Sr. Muranishi, o senhor está acabado.
Não seja idiota.
Só estou começando.
O senhor já sabe a verdade, né?
Mas há uma forma de se salvar.
Me mate.
Diga que morri de AIDS.
Há uma nova religião em Kyushu.
Compre-a.
Lá, vou me isolar nas montanhas e serei ressuscitada.
Vamos administrar uma religião.
O senhor será o sacerdote, e eu, a donzela.
Quer que eu vire um sacerdote?
Sim.
Com o colapso da economia, as pessoas buscarão refúgio e alívio.
Sei que podemos dar a volta por cima com um negócio assim.
É nosso último recurso.
Não seja idiota.
Não sou. É sua única opção.
Nós dois somos duas metades de um só ser.
Percebi isso quando tentei morar sozinha.
Não sente o mesmo?
Vamos nos tornar um só novamente.
Adeus, Sr. Muranishi.
Kuroki, o que vai fazer de agora em diante?
Se quiser fazer um filme, posso falar com o Sr. Kawada.
Se você dirigir, Junko, eu faço.
Foi a sua maquiagem que me transformou em Kaoru Kuroki.
Nunca esquecerei a primeira vez que me maquiou, Junko.
Aquele batom
foi como um feitiço que lançou em mim.
Sinto muito.
Pelo quê?
Eu sei…
que foi você quem mais sofreu com tudo isso, mas…
não fiz nada por você.
Não havia nada a ser feito.
Eu acabei assim porque quis.
Obrigada por me transformar na Kaoru Kuroki.
Desculpe. Não costumo ser tão melancólica.
Vamos tomar sorvete.
Boa ideia.
Não faz bem beber o tempo todo.
Desculpe. Não tem sorvete.
Vou comprar rapidinho.
-Já volto. -Está bem.
Como…
gostaria que um homem a tratasse?
Quero ser abraçada.
Sinto o seu calor.
É lindo.
Obrigada.
Agora seu nome será…
Kuroki.
Kaoru Kuroki.
Feito.
Ganhei!
Kuroki!
Fui premiada!
Kuroki!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Vamos. -Certo.
-Estamos no hospital. Está ouvindo? -Vai sentir solavancos.
Ela é toda sua.
Esta é a paciente de que falamos. O quadro continua igual.
-Está no hospital. -O que houve?
A senhorita está bem?
Senhorita?
Acho que ela escorregou, caiu da sacada
e bateu a cabeça com força.
Certo.
Por favor, cuide bem dela.
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Junko.
Ei…
Quando vai pagar?
Aumentaremos 10% na semana que vem.
Isso é problema seu, entendeu?
Tudo bem. Sente-se.
Já falei, não é o bastante.
O quê?
Como assim não pode pagar? Não me foda!
Espere um pouco mais.
Eu ganhava dez bilhões por ano.
Já disse que cansei de ouvir você se gabar.
Ogiwara, quanto falta?
Pouco menos de 100 milhões.
Tem certeza de que não sobrou nada?
Vamos, Sayaka.
Vamos. Rápido.
Certo.
-Não! -Segurem-no!
Espere! Não!
Sapphire!
Na Sapphire! Ainda tem dinheiro lá!
Cale a boca.
Ogiwara, dê uma última chance a ele.
O que está olhando, bruxa? Dê o fora.
Esse cara não é famoso? Qual era o nome dele?
Lembrei! Ele aparece em um comercial!
Ei!
Se contar o que viu aqui, eu te mato.
Pode deixar.
Ei!
Este ano, na Dieta,
aprovaremos a Lei de Combate ao Crime Organizado,
que entrará em vigor no próximo mês de março.
Para a implementação adequada da lei,
criamos o Dep. de Preparação para a Lei de Combate ao Crime Organizado.
INAUGURAÇÃO
Primeiro, devemos esclarecer quem será o alvo da legislação.
É essencial identificar os grupos de crime organizado.
A lei nos permitirá pressionar ainda mais esses grupos.
-Que estraga-prazeres! -O quê?
-Sucesso a todos! -Brincadeira, viu?
Isso é tudo! Dispensados!
Que droga…
FORAGIDOS: TAKESHI KOMUKAI, 23 YUKIKO NAGAO, 38
Boa tarde.
Qual é a sua? Virou meu fã?
Depois eu dou um autógrafo, então não encha o saco.
-Ei! -O que foi?
Veja isto.
Parece dolorido.
Ei!
Sou vítima de agressão. Comece a investigar!
Seu trabalho não é salvar os cidadãos de bem?
Você violou leis e vendeu filmes sem censura.
E ainda se diz de bem? Não me faça rir.
Se os prender, dou metade das minhas vendas.
Metade! Boa oferta, não acha?
Você está acabado.
Pelo que me lembre, você não costuma depender dos outros.
Enfim, deveria comemorar.
Haverá uma nova lei na primavera.
E essa promete ser devastadora.
Por incrível que pareça,
estão criando uma lei só para controlar o crime organizado.
A gangue do Furuya também?
Sim, eles devem desaparecer em uns dez anos.
Dez anos…
Se deixassem por minha conta, eu faria mais rápido.
Depois de tudo que plantei,
não vou poder colher os frutos.
Que seja…
Preciso acompanhar os novos tempos.
Até, Muranishi.
Não leve suas dívidas para o túmulo.
Se não pagar os 200 mil até amanhã,
vou te enterrar no Monte Takao!
No Monte Takao!
Hitomi?
Isto é para a conta do hospital.
Obrigada.
-Desculpe o pedido repentino. -Tudo bem.
Também peço desculpas.
Pode ir ao hospital sem nós?
Eu vou depois.
Ei, por que não vai com ela agora?
Você tem afazeres depois.
Eu ligo no celular de vocês se ela acordar.
Vão quando puderem.
Junko, você está bem?
Está tudo bem.
Droga.
Tome.
Que fedor!
Caramba…
Isso deve fazer mal à saúde.
Fico feliz que tenha voltado aos negócios.
Demorou, mas podemos voltar a gravar.
Nunca apele para o mercado negro como certas pessoas.
Pode apostar. Isso é uma coisa que nunca faremos.
Se um dia fizermos algo assim, pare de negociar conosco.
Gostei de ver. Tenho grandes expectativas!
Obrigado.
Quase esqueci!
-Já viram isto? -O quê?
Isto.
O que é?
Não sabe?
Dá para ver os pentelhos!
A lei não proíbe mais mostrar pelos pubianos.
Cacete!
O significado de ousadia mudou.
Uau!
Entramos na era
em que atrizes famosas posam nuas sem um pingo de remorso.
Isso é chamado de "nu em pelo".
Vai vender como água.
Qual é o problema? Você está bem?
Isso é liberdade sexual.
É uma revolução.
O mundo com o qual a Kuroki sonhava virou realidade!
E essa aí?
É assim também!
Não pode ser!
Os pentelhos aparecem.
Tudo acontece tão rápido!
-Aqui também. -Não pode ser!
As coisas que fazíamos…
atingiram bem no alvo.
Certo…
Muito bem.
Quero todas estas.
Sou eu. O Mitamura!
Mitamura?
Por que está vestido assim?
Ah, é mesmo!
Ele não tinha para onde ir e agora trabalha pra mim.
Sr. Kawada, há quanto tempo!
-Pois é. -Você também, Toshi.
É…
Beleza!
Podem conversar depois.
Chamei vocês aqui hoje
porque minha rede está pensando em produzir filmes adultos originais.
Filmes originais?
Os filmes não vendem mais tão bem.
Os atacadistas estão nos estrangulando.
Então tivemos a ideia de produzir e vender nossos próprios filmes.
-Podemos até pagar um pouco pra vocês. -Nós topamos.
Ei, como pôde aceitar tão rápido?
Excelente! Está resolvido. Quero ver só filmão.
Pode deixar.
-Ei. -O quê?
Podemos filmar, mas filmar o quê?
O que quisermos.
Sr. Wada.
Mostraremos o que tem por trás da censura.
Por trás da censura?
-Mal posso esperar. -Eu também.
Certo. Está resolvido.
-Boa sorte para vocês. -Obrigado.
Mitamura.
O quê?
-Tire isto. -O quê?
Tire logo.
-Passe pra cá. -Certo.
Vá com eles.
Vou com vocês!
Maravilha.
Certo, vamos.
-Certo! -Obrigado.
-Conto com vocês. -Sim.
Até mais.
Isso é ótimo.
-Este é o meu filme. -É mesmo?
-Sim, este aqui. -Saí de lá com isto.
Sem problema. Mãos à obra!
DEVOLVA NOSSA GRANA SENÃO CORTO SEU PAU FORA
PORNÓGRAFO VICIADO EM PORNÔ
MALUCO DO PORNÔ
Vim buscar minhas coisas.
O senhor está bem?
EU GOSTO NO ESTILO SADOMASOQUISTA
DIAMOND VISUAL
Sinceramente, fiquei decepcionada.
Todos os meus planos desmoronaram.
Droga…
Minha vida está tão arruinada que nem tem graça.
Mas…
não me arrependo de ter vindo aqui.
Foi por pouco tempo,
mas foi muito divertido.
Era exatamente do que eu precisava.
Acho que a Srta. Kuroki era mesmo a única para o senhor.
A Srta. Kuroki soube desde o começo o que eu estava tramando.
Ela entendia o senhor
muito melhor do que eu.
Eu jamais poderia superar a Kaoru Kuroki.
Tchau.
Um dia nos veremos de novo.
-Ela morreu? -Não sei.
"Pulou da sacada, quebrando o crânio e as pernas"?
Vou levar três. Quanto fica?
KUROKI PULA…
KAORU KUROKI TENTA SUICÍDIO E FRATURA O CRÂNIO
TALENTOSA ATRIZ KAORU KUROKI TENTA SUICÍDIO
Sr. Muranishi!
-Posso fazer umas perguntas? -Sr. Muranishi, uma declaração!
-Foi um acidente ou um crime? -Algum comentário?
Conte como se sente!
-Uma declaração, por favor! -Parem!
-Sr. Muranishi! -Minha nossa!
Espere! Com licença! Aonde vai?
Sr. Muranishi…
Por que veio aqui?
Não se aproxime da Kuroki!
É tarde demais para fazer algo por ela!
Tem ideia do quanto ela estava ansiosa pelo seu novo filme?
Sabe o quanto ela confiava no senhor?
O senhor pisou em tudo isso!
E não foi só o senhor.
Até eu sabia que a Kuroki estava sofrendo esse tempo todo.
Está tudo bem?
Está. Sinto muito.
Por favor, não gritem.
Sr. Muranishi.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Amém.
Santa Maria, mãe de Deus…
-Sr. Muranishi! -Sr. Muranishi, pode falar?
Pode falar agora?
Sr. Muranishi, por que ela tentou o suicídio?
Foi por causa do término entre vocês?
Dizem que ela tinha virado alcoólatra.
A culpa não foi do senhor?
…agora e na hora de nossa morte. Amém.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Amém.
Estamos de saída!
Por favor, se arrumem!
-Estamos indo. -Preparem-se para ir.
Por que eu?
Estou indo.
Não se esqueçam de nada.
Tchau!
Está tudo certo? Vamos!
Peguei sua jaqueta!
Sr. Muranishi, vamos nos esforçar como sempre.
Mitamura, isto vai vender bem.
-Você acha? -Acho.
Ei.
O que pensa que está fazendo? Ei, você…
Ei, espere!
Não pode fazer isso.
Não pode ficar com isso!
Ei.
Ei!
Droga, qual é o seu problema?
Hein?
Pretendia vender isso?
Responda!
O que está fazendo? Seu imbecil!
Prefere o verão ou o inverno?
Está acostumado com o frio.
Estava frio quando nos conhecemos.
Não estava?
Eu sonhei
com o dia em que nos conhecemos.
Lembra-se de como eu estava vestido?
É a única coisa que não lembro.
Quer um último cigarro?
Então eu fumo.
Vai facilitar se o esquartejarmos.
-Que tal uma serra? -Não temos, mas…
-Ei, você! -Ei!
-Ei!
Ei, peguem-no!
Ei! O que tem na cabeça?
Desça daí! Ei!
-Ei! -Caramba!
-Muranishi. -Saiam da frente!
Muranishi. Ei!
Ei!
-Cacete, Muranishi! -Fique esperto!
-Acha que vai escapar?
Saia da frente.
-Maldito. -Rápido!
Não o deixem escapar!
Rápido, estamos de saída.
Vamos.
Rapto do Ônibus de Beisebol?
Ei.
Ei!
Cacete, Ogiwara!
-O que querem? -O que estão fazendo?
-O que querem? -Por favor, não toque nisso!
-Ei! Não faça isso! -Pare!
-Não se atreva, caralho! -Pare!
-Ei! -Sinto muito…
Não tem nada pra vocês aqui! Saiam!
Parem, por favor.
Parem!
Não tem nada que possamos vender?
Tem, sim.
-Rapto do Ônibus de Beisebol? -Não se atreva!
-Ei! Não pegue isso! -O que está fazendo?
-Quem é você? -Maldito! Tire as mãos dela!
Tem uma mulher aqui.
Você faria sucesso em um prostíbulo.
Como pode fazer isso? Pare com isso!
Seus pais são vivos?
O quê?
Se sim, traga-os aqui.
Agora mesmo.
Ei!
Ogiwara!
Seu cretino!
Agora a dívida do Muranishi é sua.
De todos vocês.
Maldito!
Não temos escolha.
Ele traiu vocês e não pagou a dívida.
Precisamos do dinheiro.
São dois bilhões no total.
Pague tudo.
-Vamos. -Certo.
Vamos levar isto também.
Ei!
Certo, até amanhã.
Falta isto aqui.
Preparar, já!
-Não! -Não!
-Se o encontrarem, tragam-no até mim. -Sim, senhor.
Viu o Muranishi?
Viu?
Ei!
-Ei. -Pois não?
Viu o Muranishi por aqui?
As luzes se apagarão em instantes.
Por favor, desligue sua TV e aparelhos eletrônicos.
Entre.
Legendas: Eduardo Godarth