1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Господин Мураниси, это твой конец.

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
Не говори ерунды.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Я только начал.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
Ты ведь знаешь?

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
Что спастись можно только так.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
Убей меня.

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
Скажи, что я умерла от СПИДа.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
На Кюсю появилась новая религия.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
Воспользуйся ею.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
А я тем временем уединюсь в горах,
а потом воскресну.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
Начнем проповедовать религию.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
Ты будешь верховным пастором,
а я — церковной жрицей.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
Прочишь меня в священники?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
Да.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Экономика вот-вот рухнет, людям
потребуется спасение и облегчение.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
И такой бизнес-план нас вернет
на вершину успеха.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
Это твое единственное спасение.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
Что за глупости?

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
Вовсе нет. Это твой единственный шанс.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
Мы с тобой — две части одного существа.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
Я поняла это,
когда попыталась жить одна.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
А ты так не чувствуешь?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
Давай снова объединимся
и станем одним целым.

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
Прощай, господин Мураниси.

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
Куроки, что ты теперь будешь делать?

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
Если хочешь сняться в фильме,
я спрошу господина Каваду и его ребят.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
Если ты будешь режиссировать,
Дзюнко, то я согласна.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
Это твой макияж превратил
меня в Каору Куроки.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
Никогда не забуду, как ты
впервые делала мне макияж, Дзюнко.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
Помнишь помаду?

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
Ты наложила ее на мои губы
будто заклинание.

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
Прости.

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
За что?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
Я знаю…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
…тебе было больнее всех, а я…

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
Я ничего для тебя не сделала.

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
Ты ничем бы мне не помогла.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
Я стала такой,
потому что сама так захотела.

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
Спасибо,
что превратила меня в Каору Куроки.

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Прости. Не в моих правилах
давать волю сантиментам.

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
Хочешь мороженого?

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
Хорошая мысль.

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
Тебе не стоит всё время пить.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Прости. Кончилось.

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,035
Я сбегаю в магазин.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
- Подожди, я мигом.
- Конечно.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Что бы…

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
…ты хотела испытать с мужчиной?

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
Чтобы он обнял меня.

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
Как тепло!

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Как красиво.

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Спасибо.

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
Отныне тебя зовут…

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
…Куроки.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
Каору Куроки.

56
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
Хорошо.

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
Я выиграла!

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Куроки!

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,461
Куроки!

60
00:06:36,000 --> 00:06:37,290
Я выиграла второе мороженое!

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
Куроки!

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,575
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
- Выкатывай.
- Давай.

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
- Мы в больнице. Вы меня слышите?
- Будет пара неровностей.

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
Передаем ее вам.

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
Мы вам звонили по поводу нее.
Состояние без изменений.

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,915
- Вы уже в больнице.
- Что случилось?

68
00:07:53,000 --> 00:07:54,670
Как вы?

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
Вы меня слышите?

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
Кажется, она поскользнулась
и упала с балкона,

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
разбив голову.

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
Ясно.

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
Пожалуйста, позаботься о ней.

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
Дзюнко.

76
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
Не надо…

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Успокойся…

78
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
А когда принесешь?

79
00:09:58,416 --> 00:10:00,206
Через неделю будет плюс 10%.

80
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
Это ведь твои проблемы, верно?

81
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
Не надо. Садитесь.

82
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
Я же сказал, этого мало.

83
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Что?

84
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
Как это, не можешь заплатить?
Не шути со мной!

85
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Подождите еще немного.

86
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
Я зарабатывал
по десять миллиардов в год.

87
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Я устал слушать твои басни.

88
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Огивара, сколько за ним осталось?

89
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
Чуть меньше ста миллионов.

90
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
Тебе точно негде их взять?

91
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
Пойдем, Саяка.

92
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
Давай. Скорее.

93
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
Ладно.

94
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
- Нет! Не надо!
- Держите его!

95
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
Стойте! Не надо!

96
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
«Сапфир»!

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
В «Сапфире» еще остались деньги!

98
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
Заткнись. Не шуми.

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
Огивара, дай ему последний шанс.

100
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
Чего уставилась, ведьма? Вали отсюда.

101
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
Это кто-то из известных? Как его звали?

102
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
А, вспомнила!
Он был в рекламе по телику!

103
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
Эй!

104
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
Сболтнешь хоть слово о том,
что видела — убью.

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
Поняла.

106
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
Эй!

107
00:12:03,375 --> 00:12:05,035
В этом году парламент примет закон

108
00:12:05,125 --> 00:12:07,285
о борьбе
с организованной преступностью,

109
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
а в марте он вступит в силу.

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
В рамках подготовки
к принятию этого закона

111
00:12:13,666 --> 00:12:17,786
мы учредили комитет
по подготовке текста закона.

112
00:12:17,875 --> 00:12:18,785
КОМИТЕТ ПО ЗАКОНОПРОЕКТУ

113
00:12:18,875 --> 00:12:23,245
Во-первых, надо уточнить
объект права в рамках данного закона.

114
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
Важно дать четкое определение
организованной преступной группе.

115
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
Этот закон позволит усилить давление
на преступные группировки.

116
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
- Боже, вот же занудство.
- Что?

117
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
- Желаю вам успеха!
- Еще издевается.

118
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
На этом всё! Разойтись!

119
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
Скукотища!

120
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
В РОЗЫСКЕ: ТАКЭСИ КОМУКАЙ, 23 ГОДА
В РОЗЫСКЕ: ЮКИКО НАГАО, 38 ЛЕТ

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
Добрый день.

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
Чего вам надо? Вы мой поклонник?

123
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
Я дам вам автограф и отвалите.

124
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
- Постойте!
- Что?

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Посмотрите сюда.

126
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
Какая жалость.

127
00:13:09,375 --> 00:13:10,415
Ай!

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
На меня напали. Займитесь моим делом!

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,460
Вы же должны спасать нас,
честных граждан. Или как?

130
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
Вы сами нарушали законы,
продавая фильмы без цензуры.

131
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
И после этого называете себя честным?
Не смешите.

132
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
Арестуйте их.
Я отдам вам половину с продаж.

133
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
Половину! Это же хорошее предложение.

134
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
О-о, что с вами сталось.

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
Вы же всегда стремились
ни от кого не зависеть.

136
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
В любом случае, можете радоваться.

137
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
Весной вступит в силу новый закон.

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
Довольно любопытный
по своему содержанию.

139
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
Представляете,

140
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
издают целый закон, чтобы бороться
с организованной преступностью.

141
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
Он коснется и банды Фуруя?

142
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
Да, уверен, лет через десять
их не станет.

143
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
Десять лет…

144
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
Дайте мне волю,
я бы разобрался с ними гораздо быстрее.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
Сколько усилий вложено напрасно.

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
Пожинать плоды теперь не получится.

147
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
Что поделать.

148
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
Надо идти в ногу со временем.

149
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
Ладно, Мураниси.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
Не уносите долги с собой в могилу.

151
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
Если не заплатите 200 кусков до завтра,

152
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
я закопаю вас на горе Такао!

153
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
Гора Такао!

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
Хитоми?

155
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
Это на больничные расходы.
Оплати лечение.

156
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Спасибо.

157
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
- Извините за такую срочность.
- Ничего страшного.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
И ты меня извини.

159
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
Поезжай в больницу пока без нас.

160
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
А я скоро буду.

161
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
Ты чего? Поезжай вместе с ней.

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
Делами займешься после больницы.

163
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
Если она проснется,
я тебе позвоню на мобильный.

164
00:16:03,083 --> 00:16:04,423
Приезжайте, как сможете.

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
Дзюнко, ты в порядке?

166
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Да, в полном.

167
00:16:43,166 --> 00:16:44,076
Чёрт.

168
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
На.

169
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
Фу, какая вонища!

170
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
Боже.

171
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
Наверняка это вредно для здоровья.

172
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
Я рад, что вы вернулись в бизнес.

173
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Понадобилось время,
но теперь мы можем снимать фильмы.

174
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
Даже если будут трудности, не суйтесь
на черный рынок, как некоторые.

175
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
Ни за что. На это мы точно не пойдем
ни при каких обстоятельствах.

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
А если выкинем что-то подобное,
то больше не имейте с нами дел.

177
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
Мне нравится ваш настрой.
У меня большие ожидания!

178
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Спасибо.

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
Ах да!

180
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
- Вы это видели?
- Что?

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Вот это.

182
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
Что это?

183
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
Вы не знаете?

184
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
Теперь видно лобковые волосы!

185
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Больше нет запрета на их демонстрацию.

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
Твою мать!

187
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Понятия о том, что пристойно,
а что нет, изменились.

188
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
Ух ты!

189
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
Наступает эпоха,

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
когда знаменитые актрисы и звезды
позируют обнаженными направо и налево.

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
Это называют «косматая обнаженка».

192
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
Продажи будут бешеные.

193
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Эй, ты чего? Что с тобой?

194
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Это свобода сексуальности.

195
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
Сексуальная революция.

196
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Мир, о котором мечтала Куроки,
существует!

197
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
А в том альбоме?

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
Здесь тоже есть такие фото!

199
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Не может быть!

200
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
Лобковые волосы видно.

201
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Как быстро меняются времена!

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
- Тут то же самое.
- Не может быть!

203
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
Всё, что мы когда-то делали…

204
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
…наконец выстрелило.

205
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
О да…

206
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
Молодец.

207
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
Беру их все.

208
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
Это я. Митамура.

209
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
Митамура?

210
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
Что это на тебе?

211
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
А, ну да.

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
Теперь он работает на меня.
Ему некуда было идти.

213
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Рад встрече, господин Кавада.

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
- Да.
- Я тоже, Тоси.

215
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
Да.

216
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
Итак!

217
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
Попозже пообщаетесь.

218
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Сегодня я вас позвал,

219
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
потому что наша сеть магазинов
подумывает снимать собственные фильмы.

220
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
- Оригинальные?
- Именно.

221
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
Фильмы продаются
уже не так хорошо, как раньше.

222
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
Оптовики демпингуют.
Мы теряем покупателей.

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
Вот и возникла идея
самим снимать, а потом продавать.

224
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
- Можем даже немного платить.
- Мы будем снимать.

225
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
Ты чего? Кто так быстро соглашается?

226
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
Отлично! Значит, по рукам.
Жду от вас отличных фильмов.

227
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
Непременно.

228
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
- Слушай.
- Что?

229
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
Конечно, снимать мы можем.
Но что именно мы будем снимать?

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Всё, что захотим.

231
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
Господин Вада.

232
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
Покажем миру, что скрывает цензура.

233
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
Что скрывает цензура?

234
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
- Не терпится увидеть.
- Мне тоже.

235
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
Хорошо. Вот и договорились.

236
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
- Ладно. Удачи.
- Да, спасибо.

237
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
Митамура.

238
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
Что?

239
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
- Давай-ка. Сними это.
- Что?

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Снимай же скорее.

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
- Снимай и дай сюда.
- Вот.

242
00:21:36,125 --> 00:21:37,035
Иди с ними.

243
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
Я с вами!

244
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
Отлично.

245
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
Ладно, пошли.

246
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
- Идем!
- Спасибо.

247
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
- Не подведите.
- Ага.

248
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
До встречи.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
Как здорово.

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
- Это мой фильм.
- Да ты что?

251
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
- Да. Вот этот.
- А с этими я встречался.

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Всё будет хорошо. Давайте за дело!

253
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
ВЕРНИ НАШИ ДЕНЬГИ
Я ОТРЕЖУ ТЕБЕ ЧЛЕН

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
ПОРНОГРАФИСТ
ПОРНОМАН

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
ПОРНОПСИХ

256
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
Я пришла за своими вещами.

257
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Как ты?

258
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
«Я ЛЮБЛЮ САДОМАЗО»

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
КИНОКОМПАНИЯ «БРИЛЛИАНТ»

260
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
Если честно, я разочарована.

261
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
Все мои планы рухнули.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
Так гадко на душе.

263
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
Не живу, а существую. Уже не до смеха.

264
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Но…

265
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
Я не жалею, что пришла сюда.

266
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Пусть недолго,

267
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
зато как было весело.

268
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
В тот момент мне было нужно именно это.

269
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
Думаю, твоя единственная женщина —
госпожа Куроки.

270
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
Она меня раскусила с самого начала.

271
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
И тебя она понимала

272
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
всегда гораздо лучше, чем я.

273
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
Мне никогда не превзойти Каору Куроки.

274
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
До свидания.

275
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
Уверена, мы еще увидимся.

276
00:28:20,916 --> 00:28:22,496
- Она умерла?
- Не знаю.

277
00:28:22,583 --> 00:28:25,543
«Спрыгнула с балкона,
пробила череп и сломала обе ноги»?

278
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Три штуки. Сколько с меня?

279
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
КУРОКИ ВЫБРОСИЛАСЬ ИЗ…

280
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
КАОРУ КУРОКИ РАЗБИЛА ЧЕРЕП
ПОСЛЕ ПОПЫТКИ САМОУБИЙСТВА

281
00:28:46,916 --> 00:28:49,126
КАОРУ КУРОКИ
ПЫТАЛАСЬ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ

282
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
Господин Мураниси!

283
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
- Можно пару вопросов?
- Господин Мураниси, прокомментируйте!

284
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
- Несчастный случай или преступление?
- Что скажете?

285
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
Что вы сейчас чувствуете?

286
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
- Прокомментируйте!
- Стойте!

287
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
- Господин Мураниси!
- Боже!

288
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
Подождите! Простите! Вы куда?

289
00:29:27,458 --> 00:29:28,538
Господин Мураниси.

290
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Зачем вы пришли?

291
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Не приближайтесь к Куроки!

292
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
Вы опоздали! Ей уже не помочь!

293
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
Вы вообще представляете,
как она ждала вашего нового фильма?

294
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Вы знаете, как она вам доверяла?

295
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Вы растоптали ее!

296
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
Думаете, вам одному было плохо?

297
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
Даже я видела,
как Куроки страдает всё это время.

298
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
Всё в порядке?

299
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
Да. Простите.

300
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
Пожалуйста, не шумите.

301
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
Господин Мураниси.

302
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
Пресвятая Дева Мария, Матерь Божья,

303
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
молись за нас, грешников,

304
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
сейчас и в час нашей смерти.

305
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
Аминь.

306
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
Пресвятая Дева Мария…

307
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
- Господин Мураниси!
- Можно вас на минутку?

308
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
Можете говорить?

309
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
Господин Мураниси,
почему она хотела покончить с собой?

310
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
Это как-то связано
с разрывом ваших отношений?

311
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Ходят слухи,
что она пристрастилась к спиртному.

312
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
Причиной были вы?

313
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
…сейчас и в час нашей смерти. Аминь.

314
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
Пресвятая Дева Мария, Матерь Божья,

315
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
молись за нас, грешников,

316
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
сейчас и в час нашей смерти.

317
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Аминь.

318
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
Поехали!

319
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
Так, давайте собираться!

320
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
- Всё, едем.
- Народ, собирайтесь.

321
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
Почему я?

322
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
Иду.

323
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
Ничего не забывайте.

324
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Пока!

325
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
Всё в порядке? Мы поехали!

326
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
Я взял твою куртку!

327
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
Господин Мураниси,
давай постараемся на славу.

328
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
Митамура, его сметут с полок.

329
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
- Думаешь?
- Ага.

330
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
Послушайте.

331
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
Что вы делаете? Что вы…

332
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
Стой, подожди!

333
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Так нельзя.

334
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
Я не отдам тебе этот фильм!

335
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
Ты.

336
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
Твою мать!

337
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
Ты что, совсем охренел?

338
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
Чего тебе надо?

339
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Хотел продать его?

340
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
Отвечай!

341
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
Ты что творишь? Дебил.

342
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
Что любишь больше: лето или зиму?

343
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Тебе не привыкать к холоду.

344
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
Когда мы познакомились,
стоял собачий холод.

345
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Помнишь?

346
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
Я часто вспоминаю…

347
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
…тот день.

348
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Помнишь, во что я тогда был одет?

349
00:35:59,166 --> 00:36:01,076
Это единственное,
чего я никак не припомню.

350
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
Закуришь напоследок?

351
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
Тогда я покурю.

352
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
Да, можно распилить его на куски.

353
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
- Нужна пила.
- У нас ее нет, но…

354
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
- Эй, ты!
- Эй!

355
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
- Эй!
- Эй!

356
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
Ловите его!

357
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
Эй! Чего затеял?

358
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
Стой на месте! Эй!

359
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
- Эй!
- Чёрт!

360
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
- Мураниси!
- Пусти!

361
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
Мураниси! Стой!

362
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
Эй!

363
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
- Чёрт возьми, Мураниси!
- Осторожно!

364
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
- Осторожно!
- Думаешь, можешь сбежать?

365
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
За ним. Живее.

366
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
- Чёрт его побери.
- Быстрее!

367
00:37:36,375 --> 00:37:37,455
Не дайте ему уйти!

368
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
Скорее, уходим.

369
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
Давайте.

370
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
«Позор бейсбола»?

371
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
Привет.

372
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
Эй!

373
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
Чтоб тебя, Огивара!

374
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
- Зачем вы пришли?
- Какого хрена вы тут делаете?

375
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
- Зачем вы пришли?
- Не трогайте!

376
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
- Эй! Не делайте этого!
- Стой!

377
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
- Чёрт возьми! Не смейте!
- Прекрати!

378
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
- Эй!
- Простите, я…

379
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
Кто ты такой? Убирайся!

380
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
Пожалуйста, перестаньте.

381
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
Прекрати!

382
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
Есть что продать?

383
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
Да, есть.

384
00:38:27,916 --> 00:38:29,996
- «Позор бейсбола».
- Не смейте!

385
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
- Эй! Не трогайте!
- Что ты делаешь?

386
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
- А ты кто?
- Чёрт возьми! Не трогай ее!

387
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Да у вас тут баба.

388
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
У тебя будет много клиентов в борделе.

389
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
Что же такое происходит? Прекратите!

390
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
Твои родители живы?

391
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
Что?

392
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
Если да, то приведи их сюда.

393
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
Прямо сейчас.

394
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
Эй!

395
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
Огивара!

396
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Грёбаный урод!

397
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Теперь ты отвечаешь за долг Мураниси.

398
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
Каждый из вас.

399
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
Чёрт бы его побрал!

400
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
У нас нет выбора.

401
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
Он вас предал. Смылся, не вернув долг.

402
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
Нам нужны эти деньги.

403
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
Всего два миллиарда.

404
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
Чтоб всё вернули.

405
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
- Пошли.
- Понял.

406
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
И это забираем.

407
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
Эй!

408
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
До завтра.

409
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
Поехали.

410
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
Камера! Мотор!

411
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
- Не надо!
- Нет!

412
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
- Если найдете его, приведите ко мне.
- Есть, босс.

413
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
Не видел Мураниси?

414
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
А ты?

415
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
Эй!

416
00:41:11,708 --> 00:41:13,168
- Привет.
- Что вам?

417
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Мураниси не появлялся?

418
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Скоро отключат свет.

419
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
Пожалуйста, выключите телевизор
и другие электронные приборы.

420
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
Садись.

421
00:46:12,166 --> 00:46:17,166
Перевод субтитров: Елена Пархомина