‎- คุณมุรานิชิ ขอสัมภาษณ์ได้ไหมครับ

307
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
‎ขอคุยด้วยสักครู่นะคะ

308
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
‎คุณมุรานิชิครับ สาเหตุของ
‎การฆ่าตัวตายคืออะไรเหรอครับ

309
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
‎เกี่ยวกับที่ตัดสัมพันธ์
‎กับคุณมุรานิชิหรือเปล่าครับ

310
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
‎ข่าวลือที่ว่าเธอติดเหล้า

311
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
‎คุณมุรานิชิเป็นต้นเหตุหรือเปล่าคะ

312
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
‎บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

313
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
‎สันตะมารีย์ พระมารดาพระเจ้า

314
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
‎โปรดภาวนาเพื่อลูกทั้งหลาย
‎ผู้เป็นคนบาป

315
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
‎บัดนี้และเมื่อจะตาย

316
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
‎อาเมน

317
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
‎ไปก่อนนะคะ

318
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
‎เซ็ตชุดพละครับ

319
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
‎- ไปแล้วนะ
‎- โอเค เตรียมตัว

320
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
‎หา ทำไมฉันต้องถือด้วย

321
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
‎ไปเร็วเข้า

322
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
‎อย่าลืมของนะ

323
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
‎ไปแล้วนะคะ

324
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
‎เรียบร้อยไหม จะไปแล้วนะคร้าบ

325
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
‎ผมหยิบแจ็กเก็ตมาแล้วนะครับ

326
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
‎คุณมุรานิชิ รบกวนด้วยนะครับ

327
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
‎มิตะมุระ อันนี้ขายได้แน่

328
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

329
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
‎เดี๋ยวก่อน

330
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
‎ทำอะไรน่ะครับ

331
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
‎เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

332
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
‎ก็บอกว่าไม่ได้ไงเล่า

333
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
‎ก็บอกว่าไม่ได้ไง

334
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
‎เฮ้ย

335
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
‎เฮ้ย

336
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
‎แกจะทำอะไรวะ หา

337
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
‎เฮ้ย

338
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
‎จะเอาไปปล่อยเถื่อนสินะครับ

339
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
‎พูดมาสิโว้ย

340
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
‎เฮ้ย ทำบ้าอะไรวะ

341
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
‎ฤดูร้อนกับฤดูหนาว ชอบอะไรมากกว่ากัน

342
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
‎นายชินกับอากาศหนาวสินะ

343
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
‎วันที่เราเจอกัน
‎อากาศก็หนาวเหมือนกันนะ

344
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
‎ใช่ไหมล่ะ

345
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
‎ฉันยังเก็บไปฝันเลย…

346
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
‎วันที่ฉันเจอแกน่ะ

347
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
‎แกจำได้ไหมว่าวันนั้นฉันใส่ชุดอะไร

348
00:35:59,291 --> 00:36:01,081
‎มีแค่เรื่องนี้ที่ฉันนึกไม่ออกน่ะ

349
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
‎ดูดสักตัวทิ้งท้ายไหม

350
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
‎งั้นฉันดูดเอง

351
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
‎แต่ว่าถ้าหั่นแยกเป็นชิ้นๆ ก็ได้อยู่

352
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
‎- แล้วเลื่อยล่ะ
‎- ไม่มีน่ะ

353
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
‎- เฮ้ย
‎- เฮ้ย

354
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
‎- เฮ้ย
‎- เฮ้ย

355
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
‎เฮ้ย จับมัน

356
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
‎เฮ้ย จะทำอะไรวะ

357
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
‎ลงมา

358
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
‎- เฮ้ย
‎- โห

359
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
‎- ไอ้มุรานิชิ
‎- หลบไป

360
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
‎มุรานิชิ แก

361
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
‎เฮ้ย

362
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
‎- เฮ้ย มุรานิชิ
‎- เฮ้ย

363
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
‎- เฮ้ย
‎- คิดว่าจะหนีรอดหรือไงวะ

364
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
‎ไปเร็วเข้า

365
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
‎- ไอ้เวรเอ้ย
‎- เร็วเข้า

366
00:37:36,375 --> 00:37:37,455
‎อย่าให้มันหนีไปได้

367
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
‎ไปเร็วเข้า

368
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
‎ไปเร็ว

369
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
‎โคชิเอ็งแห่งความอัปยศเรอะ

370
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
‎เฮ้ย

371
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
‎เฮ้ย

372
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
‎เฮ้ย โอกิวาระ

373
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
‎- มีอะไรเหรอครับ
‎- แกมาทำอะไรที่นี่วะ

374
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
‎- มีอะไรครับ
‎- อย่าแตะต้องตรงนั้นนะ

375
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- หยุดก่อนครับ

376
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
‎เฮ้ย พวกแกหยุดเลยนะ

377
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
‎- เฮ้ย
‎- เดี๋ยวก่อนครับ

378
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
‎แกไม่เกี่ยว ออกไปซะ

379
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
‎กรุณาหยุดเถอะครับ

380
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
‎หยุดสิโว้ย

381
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
‎เฮ้ย ไม่มีอะไรขายได้เลยเหรอวะ

382
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
‎เจอแล้วครับ

383
00:38:27,916 --> 00:38:29,996
‎- โคชิเอ็งแห่งความอัปยศ
‎- หยุดนะ

384
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
‎- อย่าเอาไปเลยนะคะ
‎- แกทำอะไรน่ะ

385
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
‎- มีอะไรวะ
‎- เฮ้ย อย่ายุ่งกับผู้หญิงสิวะ

386
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
‎มีผู้หญิงอยู่นี่นา

387
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
‎เอาไปลงอ่าง น่าจะเรียกแขกได้อยู่

388
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
‎เดี๋ยวก่อน หยุดก่อนสิครับ

389
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
‎พ่อแม่แกยังอยู่หรือเปล่าวะ

390
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
‎หา

391
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
‎ถ้ายังอยู่ล่ะก็ ไปเรียกมาซะ

392
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
‎เรียกมา เดี๋ยวนี้เลย

393
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
‎เฮ้ย

394
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
‎ไอ้โอกิวาระ

395
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
‎ไอ้ระยำ

396
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
‎พวกแกต้องรับผิดชอบ
‎ใช้หนี้แทนไอ้มุรานิชิ

397
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
‎พวกแกทุกคนเลย

398
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
‎หนี้ของลุงเรอะ…

399
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
‎ช่วยไม่ได้นี่หว่า

400
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
‎มุรานิชิมันขายพวกแกแล้วก็เผ่นไปแล้ว

401
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
‎เราเองก็เดือดร้อนเหมือนกัน

402
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
‎รวมทั้งหมดสองพันล้าน

403
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
‎หามาจ่ายด้วยล่ะ

404
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
‎- ไปเถอะ
‎- ครับผม

405
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
‎วันนี้ฉันเอานี่ไปก่อนนะ

406
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
‎แก

407
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

408
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
‎เอาล่ะนะ

409
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
‎หนึ่ง สอง

410
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
‎หยุดนะ หยุดสิโว้ย

411
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
‎- ถ้าเจอแล้วพามันมาหาฉันด้วย
‎- ได้ครับ

412
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
‎เจอมุรานิชิบ้างไหม

413
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
‎หา

414
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
‎ว่าไง

415
00:41:11,708 --> 00:41:13,168
‎- เฮ้ย
‎- ครับ

416
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
‎เห็นมุรานิชิไหม

417
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
‎อีกสักครู่ จะถึงเวลาปิดไฟแล้วค่ะ

418
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
‎กรุณาปิดโทรทัศน์และปิดไฟด้วยค่ะ

419
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
‎ขึ้นมาสิ

420
00:42:32,958 --> 00:42:37,958
‎คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน