Muranishi, já acabou.
Não sejas idiota.
Estou só a começar.
Já sabes a verdade.
Há uma forma de te salvares.
Mata-me.
Diz que morri de sida.
Há uma nova religião em Kyushu.
Compra-a.
Enquanto lá estivermos, isolo-me nas montanhas e ressuscito.
Vamos liderar uma religião.
Serás o sacerdote e eu a donzela do templo.
Queres que seja padre?
Sim.
Com o colapso da economia, as pessoas vão procurar uma fuga e consolo.
Sei que podemos recuperar com um negócio assim.
Isto é o teu último recurso.
Não sejas idiota.
Não estou a ser. É a tua única opção.
Tu e eu somos duas partes de um único ser.
Percebi isso quando tentei viver sozinha.
Não sentes o mesmo?
Vamos unir-nos de novo para nos tornarmos um só.
Adeus, Muranishi.
Kuroki, o que vais fazer daqui em diante?
Se quiseres fazer um filme, posso pedir ao Kawada e aos amigos dele.
Se vais ser a realizadora, Junko, eu faço-o.
Foi a tua maquilhagem que me transformou na Kaoru Kuroki.
Nunca me esquecerei da primeira vez que me maquilhaste, Junko.
Aquele batom
foi como um feitiço que lançaste sobre mim.
Desculpa.
Porquê?
Eu sei…
… que foste quem saiu mais magoada, mas eu…
Não fiz nada para te ajudar.
Não podias ter feito nada.
Fiquei assim porque quis.
Obrigada por me transformares na Kaoru Kuroki.
Desculpa por isto. Não faz o meu género ser tão melancólica.
Vamos comer gelado.
Boa ideia.
Não te faz bem à saúde estares sempre a beber.
Desculpa. Não tenho gelado.
Vou comprar num instante.
- Espera um segundo, sim? - Claro.
O que gostarias
que um homem te fizesse?
Que me abrace.
Tão quente.
São lindos.
Obrigada.
A partir de hoje, chamas-te…
… Kuroki.
Kaoru Kuroki.
Está bem.
Ganhei!
Kuroki!
Ganhei!
Kuroki!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Vamos. - Está bem.
- Estamos no hospital. Ouve-me? - Atenção ao solavanco.
É toda sua.
É a paciente sobre a qual ligámos. O estado não se alterou.
- Está no hospital. - O que aconteceu?
Está bem?
Minha senhora?
Acho que escorregou, caiu da varanda
e bateu com a cabeça.
Entendo.
Por favor, cuide bem dela.
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
Junko!
Então…
Pronto…
Quando o podemos esperar?
Para a semana, acrescentamos 10 %.
É esse o teu problema, certo?
Está tudo bem. Sente-se.
Já disse que não chega.
O quê?
Como assim, não podes pagar? Não me lixes!
Dê-me mais tempo, por favor.
Eu ganhava dez mil milhões por ano.
Já te disse que estou farto das tuas gabarolices.
Ogiwara, quanto falta?
Pouco menos de 100 milhões.
De certeza que não tens mais, algures?
Vamos, Sayaka.
Vá lá. Depressa.
Está bem.
- Não! - Segura-o!
Esperem! Não!
Na Sapphire!
Na Sapphire! Ainda há lá dinheiro!
Cala-te. Não fales.
Ogiwara, dá-lhe uma última oportunidade.
Para onde estás a olhar, bruxa? Sai daqui.
Aquele tipo não é famoso? Como se chamava?
Já me lembro! Aparece num anúncio da TV!
Ouve!
Se falares sobre o que viste, mato-te.
Entendido.
Ouve!
Na sessão anual do Governo,
a Lei Contra o Crime Organizado será aprovada
e implementada em março próximo.
Para preparar a implementação adequada desta lei,
vamos criar um Gabinete de Preparação para a Lei Contra o Crime Organizado.
INAUGURAÇÃO DO GABINETE DE PREPARAÇÃO PARA A LEI CONTRA O CRIME ORGANIZADO
Primeiro, temos de determinar quem serão os alvos desta lei.
O trabalho de identificação de grupos de crime organizado é essencial.
A lei vai permitir-nos pressionar mais os grupos de crime organizado.
- Bolas! Que desmancha-prazeres. - O quê?
- Desejo-vos sucesso! - Devem estar a brincar.
É tudo! Podem ir!
Que chatice!
PROCURADOS: TAKESHI KOMUKAI, 23 ANOS YUKIKO NAGAO, 38 ANOS
Boa tarde.
Qual é o seu problema? É meu fã?
Dou-lhe um autógrafo para não me incomodar mais.
- Ouça! - O que foi?
Olhe para isto.
Parece ser doloroso.
Então?
Fui vítima de agressão! Investigue já isto!
Não lhe compete salvar cidadãos virtuosos?
Infringiu a lei e vendeu filmes sem censura.
Acha-se virtuoso? Não me faça rir.
Se os prender, dou-lhe metade das vendas.
Metade! É uma boa oferta, não é?
Está tão acabado.
Não me lembro de ser do tipo de depender de outros.
Seja como for, devia celebrar.
Na primavera, haverá uma lei nova.
Esta próxima lei é espetacular.
Por incrível que pareça,
vão fazer uma lei só para controlar o crime organizado.
O grupo do Furuya também?
Sim, tenho a certeza de que vão desaparecer daqui a dez anos.
Dez anos…
Se me deixassem tratar de tudo, conseguia fazê-lo mais depressa.
Depois do fertilizante que espalhei,
agora não poderei colher os benefícios.
Enfim…
Acho que tenho de acompanhar os tempos.
Muito bem, Muranishi.
Não leve as dívidas para a cova.
Se não pagares os 200 mil até amanhã,
enterro-te no Monte Takao!
No Monte Takao!
Hitomi?
Isto é para as contas do hospital. Paga-as com isto.
Obrigada.
- Peço desculpa pelo pedido súbito. - Não faz mal.
Também peço desculpa.
Podes ir primeiro ao hospital sem nós?
Vou assim que puder.
Ouve. Porque não vais com ela?
Tens coisas a fazer depois do hospital.
Ligo-vos se ela acordar.
Vão quando puderem.
Junko, estás bem?
Estou bem.
Raios!
Toma.
Tresanda!
Céus!
Deve fazer mal à saúde.
Estou muito feliz por terem voltado ao negócio.
Demorou, mas agora podemos voltar a fazer filmes.
Mesmo que seja difícil, não entrem no mercado negro, como uns e outros.
Nem pensar. Isso é algo que nunca faremos.
Se alguma vez fizermos algo assim, não faça mais negócios connosco.
Gosto dessa atitude. Tenho grandes expetativas!
Obrigado.
É verdade!
- Já viram isto? - O quê?
Isto.
O que é isto?
Não sabem?
Conseguimos ver os pelos púbicos!
Já não há uma lei a proibir que se mostrem os pelos púbicos.
Caramba!
O padrão do que é ousado mudou.
Estamos a entrar numa era
em que as atrizes e as estrelas famosas estão sempre a posar nuas.
Isto chama-se "nudez peluda".
Vão vender como se não houvesse amanhã.
O que se passa? Estás bem?
É a liberdade sexual.
É uma revolução sexual.
O mundo que a Kuroki esperava existe agora!
E esse?
Aqui também é igual!
Não pode ser!
Vê-se os pelos púbicos.
As coisas acontecem sempre tão depressa!
- Aqui é igual. - Nem acredito!
As coisas que estávamos a fazer…
… estavam no caminho certo.
Sim.
Bom trabalho.
Quero isto tudo.
Sou eu, o Mitamura.
Mitamura?
Porque tens isso vestido?
Pois é!
Ele agora trabalha para mim. Não tinha para onde ir.
Há quanto tempo, Sr. Kawada.
- Sim. - Tu também, Toshi.
Sim.
Muito bem!
Podem falar mais tarde.
Chamei-vos aqui hoje
porque a minha cadeia de lojas está a pensar em produzir filmes para adultos.
- Filmes originais? - É verdade.
Os filmes já não se vendem como antes.
Os grossistas estão a prejudicar-nos.
Tivemos a ideia de fazê-los e vendê-los nós mesmos.
- Até vos podemos pagar um pouco. - Vamos fazê-lo.
Então? Como podes dizer isso tão depressa?
Excelente! Está resolvido. Façam-nos filmes fantásticos.
Assim faremos.
- Então? - O que foi?
Sim, podemos fazê-los, mas o que vamos fazer?
Vamos fazer o que quisermos.
Sr. Wada…
Vamos mostrar ao mundo o que há por trás da censura.
O que há por trás da censura?
- Estou ansioso por isto. - Eu também.
Muito bem. Está resolvido.
- Certo. Boa sorte. - Sim, obrigado.
Mitamura.
O que foi?
- Anda cá. Tira isso. - O quê?
Tira isso depressa.
- Tira-o. Dá-me isso. - Está bem.
Vai com eles.
Eu vou convosco!
Fantástico.
Está bem, vamos.
- Está bem! - Obrigado.
- Conto convosco. - Sim.
Até breve.
Isto é ótimo.
- Este é o meu filme. - A sério?
- Sim. Este. - Saí com isto na mão.
Não faz mal. Vamos a isto!
PAGA-NOS O QUE DEVES CORTO-TE A PILA
PORNÓGRAFO VICIADO EM PORNOGRAFIA
MALUCO DA PORNOGRAFIA
Vim buscar as minhas coisas.
Estás bem?
GOSTO AO ESTILO S&M
DIAMOND VISUAL
Para ser sincera, fiquei desiludida.
Todos os meus planos foram por água abaixo.
É uma treta.
A minha vida está tão arruinada que nem sequer tem piada.
Mas…
Não me arrependo de ter vindo.
Foi só por pouco tempo,
mas foi muito divertido.
Era mesmo o que eu precisava, naquele momento.
Acho que a Mna. Kuroki era mesmo a única para ti.
Desde o início, a Mna. Kuroki soube exatamente o que eu queria fazer.
Ela compreendia-te
muito mais do que eu alguma vez te compreendi.
Nunca conseguiria superar a Kaoru Kuroki.
Adeus.
Aposto que nos voltaremos a ver.
- Ela morreu? - Não sei.
"Saltou de casa dela, partindo a cabeça e as duas pernas"?
Levo três destes. Quanto é?
KUROKI SALTA…
KAORU KUROKI TENTA SUICIDAR-SE SOFRE FRATURA CRANIANA
A TALENTOSA ATRIZ PORNO, KAORU KUROKI, TENTA SUICIDAR-SE
Sr. Muranishi!
- Posso fazer umas perguntas? - Sr. Muranishi, comente, por favor!
- Foi um acidente ou um crime? - Algum comentário?
Diga-nos como se sente!
- Um comentário, por favor! - Parem!
- Sr. Muranishi! - Céus!
Espere! Desculpe! Para onde vai?
Sr. Muranishi…
Porque veio?
Afaste-se da Kuroki!
É demasiado tarde para fazer algo por ela!
Imagina quanto ela ansiava pelo vosso filme novo?
Sabe o quanto ela confiava em si?
Espezinhou isso tudo!
E não foi só o senhor.
Até eu sabia que a Kuroki estava a sofrer.
Está tudo bem?
Sim. Desculpe.
Não grite, por favor.
Sr. Muranishi.
Ave Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
Ave Maria, Mãe de Deus…
- Sr. Muranishi! - Sr. Muranishi, já pode falar?
Já pode falar?
Sr. Muranishi, qual foi a causa do suicídio dela?
Foi por causa do fim da vossa relação?
Dizem que ela se tornou alcoólica.
O senhor não foi a causa?
… agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Ave Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
Estamos a ir!
Preparem-se, por favor!
- Estamos a ir. - Muito bem, preparem-se.
Porquê eu?
Já vou.
Não se esqueçam de nada.
Adeus!
Está tudo bem? Estamos a ir!
Tenho o teu casaco!
Sr. Muranishi, vamos dar o nosso melhor, como sempre.
Mitamura, isto vai vender mesmo.
- Achas que sim? - Sim.
Então?
O que pensas que estás a fazer? Estás…
Espera!
Não podes fazer isto.
Não podes levar isso!
Ouve.
Ouve!
Raios! Qual é o teu problema, caralho?
Então?
Ias vender isto?
Diz alguma coisa!
O que estás a fazer? Idiota de merda!
Preferes o verão ou o inverno?
Estás habituado ao frio.
Estava frio no dia em que nos conhecemos.
Não é verdade?
Sonhei com…
… o dia em que nos conhecemos.
Lembras-te do que eu tinha vestido?
Só não me lembro disso.
Queres um último cigarro?
Então, fumo eu.
Sim, mas não fazia mal se o serrássemos.
- E a serra? - Não temos nenhuma, mas…
- Tu aí! - Ouve!
- Então?
Apanhem-no!
Então? O que pensas que estás a fazer?
Baixem-se! Atenção!
- Então? - Céus!
- Muranishi! - Saiam da frente!
Muranishi! Então?
Então?
- Caramba, Muranishi! - Cuidado!
- Achas mesmo que podes fugir?
Mexam-se. Depressa!
- Maldito seja! - Depressa!
Não o deixem fugir!
Depressa, vamos embora!
Vamos!
O Torneio de Basebol da Vergonha?
Então?
Raios, Ogiwara!
- O que querem? - Que raio estão a fazer?
- O que querem? - Não mexam nisso, por favor!
- Ouve! Não faças isso! - Parem!
- Maldição! Não se atrevam! - Parem com isso!
- Então? - Desculpem, eu…
Não têm de estar aqui! Saiam!
Podem parar?
Parem com isso!
Não há nada que possamos vender?
Sim, há.
- O Torneio de Basebol da Vergonha. - Não!
- Então? Não levem isso! - O que fazem?
- Quem és tu? - Maldito! Tira as mãos de cima dela!
Tens aqui uma mulher.
Recebias imensos clientes numa casa de putas.
Como podem fazer isto? Parem!
Os teus pais ainda estão vivos?
O quê?
Se estiverem, trá-los cá.
Agora mesmo.
Então?
Ogiwara!
Seu cabrão de merda!
A dívida do Muranishi agora é vossa.
De todos vocês.
Maldito seja ele!
Não temos escolha.
Ele vendeu-vos para se livrar da dívida.
Precisamos do dinheiro.
São dois mil milhões, no total.
Paguem tudo.
- Vamos. - Entendido.
Levamos isto também.
Então?
Certo, até amanhã.
Vamos a isto.
Prontos? Agora!
- Não! - Não!
- Se o encontrarem, tragam-mo. - Sim, senhor.
Viste o Muranishi?
Tu viste-o?
Então?
- Ouve. - Sim?
O Muranishi está por aí?
As luzes vão apagar-se em breve.
Desligue a televisão e outros aparelhos eletrónicos.
Entra.
Legendas: Cláudia Nobre