Господин Мураниси, это твой конец.
Не говори ерунды.
Я только начал.
Ты ведь знаешь?
Что спастись можно только так.
Убей меня.
Скажи, что я умерла от СПИДа.
На Кюсю появилась новая религия.
Воспользуйся ею.
А я тем временем уединюсь в горах, а потом воскресну.
Начнем проповедовать религию.
Ты будешь верховным пастором, а я — церковной жрицей.
Прочишь меня в священники?
Да.
Экономика вот-вот рухнет, людям потребуется спасение и облегчение.
И такой бизнес-план нас вернет на вершину успеха.
Это твое единственное спасение.
Что за глупости?
Вовсе нет. Это твой единственный шанс.
Мы с тобой — две части одного существа.
Я поняла это, когда попыталась жить одна.
А ты так не чувствуешь?
Давай снова объединимся и станем одним целым.
Прощай, господин Мураниси.
Куроки, что ты теперь будешь делать?
Если хочешь сняться в фильме, я спрошу господина Каваду и его ребят.
Если ты будешь режиссировать, Дзюнко, то я согласна.
Это твой макияж превратил меня в Каору Куроки.
Никогда не забуду, как ты впервые делала мне макияж, Дзюнко.
Помнишь помаду?
Ты наложила ее на мои губы будто заклинание.
Прости.
За что?
Я знаю…
…тебе было больнее всех, а я…
Я ничего для тебя не сделала.
Ты ничем бы мне не помогла.
Я стала такой, потому что сама так захотела.
Спасибо, что превратила меня в Каору Куроки.
Прости. Не в моих правилах давать волю сантиментам.
Хочешь мороженого?
Хорошая мысль.
Тебе не стоит всё время пить.
Прости. Кончилось.
Я сбегаю в магазин.
- Подожди, я мигом. - Конечно.
Что бы…
…ты хотела испытать с мужчиной?
Чтобы он обнял меня.
Как тепло!
Как красиво.
Спасибо.
Отныне тебя зовут…
…Куроки.
Каору Куроки.
Хорошо.
Я выиграла!
Куроки!
Я выиграла второе мороженое!
Куроки!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Выкатывай. - Давай.
- Мы в больнице. Вы меня слышите? - Будет пара неровностей.
Передаем ее вам.
Мы вам звонили по поводу нее. Состояние без изменений.
- Вы уже в больнице. - Что случилось?
Как вы?
Вы меня слышите?
Кажется, она поскользнулась и упала с балкона,
разбив голову.
Ясно.
Пожалуйста, позаботься о ней.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Дзюнко.
Не надо…
Успокойся…
А когда принесешь?
Через неделю будет плюс 10%.
Это ведь твои проблемы, верно?
Не надо. Садитесь.
Я же сказал, этого мало.
Что?
Как это, не можешь заплатить? Не шути со мной!
Подождите еще немного.
Я зарабатывал по десять миллиардов в год.
Я устал слушать твои басни.
Огивара, сколько за ним осталось?
Чуть меньше ста миллионов.
Тебе точно негде их взять?
Пойдем, Саяка.
Давай. Скорее.
Ладно.
- Нет! Не надо! - Держите его!
Стойте! Не надо!
«Сапфир»!
В «Сапфире» еще остались деньги!
Заткнись. Не шуми.
Огивара, дай ему последний шанс.
Чего уставилась, ведьма? Вали отсюда.
Это кто-то из известных? Как его звали?
А, вспомнила! Он был в рекламе по телику!
Эй!
Сболтнешь хоть слово о том, что видела — убью.
Поняла.
Эй!
В этом году парламент примет закон
о борьбе с организованной преступностью,
а в марте он вступит в силу.
В рамках подготовки к принятию этого закона
мы учредили комитет по подготовке текста закона.
КОМИТЕТ ПО ЗАКОНОПРОЕКТУ
Во-первых, надо уточнить объект права в рамках данного закона.
Важно дать четкое определение организованной преступной группе.
Этот закон позволит усилить давление на преступные группировки.
- Боже, вот же занудство. - Что?
- Желаю вам успеха! - Еще издевается.
На этом всё! Разойтись!
Скукотища!
В РОЗЫСКЕ: ТАКЭСИ КОМУКАЙ, 23 ГОДА В РОЗЫСКЕ: ЮКИКО НАГАО, 38 ЛЕТ
Добрый день.
Чего вам надо? Вы мой поклонник?
Я дам вам автограф и отвалите.
- Постойте! - Что?
Посмотрите сюда.
Какая жалость.
Ай!
На меня напали. Займитесь моим делом!
Вы же должны спасать нас, честных граждан. Или как?
Вы сами нарушали законы, продавая фильмы без цензуры.
И после этого называете себя честным? Не смешите.
Арестуйте их. Я отдам вам половину с продаж.
Половину! Это же хорошее предложение.
О-о, что с вами сталось.
Вы же всегда стремились ни от кого не зависеть.
В любом случае, можете радоваться.
Весной вступит в силу новый закон.
Довольно любопытный по своему содержанию.
Представляете,
издают целый закон, чтобы бороться с организованной преступностью.
Он коснется и банды Фуруя?
Да, уверен, лет через десять их не станет.
Десять лет…
Дайте мне волю, я бы разобрался с ними гораздо быстрее.
Сколько усилий вложено напрасно.
Пожинать плоды теперь не получится.
Что поделать.
Надо идти в ногу со временем.
Ладно, Мураниси.
Не уносите долги с собой в могилу.
Если не заплатите 200 кусков до завтра,
я закопаю вас на горе Такао!
Гора Такао!
Хитоми?
Это на больничные расходы. Оплати лечение.
Спасибо.
- Извините за такую срочность. - Ничего страшного.
И ты меня извини.
Поезжай в больницу пока без нас.
А я скоро буду.
Ты чего? Поезжай вместе с ней.
Делами займешься после больницы.
Если она проснется, я тебе позвоню на мобильный.
Приезжайте, как сможете.
Дзюнко, ты в порядке?
Да, в полном.
Чёрт.
На.
Фу, какая вонища!
Боже.
Наверняка это вредно для здоровья.
Я рад, что вы вернулись в бизнес.
Понадобилось время, но теперь мы можем снимать фильмы.
Даже если будут трудности, не суйтесь на черный рынок, как некоторые.
Ни за что. На это мы точно не пойдем ни при каких обстоятельствах.
А если выкинем что-то подобное, то больше не имейте с нами дел.
Мне нравится ваш настрой. У меня большие ожидания!
Спасибо.
Ах да!
- Вы это видели? - Что?
Вот это.
Что это?
Вы не знаете?
Теперь видно лобковые волосы!
Больше нет запрета на их демонстрацию.
Твою мать!
Понятия о том, что пристойно, а что нет, изменились.
Ух ты!
Наступает эпоха,
когда знаменитые актрисы и звезды позируют обнаженными направо и налево.
Это называют «косматая обнаженка».
Продажи будут бешеные.
Эй, ты чего? Что с тобой?
Это свобода сексуальности.
Сексуальная революция.
Мир, о котором мечтала Куроки, существует!
А в том альбоме?
Здесь тоже есть такие фото!
Не может быть!
Лобковые волосы видно.
Как быстро меняются времена!
- Тут то же самое. - Не может быть!
Всё, что мы когда-то делали…
…наконец выстрелило.
О да…
Молодец.
Беру их все.
Это я. Митамура.
Митамура?
Что это на тебе?
А, ну да.
Теперь он работает на меня. Ему некуда было идти.
Рад встрече, господин Кавада.
- Да. - Я тоже, Тоси.
Да.
Итак!
Попозже пообщаетесь.
Сегодня я вас позвал,
потому что наша сеть магазинов подумывает снимать собственные фильмы.
- Оригинальные? - Именно.
Фильмы продаются уже не так хорошо, как раньше.
Оптовики демпингуют. Мы теряем покупателей.
Вот и возникла идея самим снимать, а потом продавать.
- Можем даже немного платить. - Мы будем снимать.
Ты чего? Кто так быстро соглашается?
Отлично! Значит, по рукам. Жду от вас отличных фильмов.
Непременно.
- Слушай. - Что?
Конечно, снимать мы можем. Но что именно мы будем снимать?
Всё, что захотим.
Господин Вада.
Покажем миру, что скрывает цензура.
Что скрывает цензура?
- Не терпится увидеть. - Мне тоже.
Хорошо. Вот и договорились.
- Ладно. Удачи. - Да, спасибо.
Митамура.
Что?
- Давай-ка. Сними это. - Что?
Снимай же скорее.
- Снимай и дай сюда. - Вот.
Иди с ними.
Я с вами!
Отлично.
Ладно, пошли.
- Идем! - Спасибо.
- Не подведите. - Ага.
До встречи.
Как здорово.
- Это мой фильм. - Да ты что?
- Да. Вот этот. - А с этими я встречался.
Всё будет хорошо. Давайте за дело!
ВЕРНИ НАШИ ДЕНЬГИ Я ОТРЕЖУ ТЕБЕ ЧЛЕН
ПОРНОГРАФИСТ ПОРНОМАН
ПОРНОПСИХ
Я пришла за своими вещами.
Как ты?
«Я ЛЮБЛЮ САДОМАЗО»
КИНОКОМПАНИЯ «БРИЛЛИАНТ»
Если честно, я разочарована.
Все мои планы рухнули.
Так гадко на душе.
Не живу, а существую. Уже не до смеха.
Но…
Я не жалею, что пришла сюда.
Пусть недолго,
зато как было весело.
В тот момент мне было нужно именно это.
Думаю, твоя единственная женщина — госпожа Куроки.
Она меня раскусила с самого начала.
И тебя она понимала
всегда гораздо лучше, чем я.
Мне никогда не превзойти Каору Куроки.
До свидания.
Уверена, мы еще увидимся.
- Она умерла? - Не знаю.
«Спрыгнула с балкона, пробила череп и сломала обе ноги»?
Три штуки. Сколько с меня?
КУРОКИ ВЫБРОСИЛАСЬ ИЗ…
КАОРУ КУРОКИ РАЗБИЛА ЧЕРЕП ПОСЛЕ ПОПЫТКИ САМОУБИЙСТВА
КАОРУ КУРОКИ ПЫТАЛАСЬ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ
Господин Мураниси!
- Можно пару вопросов? - Господин Мураниси, прокомментируйте!
- Несчастный случай или преступление? - Что скажете?
Что вы сейчас чувствуете?
- Прокомментируйте! - Стойте!
- Господин Мураниси! - Боже!
Подождите! Простите! Вы куда?
Господин Мураниси.
Зачем вы пришли?
Не приближайтесь к Куроки!
Вы опоздали! Ей уже не помочь!
Вы вообще представляете, как она ждала вашего нового фильма?
Вы знаете, как она вам доверяла?
Вы растоптали ее!
Думаете, вам одному было плохо?
Даже я видела, как Куроки страдает всё это время.
Всё в порядке?
Да. Простите.
Пожалуйста, не шумите.
Господин Мураниси.
Пресвятая Дева Мария, Матерь Божья,
молись за нас, грешников,
сейчас и в час нашей смерти.
Аминь.
Пресвятая Дева Мария…
- Господин Мураниси! - Можно вас на минутку?
Можете говорить?
Господин Мураниси, почему она хотела покончить с собой?
Это как-то связано с разрывом ваших отношений?
Ходят слухи, что она пристрастилась к спиртному.
Причиной были вы?
…сейчас и в час нашей смерти. Аминь.
Пресвятая Дева Мария, Матерь Божья,
молись за нас, грешников,
сейчас и в час нашей смерти.
Аминь.
Поехали!
Так, давайте собираться!
- Всё, едем. - Народ, собирайтесь.
Почему я?
Иду.
Ничего не забывайте.
Пока!
Всё в порядке? Мы поехали!
Я взял твою куртку!
Господин Мураниси, давай постараемся на славу.
Митамура, его сметут с полок.
- Думаешь? - Ага.
Послушайте.
Что вы делаете? Что вы…
Стой, подожди!
Так нельзя.
Я не отдам тебе этот фильм!
Ты.
Твою мать!
Ты что, совсем охренел?
Чего тебе надо?
Хотел продать его?
Отвечай!
Ты что творишь? Дебил.
Что любишь больше: лето или зиму?
Тебе не привыкать к холоду.
Когда мы познакомились, стоял собачий холод.
Помнишь?
Я часто вспоминаю…
…тот день.
Помнишь, во что я тогда был одет?
Это единственное, чего я никак не припомню.
Закуришь напоследок?
Тогда я покурю.
Да, можно распилить его на куски.
- Нужна пила. - У нас ее нет, но…
- Эй, ты! - Эй!
- Эй!
Ловите его!
Эй! Чего затеял?
Стой на месте! Эй!
- Эй! - Чёрт!
- Мураниси! - Пусти!
Мураниси! Стой!
Эй!
- Чёрт возьми, Мураниси! - Осторожно!
- Думаешь, можешь сбежать?
За ним. Живее.
- Чёрт его побери. - Быстрее!
Не дайте ему уйти!
Скорее, уходим.
Давайте.
«Позор бейсбола»?
Привет.
Эй!
Чтоб тебя, Огивара!
- Зачем вы пришли? - Какого хрена вы тут делаете?
- Зачем вы пришли? - Не трогайте!
- Эй! Не делайте этого! - Стой!
- Чёрт возьми! Не смейте! - Прекрати!
- Эй! - Простите, я…
Кто ты такой? Убирайся!
Пожалуйста, перестаньте.
Прекрати!
Есть что продать?
Да, есть.
- «Позор бейсбола». - Не смейте!
- Эй! Не трогайте! - Что ты делаешь?
- А ты кто? - Чёрт возьми! Не трогай ее!
Да у вас тут баба.
У тебя будет много клиентов в борделе.
Что же такое происходит? Прекратите!
Твои родители живы?
Что?
Если да, то приведи их сюда.
Прямо сейчас.
Эй!
Огивара!
Грёбаный урод!
Теперь ты отвечаешь за долг Мураниси.
Каждый из вас.
Чёрт бы его побрал!
У нас нет выбора.
Он вас предал. Смылся, не вернув долг.
Нам нужны эти деньги.
Всего два миллиарда.
Чтоб всё вернули.
- Пошли. - Понял.
И это забираем.
Эй!
До завтра.
Поехали.
Камера! Мотор!
- Не надо! - Нет!
- Если найдете его, приведите ко мне. - Есть, босс.
Не видел Мураниси?
А ты?
Эй!
- Привет. - Что вам?
Мураниси не появлялся?
Скоро отключат свет.
Пожалуйста, выключите телевизор и другие электронные приборы.
Садись.
Перевод субтитров: Елена Пархомина